‫ناماسته. ‫به خونه ترانکوالم خوش اومدین.
‫من ماشا هستم.
‫منظورت اینه که ‫کتاب رو نمی خوان؟
‫این که با تمام وجود جیغ بکشی...
‫«دیگه برای هیچکس مهم نیستی» ‫عادی نیست.
‫بنجامین، داریم بخاطر مشکلاتمون می ریم اونجا.
‫مشکلاتمون رابطه امون.
‫شما برای چی اومدین اینجا؟
‫کاهش وزن، افزایش اعتماد به نفس، ‫تحول ذهن و جسم.
‫همین الان هم حالم بهتر شده. جدی می گم.
‫عالی نیست؟
‫اون چیه؟
‫خونگیری. روال عادی کاره.
‫هیچ نشونه ای از این که ‫چه انتظاری داشته باشیم، بهت داد؟
‫رنج.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- حالت خوبه؟
‫آره. آره. نه، خوبم. فقط...
‫یه حمله عصبی مختصر بود.
‫این حملات پیش میان و می گذرن. ‫بعضی وقتا...
‫حس می کنم دارم قاتی می کنم ‫و نمی خواستم هم...
‫جلسه رو به هم بزنم.
‫اون جلسه که در هر صورت به هم زده شد.
‫بابات جلوی مامانت رو گرفته...
‫فکر کنم می خواد...
‫چشمای ماشا رو دربیاره.
‫قضیه یه ربطی به مرگ یا همچین چیزی داشت...
‫دقیقا متوجه نشدم.
‫آره، آره.
‫بخاطر برادرمه، زک.
‫اون...سه سال پیش فوت کرد.
‫ما هم یه جورایی بخاطر اون اومدیم اینجا.
‫اگه زنده بود، ‫امسال 21 سالش می شد.
‫یا 21 سالمون. ‫ما...دوقلو بودیم.
‫ولی اون...
‫یه روز قبل از ‫تولد 18 سالگیمون فوت کرد. واسه همین...
‫یا خدا.
‫این هم از این، ‫ماجرای غم انگیز خانواده مارکونی...
‫راستی چمدونای ما رو هم گشته بودن ها.
‫آره.
‫متاسفم، عزیزم.
‫اشکالی نداره. ‫زیاد با هم صمیمی نبودیم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫فقط نیاز داشتم یکم هوا بخورم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- می شه لطفا با دخترم... ‫- بله.
‫- لطفا؟ ‫- مامان، مامان، چیزی نیست.
‫خوبم. فرانسیس، خوبم.
‫راستش می خواستم برم بدوئم.
‫ما عادت داریم بدوئیم. ‫می بینمت.
‫داشت قضیه پسرتون ‫رو برام تعریف می کرد.
‫اوه.
‫خیلی متاسفم.
‫ممنون.
‫من که چیزی در مورد دست بردن...
‫توی وسایلم نخونده بودم.
‫کس دیگه ای ‫چیزی در این مورد خونده بود؟
‫چون من که در این مورد...
‫- چیزی نخونده بودم. ‫- شاید بشه آرامشت رو حفظ کنی.
‫یعنی چی؟
‫نمی خوام آرامشم رو حفظ کنم.
‫این غلطی که کردین، یه جرمه.
‫گوشیامون رو که مثل جنسای قاچاق جمع کردین،
‫وسایلمون رو هم که پس نمی دین، ‫خانم، این نقض...
‫حقوق انسانیمونه.
‫داروهای من توی کیفمن...
‫و باید اون کوفتی ها رو بهم پس بدین، ‫همین الان.
‫می گیری چی می گم؟
‫یائو. می ری داروهای تونی رو بیاری؟
‫خیلی هم خوب، ممنون.
‫نوشیدنیت رو هم می خوای؟
‫یا اون رو جدا مصرف می کنی؟
‫- گور بابات. ‫- ای بابا.
‫- آروم باش. ‫- گور بابای تو هم کرده.
‫آره، من هم ‫با چیز دیگه ای موافقت کرده بودم.
‫- محض اطلاع می گم. ‫- مسئله ای نیست.
‫بخشی از روند بهبود، ‫پیدا کردن زخمه.
‫برای همین هم ‫ما رو انتخاب کردین، درسته؟
‫منظورت چیه که ما رو «انتخاب» کرد؟
‫اون کمتر از 10% از افرادی که ‫درخواست می دن رو قبول می کنه.
‫ما صرفا یه معادله ایم.
‫شرارت ها و مشکلات همدیگه رو تکمیل می کنیم.
‫عجب مزخرفاتی.
‫شما توی مهموناتون دنبال چی می گردین؟
‫- آسیب. ‫- پتانسیل.
‫چه فرقی می کنه.
‫فرانسیس، تو همچین حسی نسبت...
‫به خودت داری؟ آره؟
‫به مسائل؟ به زندگیت؟ ‫چه فرقی می کنه، حالا هر چی.
‫من زنایی مثل تو رو می شناسم.
‫- نمی شناسی. ‫- خیلی مصممی.
‫و انقدر پایبند بی نقص بودنی...
‫که دیگه انسان نیستی.
‫و بقیه رو تحقیر می کنی...
‫تا مجبور نشی مشکلات و دردهای خودت رو ببینی.
‫شاید بعضی از این...مهمونا، ‫واقعا بخاطر درگیر شدن اومده باشن.
‫ولی من توی زندگی روزمره ام ‫به اندازه کافی درگیری دارم.
‫نیومدم اینجا که ‫خودکشی کنم.
