قسمت ششم
کاری که یوئه کرد غیراخلاقی و شرورانه بود.
قوانین کاخ اجازه ی چنین کارهایی نمیدن.
از امروز رتبه اش توی کاخ پایین میاد،
همه پاداش ها ازش گرفته میشن،
و به دربار "کینگلی" نقل مکان می کنه تا اونجا زندانی بشه و به کاری که کرده فکر کنه.
حق نداره بدون اجازه اونجا رو ترک کنه.
نظر شما چیه ملکه؟
«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «هانیه نوروزی
نیهوآنگ، این خطاییه که از بانوی دربار "یوئه" سر زده.
ولی این به خودت بستگی داره،
بهتره که در ملا عام مجازات نشه،
ازین بابت متاسفم.
هر اقدامی بکنید موافقم،
و تو، دارم راجع به تو حرف می زنم.
باید سه ماه توی کاخ بمونی .برو و مطالعه کن،
به قواعد کلی امپراطوری فکر کن.
تا وقتی که درگیر چنین مسائلی باشی بهت اجازه نمیدم از کاخ بیرون بری.
بله، از بخشش تون ممنونم.
برو، برو، گمشو.
مادر.
جینگیان.
بله.
می دونی چه خطایی کردی؟
سلام شاهزاده یو.
اوضاع داخل کاخ چطوره؟
با اینکه گروگانگیری ولیعهد به خاطر شاهدخت بود،
اعتراف می کنم باز هم اشتباه بود.
خب می خوام بدونم، چطور فهمیدی...
که نیهوآنگ در کاخ ژائورن توی دردسر افتاده و رفتی که نجاتش بدی؟
کاخ بزرگه ،تو با کاخ ژائورن هیچ ارتباطی نداری،
چطور یه دفعه به این فکر افتادی که اونجا بری؟
من...
اعلیحضرت شاهزاده یو می خوان شما رو ببینن.
- .می تونه بیاد - بله .
شاهزاده یو داخل شن.
پدر، مادر سلام.
برای چی اومدی؟
پدر، من از جینگیان خواستم که به کاخ ژائورن بره.
تو؟
بله، کار من بود.
خب از کجا فهمیدی یه اتفاقی قراره توی کاخ ژائورن بیفته؟
بعد از رقابت، به کاخ رفتم تا مادرم رو ببینم
"برای رفتن به کاخ "ژنگ یانگ ،باید از جلوی کاخ ژائورن رد شد،
ولیعهد رو با سیمالی دیدم که وارد کاخ شدن.
می دونید که ولیعهد آدم مهمی هستن.
برای همین می خواستم بهشون اخطار بدم.
با خودم فکر کردم اینکه ولیعهد یه غریبه رو به کاخ مادرشون بیارن عجیبه.
درباره ش سوال کردم و فهمیدم شاهدخت هم .اونجان و این به نظرم غیرعادی اومد،
فکر کردی باهوشی؟
اگه فهمیدی اوضاع عادی نیست چرا خودت نرفتی تو؟،
چرا از جینگیان خواستی بره؟
کاخ ژائورن نگهبان های زیادی داره .رد شدن از در برای نگهبان های من سخته،
همینطور که داشتم با خودم کلنجار می رفتم .جینگیان رو دیدم که داشت رد می شد،
با خودم فکر کردم ایشون شاهزاده ست...
اگه وارد کاخ باشه، مشکلی پیش نمیاد.
از اینکه نگهبان ها وارد بشن بهتره.
اگه اتفاقی هم نیفتاده باشه می تونه .با یه تعظیم عذرخواهی کنه،
واقعا با حرف جینگهوآن رفتی توی کاخ؟
هیچ وقت همچین آدم حرف گوش کنی نبودی.
تا وقتی که مربوط به شاهدخت باشه .نیازی نمی بینم که که راجع بهش فکر کنم،
به لطف جینگیان تونستیم شاهدخت رو نجات بدیم.
حالا که بهش فکر می کنم، نگران میشم.
کی فکرش رو می کرد بانوی دربار یوئه انقدر جسور و منحرف باشن.
