قسمت هشت
«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرمحمد
جینگ ری، اون چی بود؟
فقط یه سبد بود که پرتش کردن.
یوجین به خاطر اتفاقی که امروز افتاد ترسیدی؟
حالت خوبه؟
داشتم به اون صحنه که تو چاه دنبال آویز یشمم می گشتی فکر می کنم.
جسد اون زنا دقیقا کنارت بودن!
وقتی یادم میاد تنم می لرزه.
من یه نصفه مبارزم و هنوز خوبم.
جینگ ری.
برسونش خونه .خونه ی شما یکم جلوتره.
الحق که پسر ارباب "یان" هستی .همیشه همین قدر ترسویی،
اگه نمی خوای باهام نیا چرا پدرم رو می کشی وسط؟،
منظوری نداشتم .باهات میام،
- برادر "سو"، شما چی؟ - تو برو، فی لیو پشتمه .
فی لیو؟
خیالت راحت باشه .مطمئنم نزدیکمه،
باشه من میرم .یوجین صبر کن.
وایستا، کی داره اونجا مبارزه می کنه؟
چه تصادف مبارکیه اینجا ژنرال مِنگ رو ملاقات کنیم.
چه تصادفی؟ می دونستی این ساعت باهم قرار داریم.
مطمئنی که می خوای فقط این بچه رو همراه خودت داشته باشی؟
البته که نه.
فقط می خواستم ببینم کی می خواد بهم حمله کنه.
کی بود؟
- چطور بود؟ - فقط همون بچه باهاشه .
اگه ژنرال مِنگ سر نمی رسید موفق شده بودم.
ژنرال مِنگ؟
- شما رو دید؟ - نه، سریع فرار کردیم .
فقط یه محافظ داشت؟
مِی چانگسو واقعا...
انقدر بی خیاله؟
ولی اون واقعا بی خیال نیست .فِی لیو واقعا خوبه.
حتی وقتی من و پسرم باهم بودیم نتونستیم شکستش بدیم.
خودش به تنهایی یه مشت محافظ عادی رو حریفه.
برادر "ژو" باید...
راهی پیدا کنی تا حواسش رو پرت کنی.
می تونی؟
می چانگسو داره دور می زنه و خونه می بینه؟
مطمئنم برای زمان زیادی خونه ات نمی مونه.
می تونی قبل اینکه بره کلکش رو بکنی؟
تمام تلاشم رو می کنم.
سرورم وزیر "لو" می خوان شما رو ملاقات کنن.
اون چرا اومده؟
- .بذار بیاد تو - چشم .
سرورم لطفا ازم محافظت کنید.
چی شده؟
سرورم راجع به این...
پرونده ی اخیری که درباره ی چندین جسد زن تو چاه خشک...
عمارت "لان" ـه چیزی شنیدید؟
آره، این خبر تو کل پایتخت پخش شده .قطعا ازش خبر دارم،
من ماجرای پشت این...
پرونده رو می دونم.
عالیجناب.
عمارت لان رو بررسی کردی؟
عالیجناب، رفتم بنگاه...
و اسنادشون رو چک کردم.
امسال این عمارت دو بار فروش رفته.
هیچکدوم ربطی به این پرونده ندارن.
اون اجساد مال 7، 8 سال پیشه.
اون موقع صاحب عمارت کی بود؟
اسمش "ژانگ جینگ" ـه.
هنوز از سوابقش خبر نداریم ولی می دونیم تاجر معروفیه.
چندین همسر تو پایتخت داشت .ولی آدم بی سر و صدایی بود،
ثروت و ارتباطاتش هم نسبتا خوبن.
چهار سال پیش بخاطر بیماری مرد. پسراش مثل خودش نبودن و همه ی ثروتش رو سریع به باد دادن.
همون موقع خونه رو هم فروختن.
بعدش چی شد؟
فعلا افرادمون رو فرستادم...
تا همه ی مردای بزرگسال شون رو برای بازجویی بیارن.
هنوز سر نخی پیدا نکردیم.
عمارت لان برای ژانگ جینگ بود.
در اونجا یک تجارت مخفی رو اداره می کرد.
سرورم حتما می دونید...