‫اومده ام یکم خوش بگذرونم.
‫اگه امکانش هست، ‫می خوام به طور خصوصی باهات صحبت کنم.
‫ببین، ‫معلومه آدم خیلی باهوشی هستی...
‫که اینجا رو ساختی...
‫ولی...این منطقی نیست.
‫هیچکدوم از روانشناسای صلاحیت دار جهان،
‫نمیان داروی یکی رو ضبط کنن.
‫تونی، تو معتاد موادی.
‫خیلی جاها هستن که ‫برای سم زدایی یا ترک می تونی بهشون مراجعه کنی.
‫ولی اومدی اینجا.
‫تا شاید مشکلی...
‫- که باعث شده معتاد بشی رو حل کنی. ‫- می دونم.
‫می دونم چی باعثش شده، خب؟
‫سه جراحی ستون فقرات، ‫یه کاسه زانوی شکسته.
‫این فقط یه قصه است.
‫قصه ای که باعث می شه بی حس بمونی ‫و زندگیت رو به کل رها کنی.
‫خیله خب. همه اینا رو ‫از روز اول می دونی، آره؟
‫تو طلاق گرفتی، آره؟
‫آره.
‫دوتا بچه داری؟
‫رابطه ات با اونا چطوریه؟
‫همینه، درسته؟ ‫کارت اینه؟
‫یه کاری می کنی ‫آدما در مورد بدبختی هاشون صحبت کنن...
‫و بعدش از همون حرفا ‫علیه اشون استفاده می کنی.
‫حالا می خوای دستگاه پوزت رو هم نشونم بدی؟
‫از زندگیت راضی ای؟
‫از زندگیم راضی ام؟
‫اوهوم.
‫کدوم خری از وضع زندگیش راضیه؟
‫مصرفش کن.
‫همین الان!
‫یکی دیگه هم صبح مصرف کن.
‫هر روز.
‫تونی، نمی خوام بیمار باشی.
‫فقط می خوام...
‫خطری تهدیدت نکنه ‫و بهبود پیدا کنی.
‫کامل شی.
‫و فکر می کنم ‫خودت هم همین رو بخوای.
‫تونی، من اصلا نمی خواستم قرصات رو بردارم.
‫فقط می خواستم ‫رازت رو ازت بگیرم.
‫- لعنتی! ‫- ببخشید. ببخشید.
‫- ای خدا! ‫- ببخشید.
‫- من رو سکته دادی. ‫- خیلی معذرت می خوام.
‫نباید توی تاریکی اونطوری مخفیانه از ‫پشت به یکی نزدیک شی.
‫مخفیانه نمی اومدم. ‫فقط...می دونین، توی پمفلت خونده بودم...
‫که حواسم به...
‫اونایی که ‫شاید دارن مراقبه می کنن باشه و...
‫سعی کنم مزاحمشون نشم. ‫واسه همین. این کاریه...
‫- آره. ‫- خب، من که مراقبه نمی کنم،
‫فقط با ناراحتی ‫به خلاء بی انتها خیره شده ام.
‫اون جلسه خوش آمدگویی...
‫- خیلی عجیب و غریب بود. ‫- آره.
‫- باشه، حله.
‫چون فکر می کردم که ‫خودم دارم دیوونه می شم...خیله خب.
‫راستی...
‫احتمالا نمی خوای ‫این رو بشنوی.
‫آخه آدما برای فرار از ‫زندگی روزمره به...
‫استراحتگاه ها میان، ولی من باید بگم...
‫که خیلی طرفدارتم.
‫فکر کنم «بوسه نتانائیل» ‫رو سه بار خونده باشم.
‫به نظرم عاشقانه ترین کتاب...
‫دنیاست.
‫ممنونم.
‫خب، بحران شما چیه؟
‫چیه من چیه؟
‫اون یارو انگلیسیه گفت که...
‫ماشا همه امون رو ‫بخاطر یه بحران خاصی انتخاب کرده.
‫شما که خیلی موفقین، ‫فقط برام سوال پیش اومده بود...
‫حالا دارم متوجه می شدم... ‫که یه جورایی دارم پام رو از گلیمم درازتر می کنم.
‫واسه همین، سوالم...رو پس می گیرم.
‫مسئله ای نیست... ‫فقط اومده ام اینجا که یه تجدید قوایی بکنم.
‫شاید بحران من اینه که ‫بحرانی ندارم.
‫اوه.
‫- خب، دارین روی کتاب جدیدی کار... ‫- بحران خودت چیه؟
‫مشاوره ازدواج. ‫آره. خب، من و بن یکم...
‫با هم به مشکل خوردیم.
‫- تجربه اش رو داشته ام. ‫- شما شوهر دارین؟
‫نه در حال حاضر. ‫داشتم. دوتا.
‫مرز بین خوشبینی و ‫خودآزاری، خیلی باریکه.
‫بخش مورد علاقه ام...
‫از بوسه نتانائیل هم همینه. ‫شما نوشته بودین که «نتانائیل اون رو دید.
‫اون دختر تا قبل از این اتفاق، ‫نمی دونست که دیده شدن چه حسی داره.
‫کسی تا حالا اون رو ندیده بود.
‫مثل بازگشت به خونه بود.»
‫یکم ایراد داره.
‫نه. نه، نداره.
‫این زیباترین حس دنیاست.
‫می خوای نصیحت یه خانم پا به سن گذاشته رو بشنوی؟
‫- اگه نخوای، نمی گم ها. ‫- بگین.
‫من اگه جات بودم، ‫برای فهمیدن حقیقت عشق، سراغ رمان ها، آهنگ ها...
