قسمت نه
اقامتگاه سو
«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «هانیه نوروزی
رئیس، هوا سرده. بهتره برید .داخل و استراحت کنید
.باشه
رئیس، برای چی توی راهرو ایستادید؟
.هوا سرده، لطفا برید داخل
."باشه، خاله "جی
.پزشک یان
ارباب جوان "لیچنگ" خیلی زیرکه .که پزشک یان رو فرستاده اینجا
عالیجناب الان آروم ترید؟
.بشین - .ممنونم -
پیش از این بین ولیعهد و .شاهزاده یو گیر کرده بودم
حتی نمی تونم یه نفس ساده بکشم
،اگه این جریان ادامه داشته باشه
،تا وقتی که این پرونده در جریان باشه .من دیگه از اینجا رفتم
.راستش، دادرس استان "لانتای" خارج از شهره
باز چی شده؟
امسال چرا اینجوری شده؟ .چقدر بدشانسم
،عالیجناب نگران نباشید .ازش در این باره پرسیدم
.راجع به یه جانور توی کوه زیائوگو هست
این جانور به روستایی ها حمله .کرده و اون هارو ترسونده
،دادرس نتونسته اون رو بگیره .برای همین به ما گزارش دادن
نیازی نیست همچین پرونده ی ،کوچیکی رو به من بگی
.خودت به عهده بگیرش - .چشم -
تا وقتی پرونده ای نباشه که ،مربوط به وزرای عالی رتبه باشه
.خدارو شکر می کنم
.عالیجناب، از این حرف ها نزنید
.هیچ وقت نمی دونید چی به حقیقت تبدیل میشه
...اوه! بزن به تخته، بزن به تخته
.شاهزاده یو، سلام
.وزیر "کی" بشینید - .ممنونم -
.چایی بیارید - .بله -
چطور بود؟
.دادرس "گائو" مرد باهوشیه
،فقط توی ۱روز
تمام مدارک مربوط به پرونده ی .عمارت لان رو جمع آوری کرد
.و به وزارت دادگستری تحویل داد - .خوبه -
.این پرونده دست شما باشه، احساس بهتری دارم
.این فقط یه گزارش مختصره
،وقتی این پرونده رو بررسی کنم
...مطمئن میشم
.که وزیر لو مجازات میشه
اون موقع بهتره که وزیر .دارایی هم برکنار بشه
،سرورم این به شما بستگی داره
.که چه اقدامی بکنید
،توی این مدت لازمه که بیشتر کار کنید
.و مطمئن شید که این پرونده بسته شده
.چشم
.تازه نقل مکان کردی
چرا داری مراقبه می کنی؟
ولیعهد و شاهزاده یو سال های .زیادیه که دارن مبارزه می کنن
تقسیم قدرت شون توی ۶تا وزارتخانه .دقیقا به یه اندازه است
،وزارت دادگستری
،وزارت کارمندان و وزارت امور عام المنفعه
.افراد شاهزاده یو هستن
وزارت تجارت، مصالح جنگی و تشریفات .مذهبی، افراد ولیعهد هستن
.می خوای نیروهاشون رو یکی یکی از پا دربیاری
می خوام بیشتر از ۶وزارتخانه .رو حذف کنم
.باید بگم این ارتشه
.دوک کینگ طرف شاهزاده یوئه
.ارباب نینگ از افراد ولیعهده
ولیعهد، وزیر "لو" رو سر پرونده ی ...جنازه های عمارت لان
.از دست میده
...درباره ی پرونده ی استان بینگ هم
.شاهزاده یو، دوک کینگ رو از دست میده
ولی شاهزاده یو امیدش رو به ،این راحتی از دست نمیده
.احتمالا میاد سراغم .دوباره ازم میخواد دوک کینگ رو نجات بدم
.رئیس، شاهزاده یو تشریف آوردن .الان جلوی در هستن
.پیش بینی هات خیلی دقیقن
.که باید ازش دوری کنم
.شاهزاده یو، سلام
.اعلیحضرت، بفرمایید