که بر اساس قانون، مقامات دولتی نمی تونن به همچین جاهایی برن.
برای همینه که خیلی از مقامات...
جرات ندارن بطور آشکار به همچین جاهایی برن.
ما هم به ژانگ جینگ اعتماد کردیم که ترتیبات لازم رو آماده کنه.
اون فقط یه تجارت مخفیه، چیز خاصی نیست. خیلی از آدما باید اونجا رفته باشن.
اما نمی فهمم چرا...
یه عالمه جسد زن اونجا پیدا شده؟
اون دخترا توسط ژانگ جینگ آموزش دیده بودن...
و خیلی بهتر از خدمتکارهای معمولی بودن.
در واقع همه برای کار به اونجا می رفتن.
اما بعد مدتی...
با اون دخترها خیلی خشن برخورد کردیم.
ممکنه تصادفا چندتاشون رو کشته باشیم.
اون جسدها...
"وزیر "لو.
تو هم این جنایت دست داشتی؟
بله، 2-3 مورد.
مشکلی نداره بخوای با اون آدم ها کار کنی...
ولی چطور تونستی اینقدر بی دقتی کنی؟
چهار سال پیش بعد اینکه ژانگ جینگ مرد...
عمارت لان هم متروکه شد.
دیگه به این موضوع اهمیتی ندادم.
اما انتظار نداشتم انقدر بچگونه اون اجساد رو گم و گور کنه.
چطور تونست فقط بندازتشون تو چاه؟
- ...من - مهم نیست .
نگران نباش، اینا فقط یه سری پرونده های قدیمین.
هیچ مدرکی هم ندارن .تو یه وزیر رتبه دومی.
کی جرات داره تو رو درگیر ماجرا کنه؟
وزیر لو، چه ردی از خودتون جا گذاشتین؟
سرورم، این موضوع رو بررسی کردم.
سرایداری به اسم "شی جون" وجود داره که در عمارت لان برای ژانگ جینگ کار می کرد.
بعد اینکه این پرونده مطرح شد .کسی خواست بکشتش.
برای محافظت اومد پیش ما.
اگه می خواد ازش حفاظت کنیم،
باید چیزی برای معاوضه داشته باشه.
ادعا می کنه که ژانگ جینگ همه ی اتفاقات رو در یه دفترچه خاطرات ثبت کرده.
این دفتر رو قبل مرگش بهش داده.
بدردم می خوره؟
دفتر رو به من نمیده ولی یه اسم رو نشونم داد.
کی؟
لو ژیجینگ"! یه دفترچه خاطرات هست؟"
چطور همچین دفتر خاطراتی وجود داره؟ چطور می تونی انقدر حواس پرت باشی؟!
انتظار نداشتم ژانگ جینگ این کار رو بکنه.
بعد اینکه پرونده رو شد،
ترسیده بودم و...
یادم اومد "شی جون" هم شاهد بود.
کسی رو برای کشتنش فرستادم ولی...
تونست فرار کنه.
همون موقع بود که راجب دفترچه خاطرات فهمیدم.
شی جون" کجا رفت؟"
عمارت شاهزاده یو.
تو!
لو ژیجینگ.
وزیر تجارت؟
کیف پول ولیعهد، لو ژیجینگ؟
احسنت به مِی چانگسو.
اتفاقی یه خونه خرید و همچین هدیه ی بزرگی بهم داد.
حق با شماست.
با افزایش دخالت مِی چانگسو در قضیه ی شاهدخت، ما قوی تر شدیم.
بانوی اعظم یوئه بخاطر اون اتفاق به بانوی عادی دربار تبدیل شد.
کاخ شرقی هم دیگه باید از جذب کردنش منصرف شده باشه و بعد هم بکشتش.
کی فکرش رو می کرد که اونم جواب پس بده...
و یه سیلی محکم به صورت ولیعهد بزنه.
مِی چانگسو! دوباره اون.
چرا باید بین اون همه خونه در پایتخت اون خونه رو انتخاب کنه؟
حتی باید تو اون چاه خشک بیفته.
یعنی می خواد مخالف من باشه؟
سرورم عصبی نباشید ...ممکنه یه قدم ازش عقب باشیم.