‫یا فیلم ها نمی رفتم.
‫اونا دروغ می گن.
‫و ما فقط یه مشت دروغگوی کثیفیم.
‫درسته. یعنی...آره.
‫آدمایی که ‫از دل بقیه کلاهبرداری می کنن.
‫این رو الان از خودتون درآوردین؟
‫من...آره، گمونم.
‫یا خدا! ‫کارتون خوبه ها.
‫من دیگه...برگردم...
‫بله...ممنون.
‫گمونم فردا ببینمتون؟
‫- شاید اون موقع انقدر... ‫- عجیب نباشه؟
‫- آره. ‫- آره. بیا امیدوار باشیم.
‫شب خوش.
‫(تبریک می گم - این آخرین هفته زندگیته)
‫فشار آب دوشش چقدر خوبه.
‫عالیه.
‫خیلی خوب خوابیدم.
‫امروز قراره روز فوق العاده ای باشه، ‫می تونم این رو حس کنم.
‫اگه می خوای دوش بگیری، ‫بهتره قبل از صبحونه بری.
‫می خوان راس ساعت هفت خودمون رو برسونیم.
‫راستی، خیلی گشنه امه.
‫که به نظرم نشونه خوبیه. ‫سیستم سوخت و ساز بدنم درگیر شده...
‫و فعاله.
‫فکر کنم صبحونه رو بیخیال شم ‫و به جاش...برم بدوئم.
‫فکر کنم خوردن صبحونه اجباریه.
‫اینجا روی رژیم خیلی سخت گیرن.
‫عزیز دلم، توصیه می کنم تسلیمشون شیم.
‫لیان، من تا یه حدی می تونم ‫خودم رو تسلیم کنم.
‫تو برو. واسه صبحونه دیر نکنی.
‫یه وقت قانونا رو نقض نکنی.
‫این یعنی چی مثلا؟
‫ببین، یعنی باید از قانونا پیروی کرد.
‫وگرنه چطور می شه...
‫از بقای یه جامعه متمدن، اطمینان حاصل کرد؟
‫هدر، خودت باید دنبال چیزای شگفت انگیز بری...
‫اونا خودشون نمیان سراغت.
‫شاید زندگی غافلگیرت کنه.
‫می دونی بهم چی گفتی؟ ‫دقیقا بعدش. یادته؟
‫گفته بودی...«هر اتفاقی، یه دلیلی داره».
‫چه...
‫چه دلیلی؟
‫با این که خیلی عاشقتم، ‫و واقعا هم هستم...
‫- جمله ات رو کامل کن. ‫- عصبانی ام.
‫- از دست من؟ ‫- آره.
‫بخاطر این که ‫همه اش سرحالی.
‫که تلاش می کنی ‫یه چیزی که قابل درک نیست رو یه جوری درک کنی.
‫ولی اکثرا بخاطر این که ‫یه کاری می کنی خیلی احساس تنهایی کنم.
‫واقعا باعث می شی خیلی احساس تنهایی کنم.
‫می پرسی که «ما اینجا چیکار می کنیم»؟
‫من برای این اومده ام اینجا ‫که دلم برای این که ازت خوشم بیاد، تنگ شده.
‫می دونم، ‫حقت نبود این رو بهت بگم.
‫ولی در هر صورت گفتی.
‫ایول!
‫سلام خوشتیپ.
‫سلام عزیزم. متاسفانه ‫باید اومدنم رو عقب بندازم.
‫خیلی متاسفم.
‫- وای، نه. چی شده؟ ‫- بخاطر آری.
‫تصادف کرده.
‫یا خدا. حالش خوبه؟
‫بردنش توی کمای مصنوعی...
‫تا به بهبود حالش کمک کنن.
‫دارم سعی می کنم ‫به بیمارستان بهتری منتقلش کنم...
‫بفرمایین آقای کارآگاه. ‫پیشتون باشه.
‫بهش گفته بودم که عاشقشم.
‫اون یه آدم ساختگیه، ‫اونوقت...من بهش گفتم که عاشقشم.
‫این اتفاق برای خیلی از خانمایی که ‫توی سن و موقعیت شما هستن، میفته.
‫صبح بخیر.
‫این باید توی اینستاگرام پست شه.
‫وای!
‫خیلی دوست داشتنیه. خیلی سالمه.
‫مثل یه رویاست. ‫بهترین صبحونه ممکن.
‫آره، گمونم اگه نمی شه محتوا داشت،
‫باید به فرم راضی شد.
‫حالتون چطوره؟
‫من وزن کم کردم!
‫اتفاقا می خواستم این رو بگم.
‫چرا داری سعی می کنی وزن کم کنی؟ ‫تو که چاق نیستی.
‫ممنون. ولی دوست دارم...لاغرتر شم.
‫آخه چرا؟ نمی فهمم.
‫چرا همه همچین وسواسی دارن؟
‫بن، فکر نکنم اینطور باشه، ‫اگه دنبال یه ویژگی عمومی می گردی...
‫فکر می کنم همه امون ‫این وسواس رو داریم...
‫که یکم از دیروز بهتر شیم، ‫یکم کمتر دست و پا چلفتی باشیم...
‫کمتر وقتمون رو ‫توی دستشویی بگذرونیم.
‫شاید اشتباه کنم، ‫ولی مگه اصل زندگی، همین نیست؟
‫این که مشکلاتت رو شناسایی کنی...
‫و با تمام وجود روشون کار کنی.
‫بهت گفته بودم نویسنده با استعدادیه ها.
