«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «هانیه نوروزی
بهشت در آتش
قسمت دوم
علاوه بر نامه ی سری یان شمالی که امروز رسیده،
تقریبا تمام کشورهای اطراف قصدشون رو که...
ازدواج با شاهدخت نیهوانگه، اعلام کردن.
بله.
به غیر از چوی جنوبی.
نیهوانگ، ژنرالی هست که مسئول صدهزار سرباز توی کاخ یوننانه.
کسی که ده سال چوی جنوبی رو تهدید کرده.
حتی اگه بهشون صدبرابر شهامت بدیم...
جرات نمی کنن به جینلینگ بیان.
و توی رقابت ازدواج با شاهدخت شرکت کنن.
البته.
نه تنها شاهدخت بهترین ژنرال نزد شماست،
بلکه اسمشون هم توی لیست لانگیاست.
چطور یه آدم معمولی می تونه با چنین شخصیتی ازدواج کنه؟
بنابراین سرورم، باید بیشتر به فکرشون باشید.
نیهوانگ ده سال در نانجینگ بوده و همیشه اونجا صلح برقرار بوده.
صدهزار سرباز وفادار داره.
نگرانم اگه خیلی طولش بدیم،
فرمانده ی نانجینگ فقط شاهزاده "مو" رو بشناسه.
و شاهزاده لیانگ به چشمش نیاد.
نانجینگ
قراره که بخشی از جنوب کشور بشه.
مو کویینگ" به اندازه ی کافی" بزرگ شده، وقتشه که...
جانشین خواهرش توی کاخ یوننان بشه.
وقتشه نیهوانگ استراحت کنه.
منگ شی، فرمانده ی ارتش چو...
خب !خب!
ژنرال منگ، شما واقعا بهترین مبارز امپراطوری هستید.
خب.
این دو مبارز بین جوان ها، خاص هستن.
با اینکه دوتایی باهاتون مبارزه کردن،
اما نتونستن بیشتر از پنجاه حرکت در مقابلتون داشته باشن.
شاهزاده یو، ارباب، شرمنده ام می کنید.
از قصد بهشون سخت نگرفتم،
به خاطر اینکه شاهدخت باید همسرشون رو انتخاب کنن.
از کشورهای دیگه ارباب های زیادی اومدن.
شاگردهای امپراطوری من باید قوی باشن.
حق با شماست ژنرال.
چون رقابت ملیه،نتیجه روی وجهه امپراطوری اثر می ذاره، پس باید حواسمون رو جمع کنیم.
اخیرا جلوی اومدن خواستگارها از کشورهای دیگه رو نگرفتن.
نیازه که بین پایتخت و کاخ سلطنتی هماهنگی دفاعی ایجاد شه.
اگر فرمانده وقت دارن،چطوره که برای بحث در اینباره به اقامتگاه من بریم؟
اعلیحضرت هم بهم دستور دادن،
که با نیروهای گشت عالیجناب بیشتر در ارتباط باشم.
بنابراین، لطفا عذر من رو بپذیرید.
حالا که وقت کافی برای بحث ندارید، راحت به کارتون برسید.
باید به پدرم سلامی بکنم.
سرورم، من رو ببخشید.
- .ببخشید - بفرمایید .
شاهدخت نیهوانگ فقط از فرمانده منگ بعد از صدحرکت باخته.
شما دوتا، حتی با هم نتونستید بیشتر از پنجاه تا حرکت داشته باشید.
این که بتونید خواستگار شاهدخت رو شکست بدید خیال باطله.
اعلیحضرت "زیا دونگ" رو از دیوان زوآنجینگ به بینگ ژو فرستاده.
معلوم نیست دوک کویینگ بتونه از بازجویی جون سالم به در ببره یا نه.
اگه شخص امینی که مورد نظر منه ...همسر نیهوانگ بشه،
لشکر دیگه ای توی ارتش به دست میارم.
عالیجناب نگفتن که انتخاب عجولانه ی اعلیحضرت برای ازدواج شاهدخت...