آقای سو، درباره ی پرونده ی استان بینگ شنیدید؟
.یه چیزهایی می دونم
،اون زوج پیر از جیانگزو رد شدن .و یه کم مسئله ایجاد کردن
این موضوع براتون اهمیت داره؟
این اتفاق برای این افتاد که با قوانین شما .آشنایی نداشتیم، فقط یه سوءتفاهم بود
.به خاطر بخشندگی تون، قدردان تون هستم
،این پرونده بدجوری من رو توی دردسر انداخته .امیدوارم بتونید راهنماییم کنید
چرا؟ اعلیحضرت محاکمه رو شروع کردن؟
،پدر امروز شاهزاده جینگ رو احضار کردن
و دستور دادن که مسئولیت این پرونده رو به .کمک ۳تا از دایره های قضایی به عهده بگیره
واقعا؟
!شاهزاده جینگ، چه مهمون کم پیدایی
،همیشه توی ارتش مون مستقرید !سخت کار کردین
کم پیش میاد بتونید ،توی پایتخت بمونید، ولی
چرا اینجایید، وقتی که براتون بهتره توی خونه استراحت کنید؟
شما و ولیعهد با این تصمیم مخالفت نکردین؟
پدر فرمان دادن هیچکدوم مون نباید .توی این پرونده دخالت کنیم
،با خلق و خویی که شاهزاده جینگ داره .این محاکمه هم به نفع ولیعهد میشه
کاخ شرقی دلیلی برای اعتراض ...نداره، همونطوری که من
می خواین جلوی سوءظن رو بگیرین؟
.بهتره رابطه ی من و نخست وزیر رو بدونید
.اون خوش شانسه که پرونده دست ولیعهد نیفتاده
،می ترسم با اخلاق شاهزاده جینگ
.صحبت کردن باهاش سخت بشه
.فکر می کردم هنوز یکی بهتون بدهکار باشه
.ممکنه شخصیت برادر هفتمم رو نشناسید
تا حالا آدمی به سرکشی و .خشکی اون توی دربار ندیدم
.گاهی اوقات حتی پدرم هم از پسش برنمیاد
اون لطف ناچیز، باعث نمیشه بتونم .بهش دستور بدم
...پس منظورتون اینه که
باید نقشه ای بکشم که بشه شاهزاده جینگ رو کنترل کرد؟
و اینطوری شاهزاده جینگ دوک رو نکشه؟
،اگه بتونید جون دوک کینگ رو حفظ کنید
.خیلی ازتون ممنون میشم
امروز پادشاه به کاخ احضارم کردن و .دستور دادن، پیگیر این پرونده باشم
مجازات دیوان عالی و .اتحاد بخش های مختلف
طبق این دستور، به دو افسر ارشد از .بخش شما نیاز دارم که باهام همکاری کنن
.سالن محاکمه اصلی هم همینجاست
وزیر کی، باید اتاق های مورد نیاز و .نگهبان هارو برای روز محاکمه ترتیب بده
این کارها باید انجام شن؟
فکر می کردم دستور پیگیری .این پرونده به تاخیر افتاده
.دستوری از کاخ سلطنتی دریافت نکردم
دستور یا مدرکی گرفتی؟
.هیچ چیزی دریافت نکردم
می بینید؟
.من اینجام تا بهتون دستور بدم
.مکاتبات رسمی به دبیرخانه صادر می شن
.شاهزاده جینگ، نمی خوام شرمنده تون کنم
اگه مدرکی بهم نداده باشن، نمی تونم .از دستورتون پیروی کنم
...به علاوه، اخیرا پرونده های زیادی
.به طور همزمان در حال پیگیری هستن
ببینید، پادشاه به دولت ملحق شدن .تا پرونده ها رو انتقال بدن
.تازه همین مورد هم به دست کارکنان نرسیده
برای همین پرونده دوک کینگ برای .یه مدت فعلا کنار گذاشته شده
.فکر می کنم شما هم عجله ای نداشته باشین
چقدر زمان می بره تا وزیر کی اعلام آمادگی کنن؟
چه راه حلی به ذهن تون میرسه؟ .می تونید مطرحش کنید