‫صبح بخیر، صبح همگی بخیر.
‫غذا چی داریم؟ ‫اینجا جای من نیست.
‫ببینین بچه ها، ‫می دونم دیشب رفتارم...
‫یکم تند بود ‫و معذرت می خوام، باشه؟
‫و اگه هر کدومتون رو دلخور کردم...
‫و احتمالا هم اکثرتون رو دلخور کردم، معذرت می خوام. ‫روز از نو، روزی از نو، درسته؟
‫به نظر میاد ‫یکی داروهاش رو پس گرفته.
‫لارس، می دونی چیه؟
‫پس گرفتم.
‫ممنون که برات مهمه.
‫تو واقعا کی هستی؟
‫منظورت در اعماق وجودمه؟
‫واقعا آشناست، نه؟ ‫من چهره ات رو دیدم.
‫احتمالا توی برنامه «دیت لاین» ‫یا همچین چیزی دیدیش.
‫مردم!
‫خیله خب! ‫برنامه امروز.
‫همه امون کارمون رو ‫با کندن خاک شروع می کنیم.
‫بعد از ظهر...
‫منظورت از کندن خاک چیه؟
‫باکتری خاک، ‫ویژگی های خاصی داره.
‫می تونه با اضطراب، افسردگی ‫و شاید حتی سرطان، مبارزه کنه.
‫من...زیاد از خاک یا باکتری خوشم نمیاد.
‫پروتستانا اینطوری ان دیگه. ‫نمی خوام در موردش حرف بزنم.
‫برای همه چیز بهونه داری.
‫- گفتم برای همه چیز... ‫- نه! باز هم صدات رو نمی شنوم...
‫- دهنت... ‫- خیله خب.
‫- گرفتم. ‫- بچه های گروه...
‫آره، این جمع قطعا یه گروه نیست.
‫دقیقا در نقطه مقابل گروه قرار می گیره.
‫لعنتی! ‫دیگه بسه، خسته شدم.
‫کندن قبر ‫برای کمرم اصلا خوب نیست.
‫چی می گی؟ ‫نصفش رو که اونا برامون کندن...
‫تو که هنوز حتی از جات بلند هم نشدی.
‫باز هم دارم کمک می کنم ‫و یه دستی می رسونم.
‫نه این که نظر تو رو خواسته باشم ها.
‫حس خوبی داره، نه؟
‫که جسم رو ‫با کار خیلی سخت، خسته کنیم.
‫انسان قبل از توسعه صنعت، افسرده نمی شد...
‫چون سرش انقدر گرم کار بود ‫که فرصت پیدا نمی کرد.
‫می شه لطفا توی گودال هایی که ‫کندین، دراز بکشین؟
‫ما کل زندگیمون رو صرف دوری از فکر...
‫به تنها مسئله ای که قطعیه، می کنیم.
‫که مدت محدودی اینجا هستیم.
‫ما از مرگ وحشت داریم،
‫نه بخاطر این که ناشناخته است، ‫بلکه بخاطر این که مجبورمون می کنه...
‫با عمیق ترین حسرتامون روبرو شیم.
‫حالا اونا...
‫چه دروغ هایی که گفتیم باشن...
‫چه آدم هایی که بهشون صدمه زدیم...
‫چه شکست های کاری ای که خوردیم...
‫یا چه به سادگی،
‫زندگی ای که حروم کردیم.
‫خب، حالا می خوام ‫همه اتون چشماتون رو ببندین.
‫به زندگیتون فکر کنین، به گذشته اتون.
‫تصور کنین که جسمتون...
‫به دل زمین برگشته...
‫و روحتون آزاد شده.
‫و عزیزانتون...
‫عزیزانتون دورتون جمع شدن.
‫خانواده مارکونی، ‫با این قضیه مشکلی ندارین؟
‫نه. مامان، تو خوبی؟
‫خوبم.
‫به همه چیزایی که ‫براتون مهمن، فکر کنین.
‫به اتفاقاتی که ‫ذهنتون رو مشغول می کنن.
‫همه مسائلی که روشون وسواس داشتین. ‫که نگرانشون بودین...
‫مسائلی که نمی ذارن...
‫زندگی کامل، خارق العاده و ‫مثال زدنی ای داشته باشین.
‫به رابطه هایی که ‫براتون مهمن، فکر کنین.
‫اونایی که ‫برای مرگتون عزاداری خواهند کرد.
‫می خواین در مورد زندگیتون چی بگن؟
‫حالا...که زندگیتون تموم شده؟
‫این تمرین مسخره است.
‫فرانسیس، دراز بکش. ‫فکر کن.
‫باید چیکار کنم؟ ‫چی باید بگم...
‫که از این گودال خاکی بیام بیرون؟
‫می خوای بدونی که اگه امروز بمیرم...
‫برای کسی مهم نیست؟ باشه.
‫چون اگه امروز بمیرم، ‫برای هیچکس مهم نیست.
‫چون تحقیر شده ام و تنهام...
‫و زندگیم قراره همینطوری بدتر و بدتر شه.
‫گوش کن، عاشق این یه مورد می شی. ‫پول مراسم تدفینم رو هم داده ام.
‫چون کس دیگه ای نیست که ‫این کار رو بکنه، خب؟
‫این کافیه؟ این به حساب میاد؟ ‫می شه بس کنیم؟
‫فرانسیس، این کار فقط برای تو نیست.
‫حالا این فرصت...
‫و انتخاب رو داری...
‫که برگردی و خودت رو ‫از نو ابداع کنی.