اما بیچاره نیستیم.
شاید شاهزاده یو "شی جون" رو داشته باشه...
ولی نمی تونه به سادگی ازش استفاده کنه.
منظورت چیه؟
اگه شاهزاده مضطرب باشه و مدارک رو پیش اعلیحضرت ببره...
مسئله خیلی ساده تر میشه.
بله، فهمیدم. پدر آدم مشکوکیه.
اگه شاهزاده یو نگران باشه و بخواد وزیر رو زمین بزنه...
مطمئنم پدر فکر نمی کنه این قضیه ی ساده ای باشه.
چطوری یه شاهزاده ی ضعیف تر تونسته این پرونده رو حل کنه؟
چطوری می تونه هم شاهد رو داشته باشه هم مدرک رو؟
اگه اعلیحضرت این اتفاق رو یه دعوا بین شما و شاهزاده یو ببینه...
مطمئنم خود جنایت آزارش نمیده.
این یعنی...
ممکنه وزیر "لو" مجازات نشه.
اگه شاهزاده یو این مسئله رو با دقت بررسی کنن...
و همه چیز رو به دادستانی پایتخت بفرستن چی؟
سرورم اگه این اتفاق افتاد...
باید باهاش رو در رو بجنگیم.
"اون موقع می فهمیم دادستان "گائو...
طرف کیه.
بعد دو روز هنوز هیچ پیشرفتی تو تحقیقات نداشتیم.
همه اعضای خانواده ی ژانگ رو بازجویی کردم...
اما انگار هیچی نمی دونن.
فکرش رو بکن ...یه عمارت تو پایتخت،
چندین جسد زن رو مخفی کرده.
دو تا ارباب جوان اون اجساد رو پیدا کردن.
اینا اراجیف خوبی برای بقیه ست.
الان مردم پایتخت دارن راجب این موضوع پچ پچ می کنن.
یکم قبل تر مدیر بالاتر احضارم کرد...
و مجبورم کرد هر چه سریع تر این پرونده رو حل کنم.
اما تو فقط این جزئیات ساده رو پیدا کردی؟
به مقامات بالاتر چی بگم؟
عالیجناب،
برای تحقیقات نیاز به سرنخ داریم .نمی تونیم برای اینکار عجله کنیم.
- کی رو طبل می زنه؟ - الان چک می کنم .
می دونی که نمی تونی بی دلیل روی طبل بزنی؟
بهم بگو چه شکایتی داری؟
شکایتی ندارم.
چطور جرات می کنی؟ مسخره ام می کنی؟ نگهبان ها!
قربان!
نه، نه، نه، اومدم خودم رو تسلیم کنم.
برای چه پرونده ای؟
پرونده ی چاه خشک عمارت لان.
این عمارت سه تا حیاط مختلف داره.
هم نورگیره هم هواخورش خوبه بنظرت چطوره؟،
از انتخابم راضی هستی؟
بعد اینکه قضیه چاه خشک رو پیدا کردی،
همه ی پایتخت فهمیدن که دنبال خونه ای.
شنیدم شاهزاده یو می خواد یه خونه ی مجانی بهت بده.
اما خونه ی پیشنهادی من رو خریدی، خوشحالم.
ژنرال منگ شخص مهمی هستن .باید بهش احترام بذارم،
شهرت اندکم در پایتخت بخاطر مبارزه ی شما با فی لیو ئه.
فی لیو؟
فی لیو!
چی شده بهش؟
- .نمی خواد ببینتت - چرا؟
فی لیو، عمو مِنگ رو دوست داری؟
نه، ندارم.
چرا؟
فی لیو نمی تونه شکستش بده.
با این سن کمت مهارت های فوق العاده ای داری.
شنیدم حتی زیا دونگ رو هم شکست داده.
- !خیلی پیشرفت کردی - از کی راجب این مبارزه شنیدی؟
خود زیا دونگ تعریف کرد.
به خاطر آموزش های سختی که در دیوانش میده مشهوره.
یه بار یکی نتوسنت سختی تمریناش رو تحمل کنه...
بعد به همه تازه واردها گفت اگه کسی بتونه مثل فی لیو شکستش بده دیگه لازم نیست تمرین کنه.