،اگه واقعا چنین ذهنیتی دارین
پس باید بهتون بگم
توی زندگی مسیرهای زیادی وجود داره
چرا باید مسیری که به مرگ منتهی میشه رو انتخاب کنید؟
منظورتون از این حرف چیه؟
.شما از اعضای سلطنتی هستین
مورد علاقه پادشاه و مورد احترام .مقامات هستین
خیلی مردمی هستین و می تونید .با شاهزاده رقابت کنید
ولی یادتون رفته
که اهمیتی نداره چقدر قدرت دارین
توی "دا لیانگ"، نمی تونید با .این آدم رقابت کنید
.و پادشاه، پدر شما هستن
چی دارید می گید؟من هرگز پدرم رو .دشمن خودم ندونستم
،اگه اومدید پرونده رو رسیدگی کنید .مدارک باید زودتر به دستمون برسن
.افراد و اقلام خیلی زیاد نمیشن
.نمی ذارم زیاد منتظر بمونید
.بهشون میگم عجله کنن
.نهایتا، ۱۰ یا ۱۴ روز طول بکشه
قول میدم، همه چیز در اختیارتون باشه، چطوره؟
.مدارک باید فردا اینجا باشن، دوباره میام
.می تونید فکر کنید که چطور جوابم رو بدید
.آخه این چه حرفیه که می زنید
...شاهزاده جینگ، من
فکر می کنید کی به پرونده رسیدگی می کنه؟
ولیعهد؟
یا شاهزاده جینگ؟
هیچکدوم شون. .پادشاهه که رسیدگی می کنه
چرا باید دیوان تحقیقات رو برای رسیدگی به این پرونده اعزام کنن؟
چرا باید از شاهزاده جینگ بخوان که این پرونده رو بررسی کنه؟
می خوان با استفاده از این پرونده جلوی .پرونده های مشابه مربوط به زمین رو بگیرن
،سال هاست دارید با ولیعهد مبارزه می کنید .پادشاه متوجه میشن
ولی متوجه این نمیشن که می خواین با مخالفت .کردن باهاشون، به کشور خدمت کنین
اعلیحضرت پرونده ی استان بینگ رو .تا حالا توی ذهن خودشون قضاوت کردن
اگه تلاش تون بر اینه که پرونده رو خراب کنید ،و دستور درباری رو اجرا نکنید
اون وقت، کی اول ناامید میشه؟
.حق با شماست
با حفظ جان دوک کینگ، ممکنه .توجه اعلیحضرت رو از دست بدین
به این فکر کردین کدوم ارزشمندتره؟
،اگه هیچ راهی وجود نداشته باشه
.دوک کینگ هنوز کارش رو از دست نداده
فکر می کنم متوجه منظورم شدید، درسته؟
به دستور امپراطور اینجا هستیم تا .مجرمان دربار رو دستگیر کنیم
.دوک کینگ آکا بای و برادرشون بای زون
.۳پسر و ۳ تا برادرزاده هاشون بازداشت میشن
.همونجا وایستید - .خانم ها داخل عمارت زندانی میشن -
.دستورات بعدی، بعدا صادر میشه
چیکار می کنی؟
!برو
می دونستید
دوک کینگ چه آدم مهمیه؟
،می دونم
با توجه به سیستمی که داریم، وزرا و .افسران نظامی وضایف مخصوص به خودشون رو دارن
.کم پیش میاد ارتش در امور دربار دخالت کنه
دوک کینگ اولی هست و
تنها افسر ارتشه که به وضوح حمایت .از شما رو نشون میده
در خصوص شایستگی های سیاسی
یا تسلطم روی ۶ وزیر
.از ولیعهد کم ندارم
،ولی از طرف ارتش
،"شانس حمایت ارباب نینگ، "زی یو .رو از دست دادم
.و منافعم رو توی این بازی از دست دادم
شما با عجله از عمارت .ارباب به اینجا اومدین
.مطمئنم مساله مهم تری هست
.من فقط یه مبارزم
و بدون دغدغه و آداب و رسوم .خاصی زندگی می کنم
در عمارت ارباب، به شیوه و سبکی .که رایجه عادت نکردم