‫ازتون دعوت می کنم...
‫که بعد از شنیدن صدای زنگ...
‫خودتون رو ‫از نو به دنیا بیارین...
‫از خاک خارج شین ‫و وارد زندگی جدیدتون شین.
‫- جالب بود. ‫- می شه لطفا جبهه نگیری؟
‫باشه.
‫خیله خب! کار بعدی ‫پیاده روی امروز بعد از ظهره.
‫من فکر نکنم حس و حال پیاده روی داشته باشم.
‫البته. اجباری نیست، ‫ولی شدیدا توصیه می شه.
‫می تونیم بهتون وقت طب سوزنی بدیم...
‫- شاید کمرتون اینطوری بهتر شه. ‫- عالی می شه.
‫جسیکا، جلسه ات ‫با ماشا الان شروع می شه.
‫- اون اجباریه؟ ‫- بله. بله، اجباریه.
‫این واقعا حرف نداره.
‫من به همه مراکز طب سوزنی پکن رفته ام.
‫داشتم برای یکی از کتابام ‫تحقیق می کردم.
‫- شما رفتین اونجا؟ ‫- لولو همه جا رفته.
‫من توی اورگن تعلیم دیده ام.
‫اوه.
‫نقطه بای هوی.
‫همه انرژی ها ‫توی این نقطه به هم می رسن.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫فرانسیس، سعی کن تکون نخوری.
‫چقدر درد گرفت.
‫آره، فقط دارم ‫یکم خون ازت می گیرم.
‫چرا؟
‫برای قند خونت.
‫باشه. ‫خب، دفعه بعدی...
‫شاید بتونی قبل از این که ‫سوراخم کنی، یه ندایی بهم بدی.
‫ایول، خوب بود.
‫بامزه ای. ازت خوشم میاد.
‫خب...خودم که ‫از خودم خوشم نمیاد.
‫می شه یه سوالی ازتون بپرسم؟
‫البته که می شه.
‫ماشا دیوونه است ‫یا واقعا اینکاره است؟
‫ماشا؟
‫کار ماشا از همه درست تره. ‫شک نکن.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫فکر کردم وقت جلسه تک به تکمونه، ولی می تونم بعدا...
‫نه. چرا به ترانکوالم اومدی؟
‫امیدواری چی به دست بیاری؟
‫یه موردش تحوله.
‫واقعا...علاقه دارم مشکلات رو حل کنم...
‫- می دونی؟ ‫- یعنی چه مشکلاتی؟
‫خیلی مضطربی.
‫آره، درسته.
‫دلیلی برای مضطرب بودن وجود نداره.
‫بگو ببینم.
‫الان دقیقا چی داره مضطربت می کنه؟
‫شما.
‫شما خیلی باهوشی...
‫و درک بالایی داری.
‫و خیلی هم خوشگلی.
‫ببخشید، ولی خیلی خوشگلی و من...
‫مشکلی ندارم که ‫بقیه فقط ظاهرم رو...
‫ببینن، اساسا...
‫خودم یه نقشی توی تحریک این مسئله داشته ام، ولی...
‫این که یکی درونم رو ببینه، که...
‫شما به نظرم خیلی...توانایی...
‫- این باعث می شه من... ‫- تو قبل از این که به اینجا برسی، ترسیده بودی.
‫قبل از این که ‫از وجود من خبر داشته باشی، می ترسیدی.
‫وقتی که...
‫توی اون گودال خوابیده بودم...
‫و داشتم...
‫مرگ خودم رو تصور می کردم...
‫به کامنت ها فکر کردم.
‫نه اعضای خانواده ام.
‫کامنت ها.
‫که ملت می نوشتن که ‫چقدر غم انگیزه که...
‫آدم به اون جوونی...
‫و خوشگلی...
‫اونطوری مرده.
‫و این یه لحظه ‫بهم حس بهتری داد.
‫یه لحظه.
‫بعدش فهمیدم...
‫که حساب اینستاگرامم یه هفته بعد پاک می شه...
‫و همه می رن دنبال زندگیشون و فراموشم می کنن.
‫تو می خوای زندگیت...مهم باشه...
‫که یه معنایی داشته باشه.
‫آره.
‫ولی این دلیل واقعی اومدنت به اینجا نیست.
‫نیست؟
‫اون چرا دیگه عاشقت نیست؟
‫نمی دونم.
‫این منصفانه نیست.
‫چقدر جذاب.
‫اگه مشکلی نداری، ‫دارم فاصله اجتماعی رو رعایت می کنم.
‫راستش، دارم.
‫باشه، حله. ‫عضلاتم گرفته ان.
‫نمی شه هم عضلاتت بگیرن ‫و هم مشکل گر گرفتن داشته باشی که...
‫فکر نکنم بشه.
‫برای تو می تونم. پس خداحافظ.
‫- خانم، می دونی چیه؟ ‫- شروع شد.
‫یکی از دلایلی که ‫به این خراب شده اومدم...
‫این بود که در تمام مدت بزرگسالیم، ‫بقیه بهم گفته ان که...
‫گورم رو گم کنم.
‫- خب... ‫- و شما هم توی این مدت زمان کمی...
‫که همدیگه رو می شناسیم،
‫عملا استاد این کار شدی.
‫می دونی چیه؟ ‫من گورم رو گم نمی کنم.
‫خب؟ اینجا راه های خیلی زیادی...
‫برای خوشگذرونی هست.
‫می خوام از طبیعت لذت ببرم.
‫می خوام از غذای اینجا لذت ببرم. ‫می خوام از...استخر لذت ببرم.