که بخوان شاهدخت رو بکشن.
پدر، با اینکه با گروگانگیری ولیعهد توسط جینگیان موافق نیستم...
اما این کار رو به خاطر من کرد.
اگه می خواین تنبیه اش کنید ازتون می خوام که منم تنبیه کنید.
باشه.
معلومه که از کارهای ولیعهد...
خیلی خوب خبر داری.
ایشون بزرگترین برادر و جانشین شما هستن .همیشه تحسین شون کردم،
و کارهاشون رو دنبال کردم.
- ...بنابراین - خیلی خب .
نیازی نیست اینها رو بهم بگی ،خوب میشناسمت،
ولی حرف هات منطقی به نظر میان.
امروز اتفاق بدی نیفتاد و...
این به خاطر هوش بالای تو بوده.
ولی، جینگیان خطا کرده،
و ولیعهد رو به گروگان گرفته که گستاخانه و زشته.
باید سخت تنبیه بشه.
- .اعلیحضرت - پدر .
من باعث شدم جینگیان وارد این ماجرا بشه .لطفا رحم کنید،
جینگیان خطاکاره،
ولی براش دلیل داره و جینگهوآن هم می خواد مسئولیتش رو به عهده بگیره...
و تو جون شاهدخت رو نجات دادی.
برای همین نه پاداشی در نظر می گیرم و نه مجازاتی.
شاهزاده یو جینگهوآن فهمید داره اتفاق عجیبی می افته،
و به موقع اقدام کرد .این قابل تقدیره،
به عنوان پاداش بهت صدتا اسب، هزار لیانگ پول و...
یه مروارید میدم.
از لطف تون سپاسگزارم.
پدر ممنونم.
شاهزاده جینگ.
چه زود از کاخ بیرون اومدی.
همین الان داشتم از شاهزاده یو .تشکر می کردم ولی تو رو ندیدم،
راستش من می دونم...
چی رو می دونید؟
می دونم که شاهزاده یو نبود که ازت خواست جونم رو نجات بدی.
آقای سو بود، درسته؟
چه ربطی به آقای سو داره؟ فرمانده ژنرال منگ بهم گفت.
فرمانده ژنرال منگ؟
یکدفعه اومد دنبالم،
و گفت در کاخ ژائورن توی دردسر افتادین .و ازم خواست جون تون رو نجات بدم،
مشکوک شدم ، ولی به فرمانده ژنرال منگ اعتماد دارم.
به علاوه این یه مسئله جدی بود .برای همین خیلی زود به کاخ ژائورن اومدم،
چرا فکر کردید آقای سو گفته؟
گمونم باید یه چیزهایی رو از فرمانده ژنرال منگ سوال کنیم.
امروز روز شادیه.
با اینکه امپراطور از ولیعهد حمایت کردن،
اما می تونیم به خاطر شوکی که به یوئه ی بی حیا وارد شد...
جشن بگیریم.
همه ی این ها به لطف شماست که از این فرصت خوب استفاده کردین.
راستش، کارهای امروزم،
برای بخشیده شدن نبود .برای کسب اعتبار بود،
کسب اعتبار؟
خواهش می کنم.
شاهزاده جینگ، شاهدخت سلام.
کم پیش میاد که هردوتون به اینجا بیاین.
فرمانده ژنرال منگ می تونید بگید امروز چه اتفاقی افتاد؟،
- .می تونی بری - چشم .
از شاهزاده جینگ شنیدم شما نجاتم دادین.
برای همین اومدم ازتون تشکر ویژه کنم.
خواهش می کنم، کاری نکردم.
ولی هنوز نفهمیدم چطور از کارهای مخفیانه بانوهای دربار خبردار شدید؟
من فرمانده ی خیلی از افراد توی کاخم،
چطور ممکنه نفهمم که شخصی خارجی مثل سیمالی وارد کاخ شده.
درسته.
پس با این اوصاف شما تونستید درست پیش بینی کنین که...
توی دردسر افتادم .همچین آینده نگری خوبی دارید،
ولی فکر کنم اون شخص آینده نگر شما نیستید.