به این خاطره که ازشون می ترسن؟
چی می دونی؟
از اونجایی که اعلیحضرت از کنترل قدرت ارتش شاهدخت در جنوب راضی نیستن،
کیه که اهمیت انتخاب همسر شاهدخت رو نفهمه؟
وقتی که می دونیم ایشون بعد از ازدواج توی پایتخت می مونن؟
حتی کشورهای اطراف هم دارن افرادی رو برای مسابقه می فرستن.
البته که من و ولیعهد نمی ذاریم این فرصت از دست بره.
پس اینطوره .من باهوش نیستم.
هنوز هیچ خبری از می چانگسو نیست؟
می چانگسو تازه لانگژو رو ترک کرده. فی چانگشی هم تلاش می کنه تا جاش رو پیدا کنه.
با ولیعهد نرفته؟
بعید می دونم. سربازهای ولیعهد بعد از ما به لانگژو رسیدن.
غیبشون زده؟
بریم بیرون، بازی کنیم.
برو.
من نمیام.
می تونی خودت بری .خیلی دور نشو.
برادر سو !برادر سو!
تنها هستین؟ فی لیو کجاست؟
رفت بیرون بازی کنه.
شما... شما گذاشتین تنها بره بیرون؟
با اینکه فی لیو خیلی خردمند نیست
خلق و خوی خوبی داره .مشکلی پیش نمیاد.
برادر، واقعا فکر می کنین فی لیو خلق و خوی خوبی داره؟
از این طرف.
کی جرات کرده توی عمارت ارباب بچرخه؟
می فهمی داری کجا میری؟
فی لیو، دست نگه دار.
پدر .ارباب.
- .فرمانده منگ - فی لیو، نافرمانی نکن .
جینگ رویی، چه اتفاقی افتاده؟
ارباب، خواهش می کنم مارو ببخشید.
این تنها محافظ منه .هیچ وقت رفتار خوبی نداره.
از قوانین پیروی نمی کنه. سخت تنبیهش خواهم کرد.
آقای سو مهمان محترمی هستن. خانواده ام ازتون به گرمی پذیرایی می کنن.
گرچه احتمالا ناچار بشیم کمی آداب و رسوم رو عوض کنیم.
وگرنه سوءتفاهمی مثل امروز،
شاید در آینده هم اتفاق بیفته.
عالیجناب، از بزرگواری تون ممنونم.
از اینکه فرمانده رو متجعب کردم و شخصا وارد عمل شدم عذر می خوام.
ایرادی نداره. دیدم حرکات این پسر جوان عجیبه،
و اطراف عمارت شما پرسه می زنه،
در حالیکه محافظ های خونه کاملا بی خبر بودن.
به خاطر همین به جای شما وارد عمل شدم.
با این سوءتفاهمی که پیش اومد، بیایید اتفاق امروز رو تجربه ای آموزنده بدونیم.
ایشون...؟
سو ژه" هستم. ارباب جوان "زیا" رو در" سرزمین مبارزان ملاقات کردم.
به دعوت ایشون اومدم در پایتخت بمونم.
پسر جوان شما مهارت های استثنائی داره.
نمی تونم بگم با صد حرکت می تونستم نبرد رو پیروز بشم.
با چنین محافظی، شما باید خودتون هم آدم استثنائی باشید.
بنده هیچ چیز استثنائی ندارم.
فقط به طور اتفاقی به فی لیو که نیاز به کمک داشت کمک کردم.
اون هم برای تشکر کنارمه.
که اینطور.
واقعا توی سرزمین مبارزان، اژدهای پنهان و ببرهای کمین کرده وجود دارن.
خیلی ممنونم.
فرمانده، از این طرف.
خواهش می کنم، فرمانده.
برادر سو.
با اینکه شنیده بودم مهارت های رزمی فی لیو خیلی خوبه...
ولی اصلا فکرش رو هم نمی کردم که انقدر خوب باشه.
می دونی اون کی بود؟ فرمانده منگ.
ژنرال درجه یکی که مسئولیت ۵۰هزار محافظ رو بر عهده داره.
توی لیست لانگیا نوشته شده که فقط "زوآن بو" از "دا یو" می تونه شکستش بده.