‫می خوام حتی از این که تو مثل...
‫چوب پنبه روی استخر ‫غوطه ور شدی هم لذت ببرم.
‫می دونی چرا؟ ‫چون هر روز، یه هدیه است.
‫خانم، کل این خراب شده یه هدیه است.
‫چیزی شنیدم؟ ممکنه...
‫آخه فکر کردم... ‫کسی چیزی گفت؟
‫من که کسی رو نمی بینم. نه. هیچکس.
‫هیچکس. هیچکس.
‫بی شرف...
‫ای بی شرف!
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫خیله خب، بیاین یه ذره سخت ترش کنیم، باشه؟
‫اولش دستاتون رو به پشت یا جلوتون...
‫دراز کنین. ‫نگاهتون به جلوی پاتون باشه.
‫به شش تا هشت قدم جلوترتون.
‫با پای راستتون شروع می کنیم، ‫یه قدم بردارین.
‫فکر کنین، پای راست، پای چپ...
‫راست. چپ. راست.
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫- آره... ‫- وایسا، فوق العاده بود؟ مطمئنم که فوق العاده بود.
‫به نظرم جفتتون ‫یکم تحت تاثیر شهرتش قرار گرفتین.
‫نه بابا. راستش...من کلا آدمی نیستم ‫که شهرت آدما روی برخوردم باهاشون تاثیر بذاره.
‫قبلا توی برادوی کار می کردم، ‫واسه همین با ستاره ها آشنا شده ام...
‫منظورم ستاره های واقعیه.
‫الن کامنیگ رو دیده ام.
‫واسه همین تحت تاثیر شهرت آدما قرار نمی گیرم.
‫وای، برادوی. ‫توی برادوی چیکار می کردی؟
‫توی واحد...لباس ها بودم...
‫واحد مو و آرایش، وسایل صحنه. یه جورایی...
‫همه کار می کردم.
‫آره، تا وقتی که دخترام رو به دنیا آوردم.
‫و شوهرم...نمی خواست...
‫دیگه کار کنم. ‫خودش به اندازه کافی پول درمیاورد...
‫واسه همین...صرفا دوست نداشت...
‫که بچه هامون زیر دست پرستار بزرگ بشن.
‫چه خوب. حداقل یه دوره ای با بچه هات وقت گذروندی.
‫چی گفتی؟
‫چی؟
‫خب، اونا هنوز بچه هامن.
‫فقط این که پیش یکی دیگه زندگی می کنن...اونا هنوز هم...
‫هنوز هم بچه های منن.
‫مگه چی گفتم؟
‫تو...گفتی گذروندی، ‫از فعل گذشته استفاده کردی. ولی...
‫به نظر میاد...گذشته غم انگیزی داشته.
‫این واقعا چیزیه که آدم بهش افتخار کنه؟
‫اینایی که بچه میارن ‫خیلی احمقن.
‫بزرگترین تهدید نسبت به سیاره، ‫جمعیت بیش از حده، ولی اونا...
‫بدون هیچ عذر و بهونه ای ‫همینطوری بچه میارن.
‫واقعا جای تعجب داره ‫که هنوز مجردی.
‫خیلی عجیبه.
‫حالا هر چی.
‫شوخیت گرفته؟ شوخیت...
‫نفس های عمیق بکش. ‫نفس های عمیق. دم...
‫- خوبه. ‫- یا خدا!
‫چی شد؟
‫نمی دونم. تو خواب بودی ‫و خر و پف می کردی...
‫و یهو دیدم که داری خفه می شی...
‫خیلی عجیب بود.
‫نمی فهمم ‫چطور ممکنه آدم...
‫همینطوری شروع به خفه شدن کنه.
‫چه می دونم. ‫بیماری داری؟
‫نه.
‫نه تا جایی می دونم، ندارم...
‫- چه ترسناک بود. ‫- اون چیه؟
‫چی؟
‫- یه حبه انگوره؟ ‫- نه. نه، نمی دونم...
‫اون...
‫- نکن! چیکار می کنی؟ ‫- فکر...فکر نکنم.
‫همه اش...لعنتی.
‫واقعا انگوره.
‫انگور از کجا رفته تو حلقم...
‫نمی دونم والا.
‫تو توی دهنم انگور گذاشته بودی؟
‫- نه. چی... ‫- یا خدا!
‫من...نه...
‫توی دهنم انگور پرت کردی؟
‫می دونم، واقعا یه انگور ‫توی دهنت پرت کردم...
‫ولی تصادفی بود، خب؟ ‫داشتی خر و پف می کردی و من...
‫فقط می خواستم بیدارت کنم.
‫و...
‫- ببخشید. ‫- ممکن بود من رو بکشی.
‫ممکن بود کل روز ‫روی این پرتاب کار کنم...
‫و باز هم احتمال این که بره توی دهنت...
‫- انگور می خوای؟ ‫- چی؟
‫انگور نمی خوام. ‫نمی خوام...
‫نیاری ها...
‫پال کیه؟
‫کی چیه؟
‫- پال...اسمش رو می گفتی، پال،
‫- توی خوابت. ‫- نه، نمی گفتم.
‫- چرا، می گفتی. ‫- نه، نمی گفتم.
‫گرفتم.
‫خب، اون کیه؟
‫نمی دونم، ‫می تونم صادقانه بگم...
‫که کسی به اسم پال نمی شناسم، ولی می دونم...
‫که هیچ ربطی به تو نداره.
‫خب، بالاخره کدوم؟
‫پال دربل.