مثل اینکه نمی تونم ازتون پنهان کنم.
با اینکه این مسئله به خاطر ملکه ی اعظم که همراه شما اومدن حل شد،
ولی از چشم های شاهدخت می شد خوند که شما کسی نیستید که از همه بیشتر ازش ممنونه.
درسته، جینگیان جونش رو به خطر انداخت،
و ولیعهد رو گروگان گرفت تا شاهدخت رو نجات بده.
طبیعیه که شاهدخت از اون متشکر باشه
طلب بخششم از امپراطور...
باعث شد به نظر برسه که من جینگیان رو فرستادم.
جینگیان خودش جرم گروگانگیری ،ولیعهد رو می دونه،
اما با وساطت من نجات پیدا کرد .نمی تونه منکر این بشه،
اینطور نیست مادر؟
بله، بله، تو باهوشی پسرم.
شما ندیدید، ولی شاهدخت ازم تشکر کرد.
با لطفی که بهش کردی،
مهم نیست عمارت یوننان چقدر بی طرفه،
اون ها باید طرفت رو بگیرن.
ولی اگه جینگیان رو تو نفرستادی،
چه اتفاقی افتاد که به کاخ رفت؟
این یه فرصته که خدا بهتون داده،
نصف راه رو براتون هموار کردم،
خودتون باید کاملش کنید.
با خبرهایی که عمه لیانگ بهش داده،
و بعد از ژنرال منگ شنیده که سیمالی وارد کاخ شده.
تونسته کاملا پیش بینی کنه که توی کاخ ژائورن دارن چه نقشه ای می کشن.
واقعا این ذهن پیشگو نمی تونه برای یه آدم معمولی باشه.
دارم در مورد جینگیان ازت می پرسم راجع به چی داری حرف می زنی؟،
درباره ی کسی حرف می زنم که بیشتر از همه امروز ازش یاد گرفتم، می چانگسو.
می چانگسو، اتفاق امروز ربطی به اون داشت؟
جینگیان جسوره و کارهاش رو درست رسیدگی نمی کنه.
چطور می تونه این کار رو تنهایی انجام داده باشه؟
اون فقط یه مهره توی بازیه.
استراتژیست واقعی، می چانگسوئه.
از همینجا فهمیدم پیشگویی لانگیا الکی نیست.
این استعداد الهی،
باید تو دست های من باشه.
آقای سو خدا نیست ...چطور فقط با دعوت ملکه از شاهدخت،
از ماجرای کاخ ژائورن خبردار شده؟
البته که فقط از اون طریق نبوده.
وقتی به کاخ "وو یینگ" رسیدم قبلش آقای سو پیام شاهدخت لیانگ رو بهم رسونده بود.
که باید حواسم به کارهای زن های دربار باشه.
ولی اول ملکه دعوتم کردن،
برای همین فکر کردم اون کسیه که دسیسه کرده،
به خاطرهمین از خودم در برابر بانوی دربار محافظت نکردم.
ولی باید فردا برای تشکر از شاهزاده یو بهشون هدیه بدیم.
معلومه که شاهزاده یو برای کسب اعتبار اومده بودن.
چرا هنوز هم می خواین ازش تشکر کنین؟
درسته که اعتبارش رو بالا برد .ولی جلوی مجازات شاهزاده جینگ رو گرفت،
به علاوه، بانو یوئه از ولیعهد به عنوان جانشین کاخ شرقی...
محافظت می کنه .ولیعهد هنوز قدرتمنده،
نگرانم،
در آینده به شاهزاده جینگ آسیبی بزنه.
فکر بدی نیست.
هرچقدر شاهدخت بیشتر نشون بدن که قدردان شاهزاده یو هستن،
کاخ شرقی هم از شاهزاده یو بیشتر متنفر میشه.
اینطوری، اون ها وقت پیدا نمی کنن شاهزاده جینگ رو اذیت کنن.
شاهزاده یو خیلی خوشحال بودن،
باید هم خوشحال باشه، مادر ولیهعد رتبه اش پایین اومد و شاهزاده پاداش گرفت.