فی لیوی ما تونست توی مبارزه نفسش رو بند بیاره.
بزرگش نکنید .نفسش رو بند نیاورد.
فرمانده منگ حتی از تمام تواناییش استفاده نکرد.
و فی لیو رو طوری تحت فشار گذاشت تا جایی که نتونست فرار کنه.
اهمیتی نداره، مهارت فی لیو تکان دهنده بود.
فکر می کنم پدر باور نکنه که برادر سو مرد معمولی از سرزمین مبارزان هست.
اگه واقعا نشه این رو مخفی کرد .هیچ کاری از دستمون برنمیاد،
من که مجرم دربار سلطنتی نیستم.
"سو ژه" رو برای این انتخاب کردم که راحت باشم.
با اتفاقی که امروز افتاد، فکر می کنم همه مون توی دردسر می افتیم.
مزاحم.
دقیقا، اون فرمانده منگه که مزاحمه.
چی گفتی؟
می چانگسو توی "زو لو" تو می مونه؟
از لانگژو اومده، سرزمین مبارزان.
و هیچ هنر رزمی بلد نیست.
جینگ رویی برادر سو هم صداش می زنه.
باید خودش باشه.
با افراد کاخ شرقی یکی شدیم تا پیداش کنیم.
و حالا خبرش میاد که اون وارد شهر شده.
ظاهر و رفتارش خیلی دورتر از حالت عادیه.
خب چه منظوری داره؟
فهمیدنش سخت نیست.
هم اعلیحضرت و هم کاخ شرقی مصمم شدن که به دستش بیارن.
ولی چطور با اینکه عضو سرزمین مبارزانه، مقاومت کرده؟
به جای ابنکه مجبور شه تا پیشنهاد رو بپذیره،
چرا همون اول به شهر نیومد و از فرصت استفاده نکرد؟
می چانگسو باید نقشه های خودش رو برای این کارها داشته باشه.
بهتره بیشتر درباره اش تحقیق کنیم.
کارها رو ترتیب بده...
می خوام اول ملکه رو دعوت کنم و ببینمش.
این شخص توی زمان حساسی وارد شهر شده،
و خیلی بی سر وصدا مدت زیادیه که توی خونه ی من ساکن شده.
سخته کسی با قاطعیت بگه...
که این کارش عمدی بوده یا تصادفی.
اگه عمدی باشه یعنی...
اون همین حالا هم می دونه که شما طرف من هستین.
و از قصد خودش رو متحد نشون میده ...اگر اتفاقی باشه.
ممکنه برگرده پیش شاهزاده یو.
نیت های شومی داره،
و پشتش به نفوذ مبارزان گرمه.
اگر برگرده پیش شاهزاده یو...
اعلیحضرت و من می تونیم کنترلش کنیم؟
منظورتون اینه که...
اگر دوست نیست پس حتما دشمنه.
اگه ما نمی تونیم به دستش بیاریم .نباید اون رو بندازیم تو دست های شاهزاده یو،
باید بلافاصله حذفش کنیم.
برای اینکه جلوی مشکلات بعدی رو بگیریم.
توی مسیر سفر به بینگژو همه چیز خطرناکه.
تو هم عادت داری همه کارها رو خودت انجام بدی. مراقب باش.
وقتی همه بازپرس ها روی یه پرونده توی دیوان زوآنجینگ کار می کنن، یعنی دستور سری داده شده.
این دفعه انگار کل شهر خبر دارن .خیلی شلوغ شده.
ممکنه بیرون شهر کمی خطرناک باشه،
ولی توی شهر هم نمی تونی آرامش داشته باشی.
"شاهزاده های فئودال و عمارت "مو مدتها پیش دیده شدن.
چطور می تونی توی این آشفتگی دیگران رو نادیده بگیری و صادق باشی؟
توی ۱۷سالگی لباس رزمی پوشیدم و وارد میدون جنگ شدم.
بعد از ده سال خون و خونریزی حالا دیگه روحیه ی لطیفم رو از دست دادم.
مهم نیست چه جور آشفتگیه،
باید از پسش بربیام.
