.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‫‏قربان‬
‫‏پیامی از طرف ‫دخترتان دریافت کردیم‬
‫‏خوشحالم که می‌شنوم‬
‫‏گفتم که نباید نگران باشی کجاست؟‬
‫‏او در قلعه هاوروال ‫پناه گرفته است‬
‫‏من گروهی برای نجاتش می‌فرستم‬
‫‏شما باید من رو ببرید‬
‫‏نه‬
‫‏منظورت چیه، نه؟ به دستور کی؟‬
‫‏او در پیامش شما را صراحتاً متهم ‫می‌کند‬ ‏که با یک جادوگر پیمان بسته‌اید‬
‫‏به خاطر آن محاکمه ‫خواهی شد، کنسول‬
‫‏حالت خوبه؟‬
‫‏آره، خوبم‬
‫‏فقط یه دندونه‬
‫‏اگه به سِگور نریم، ‫چطور گردنبندتو درمیاری؟‬
‫‏توی پورتریشه یه جن‌گیر ‫هست که می‌تونه درش بیاره‬
‫‏من کاملاً احمق نیستم‬
‫‏و ما باید با قایق به اونجا بریم؟‬
‫‏بله، برای دنیای جدید‬
‫‏ایده خوبی نیست‬
‫‏کلیسای کاتولیک معتقده‬ ‏اون ‫شیطان رو به زمین میاره‬
‫‏اونا دنبالتون میفتن‬
‫‏من ازش مراقبت می‌کنم‬
‫‏خیلی لطف کردی،‬ ‏ولی ‫به حالش کمکی نمی‌کنه‬
‫‏وقتی یه اقیانوس بین ما و اون متعصب‌ها ‫باشه،‬ ‏احساس بهتری خواهم داشت‬
‫‏اونجا به نوادگان ‫شیطان اهمیتی نمی‌دن؟‬
‫‏اصلاً ظاهراً اونجا همه شیطانن‬
‫‏می‌تونی اونجا ناشناس زندگی کنی‬
‫‏باشه، چاقوتو بردار‬
‫‏به من نشون بده اون ‫چاپلوس چی بهت یاد داده‬
‫‏ الان؟‬ ‫‏ آره، همین الان‬
‫‏تو مُردی‬
‫‏تقلب کردی تو بزرگتری‬
‫‏توی نبرد، تقلب معنی نداره،‬ ‫‏فقط برنده و بازنده هست‬
‫‏لوتار میگه زندگی ‫بدون شرافت بی‌معنیه‬
‫‏بله، بله‬
‫‏ببین، یه حرکت بهت نشون ‫می‌دم‬ ‏یکی بهتر از حرکت اونه‬
‫‏تو یه بچه ای‬
‫‏پس تو ضعیف‌تری،‬ ‫‏ولی یه مزیت داری‬
‫‏هیچ‌کس انتظارش رو نداره‬
‫‏اگه بهت حمله کردن، ببین...‬
‫‏تو خلع سلاحی‬
‫‏دستاتو به هم قلاب کن‬
‫‏لطفاً، سرورم، رحم کن رحم کن‬
‫‏رحم کن، سرورم‬
‫‏ر‬
‫‏حم‬
‫‏و بعد اینجا، زیر ‫بغلش خنجر می‌زنی‬
‫‏و اون بدبخت تمومه‬
‫‏تانکرِد رو اینطوری کشتی؟‬
‫‏تا اگه من نبودم بتونه ‫از خودش دفاع کنه‬
‫‏تو به همه اینا اعتقاد داری؟‬
‫‏به شیطان و آخرالزمان؟‬
‫‏تو چی؟‬
‫‏نه‬
‫‏من هیچوقت به حرف کشیشا ‫گوش ندادم‬ ‏قصد هم ندارم بدم‬
‫‏حالت خوب میشه؟‬
‫‏اگه من زنده نموندم،‬
‫‏می‌خوام اون دختر رو ‫برام سوار اون قایق کنی‬
‫‏روش حساب می‌کنم‬
‫‏ولی من راه ‫پورتریشه رو بلد نیستم‬
‫‏مستقیم برو‬
‫‏نه نه، غیرممکنه‬
‫‏بهت دستور میدم نمـیـری‬
‫‏اون بچه بهت احتیاج داره‬
‫‏و منم همینطور‬ ‏پس هیچکس ‫بدون اجازه من نمیمیره‬
‫‏همونطور که شما می‌خواهید، پرنسس‬
‫‏نِرو، قاتل‬