با محافظت از تو رو سرت منت گذاشت،
و قهرمان عمارت یوننان شد.
آخر ماجرا پیداش شد هیچ کاری نکرد جز اینکه چند کلمه ای حرف زد،
و بزرگترین قهرمان شد.
امروز شاهزاده یو خیلی باهوش به نظر می اومدن،
انگار کسی کمکشون کرده بود.
بدون این شخص، کی می تونه اوضاع آشفته ی کاخ رو تغییر بده،
انگار ازین به بعد، نمی تونیم از تقدیری که این شخص برامون در نظر گرفته دوری کنیم.
یه طوفان داره میاد.
هیچکس نمی دونه جریان باد قراره به کدوم سمت بره.
بارون شدیدی داره میاد، امروز روز خوبی برای گردش نیست.
اعلیحضرت برای چی احضارم کردن؟
آقای سو یه استعداد الهی با کارهای دقیقه.
پس داشتن ملاقات مخفیانه باهام باید براتون راحت باشه.
به نظر عصبانی میاین.
خواستم بیاین که ازتون درباره ی...
اتفاقی که دیروز برای شاهدخت نیهوآنگ افتاد بپرسم.
هنوز کامل حل نشده؟
چرا حل شده.
برای نجات شاهدخت، جونم رو .به خطر انداختم، اون خیلی ازم ممنونه،
اگه در آینده جنگی رخ بده .خاندان یوننان ازم حمایت می کنن،
هدف تون این بود؟
دارید می گید عمدا باعث این حادثه شدم؟
منظورم این نیست ،چیزی که برام اهمیت داره نتیجه است،
که شما رو راضی کرده.
پس فکر می کنید بهتره راضی باشم؟
اهمیتی نداره وقتی شاهدخت توی خطر بود چه توصیه ای بهش کردین،
می دونم که براتون سخته ازش محافظت کنید ...همچنین آمادگی و سازگاری به موقع تون،
برام قابل تقدیره ،ولی می خوام بهتون یادآوری کنم،
اگه چیزی مشابه این دوباره اتفاق بیفته .باید زودتر بهم اطلاع بدید،
نمی خوام کسی به شاهدخت آسیب بزنه،
یا شما ازش برای راهی که پیش رومه پل درست کنید.
فکر نمی کردم اعلیحضرت این جوری راجع به من فکر کنن.
خیلی دور از انتظار بود.
حالا که دارید ردش می کنید، خوبه،
یعنی خودتون می دونید که این کار اشتباهه.
لطفا رک حرف بزنید.
شاهدخت توی جنگ های کاخ جایی نداره،
جاش توی میدان های خونین جنگه
محافظت کردن ازین جایگاه چیزیه که شما براش می جنگید.
حین همکاری مون در آینده بهتون اجازه نمیدم از شخصی مثل ایشون به عنوان مهره بازی استفاده کنید.
اگه می خواید هرکاری دوست دارید بکنید و هرکی رو دوست دارید قربانی کنید...
یا هرچیز دیگه ای، من، زیا جینگیان،
نمی تونم باهاتون کار کنم.
درک می کنم، امروز اومدید تا قوانین رو برام روشن کنید.
کی هونگ.
بله.
آدم های دربار کینگلی رو عوض کردی؟
بله، همه شون آدم های خودمون هستن.
بانو یوئه طبق دستور سلطنتی اینجا هستن تا زندانی شن و توبه کنن.
هیچ کس ازشون خبر نخواهد داشت.
اون جایگاه محکمی توی کاخ داره باید مراقب باشیم.
بله.
مقدار آب و غذایی که میدیم بستگی به مقام داره.
لازمه که راهی پیدا کنیم...
تا زندگی بانو یوئه رو سخت تر کنیم؟
حتی اگه من بلایی سرش بیارم .امپراطور باور نمی کنه،
حالا که اون یه مجرم محسوب میشه .بذار بفهمه مجازات شدن یعنی چی،
حد خودت رو بدون، نکشش.