شاهدخت
شاهزاده جینگ به نظر میاد سفر سختی داشتی.
- بعد از تعویض محافظ ها به اردوگاه برمی گردی؟ - بله .
انگار توی این سال ها تبعید شده بودی.
زندگی توی پادگان و لشکرکشی برات سخت بوده.
شاهدخت، دارید به سفر می رید؟ .زیا جینگیان. شاهزاده هفتم. شاهزاده جینگ
نه .دیوان زوانجینگ دستورات سلطنتی دریافت کردن.
تا مساله ی بینگژو رو بررسی کنن .من اینجام تا خواهر دونگ رو همراهی کنم.
بررسی مساله؟
موضوع یه توطئه ی دیگه که نیست، درسته؟
باید زودتر امپراطور رو ملاقات کنم .خدا نگهدار.
ده سال می گذره هنوز با شاهزاده جینگ صحبت نمی کنی؟.
دیدی که رفتارش چطور بود.
وقتی که دیوان زوانجینگ داشت روی پرونده ی شیان کار می کرد، همه ی شواهد موجود بودن.
ولی اون هنوز هم دسیسه ی لین رو باور نکرده.
"حتی الان هم باور نداره که "لین زی .همسرم "نی فنگ" رو کشته،
دیگه چه حرفی می تونم باهاش بزنم؟
حتی تو هم حرف هام رو باور نمی کنی.
می دونم که به برادر "لین شو" اعتماد داری.
ولی وقتی اون اتفاق افتاد .فقط ۱۹سالش بود،
باید از پدرش پیروی می کرد.
شرم آوره که ازدواجت رو خراب کرد.
مهم نیست،
شاهزاده جینگ شخصیتی قوی داره.
حتی اگه اینطور هم نباشه ...به خاطر شرکت کردنش،
توی جنگ های خونینی که تمام این سال ها ادامه داشته،
لیاقت لقبی بالاتر از شاهزاده رو داره.
دیر شده، بهتره که برم.
مراقب باش.
سرورم بدون نشانی که امپراطور تقدیمتون کردن، نمی تونین وارد کاخ بشین.
همین حالا شخصی رو فرستادم که به اعلیحضرت گزارش بدن.
- .لطفا همین جا منتظر باشید - متوجه ام .
پدر ببینید. با اینکه این یه اثر مردمیه، اما از کلمه های قدرتمند و محکمی استفاده شده.
حس برتری میده .یه مجموعه ی ارزشمنده.
اعلیحضرت، شاهزاده جینگ درخواست ملاقات دارن.
برای چی داد می زنی؟
نمی بینی اعلیحضرت سرشون شلوغه؟ به شاهزاده جینگ بگو بیرون منتظر بمونه.
یه ساعته اینجاییم.
شاهزاده باید حتما امروز اعلیحضرت رو ملاقات کنن؟
آخرین باری که به پایتخت اومدیم،
چون قبل از اومدن به کاخ به خونه رفتیم،
اعلیحضرت تنبیهش کرد .سه ماه تمام جلوی آرامگاه امپراطوری زانو زد.
اعلیحضرت.
شاهزاده جینگ هنوز بیرون کاخ منتظر هستن.
احضارشون نمی کنید؟
عجب، فراموش کرده بودم .بهش بگید بیاد.
احضار شاهزاده جینگ به تالار کاخ.
احضار سرورم شاهزاده جینگ به تالار کاخ.
از اردوگاه کوهستان غربی برمی گردم.
این آخرین گزارش از ارتشه.
خوبه.
جینگیان چرا انقدر به هم ریخته ای؟،
چرا با زره به کاخ اومدی؟
مگه نمی دونستی امروز قراره پدر رو ببینی؟
چرا اول نرفتی خونه و لباست رو عوض نکردی؟
تو اصلا حواست به پدر هست؟
دستور پدر رو توی اردوگاه کوهستان غربی دریافت کردم،
که فرموده بودن سه روزه به شهر بیام.
برای همین به سرعت برگشتم و هنوز فرصت نکردم به ظاهرم برسم.
زیا جینگیان، دارم ازت سوال می پرسم.