،اگه می خواین به سبک خودتون زندگی کنین .هیچ کس نمی تونه مانع تون بشه
با استعدادی که دارید می تونید .موقعیت رو به وضوح ببینید
،مطمئنم به توصیه ی دیگران نیازی ندارید ،ولی همچنان می خوام بهتون بگم
،صرف نظر از انتخاب شما در آینده
،اگه خودتون مایل باشین
.من هم بهتون خوش آمد میگم
...می تونم از فرمانده بپرسم
،من زیردست شاهزاده جینگ هستم .لی ژانیینگ
اعلیحضرت شاهزاده جینگ رو .مسئول پرونده ی دوک کینگ کردن
از اونجایی که شاکی تحت ،نظر شماست
.شاهزاده جینگ دستور دادن تا کاخ شاهزاده همراهیش کنم .امیدوارم زمان مناسبی اومده باشم
البته. چون شاهزاده جینگ ،مسئول این پرونده هستن
.بهتره شاکی رو همراه شون داشته باشن .مدارک هم آماده ی تحویل به ایشونن
فقط لازمه مدارک رو بررسی کنید و .با بردن شاکی اون ها رو امضا کنید
.کارمون رو آسون کردید، ممنونم
خواهش می کنم، این ها همه اش .به خاطر امپراطوره
...ولیعهد پیغام فرستادن که
،شاهزاده جینگ دارن سخت کار می کنن .نباید بیشتر دردسر بسازیم
!از اینطرف
.چشم
آقا، صحبت دیگه ای دارید؟
،به نظرم
،اعلیحضرت باید دوک کینگ رو فراموش کنن
.و به جاش از شاهزاده جینگ حمایت کنن
از شاهزاده جینگ حمایت کنم؟
ولی ایشون شاهزاده است و به دستور ،امپراطور داره وظیفه اش رو انجام میده کی می خواد کار رو براش سخت کنه؟
چه احتیاجی به حمایت من داره؟
شاهزاده جینگ به دستور امپراطور داره انجام .وظیفه می کنه، وزیر کی کارش رو سخت نمی کنه
...اما
.گاهی اوقات ممکنه تاخیر داشته باشه
خیلی مهمه از طرف وزارت .دادگستری حمایت بشه
ولی فقط به پرونده ی استان بینگ .اشاره نمی کنم
منظورتون چیه؟
این تازه شروعشه. بعد از این که ،این پرونده بسته شد
مطمئنم موردهای مشابه .بیشتری اتفاق می افتن
این پرونده ها افراد مهم خانواده .رو هم درگیر می کنه
چطور شاهزاده جینگ به تنهایی می خواد از پس شون بربیاد؟
،اگه بهش در حل اختلافات
...کمک کنید و
و به اعلیحضرت کمک کنید تا سیاست ،ملی خودشون رو اعمال کنن
،اونوقت
.شاهزاده جینگ ازتون قدردانی می کنن
...منظورتون اینه که
باید از شاهزاده جینگ حمایت کنم؟
از زمانی که اون اتفاق برای شاهدخت .نیهوآنگ افتاد قصدم همین بود
خیلی وقته براش برنامه ریزی کردید .و نقشه کشیدید
.دوست دارم دلیل تون رو بشنوم
.دوک کینگ چیزی نیست
با توجه به قدرت ارتش، دوتا دوک کینگ .حتی با نصف شاهزاده برابری نمی کنن
خوشحال میشم از شاهزاده .جینگ حمایت کنم
،ولی با توجه به شخصیتش
می ترسم در آینده اگه به کمکش ،نیاز داشته باشم
.با لشکرکشی من موافقت نکنه
چه احتیاجی دارین که لشکرتون رو گسترش بدین؟
می خواین شورش کنین؟
چرا این رو می گید؟
.عالیه، باید نتیجه اش رو ببینیم
شاهزاده یو می خواد از شر لو ژیجینگ" راحت شه؟"
.به دوک کینگ هم نباید فرصت بدیم
اعلیحضرت نیازی نیست نگران .پرونده ی دوک کینگ باشین
حتی اگه شاهزاده یو هم تلاش داشتن ،که ترفندهای خودشون رو بزنن