- .هیچ مدرکی به جا نذار - چشم .
حالا که موافقت کردم تا به عنوان رئیس باهاتون کار کنم،
پس باید خط قرمزهای من رو بدونید.
خط قرمزتون چیا هستن؟
استراتژیست های زیادی دیدم،
که هرکاری که انجام میدن...
فاسدترین و شرم آورترین کارهاست.
قوی ترین آدم ها هم نمی تونن جلوی تیرهای سردی که،.
اون ها می فرستن رو بگیرن
برادرم، آخرین دوستم،
هر دو با این دسیسه ها مردن.
نمی تونم بذارم که ببینن،
دارم تبدیل به آدم بی رحمی میشم.
اعلیحضرت نگران نباشید .قرار نیست به همچین آدمی تبدیل بشید،
ازتون نخواستم که مرگ مبارزان و دود میدون های جنگ رو درک کنید،
ولی افرادی هستن که نمی تونید بهشون آسیبی بزنید.
چیزهایی هستن که نمی تونید ازشون سوء استفاده کنید.
اگه نمی تونید به مبارزان میدون های جنگ احترام بذارید، من زیا جینگیان،
هرگز باهاتون کار نمی کنم،
واضحه؟
اینکه مادر شخصا با بانو یوئه تسویه حساب می کنن،
خیلی بهم احساس گناه میده.
توی کاخ من بزرگ شدی، می دونم می خوای حق فرزندیت رو ادا کنی
ولی بهتره زودتر این کار انجام بشه.
نباید بذاریم که فرصت پیدا کنه تا از امپراطور طلب بخشش کنه.
جینگیان کجاست؟
بدون هیچ حرفی رفت.
پس نیازی به نگرانی نیست ،با اخلاقی که اون داره،
اگه تا حالا چیزی نگفته .بعدا هم حرفی درباره اش نمیزنه،
جینگهوآن، فرقی نداره توی هنر باشه یا هنرهای رزمی،
جینگزوآن حریف تو نیست.
حیف که نتونستم جانشینت کنم.
بانو یوئه سال های زیادی مورد علاقه بوده،
اینکه جینگزوآن ولیعهد بشه طبیعیه،
البته این مادر و پسر کم کم دارن توجه ها رو از دست.
حالا که بانو یوئه رتبه اش پایین اومده، کاخ شرقی دچار تغییر میشه.
می دونم چه آرزوهایی داری
نیاز به یه نقشه ی درست داریم.
اون روزی که اعضای کاخ شرقی عوض شن خیلی دور نیست.
ما الان "می چانگسو" رو داریم .شانس بیشتر با منه،
از حرف های اعلیحضرت پیروی می کنم.
حالا که امروز، روز قانون گذاریه...
می تونم چندتا چیز بگم؟
بگید.
برای جنگ با ولیعهد و شاهزاده یو،
نمی تونیم فقط به احساسات شما تکیه کنیم.
من برای این هستم تا نقشه های اون ها به موفقیت نرسه.
برای جنگ باهاشون، باید ازشون بی رحم تر باشیم.
وگرنه نقشه هامون به راحتی نقش بر آب میشن.
باید به طور واضح این رو متوجه بشید
از خط قرمزهاتون رد نمیشم.
و امیدوارم در آینده بهم شک نکنید،
و یه چیزهایی هستن که نیازی نیست ازم پنهان کنید.
مثل تینگشن.
تینگشن؟ تینگشن چه رازی داره؟
در مورد تولدش و ریشه اش حرف می کنم.
واضح تر بگم، هویتش.
کارهایی که انجام میدم همیشه واضح و روشن هستن،
فقط این یه مورد رو نمی تونم مطرح کنم.
خب چطوری در موردش می دونید؟
اینکه چطور می دونم رو نیازی نیست بهتون بگم.
فقط یادتون باشه، ازین مساله برای به دردسر انداختن شما استفاده نمی کنم.
اگر می خواستید بهم آسیبی بزنید،
می تونستید با موضوع تینگشن این کارو بکنید.