به خاطر خودت دارم می گم.
چطور جرات می کنی که باهام بحث کنی؟ چه حقی به خودت میدی؟
اخلاق جینگیان همیشه همینطوره.
چرا جلوی پدر باهاش دعوا می کنی؟
باشه، باشه، باشه.
واسه چی دارید جر و بحث می کنید؟
کارت رو خوب انجام دادی،
ولی چرا روی اخلاقت کار نمی کنی؟
این عادت مخالفتت با بزرگترها رو هنوز تغییر ندادی.
برای تربیت کردنت من دیگه خیلی پیرم .خیلی خب، برگرد به خونه ات.
از حضورتون مرخص میشم.
شرم آوره. چطور جینگیان وقتی داشت برمی گشت زمان ورود به کاخ رو نمی دونست؟
امروز روز اول از پنج روز ماه قمریه ...شاهزاده جینگ مثل همیشه.
می تونن به کاخ بیان و شمارو ببینن.
هنوز پنج روز مونده.
سرورم صبور باشید .شاهزاده جینگ همیشه حق فرزندی رو ادا کردن.
وقتش که برسه، حتما به کاخ میان.
زیا زین - .بله؟ - .دوست جینگ. مادر شاهزاده جینگ.
شیرینی فندقیِ جینگیان پخته شده،
یه نفر رو پیدا کن که براش بفرسته.
- برادر سو، خسته ای؟ - خوبم .
آقا و ارباب جوان بالاخره برگشتن.
قربان، مهمان های عزیز حدود یک ساعت و نیمه که توی تالار جلویی منتظرن تا ملاقاتتون کنن.
کدوم مهمان ها؟
ملکه بزرگوار و شاهدخت نیهوانگ .براتون گل آوردن.
شاهدخت ژانگ همراهیشون کرد و اسم آقا رو گفت.
همه اومدن که ایشون رو ملاقات کنن .قربان، لطفا از این طرف بیاین.
آقا، لطفا.
تو هماهنگ کردی؟
مادر دعوت کرده چه ربطی به من داره؟.
مادر حتی برادر سو رو از نزدیک ندیده چرا باید حرفش رو بزنه؟.
از من می پرسی؟ از کجا باید بدونم؟
برادر سو، برای استراحت به زو لو" برتون می گردونم".
به مهمان های عزیز بگید که آقای سو بیماری دارن و نمی تونن ازشون دیدن کنن.
برادر بزرگ داری چیکار می کنی؟
آدم های توی تالار، آدم های عادی نیستن ،که بتونید به میل خودتون ببینیدشون.
- .یا قرار ملاقات رو باهاشون بهم بزنید - من برادر سو رو به شهر دعوت کردم ...
تا بتونه استراحت کنه.
قول دادم که اینجا فکرش آروم باشه.
می دونم که برادر کوچکتر معمولا تنهایی از خانواده مراقبت می کنه.
کار سختیه و خیلی کمکت نکردم.
ولی این ها مهم نیستن، نمی تونم از دوستم اینطوری پذیرایی کنم.
برادر بزرگ، دارید خیلی سخت می گیرید.
ملکه می خوان خیلی ساده با آقای سو ملاقات کنن.
هیچ معنی دیگه ای نداره.
ملاقات کنن؟
اگه این برای شناسایی هویت برادر سو نیست،
چرا باید ملکه بخواد بدون هیچ دلیلی ملاقاتش کنه؟
تازه اگه ملکه حین صحبت طرف شاهزاده یو رو بگیره...
برادر سو باید چطور رفتار کنه؟
به علاوه اگه ملکه هدیه خیلی ارزشمندی به برادر سو بده که نظرش رو جلب کنه...
بهتره برادر سو قبول کنه یا نه؟
اینکه دوستمون رو بدون اینکه نیاز باشه توی دوراهی سختی قرار بدیم...
اصلا اخلاقی نیست.
برادر زی، امروز نمی تونم کمکت کنم.
- !برادر ارشد - از اینطرف .
برادر سو، خواهش می کنم زی بی" رو سرزنش نکن".
اون به امپراطوری نینگ وابسته بود.