.زیا جینگیان جاش رو نمیده
ولی پرونده ی عمارت لان .الان با وزارت دادگستریه
و پرونده ی "لو ژیجینگ" دیگه .قابل رسیدگی نیست
پست وزیر تجارت هم به زودی .خالی میشه
اعلیحضرت، باید هرچه سریع تر به یه .نفر این پست رو پیشنهاد کنین
...حق با توئه. نبود لو ژیجینگ
به اندازه ی از بین رفتن یکی .از نیروهام خوبه
.اهمیتی نداره کی قراره جاش رو بگیره
نذارید کسی این موقعیت رو !به دست بیاره
اعلیحضرت، شاید این اواخر ،شرایط خیلی مساعد نبوده
.ولی هنوز روی همه چی کنترل داریم
.اعلیحضرت نباید خیلی نگران باشن
،با وجود می چانگسو
چطوری می تونم آروم باشم؟
بدون توجه به اینکه اون کجاست .باید از بین ببریدش
وقتی شورشی در کار نیست چه احتیاجی به گسترش ارتشه؟
توی پایتخت، ارتش کاخ امپراطوری .مستقیما تحت فرمان اعلیحضرته
.فرمانده منگ هم از کاخ محافظت می کنه
،اگر موقعیتی باشه، فرمان شاهنشاهی
.تمام فرصت های شورش رو از بین می بره
.حق با شماست
نگهبان های "زی یو" کم هستن
.و قابل مقایسه با ارتش فرمانده منگ نیستن
.به خاطر همین باید با پادشاه همکاری کنید
.اون حمایت های نظامی فقط یه وظیفه است
چه نیازیه که کاملا بهشون تسلط داشته باشید؟
،دوباره بهش فکر کنید
اگه ولیعهد واقعا اعلیحضرت رو به خطر انداختن
یا با دستور امپراطور مخالفت کردن
،با توجه به شخصیت شاهزاده جینگ
...فکر می کنید نیاز به دستور شما برای
مقابله به مثل باشه؟
.درسته. شاهزاده جینگ آدم منصفیه
.خوبه که حمایتش رو نشون نمیده
.البته، هرچیزی باید اندازه ای داشته باشه
.فقط همکاری کنید و دوستی تون رو نشون بدید .نیازی نیست توی چیزی زیاده روی کنید
،فردا، باید به جای شما .شاهزاده جینگ رو ملاقات کنم
ایشون با سیاست های دربار آشنایی ندارن و .کارهارو بدون دقت کافی انجام میدن
،اگه بهشون یادآوری نکنم
.ممکنه متوجه همکاری شما با خودشون نشن
.لطفا احترام من رو بپذیرید
چرا این کار رو می کنید؟
،به خاطر تمام تلاش ها و برنامه ریزی ها .شما سزاوار این تعظیم هستین
خیال تون راحت. از امروز به بعد ،که ازتون جواب گرفتم
.امنیت تون به من مربوط میشه
،اگه ولیعهد یا زی یو بخوان باهاتون دربیفتن .باهاشون موافقت نمی کنم
.از بابت جینگیان هم به شما تکیه می کنم
.آقا، حالتون خوب نیست .نیازی نیست همراهیم کنید
.اگه سرما بخورید، من هم حس بدی پیدا می کنم
.ازتون قدردانی می کنم
.مراقب باشید - .حتما -
،بفرمایید آقای سو
چرا صحبت تون شاهزاده یو انقدر طولانی شد؟
.این آدم خیلی مرموزه
.نمیشه به راحتی مورد هدف قرارش داد
.باید وقت بیشتری براش گذاشت
،درسته
،فردا باید به خونه ی شاهزاده جینگ برم
.زره طلایی رو بهم بده
ها! اونجا خطری وجود داره؟
شاهدخت نیهوآنگ، تینگشن رو .فرستاده پیش شاهزاده جینگ
.می خوام یه هدیه براش ببرم
ولی این هدیه، زیادی گرون قیمت نیست؟
.آره
.به عنوان رئیس، به اون بچه یه هدیه دادین
زیادی واضح نیست؟
.این هم درسته
خب، نظرت چیه؟