اگه کسی مثل من کنارتون نداشته باشین،
و یه نفر پی به نقشه هامون ببره،
و ولیعهد و شاهزاده یو به امپراطور می گفتن،
چه توانایی دارید که باهاشون مبارزه کنید؟
چون داریم راجع به همه چیز حرف می زنیم ،امیدوارم در آینده،
بهم کاملا اعتماد کنید.
هنوز هم توی قلمروی ما، توی دربار امپراطوری،
افراد پاک قلب زیادی هستن که...
که اهل این دسیسه ها نیستن،
- ...به خاطر اون ها، می خوام ازتون بپرسم - اونهایی که ازشون استفاده شه، مورد استفاده قرار می گیرن،
ولی همه ی تلاشم رو می کنم بهشون آسیبی نزنم.
طوفانی توی شهر جینلینگ شروع شده،
لطفا مصمم باشید.
برای نجات جون تینگشن ازتون تشکر کنم.
آقای یان.
بله جینگری،
اون برادرت از "ژو" نبود، "ژو کینگیا"؟
نمی تونه اون باشه.
اگه به پایتخت بیاد، در جریان می ذاره.
حالا هرچی، بریم دنبال آقای سو توی کلبه ی برفی. شنیدم می خواد خونه بخره.
چه نیازیه که جابه جا بشه؟
زیا دونگ رئیس دیوان تحقیقاته ،خیلی طول نکشیده،
تا حقیقت رو متوجه بشن.
نخست وزیر نمی تونه از مجازات در بره.
اگه یکی از اعضای شاهزاده یو کشته شه،
همه اش به خاطر آمادگی دقیق پدرخوانده است.
توی موضوع نخست وزیر خوبه که آروم پیش بریم
ولی اینکه زیا دونگ پیدات کنه
غیر منتظره بود.
اشتباه از من بود، فکر می کردم زیا دونگ فقط نقشه نخست وزیر رو وارسی می کنه.
انتظار نداشتم راجع به شاکی هم تحقیق کنه.
اون سریع فهمید که عمارت تیانکوآن در محافظت از زوج پیر توی پایتخت، مسئوله.
دیگه خیلی برای فهمیدن این موضوع دیر شده.
این موضوع الان یه کم مسئله ساز شده.
پدرخوانده، "زی بی" برای شاهزاده یو کار می کنه.
و همیشه فکر می کنه در برابر جنگ دو حزب، بی طرفید.
بهتره اول به اون توضیح بدید.
- ...تا جلوش رو بگیرید - احتیاجی به این کار نیست .
ولی با این اتفاق خودمون رو کاملا در معرض شناخته شدن قرار میدیم.
وقتی "زیا دونگ" به پایتخت برگرده این راز که از کاخ شرقی حمایت می کنید فاش میشه.
گفتم که این موضوع مهمی نیست.
متوجه نشدم.
زیا دونگ به پایتخت برنمی گرده ، درسته؟
پدرخوانده، منظورتون اینه که شانسی برای برگشتن به پایتخت نداره؟
حالا که روی این موضوع تحقیق کرده و مدرک جمع آوری کرده،
دیگه به آخر ماموریتش رسیده.
صرف نظر از اینکه کیه، فقط مدارک و شواهد رو نشون بدید،
به اداره تحویل بدید، نخست وزیر نمی تونه از زیر این جرم در بره
حالا این که "ژیا دونگ" به پایتخت برگرده
دیگه چه اهمیتی داره؟
ولی آسیب زدن به افسر اجرایی این پرونده،
جرم بزرگیه که دربار رو بهم میریزه.
می خواد ببینم کی جرات داره همچین کاری کنه.
نخست وزیر به حزب شاهزاده یو تعلق داره و همه این رو می دونن
اعلیحضرت درباره ی نخست وزیر تحقیق می کنن،
یه نفر هم جرات می کنه به ،افسر اجرایی آسیب زنه،
فکر می کنی شاهزاده یو می تونه از این سوء ظن خلاص بشه؟
خواهر.