غیرممکنه که درگیر این روابط نشه.
پس، زی بی برای شاهزاده یو کار می کنه؟
جنگ بین ولیعهد و شاهزاده یو سال هاست که ادامه داره.
با اینکه پدرشون بالاترین قدرت رو داره،
اما هیچ وقت طرف هیچ کدوم رو نمی گیره.
"چیزی که عجیبه اینه که "زی بی طرف پادشاه یو رو می گیره.
و اصلا دست بردار نیست.
وضعیت پایتخت به هم ریخته است.
حتی پسر زی هم توی این اوضاع گیر افتاده هنوز هم ارباب بی طرفه؟،
خیلی بعیده.
بله، شانس آورده که پدر بی طرفه.
از این بابت خوشحالم.
"مهمان های شاهدخت "لی یانگ حتما پرافاده هستن.
بابتش متاسفم.
مثل اینکه نمی تونیم ملاقاتش کنیم .آقای سو خیلی برام اهمیتی نداره.
بیشتر مایلم بدونم محافظش کیه که تونسته مقابل ژنرال منگ بایسته.
مهم نیست، اون ها از سرزمین مبارزان اومدن.
بهتر شد که ملاقاتشون نکردیم.
رقابت خواستگارهای شاهدخت نیهوانگ.
دور اول همین حالا شروع میشه.
سرورم، اون هنوز نیومده.
این خوب نیست، فی لیو، این یکی رو امتحان کن.
بچه ها، انقدر بیرون منظرتون موندم که زیر پاهام علف سبز شد.
بعد شما دارید فی لیو رو آماده می کنید؟
امروز اولین روز رقابته .امپراطور قراره به برج یین فنگ بره.
زودتر بریم باید توی مراسم تعظیم شرکت کنیم چه فایده ای داره؟.
بیا.
تازه اون هایی که روز اول رقابت می کنن .خیلی تعریف ندارن،
می تونیم بعد از ظهر بریم.
همینطوره.
"دور بعدی. "دونگهای بینگون
"در مقابل "یکینگ گونگ سونمو
خب.
این چیه؟
لا وی" مگه دور مقدماتی نداشتیم؟"
بجنب، برو پایین و از شر این رقبا خلاص شو.
سرورم، آروم باشید. احتمالش هست روز اول تعدادیشون خوب نباشن.
یوجین، اون کیه؟
اون کسیه که اخیرا توی یوننان به .پادشاهی رسیده. شاهزاده مو کویینگ،
کسی که بیشترین نگرانی رو درباره ی رقابت خواستگارهای خواهر نیهوانگ داره،
خود شاهدخت نیست .بلکه این شاهزاده ی جوانه،
خواهر و برادرهای "مو" رابطه ی خوبی با هم دارن.
منطقیه.
ولیعهد اگه خسته شدید...
می خواید برید قدم بزنید؟
فکر نمی کنم شما هم بتونید بشینید.
ولیعهد، شاهزاده یو، سلام.
جینگری چرا وقتی مهمون داری بهمون معرفیش نمی کنی؟
- ...ایشون - نیازی به معرفی نیست .
ایشون باید آقای سو باشن.
بله - .به همون آراستگی و سادگی که انتظار داشتیم.
چهارده ایالت جیانگژو ،که در صلح و پیروزی هستن،
همه اش به خاطر لطف و توجه شما به این جاها بوده.
همیشه می خواستم این رو به امپراطور گزارش بدم تا ایشون ازتون تقدیر کنن.
گرچه شما آدم پرغروری هستین و این رو قبول نمی کردین.
و ما هم نمی تونیم وادارتون کنیم.
من، "سو ژه" با دوستانم به پایتخت اومدم.
اومدنم ربطی به متحدان جیانگژو نداره .دچار سوءتفاهم شدید،
چه پاسخ واضحی.
آقای سو همون آقای سو هست چرا راجع به مسائل دیگه صحبت می کنید؟،
شنیدم بیمار هستید .بهتره که نایستید،
آقای سو، لطفا بشینید.
آقای سو به پایتخت اومدن تا استراحت کنن و حالشون بهتر بشه.