فقط نصف روز طول کشید خبرش تو پایتخت پخش بشه، تو راجبش نشنیدی؟
فی لیو مراقب باش که مردم به مبارزه دعوتت می کنن.
بیا.
پیام از طرف ولیعهد.
ولیعهد چی می خوان؟
حرف نزن، فقط به پیامش گوش کن.
در مورد پرونده ی چاه خشک شنیدم.
این یه موضوع جنجالیه و نگرانم.
به دادستان پایتخت گائو شِنگ" دستور میدم"...
به کاخ شرقی بیاد و پرونده رو برام توضیح بده.
از فرمان سرورم اطاعت می کنم.
عالیجناب، چرا ولیعهد نگران این پرونده هستن؟
پرونده ی ساده ای نیست.
ممکنه خیلی ها رو گرفتار کنه...
شی جونگ" رو به تالار مرکزی بیار" .فقط خودمون بازجوییش می کنیم،
چشم.
بهم بگو این عمارت چطوره؟
با نگاه اول معلومه انتخاب خودته.
فکر نکن نمی شناسمت .داری اذیتم می کنی.
درسته، منظره اش خیلی خوب نیست.
اما چیزی که می خوای رو می شناسم.
خیلی طول کشید اینجا رو پیدا کنم.
یه ذره هم ممنونم نیستی؟
بارها و بارها ازت تشکر کردم این ممنون بودن نیست؟.
ولی این عمارت به کمی نوسازی نیاز داره.
اگه نوسازی نکنم، برای بقیه عجیب میشه چرا...
اینجا رو بین همه ی گزینه ها انتخاب کردم.
ولی...
تنها مزیت اینجا...
همه ی معایبش رو پوشش میده.
برادر مِنگ، تو واقعا می دونی من چی می خوام.
خودمم مزیتش رو اتفاقی کشف کردم.
دیوار پشتی اینجا به دیوار پشتی عمارت شاهزاده جینگ خیلی نزدیکه.
بین دو دیوار یه خندق هست که هیچ خیابونی نداره. اطرافش هم جنگله.
از همه مهم تر، درهای جلویی به دوتا خیابون مختلف باز میشن.
اگه به هوا نپریده باشی...
اصلا نمی فهمی که این دو عمارت تو یه جا هستن.
برادر منگ، تو از کجا فهمیدی؟
پریدم بالا.
- .خیلی به زحمت افتادی - کاری نکردم، خیلی این کار رو می کنم .
به حرفم گوش کن، یکی که جغرافی بلده رو استخدام کن...
بعد یه تونل مخفی به عمارت شاهزاده جینگ حفر کن.
حتی اگه شاهزاده جینگ در روز شما رو ندید،
می تونه از تونل مخفی برای ملاقات های سری استفاده کنه.
می تونی ساده تر حرف بزنی؟
می چانگسو مثل بقیه عمل نمی کنه.
معمولا،
حتی وقتی طرف کسی رو نمی گیره .کسی رو هم اذیت نمی کنه،
اما به کارهاش نگاه کنید،
انگار بدون اینکه به فکر کسی باشه، برای خودش کار می کنه.
در قضیه ی نخست وزیر از شاکی حفاظت کرد.
در قضیه ی شاهدخت هم با بانو یوئه در نیفتاد.
حالا در قضیه ی عمارت لان...
لو ژینجینگ رو گیر انداخته...
اما آدمای ما هم ممکنه درگیر بشن.
یعنی من و ولیعهد رو امتحان می کنه؟
قضیه ی عمارت لان رو اتفاقی کشف کردی...
یا از روی عمد بود؟
- تو چی فکر می کنی؟ - نمی دونم چرا ولی ...
هر چی نقشه هات هوشمندانه تر میشن .بیشتر آرامشم رو از دست میدم،
برای منه؟
- .بفرمایید - برای خودته .
- پس شما چی؟ - این از طرف فی لیو برای شماست .
- چرا انقدر ترشه؟ - برای همین به تو داد .
هم می خواد امتحانمون کنه...
هم می خواد تواناییش رو نشون بده.