‫یه آقایی که از طریق...
‫اینترنت باهاش آشنا شدم، ‫از طریق اینترنت عاشقش شدم.
‫یکی که عاشق من نبود...
‫چه توی اینترنت و چه توی دنیای واقعی.
‫ظاهرا اهل...
‫کاناداست، ‫که یه بچه ساختگی داشته...
‫که یه بیماری ساختگی گرفته بوده...
‫و بعدش من رو راضی کرد...
‫که...کلی پول واقعی براش بفرستم.
‫متاسفم.
‫می دونی، اینطور نیست که...
‫مجبور بودم از طریق اینترنت شوهر پیدا کنم. ‫مردای زیادی ازم...
‫خواستگاری می کنن. ‫طبق برخی از منابع من توی...
‫عشق و عاشقی، کم نمی ذارم.
‫خب، اگه این قضیه ‫معذبت می کنه،
‫مجبور نیستی در موردش حرف بزنی.
‫من رو که معذب نمی کنه. ‫تو رو معذب می کنه؟
‫آره، یکم.
‫یه بخشی از وجودم هست ‫که فکر می کنه ارزشش رو داشت.
‫منظورم شش ماه عاشق بودن ‫و همدم داشتنه.
‫نمی دونم، این که ‫آدم نیم سال همچین فکری کنه...
‫چیز بدی نیست. درسته؟
‫شاید بتونی ‫توی یکی از کتابات در موردش بنویسی.
‫داستان خوبی می شه، نه؟
‫آره، شاید.
‫گویا هیچکدوم از کتاب هام رو نخوندی.
‫خب آره. می دونی چیه؟
‫یه برشی از یکیشون خوندم.
‫- یه برش. ‫- دیروز.
‫وقتی داشتم جلوی یه درخت دستشویی می کردم...
‫یه مقاله پیدا کردم که ‫کتاب «قلب تپنده ات» رو نقد کرده بود.
‫وایسا، چی؟
‫مگه اسمش همین نیست؟ قلب...
‫- قلب تپنده؟ ‫- نه!
‫- همین بود. ‫- نه.
‫- اونجا...که همچین چیزی نوشته بود. ‫- نه، اینطور نیست.
‫امکان...نه، امکان نداره...
‫چون هنوز...
‫هنوز چاپ نشده.
‫و هنوز ویرایش نشده.
‫نمی دونم بهت چی بگم.
‫شاید یه نسخه لو رفته ‫و دست طرف بهش رسیده.
‫اگه من جات بودم خیلی خوشحال می شدم.
‫یعنی واقعا می خواست ‫کتابت رو بخونه، درسته؟
‫کارت رو بورسه.
‫اگه من بودم بهش به چشم تعریف نگاه می کردم.
‫- چی نوشته بود؟ ‫- یادم...یادم نمیاد.
‫آخه چی...ای...می دونم داری دروغ می گی.
‫چی نوشته بود؟
‫زیاد خوشش نیومده بود.
‫اون...خوشش...اصلا خوشش نیومده بود؟
‫اصلا منتقدا چی می دونن؟
‫استالونه بیچاره رو ببین.
‫منتقدا باهاش مثل آشغال رفتار می کنن،
‫ولی راکی یکی از مهم ترین فیلمای تاریخه.
‫پس اصلا خوشش نیومده بود.
‫خب. این هم از این.
‫کجا می ری؟
‫ممکه تلویحا شبیه یه بازی بچگونه به نظر بیاد.
‫ولی وقتی بحث اعتماد در میون باشه،
‫وقتی بحث روراست بودن ‫در میون باشه...
‫وقتی بحث فراموش کردن در میون باشه...
‫خیلی چیزا هستن که ‫می تونیم از بچه ها یاد بگیریم.
‫درسته.
‫بیاین یه دور امتحان کنیم.
‫خیله خب، بیا کارمل.
‫خیله خب، آماده ای؟ برو که رفتیم.
‫گرفتمت!
‫خیله خب، ‫من می خوام دست بعد با اون بازی کنم.
‫مامان.
‫- مامان! ‫- عزیزم!
‫عزیزم!
‫دستای کوفتیت رو بکش!
‫عزیزم، خواهش می کنم. خواهش می کنم.
‫ناپلئون، لطفا برو عقب. ‫مسئله ای نیست.
‫چیزی نیست!
‫هدر، چی شده؟
‫فقط می خوام ازم دور شین.
‫من این کار رو نمی کنم. ‫عوضش می خوام...
‫دستت رو نگه دارم.
‫می دونی می گن نگه داشتن دستا چطوریه؟
‫می گن صمیمانه است.
‫می تونه حتی از محبت کردن هم ‫صمیمانه تر باشه.
‫می دونی چرا؟
‫چون یه جورایی غریزیه...
‫یه جورایی ذاتیه.
‫شاید...بخاطر عصب های...
‫نوک انگشتا یا سیستم های توی دستاست،
‫ولی آدما اینطوری همدیگه رو حس می کنن.
‫همدیگه رو می شناسن،
‫حتی آدمایی که ‫قبلش اصلا همدیگه رو ندیده ان.
‫هدر، چی توی دستام حس می کنی؟
‫یکی که شاید قبلا... ‫چیزی که داری تجربه می کنی رو تجربه کرده؟
‫یکی که قبلا توی همین موقعیت تو بوده؟
‫تو هرگز توی موقعیت من نبودی.
‫به نظرت واقعا می خواست بپره؟
‫نمی دونم. ‫شاید امروز نه...
‫ولی قطعا توی فکرش هست.