!فی لیو
.تموم روز رو داری خربزه می خوری
رئیس؟ - .ممکنه اسهال بگیری -
.دیگه نمی تونی زیاد بخوری
.می تونی روزی یه دونه بخوری - هان؟ -
هان چی؟
.بیا پایین
هنوز برادر جوان تینگشن رو یادت هست؟
به دیدنش بریم؟
اون بهت یه عقاب کوچک داد؟
.باید بهش یه هدیه بدم
.انتخابش کردم
.فردا، تو بهش هدیه رو میدی
ناراحتی؟
.می تونی فردا دوتا بخوری
.خیلی خب
.خیلی بهتره که فی لیو هدیه رو بهش بده
.همه اخلاقش رو می دونن
به وضوح میشه فهمید که خوشحاله یا نه .یا میل به کاری رو داره یا نه
.گمونم هیچ کس ارزش هدیه رو نفهمه
...فی لیو واقعا مناسب ترین
شاهزاده یو، چرا شخصا تشریف آوردید؟
با من امری دارید؟
.یه فکرهایی دارم
...اعلیحضرت برای شروع دادرسی پرونده ی
،استان بینگ دوک کینگ .دستور سلطنتی صادر کردن
شاهزاده جینگ مسئول این دادرسی شده و ۳تا .از دایره های قضایی قراره باهاش همکاری کنن
.در این مورد، می دونم باید چیکار کنم
همین الان، شاهزاده جینگ اومدن و
.ازم نیروی انسانی و چیزهای دیگه خواستن
.ولی به دست آوردن این چیزها خیلی راحت نیست
،توی این سال ها ،ایشون خیلی از اینجا دور بودن
،و با روند دستورات درباری
.آشنایی ندارن
.از پس شون براومدن راحته
،با چندتا جمله ساده
.موفق شدم که بفرستم شون بیرون
شاهزاده جینگ رو بیرون کردی؟
.بله
کی بهت گفت همچین کاری کنی؟
.پدرخوانده
افراد رو فرستادی؟
.بله، رفتن
این دفعه مطمئنی دیگه؟
.تمام تلاش مون رو می کنیم
.فی لیو، این رو ببین
.این هدیه ی برادر جوان، تینگشنه
دوستش داری؟
.نمی خوام
فی لیو، تو دوستش نداری .چون مهارت بالایی داری
.این به دردت نمی خوره
.ولی تینگشن کوچکه و کم مهارته
اگه این جلیقه ی محافظ رو بپوشه و .بقیه اذیتش کنن، آسیبی نمی بینه
.مطمئنم ازش خوشش میاد
واقعا؟
.برو
آقای سو
.همه چیز روبه راهه، هیچ کسی زنده نموند
این دفعه احتمالا بفهمن
که ورود به عمارت سو خیلی سخت تر .از عمارت نینگه
،آقای سو
خونه ی ما و عمارت شاهزاده جینگ از کوچه عقبی از هم جدا شده
ولی اگه بخوایم از خیابون اصلی .بیایم، خیلی دور میشه
.۱ساعت طول کشید تا بیایم اینجا
.دیگه ۱۷ساله شدم
پدر بهم اجازه داد تا اقامتگاه خودم رو .خارج از کاخ داشته باشم
.اینجا رو برادر بزرگم انتخاب کرد
چطوره؟
!بریم
.انتخاب برادر "کی" بد نیست
.من مثل تو نیستم
،حتی اگه ۱۷ ساله هم بشم
پدرم اجازه نمیده اقامتگاه .خودم رو داشته باشم
،ما برادرهای خوبی هستیم .هرچیزی که مال منه، مال تو هم هست
!بریم - !بریم -
.اینجا هنوز هم مثل قدیمه
.هیچی عوض نشده
.آقای سو
.شاهزاده جینگ
.تینگشن برای آقای سو ادای احترام میکنه
.تینگشن. بلند شو
.برادر فی لیو
!برای توئه
!ممنونم
زره طلایی
.این هدیه ی گرون قیمتیه
این خیلی گرون قیمته، نمی تونم قبولش کنم
چرا به من میگید؟ .این از طرف فی لیوئه
.به خودش بگین
.لطفا از این طرف بیاین، آقا
.اعلیحضرت
،ایشون سو ژه
.دوستم هستن
.لطفا در آینده ازشون مراقبت کنید