همه آدمای باهوش عجیب رفتار می کنن.
علاقه ندارن برای یه ارباب کوته بین کار کنن.
این که می خواد امتحان مون کنه عجیب نیست.
حق با شماست.
اگه ولیعهد در قضیه ی "لو" رفتارش رو...
تغییر بده،
نشون میده آدم از خود گذشته ایه.
اون وقت،
می چانگسو تحت تاثیر قرار می گیره.
اگه می چانگسو کاخ شرقی رو انتخاب کنه،
اول برای اینکه خسارت های قبلیش رو جبران کنه...
کارهای بیشتری خواهد کرد.
اون موقع، اولین قربانیش ماییم.
این فرد یه آدم استراتژیکه.
نمی تونم بذارم طرف ولعیهد باشه.
اگه بتونید شاهزاده رو شکست بدید...
و حمایت می چانگسو رو بدست بیارید،
در اون حالت...
بهش کاملا اعتماد می کنید؟
اگه می چانگسو رو نتونم کنترل کنم،
چه جوری می تونم کشور رو مدیریت کنم؟
سرورم فرد هوشمندی هستن.
اگه می چانگسو می خواد با پا پیش بکشه و با دست پس بزنه،
باید باهاش همراه بشم و بهش احترام بذارم.
ازم خواستی تا شاهزاده جینگ رو برای قضیه ی نخست وزیر به اعلیحضرت پیشنهاد کنم.
این کار رو کردم ولی...
هنوز حس خوبی ندارم.
تا وقتی من هستم، نگران چی هستین؟
نگران شما نیستم...
اما نگرانم...
که شاهزاده جینگ برای انجام این کار آدمای زیادی رو برنجونن.
به محض اینکه وارد بازی بشن .جلوی این اتفاق رو نمیشه گرفت،
فقط باید ببینیم که این قضیه ارزش تلاش کردن داره یا نه.
اگه تو این مورد کارشون رو خوب انجام دادن،
تعدادی حامی پیدا می کنن،
و می تونن قدرت و توانایی شون رو نشون بدن.
اگه فقط از دور خودشون رو نشون بدن،
هیچ کس یحضورشون رو احساس نمی کنه.
مطمئنم برای نقشه ای که ریختین دلیل دارین.
خیلی عجیبه،
فقط چیزی که ازتون یاد گرفتم رو به اعلیحضرت گفتم.
بعد شاهزاده جینگ به ذهن شون رسید.
چرا؟
برای اینکه انتخاب بهتری ندارن.
و...
جینگیان رو به اندازه ی کافی دوست ندارن.
چون جینگیان رو دوست ندارن،
اینکه چند نفر رو برنجونه و چه موانعی سر راهش باشن
براشون مهم نیست.
اعلیحضرت اهمیتی به جینگیان نمیدن...
برای همین انتخابش کردن.
حالا که این کار انقدر مشکله...
چرا می خوای انجامش بده؟
هر جوری هست باید قدم اول رو بردارن.
اما وقتی قدم برداشت،
دیگه راه برگشتی وجود نداره.
مادر مراقبت کنید.
تمام امروز رو با من گذروندی .دیگه لازم نیست تا اتاقم بیای،
می تونی بری و استراحت کنی.
چشم مادر.
آقای سو از ملاقات شون با ژنرال منگ برگشتن؟
بله، خیلی وقته که برگشتن.
- .می تونی بری - چشم .
جمله.
بریم.
شما کی هستین؟
چطور جرات کردین دزدکی وارد عمارت "زی" بشین؟
جلوش رو بگیرین!
بریم.
برادر سو!
- !برادر سو - کی اونجاست؟
"ارباب جوان "زیا.
سرگرد "لی"؟
برادر سو کجان؟
جینگ رِی.
برادر سو حالتون خوبه؟
خوبم.
جینگ ری.
رهاش کن.
نباید ببینی.
ببینم یا نبینم...
چه فرقی می کنه؟
می شناسیش؟
یکی از محافظ های پدرمه.
انتظارش رو نداشتم...
که این ساعت اینجا بیای.
ناآروم بودم و...
می خواستم به شما سر بزنم.
بیرون کاملا ساکته.