دیر وقته، هنوز هم می خواین به اقامتگاه شاهزاده یو برین؟
خواهر؟
بالاخره افسر اجرایی زیا دونگ از استان بینگ برگشتن
دیگه نمی تونم کاری برای نخست وزیر انجام بدم.
پس استعداد الهی چی؟
چطور می خواد از پس چنین شرایط سختی بربیاد؟
پدر، می خواستید من رو ببینید؟
آره، بشین.
جینگروی، دوستت آقای سو از...
اقامت توی خونه ی ما احساس راحتی می کنه؟
آقای سو اینجا راحتن.
اعلیحضرت مثل یه مهمون باهاش رفتار می کنه
در خونه ی ما هم باید باهاش خوب رفتار بشه.
به خوبی ازشون پذیرایی کنید.
ولی آقای سو حرف خرید خونه رو می زنن.
شاید مدت زیادی اینجا نمونن.
اون یه آدم معمولی نیست.
منم فکر نمی کنم مدت زیادی اینجا بمونه.
اگه چیزی احتیاج داشت، باید بهم بگی.
- .باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم - بله .
جینگ ری، اومدیم اینجا تا استراحت کنیم چرا توی فکری؟
چی شده؟
حس می کنم یه مشکلی هست.
توی همین مدت دو ماهه،
انگار همه چیز عوض شده.
برادر سو و پدرم به نظر میاد عوض شدن.
پدرت عوض شده؟
فکر می کردم همیشه همین جوریه.
در مورد برادر سو،
باید رک بگم.
فکر می کنم برادر سو آدم عمیقیه ،ممکنه ما آدم های نجیب زاده ای باشیم،
ولی فکر کنم توی ذهنش،
اونقدری خوب نیستیم که بخوایم دوست های واقعیش باشیم.
مگه باید رابطه ی آدم ها بر اساس...
جایگاه شون باشه؟
بهتره خیلی فکرت رو درگیر نکنی.
دلیلی نداره که خودت رو ناراحت کنی.
زندگی کوتاهه و بهتره دنبال شادی باشیم.
بعدا با هم به سرای "میائو یین" بریم و یه کم از موسیقی لذت ببریم.
خیلی وقته اونجا نرفتم.
گمونم "گونگیو" دلش برام تنگ شده باشه.
شنیدم آقای شیسان چندتا آهنگ جدید زده.
امشب می تونیم دریاچه رو هم دور بزنیم و فانوس رو تماشا کنیم.
نظرت چیه؟
عالیه، اگه ارباب جوان یان ازم می خوان همراهی شون کنم،
می تونم نه بگم؟
از اونجایی که شب کوری داری فکر می کنم بهتر باشه...
به دریاچه نریم و فانوس ها رو تماشا نکنیم.
برو!
کی اونجاست؟
اعلیحضرت.
عالیجناب، بلند شید.
اینطور نیست که اعلیحضرت نخوان کمکتون کنن .ایشون هرکاری از دست شون براومده براتون کردن.
بخاطر پرونده ی تو،
عمارت ژو و واحد تحقیقاتی رو تحت فشار قرار دادم.
همه ی افسرها و راهبرهاشون توی شهر از تو دفاع کردن.
ولی تو،
حتی نتونستی زیر دست هات رو کنترل کنی و باعث شدی دو نفر هم ازت شکایت کنن.
اعلیحضرت، این ها همه اش به خاطر راهبرهای بی مصرف استان "بینگ" اتفاق افتاده،
که بی دقتی کردن.
کی انتظار داشت که زوج پیر رو مبارزهای...
حرفه ای فرقه ی مبارزان همراهی کنن؟
با اینکه وارد منطقه ی جیانگزو شدیم،
ولی وسط راه این فرصت رو داشتیم که جلوشون رو بگیریم.
متحدان جیانگزو...
بسه، بسه، بسه .متحدان جیانگزو همیشه همین طوری کار می کنن.
فقط میشه افراد تو رو که خیلی کند عمل می کنن، سرزنش کرد.
ولی ما هنوز دنبال این می گردیم که ببینیم...
چه کسانی پشت قضیه فرستادن شاکی ها به شهرن.