کجاها رفتید؟
ما تمام جاهای دیدنی رو گشتیم.
خیابان لوسی، تئاتر موزیکال شهر شانگ شو، دیگه کجا؟،
این ها جاهای مورد علاقه خودتونه.
آقای سو علایق خاصی دارن.
چرا باید به جاهای شلوغ و بی اهمیت برن؟
آقای سو، جینلینگ مناظر فوق العاده ای داره.
متاسفانه بیشترشون توی کاخ ساخته شدن.
اگه مایلید،
این نشان رو قبول کنید.
اینطوری سفرتون از این به بعد راحت تر میشه.
- ...این - اوه، این ...
این نشان از سنگ یشمه.
چه هدیه ی ارزشمندی.
خیلی خوبه.
برای محافظم هم گشتن توی شهر راحت میشه.
شنیدم پیش "لی شونگ" ادیبِ عالی مقام پیشین درس خوندین.
بعضی از پیش نویس هاشون رو نگه داشتم.
مورد علاقه تونه؟
کدومشونه؟ نظریه ی بدون تردید رو دارید؟
بله .توی کتابخونمه.
اگه مایلید به خونه ی من بیاین.
هیچکس مانع ورودتون نمیشه.
جینگهوان، یه کمی خودخواه نیستی؟
فقط چندتا کتابه که ممکنه آقای سو خوششون بیاد که بهش هدیه بدی.
داری آقای سو رو مجبور می کنی که اینهمه راه رو تا خونه ت بیاد؟
اگه واقعا مایل نیستی... چقدر می ارزن؟
قیمتشون رو بگو، می خرم،
و به آقای سو تقدیم می کنم.
می ترسم آقای سو قبول نکنن ،اگه مایل باشن،
بهشون تقدیم می کنم.
جرات نمی کنم از مجموعه ی ارزشمندتون چیزی بردارم.
البته که نه ،با خردی که شما دارید،
اگر ادیب "لی" الان زنده بودن ،شما اولین مرید ایشون بودین،
که برای نگهداری از پیش نویس هاشون،
بهترین انتخاب بودین.
گرچه برای آدم هایی که برای ادیب لی احترام قائل هستن، این کتاب ها...
همه شون ثروت بی اندازه ای هستن.
برادر، حرف هاتون درمورد قیمت گذاشتن...
روی میراث ادیب لی شرم آوره.
تو...چطور می تونی با برادرت اینطوری صحبت کنی؟
خیلی پررویی.
ولیعهد.
چی شده؟
ملکه سابق میخوان شمارو ببینن.
ملکه اعظم، بچه هاتون همه اینجا هستن تا بهتون سلامی بکنن، اجازه ی ورود می دین؟
همه شون بچه های خوبی هستن .بگید بیان،
چشم.
آقا، لطفا صبر کنید.
داریم می ریم که مادربزرگ رو ببینیم .اگه باهات صحبت کرد، جوابش رو بده،
اگه بازوت رو کشید، نمی تونی ازش دور شی .اگه بهت غذا داد، باید قبول کنی،
اون آرام ترین مادربزرگ دنیاست.
باید خوب به حرف هاش گوش کنی.
لطفا بفرمایید.
ممنونم.
سلام بر ملکه ی اعظم .براتون عمر طولانی و آرامش در زندگی رو آرزومندیم،
خوبه، خوبه، لطفا بلند شید.
بچه های کی هستین؟
مادربزرگ ارشد، دو روز پیش به دیدنتون اومدم.
من که خیلی جذابم، فراموشم کردین؟
دو روز پیش اینجا بودی؟ تو چی، فرزند کی هستی؟
مادربزرگ ارشد.
مادربزرگ، این "جینگری" فرزند منه.
که روی کوهستان ری به دنیا اومد.
اوه، ری کوچولو.
ازدواج کردی؟
نه هنوز.
باید بجنبی.
چشم.
جد بزرگوار، حالا من رو یادتون اومد؟
مادربزرگ، این یوجین برادرزاده ی منه.
همیشه بی ادبی می کنه.
اوه، جین کوچولو.