همچین آشوب بزرگی...
تو کل عمارت ارباب بود،
اما کسی چیزی نشنید.
داره برف میاد.
بهترین زمان برای آدمکشی شب برفیه.
برف همه ی ردپاها رو می پوشونه.
هیچ رد خونی جا نمی مونه.
امروز یه خونه دیدم.
ژنرال مِنگ این خونه رو بهم پیشنهاد داده.
نزدیک خیابون "شانگزی" ئه.
فضاش بزرگه ولی حیاطش نیاز به کار داره.
این طوری می تونم از نو تزئینش کنم.
دیگه باید از اینجا برم.
برید؟
بله، باید برید.
اینجا دیگه جای شما نیست.
جینگ ری.
ازت می خوام تظاهر کنی امشب اینجا نبودی.
معمولی رفتار کن و...
خیلی به امشب فکر نکن .نگران مادرت هم نباش.
امکانش هست همه چیز به حالت عادی برگرده؟
نمی خوام بدونم چرا پدرم قصد کشتن تون رو داشت...
اما می خوام بدونم چرا...
باید تو این کشمکش سیاسی درگیر بشین؟
شما مبارزی هستید که ستایشش می کنم.
باید سبکبار و شاد باشید.
کسی تو این دنیا سبکبار نیست.
اگه قصد و احساس داشته باشی،
دیگه سبکبار نیستی.
ولی می تونید همه ی اینا رو نادیده بگیرید.
می دونم این توانایی رو دارید .مطمئنم،
جای من نیستی .پس بجای من تصمیم نگیر،
فردا صبح از اینجا میرم.
ممنونم که این چند روز ازم پذیرایی کردی.
بعد اینکه خونه ام آماده شد،
دعوتت می کنم.
هنوز می تونیم همون جوری که در استان "لانگ" باهم بودیم باشیم.
مثل استان لانگ؟
به عنوان پسری که دو تا نام خانوادگی داره،
همیشه بیخیال بودم و سفر می کردم.
اما الان، پدرم درگیر جنگ سیاسی شده و...
حتی توی خونه ی خودش آدمکشی می کنه.
"به عنوان عضوی از خانواده ی "زی،
- .نمی دونم فردا چه بلایی قراره سرمون بیاد - جینگ ری .
اوضاع هنوز به اون مرحله نرسیده.
خودت رو بخاطرش خیلی اذیت نکن ،فقط نسبت به خودت صاف و صادق باش.
و بین درست و غلط و واقعی و ساختگی فرق بذار.
ولی چه چیزی رو نمی تونی تحمل کنی؟
درست مثل برفی که می باره...
فقط روی هم انبار میشه...
و قوی تر میشه...
ولی اینم می دونیم که...
یه روزی بند میاد.
رئیس، ارباب "زیا" رفتن.
برای جینگ ری...
این تازه یه شروعه.
امیدوارم بتونه تا آخرش دوام بیاره.
آقای "شیسان" اینجا هستن شما خواسته بودین بیان؟.
سالهاست که ندیدمش.
عجیبه که امروز این خونه انقدر ساکته،
بهشون بگو سریع بیان داخل.
چشم.
آقای شیسان بفرمایید.
دایی شیسان.
خداروشکر...
که تونستم ارباب جوان رو ببینم.
ولی...
وقتی می بینم دیگه شبیه سابق نیستید،
احساس غم...
دارم.
دایی شیسان.
برای یک جنگ بزرگ...
به اینجا اومدم.
نباید خیلی ناراحت باشین ،شاید ظاهرم عوض شده باشه.
اما درونم تغییری نکرده.
دایی شیسان با قلبم آشناست.
- .خواهش می کنم - بفرمایید .
دایی شیسان.
بخاطر من، شما و "گونگ یو" تمام این سال ها کارهای "میا یین" رو مدیریت کردین...
و حرکات "کین بانرو" رو زیر نظر گرفتین.
این کمک خیلی برزگی به من بود.
اگه مادرم هم خبر داشت .حتما ازتون تشکر می کرد،
ارباب جوان.
هویت واقعی "کین بانرو" تایید شده.
فکر می کنم اون فقط استراتژیست شاهزاده یو نیست.