.آقای سو
،ژانیین
.ادامه ی جلسه به عهده ی شماست
،اون ها اینجا جلسه دارن
.بریم توی کتابخونه صحبت کنیم
.بفرمایید
وقتی استاد سو رسیدن، داشتیم راجع به .یه سری از مسائل اداری بحث می کردیم
...اون ها می خوان بدونن
این سو ژه کیه که توی پایتخت .انقدر مشهور شده
...واقعا به چشم میاد. بنابراین
...بنابراین ما قدم های خیلی کوچکی برداشتیم
.بفرمایید
.استاد سو، چی شده؟ به نظر خوب نیستین
.چیزی نیست. فقط امروز انگار سردتر از دیروزه
،همین طوره .اوج زمستونه
!خدمتکار - .بله -
.منقل بیار - .چشم -
.خیلی ممنونم
.لطفا بفرمایید بشینید استاد سو - .حتما -
معمولا آتش روشن نمی کنم. برای همین .فراموش کردم استاد سرما رو دوست ندارن
.شنیدم استاد اخیرا نقل مکان کردن
خواهش می کنم ببخشید که نتونستم .شخصا برای تبریک بیام
اربابم از کجا متوجه شدن؟ - .از مو کینگ شنیدم -
علت ملاقات امروز اینه که حسن نیت .شاهزاده یو رو بیشتر کنم
،در مورد پرونده ی زمین خواری ، بدون نگرانی می تونین تحقیق کنین
.هیچ نگرانی نداشتم برای شروع کردن نداشتم
اربابم در دیوان دادگستری بودن؟
کی مین" همکاری می کرد؟"
،اهمیتی نداره اون کمک می کنه یا نه .این پرونده باید به شیوه ی خودش حل بشه
!آماده !حمله
برادر فی لیو، اینجا زمین تمرینِ .عمارت شاهزاده است
.من باید روزی ۶ساعت اینجا آموزش ببینم
بعضی وقت ها، حتی شاهزاده جینگ .هم میاد تا بهم آموزش بدن
!آماده
.اون واقعا ضعیفه
.فی لیو، مراقب حرف زدنت باش
.عمو منگ بهتره
چطور می تونی فرمانده منگ رو .با شاهزاده جینگ مقایسه کنی
.من از همه بهترم
ژنرال بیان"، می دونی اون کیه؟"
...نه
نظر اربابم در مورد این پرونده چیه؟
،نگاهی به لیست مدارک انداختم .پرونده ی سختی برای بررسی نیست
،نه تنها دوک کینگ چشم پوشی نکرده .بلکه مجرم اصلیه
دوک کینگ یه ارباب ژنرال درجه ی دومه .که حق حکم عفو از امپراطور رو داره
.۳قتل، هیچ بخششی رو شامل نمیشه
،اون توی پایتخت بود .به تنهایی مرتکب قتل نشده
نامه های غیرقانونی مربوط به قتل عام .در دهکده ژو وجود داره
،خودش اون ها رو ننوشته .کارمند استخدام شده اش اون هارو نوشته
.دیشب اون کارمند رو به اینجا دعوت کردم
.امروز اعتراف کرد .آدم سرکشی نیست
.اوه، اربابم دعوتش کرده
با زنجیره مدارکی که ،دیوان زوآنجینگ ارائه داده
،و می تونه این حلقه گمشده رو کشف کنه
،و سریع و موثر جواب بگیره .تحت تاثیر اربابم قرار گرفتم
،اربابم ون سال هاست که توی میدان جنگه
.تو کی هستی که توانایی هاش رو زیر سوال ببری
.فی لیو هستم
فی لیو؟ - اوه -
،تو همونی هستی که از رئیس اتحادیه جیانگزو ،می چانگسو محافظت می کنه
همونی که بعد رسیدن به پایتخت ،با فرمانده منگ مبارزه کرد
و افسر اجرایی، زیا دونگ رو هم شکست داد
.درسته .خودمم
...در حال حاضر، بیشترین نگرانی دربار اینه
که ارباب های ایالت های مختلف .اتحادیه تشکیل بدن
بنابراین، اربابم، وقتی پرونده های مختلف رو .بررسی می کنین، باید درست یادداشت بردارین