ازدواج کردی؟
بله.
خوبه، خیلی خوبه، بچه هم داری؟
نه هنوز.
- .باید عجله کنی - چشم .
تو چی، فرزند کی هستی؟
ایشون باید سو ژه باشن، آقای سو.
سو ژه هستم.
بلند شو، لطفا بلند شو.
بیا نزدیک.
زیا شو"، بیا".
بیا پیش مادربزرگ ارشد.
بیا.
زیا شو، لاغرتر شدی.
آقای سو ادیب مشهوری هستن ...فقط شما ملکه ی اعظم،
می تونید "زیا شو" صداشون کنید.
حتی خودشون هم تعجب کردن.
زیا شو، بیا.
این رو بخور، ازش خوشت میاد.
بخور.
تو هم بیا اینجا.
بیا.
ملکه ی اعظم.
هر دوتون بچه های خوبی هستین.
همه اش تقصیر ماست .ملکه رو گیج کردیم،
چی دارین میگین؟
همسر شاهدخت هنوز انتخاب نشدن.
ایشون همسر شاهدخت نیستن.
شما دوتا، خیلی وقت پیش نامزد نکردین؟
ملکه، این حرف رو نزنین.
ملکه ی اعظم هر لحظه فراموش می کنن.
همین که مادربزرگ خوشحالن .از همه چیز مهم تره،
خب...شما بچه ها...
مادربزرگ تمام روز رو بیدار بودن .باید خسته شده باشن،
یه بالش بهشون بدید.
ملکه اعظم، پس ما می ریم.
آقای سو.
بفرمایید.
همه تون دارید می رید؟
چه خوب شد که اومدیم ،ولیعهد و شاهزاده یو،
باید همین طور منتظر بوده باشن، درسته؟
- .کاش وقتی برگشتیم دیگه ساکت شده باشه - یوجین .
می دونی کجاییم؟ مراقب حرف زدنت باش.
اممم...
آقای سو، لطفا صبر کنید.
- .شاهدخت - خواهر نیهوانگ .
خب ما زودتر می ریم.
جینگری، بریم .فی لیو، بیا.
درست راه برو.
چه کاری از دستم برمیاد شاهدخت؟
کلاه فرنگی خیلی حوصله سربره .برای مبارزی مثل من گشتن توش جذابیتی نداره،
هوا خوبه، اگه بدتون نمیاد...
می خواید همراه من قدم بزنید؟
الان، توی کلاه فرنگی.
داشتم با احساس بزرگترها پیش می رفتم .لطفا کاری که کردم رو ندیده بگیرید شاهدخت،
راستش، بدم نیومد.
ممکنه فکر کنید شاهدخت...
خیلی رفتارش سبکه.
نه.
اگه یه روز معمولی بود .دست هاتون رو قطع می کردن،
شما مرد صبوری هستید.
می خواین که با خیال راحت با من قدم بزنید؟
نمی ترسید ولیعهد و شاهزاده یو حساس بشن؟
به اینجا اومدم تا استراحت کنم و درمان بشم .قرار نیست که به زودی از اینجا برم،
بد نیست بهشون کمی صبوری یاد بدید.
دنیا به این بزرگی و پهناوریه.
ولی شلوغ ترین و...
پرهرج و مرج ترین جا رو برای استراحت انتخاب کردین.
اگه بگید دنبال شهرت نیستید،
کی باور می کنه؟
پرنده ها درخت خوب پیدا می کنن،مردم رهبر خوب.
من هم آدم سنتی هستم.
چی میشه اگه چنین طرز فکری داشته باشم؟
اگر اینطوره، پس از بین دو درخت،
کدوم رو انتخاب می کنید؟
خونه ی "مو" همیشه از سمت جنوبی محافظت میشه.
و هیچوقت حرفی درباره ی مسائل سیاسی پایتخت زده نمیشه.
چرا انتخابم براتون مهمه شاهدخت؟
دوباره خراب کاری کردی.
ببین چقدر دست و پا چلفتی هستی.
امروز باید انقدر بزنمت که بمیری.
کی بهت گفت خراب کاری کنی؟