خبر جدیدی نداری؟
هنوز معلوم نیست کیه.
اعلیحضرت لطفا یه روز بیشتر صبر کنید.
هنوز لازمه تحقیق کنیم؟
بعد از اومدن شاکی به پایتخت، اون ها مستقیم به دیوان تحقیقات رفتن.
مطمئنم این کار کاخ شرقیه.
معلومه که کار کاخ شرقیه.
ولی مساله ی اصلی اینه که ولیعهد هیچ وقت ارتباطی با فرقه ی مبارزان نداشته.
اگه نتونم این تحقیق رو به جایی برسونم، ذهنم آروم نمی گیره.
ولی اعلیحضرت،
حالا که این چیزها انقدر مهم شدن،
فکر می کنم بهتر باشه اول جلوی تحقیقات مربوط به من رو بگیرید،
و بعدا راجع بهش بحث کنیم.
تو می تونی همچین مشکل بزرگی ایجاد کنی،
ولی از پس زنی مثل زیا دونگ برنمیای.
چطور استان بینگ رو قلمروی خودت می دونی؟
از زمانی که افسر اجرایی رفته تا روی این موضوع تحقیق کنه ۲ماه می گذره.
اونوقت، اون چی می دونه؟ ما نمی دونیم،
و چه مدارکی جمع کرده، بازم نمی دونیم.
حتی نمی دونیم کجا مونده.
بدون درنظر گرفتن اقامتگاهش،
مطمئنم از پایتخت دور نیست.
- .خواهر دونگه - خواهر دونگ .
یوجین، بیا.
چرا انقدر ازش می ترسی؟
دیگه بزرگ شدی.
مطمئنم مثل وقتی که جوون بودی تنبیه ات نمی کنه.
کی گفته؟ همیشه دستورهای خواهر زیا دونگ رو اطاعت کردم.
بیا!
خواهر دونگ، فکر کردم به استان بینگ رفتید.
چرا زود برگشتید؟
فکر می کردم ۶ماه دیگه هم باید بمونید.
شنیدم می خواین به سرای "میائو یین" برید.
فکر می کنی گونگیو ازت خوشش بیاد؟
خواهر دونگ، بهم سخت نگیرید.
کمکم کن که از مسیر اصلی برم، سروصدا نکن.
آروم راه برو.
عصبی نشو.
میائو یین"؟ اخیرا نرفتم اونجا".
بانو گونگیو باید دلشون برام تنگ شده باشه.
حالتون خوبه؟ می تونید سوار اسب بشید؟
نه، نمی تونم. بیا تند راه بریم.
باید چیکار کنیم؟
هر چقدرم وایستم اون ها خودشون رو نشون نمیدن.
خواهر دونگ.
یه سری آدم توی جنگل و رود مخفی شدن.
مراقب باش. بریم.
پدرخوانده.
نیروهای ما خارج از شهر آماده هستن.
خوبه، این بار باید موفق بشیم.
یوجین، اول خواهر دونگ رو دور کن.
- !برو - برو !
جلوی اون دوتا رو بگیرین و کار این یکی رو بسازید.
بله.
خواهر دونگ، مراقب باشید.
خواهر دونگ.
از هردوتون ممنونم که اینجا بودید.
اگه نبودید، نمی تونستم این آب زیرکاه رو بگیرم.
این مرد توی مبارزه معمولیه ولی توی پریدن مهارت خوبی داره.
بذار ببینم، زهر رو کجا قایم کردی؟
- خواهر دونگ، توی استان بینگ چی پیدا کردین؟ - دهنت رو باز کن !
چی باعث شده این ها انقدر خشمگین بشن،
که مامور کشتن افسر اجرایی شن؟
شماها همیشه زهر رو پشت دندونتون قایم می کنید.
نمی دونید باید جاش رو عوض کنید؟
- !خواهر دونگ
جینگروی، خواهر دونگ به شیوه ی خودش بازجویی می کنه.
نمی تونیم دخالت کنیم.
بگو ببینم، کی شماهارو فرستاده؟
شاهزاده یو.
شاهزاده یو؟