.بعضی جاها ملایم باشید، بعضی جاها سخت گیر
.نذارید قصدتون رو بفهمن ،به این روش
،سود خانواده های مختلف، نامساوی میشه .و به همدیگه شک می کنن
بنابراین، اتحادیه فرصتی برای تشکیل .پیدا نمی کنه
.استاد، دلایل تون منطقی هستن
،اگه هیچ استثنایی قائل نشم، شاید
.تاثیری که می خوایم رو به دست نیاریم
،حالا که شاهزاده یو مایل به همکاریه
.با احترام باهاش برخورد کنید
اربابم بهتره شخصی رو پیدا کنن ،که باهاشون هم تراز باشه
.کسی که می تونه عفو بشه رو انتخاب کنید
و برای اینکه همکاریش رو تصدیق کنید .ملایم رفتار کنید
اون باید از تمام قدرتش برای محافظت .از دوک کینگ استفاده کنه
چرا باید از کسی که خیلی براش مفیده استفاده کنه تا حسن نیت شخصی مثل من رو بیشتر کنه؟
ارباب من، شما در حال حاضر خیلی .براش اهمیت دارین
،بابت مهم جلوه دادنم
بابت متقاعد کردن شاهزاده یو که بی خیال دوک کینگ بشه
،و بابت به خطا انداختن زی یو
.ازتون قدردانی می کنم
چطوره که ارباب من، شایستگی من رو در نظر نمیگیرن؟
!برو! برو! برو
،متوجه منظورتون شدم
ولی، نمی خوام مردم فکر کنن .با شاهزاده یو هم مسیر شدم
،نه با ولیعهد و نه شاهزاده یو .نمی خوام با هیچکدوم شون هم مسیر بشم
خیلی ها از ظلم هایی که اربابم رو .در طول این سال ها آزرده، خبر دارن
،مردم درک می کنن .که باید معیارتون رو کمی پایین بیارید
،نظر بقیه برام اهمیتی نداره
،اما روح شریف اون هایی که از دنیا رفتن .دارن تماشا می کنن
نمی تونم بذارم که فکر کنن
.من، زیا جینگیان، تسلیم شدم
.ارواح شریف از حال دل تون خبر دارن
چی شده؟ استاد، هنوز سردتونه؟
.نه، چیزی نیست .از زیاد نشستن بدنم بی حس شده
.لازمه پاهام رو کشش بدم
!دست نزنید
.عذر می خوام
.استاد، لطفا به دل نگیرید
.این یه اثر شخصی از دوستمه ،قبل از اینکه بمیره
.دوست نداشت دیگران به آثارش دست بزنن
.تقصیر من بود، ازتون عذرخواهی می کنم
این وزارت درآمدهای دولتیه! چطور یه آدم .معمولی مثل "ژا شیجی" میتونه از پسش بربیاد
.معاون وزیر، ژا، استعداد زیادی داره چرا میگی یه شخص معمولیه؟
چطور میتونی با برادر بزرگترت این طور صحبت کنی؟ - .این واقعا انتخاب خوبی نیست -
نمی خوام با بحث کردن با تو .در این مورد خودم رو خسته کنم
پدر بزرگوارم - پدر بزرگوارم -
!خیلی خب، خیلی خب، بسه .یه ساعته دارید بحث می کنید
.اگه خودتون خسته نشدید، ولی من شدم
.یه وقت دیگه درباره اش بحث کنید .می تونید برید
.با اجازه - .با اجازه -
اعلیحضرت، اینکه چه کسی به جای ،وزیر پیشین درآمد دولتی، "لو ژیجینگ" بیاد
.امر دولتی مهمیه
اینکه دو شاهزاده نظرات خودشون رو .داشته باشن، خوبه
،به این نظرات نگاه بنداز، کلی انتخاب هست
.ولی هیچ کس نمی تونه همه رو راضی کنه
،با این سرعت
.توی وزارتخانه باید آشوب شده باشه
شن ژویی، وزیر فعال حواسش .به همه چیز هست
.برای مدت کوتاهی، مشکلی به وجود نمیاد
شن ژویی؟