‫ماشا، این گروه مثل یه بشکه باروت می مونه.
‫لارس...واقعا...نمی دونم لارس چیه...
‫ولی می دونم که ‫یه مهمون ساده نیست.
‫اون...اون...یه هدف پنهانی داره. ‫یه حسی این رو بهم می گه.
‫اتاقش رو گشتی؟
‫زیر و روش کردم.
‫یائو، یه لطفی در حقم می کنی؟ ‫می شه دوباره بگردیش؟
‫مشکلی نیست.
‫ببخشید. ‫نمی دونستم وسط جلسه این.
‫نه، مسئله ای نیست. بفرما.
‫بیا داخل.
‫چه کمکی برات از دستم برمیاد؟
‫فکر می کنم...فکر می کنم باید برم.
‫نمی خوام...
‫خودم رو پیدا کنم. فکر نمی کنم...
‫آماده کشف خودم باشم.
‫شخصا الان یه تجربه نزدیک به مرگ داشتم...
‫پس...فکر کنم یه ویژگی مشترک داشته باشیم، نه؟
‫مال من مثل ما تو باکلاس نبود، ولی...
‫اولا، بخاطر این که ‫نزدیک بود یه انگور خفه ام کنه.
‫و دوما، اون...اون...
‫دختر بچه رو ندیدم که ‫با خوشی دوچرخه سواری کنه.
‫فقط...
‫فقط حقیقت رو دیدم.
‫چه حقیقتی؟
‫چقدر وقت داری؟
‫بگیر بشین.
‫فرانسیس.
‫چیه؟
‫حقیقت اینه که من یه زن میانسالم که دو بار طلاق گرفته...
‫و مشکل گرگرفتگی داره. ‫به مایه خنده بقیه تبدیل شده ام.
‫قبلا تجربه این دوران تاریک رو داشته ام.
‫و...تنها راه خروج از این دوران، نوشتن بوده.
‫ولی الان وضعیتم مثل اون کره مادیانیه ‫که فقط یه ترفند بلده...
‫ولی همون یه ترفند رو ‫هم دیگه نمی تونه اجرا کنه.
‫فرانسیس، تو یه ماشینی.
‫عجب. یه ماشین؟
‫و باکت خالیه.
‫و ازت دود بلند می شه...
‫و مدام می لرزی و خس خس می کنی.
‫نمی تونی بری بیرون. ولی...
‫چند روز دیگه، ‫باکت دوباره پر می شه.
‫و قول می دم که ‫حالت هزار برابر بهتر شه.
‫کاملا انتظار داشتم که...
‫یه استعاره به کار ببری...
‫فقط فکر می کردم یکم...
‫- شاعرانه تر باشه. ‫- باشه. این چطوره؟
‫کینتسوگی.
‫یه کاسه.
‫نه. هنر ژاپنی ترمیم ظروف سفالی شکسته.
‫قطعات شکسته رو ‫با لاک به هم می چسبونن،
‫برای این که محکم ترش کنن ‫هم پودر طلا بهش می زنن.
‫برای این که زیباترش کنن.
‫از یه ماشین داغون بهتره.
‫این تو خواهی بود.
‫فقط...فکر نمی کنم این رو بخوام.
‫این چیزیه که بهش نیاز داری.
‫به نظرم نیاز دارم که ‫به یه هتل لوکس برم...
‫و چندتا نوشیدنی بخورم.
‫فرانسیس، ‫یه روز دیگه بهم وقت بده.
‫خواهش می کنم.
‫یه روز دیگه.
‫فردا اگه...خواستی بری...مسئله ای نیست.
‫به تصمیمت احترام می ذارم. ‫ولی یه روز دیگه بهم مهلت بده. باشه؟
‫فکر نمی کنم ‫تغییری حاصل بشه.
‫چی برای از دست دادن داری؟ ‫تو که تا اینجا اومدی.
‫باشه.
‫فقط دیگه استعاره به کار نبر. ‫چون همینطوری متوجه منظورت می شم.
‫سلام عزیزم.
‫نمی خواست بپره.
‫بابا، انقدر سعی نکن در مقابل همه چیز ‫ازم محافظت کنی! خودم دیدم!
‫لامصب، خودم دیدم.
‫عزیزم، تو هم مثل من می دونی...
‫که مادرت...
‫یه جوری نگاهم می کنی انگار مشکل از منه.
‫متوجه ای که این شماهایین ‫که از درون مشکل دارین؟
‫و فقط از من پنهانش می کنین.
‫و از همدیگه، ‫از همه.
‫دونه دونه.
‫سلام. ‫حال...فرانسیس چطوره؟
‫داره رنج می کشه.
‫دلایلا، حق با توئه، این گروه...
‫خیلی حساسه. ‫ولی فوق العاده ان...
‫و به همه اشون نیاز داریم.
‫بیاین دستورالعمل رو اجرا کنیم. ‫دستورالعمل جدید رو می گم.
‫باشه.، ولی الان تازه روز دومه.
‫ولی باید به روز سوم برسیم.
‫نباید هیچکدومشون رو از دست بدیم.
‫اونا هنوز کاملا سم زدایی نشدن. ‫اون دستورالعمل هنوز امتحان نشده.
‫دارن التماس می کنن ‫که نجاتشون بدیم.
‫به زانو دراومده ان. ‫جفتتون این رو فهمیدین.
‫من تصمیمم رو گرفته ام.
‫خب؟
‫عزیزانم، بیاین بریم.
‫وقت زیادی نداریم.
‫هیجان انگیزه.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.