- .سرورم - بیا داخل .
سرورم، بانو ازتون خواسته که زودتر استراحت کنین.
چشم.
شما!
عالیجناب.
خانه ی "هونگ" سی سال پیش توسط...
شاهدخت "زوآنجی" از سلسله ی قبلی تاسیس شد.
"وقتی مرد، "کین بانرو همه چیز رو به ارث برد.
این زن هوش خوبی داره...
و شبیه معلمش شاهدخت "زوآنجی" ئه.
شاهدخت به مهارتش در کنترل اون منطقه همیشه مشهور بود.
کین بانرو" هم همونطوره".
لیستی از افرادی که تحت کنترلش هستن رو تهیه کردی؟
زن های 15 وزیر و همراهان شون تحت فرمانش هستن.
هم اینکه شبکه ی قدرتمندی ساخته.
ولی "گونگ یو" کاری کرد تا آدمای ما هم در شبکه ی اطلاعاتیش باشن.
اگه نیاز داشتین،
می تونیم به سادگی شبکه اش رو نابود کنیم.
نیازی نیست.
کین بانرو" عنصر مفیدیه".
لازمه نگهش دارم...
تا پیام ها رو به جای من...
به شاهزاده یو برسونه.
اون کسی بود که فعالیت گروه تیانکوآن رو برای شاهزاده یو روشن کرد.
اون باهوش و دقیقه...
اما تا وقتی اون در معرض دیده و من پنهانم،
می تونم برش پیروز بشم.
در آینده، وقتی بهش اخبار رو می رسونی،
باید بیش از اندازه مراقب باشین.
بی دقتی نکنید.
چشم.
پس شما از طرف شاهزاده یو اومدین.
ممکنه بهتون بی احترامی کرده باشم.
فرمان شاهزاده رو می دونم...
- ...ولی - سرورم ،
سوء تفاهمی شده.
به خاطر شاهزاده یو اینجا نیومدم.
بخاطر شما اومدم.
بخاطر من؟
حتما بخاطر پرونده ی عمارت لان به مشکل خوردید،
باید بدونید که نمی تونید همه ی گروه ها رو راضی نگه دارید.
پس چرا یه قدم به عقب برنمی گردین...
تا بتونید حلش کنید؟
کاخ شرقی هم در مورد این پرونده نگرانه...
نمی تونم به سادگی پا پس بکشم.
سرورم انگار هنوز براتون روشن نشده.
تا وقتی که "شی جون" رو در دست تون دارید...
و یک اسم ازش دارید،
باقی کار ساده میشه.
فقط یه اسم؟ چه جوری به بالادستی ها گزارش بدم؟
برای گزارش تون،
بهتره دوباره با دقت بهش فکر کنین...
اینجوری پاسخ براتون روشن میشه.
تا وقتی که این پرونده رو به وزارت دادگستری ارجاع بدین،
مطمئنم که ولیعهد هم...
نمی تونن کاری براش کنن.
اگه این پرونده فراتر از حوزه ی قدرتی منه،
باید این پرونده رو به وزارت دادگستری ارجاع بدم.
بهتره این پرونده ی جنجالی رو زودتر بذارین کنار...
یا پیش خودتون نگهش دارین؟
امشب هوا سرده و برف هم سنگین شده.
دایی شیسان بهتره زودتر برگردین.
حالا که تو پایتخت هستم .می تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم،
ارباب جوان، مطمئنم تا وقتی در این پایتخت خطرناک هستین...
نمی تونین شب ها راحت بخوابین.
گونگ یو" ماه ها وقت گذاشته"...
تا این عطر آرامش بخش رو درست کنه.
می دونست که پیش شما میام و ازم خواست تا همراه خودم بیارمش.
امیدوارم هدیه اش رو بپذیرین.
کمی از این عطر رو قبل خواب بسوزونید...
و خواب راحتی داشته باشید.
همین جا بذارش.
از طرف من از گونگ یو تشکر کن.
حتما.
دیگه باید برم.
مراقب خودتون باشین.
رئیس، خانم "گونگ یو" واقعا نگران شماست.
همیشه به شما فکر...
بهتره زودتر بری بخوابی.