‫‏بهشون نمی‌رسی‬
‫‏نِرو و روشمور و ‫جنایت‌هاشون رو فراموش کن‬
‫‏با من بیا سِگور‬
‫‏باید سعی کنیم در مورد ‫پرلا‬ ‏به اسقف هشدار بدیم‬
‫‏حتی اگه خود خدا ازم ‫بخواد یه بچه رو بکشم،‬
‫‏من هرگز این کارو نمی‌کنم‬
‫‏اون می‌تونه دنیا رو نابود کنه‬
‫‏باور می‌کنی؟‬
‫‏احمق‬
‫‏خب، کجاییم؟‬
‫‏مسیرمون درسته‬
‫‏کاملاً متروکه است‬
‫‏بهتره بگی‬
‫‏اوه، نه‬
‫آقایون، ما چیزی ‫برای بخشیدن نداریم‬
‫‏خودت رو دست کم نگیر،‬ ‏بانوی خوبم‬
‫‏متأسفم، ام...‬
‫‏ولی، ام...‬
‫‏ما اون چیزی نیستیم که دنبالشید‬
‫‏فکر می‌کنی من ‫دیروز به دنیا اومدم؟‬
‫‏فقط گردنبند رو بردار‬
‫‏ درنمیاد‬ ‫‏ گردنش رو قطع می‌کنم‬
‫‏ نه!‬ ‫‏ وایسا!‬
‫‏نِرو؟‬
‫‏ آرتاود؟‬ ‫‏ عوضی!‬
‫‏تو خیلی مرد خوش‌شانسی، مگه نه؟‬
‫‏دوست من‬
‫‏اون بهترین رفیق من بود‬
‫‏از یتیم‌خونه تا ‫روشمور با هم بودیم‬
‫‏جدایی‌ناپذیر بودیم ‫حدود ۱۵ سال شد، هان؟‬
‫‏یا بیشتر‬
‫‏اصلاً عوض نشدی‬
‫‏ می‌دونم، ولی داغون به نظر میای‬ ‫‏ آره، ممنون‬
‫‏پس هنوزم داری برای ‫اون عوضی کار می‌کنی؟‬
‫‏نه، استعفا دادم‬
‫‏همین‌جوری ولت کرد بره؟‬
‫‏آره‬
‫‏مرده عوض شده‬
‫‏آره‬
‫‏ می‌دونی که سعی کرد منو بکشه؟‬ ‫‏ آره، فکر کردم مُردی‬
‫‏نه، قاتلش خطا زد‬
‫‏ولی نزدیک بود‬
‫‏یه تیر چوبی تو کمرم‬
‫‏مدت‌ها فکر می‌کردم ‫تو این کارو کردی‬
‫‏اگه من بودم، الان مرده بودی‬
‫‏نرو!‬
‫‏اینا کی هستن؟‬
‫‏اینا زنم و دخترمن‬
‫‏نرو، تو خانواده داری؟‬
‫‏بله‬
‫‏اونو می‌شناسم‬
‫‏قیافه‌ش آشناست‬
‫‏احساس می‌کنم قبلاً دیدمش‬
‫‏ هوم... نه‬ ‫‏ نه، نه‬
‫‏آره، فکر کنم همدیگه رو دیدیم‬
‫‏ هوم...‬ ‫‏ کجا دیدمت؟‬
‫‏اون یه بدکاره بود‬
‫‏ نه‬ ‫‏ شاید اونجا؟‬
‫‏اون برای اینکه ما همدیگه رو ‫اون موقع می‌شناختیم، خیلی جوونه‬
‫‏مطمئنم قبلاً دیدمت‬
‫‏شاید مادرم بوده؟‬
‫‏زنت کمدینه‬
‫‏خب کجا می‌ری؟‬
‫‏به پورتریشه‬
‫‏شانس رو تو دنیای ‫جدید امتحان می‌کنیم‬
‫‏ پورتریشه؟‬ ‫‏ هوم‬
‫‏تو این وضع به اونجا نمی‌رسی ‫نه امشب تو کمپ ما می‌مونی‬
‫‏بهت آب و غذا می‌دیم‬
‫‏یه گپ دوستانه می‌زنیم‬ ‏درباره ‫روزهای خوب گذشته، هان؟‬
‫‏آره بیا بریم پس‬
‫‏چی شده، نرو؟‬
‫‏نگرانی؟‬
‫‏نه، نه‬
‫‏فقط اینکه، اوه...‬
‫‏نگران بودم بخوای زنمو بدزدی‬
‫‏عمراً مرد اون قضیه تموم شده‬
‫‏منم زن گرفتم‬
‫‏ اوه واقعاً؟‬ ‫‏ آره بیا بریم دیگه‬
‫‏بیا بریم‬
‫‏میای عزیزم؟‬
‫‏آره، عزیزم‬
‫‏به من نگو که تو بودی‬
‫‏چی؟‬ ‏تو تیر رو پرتاب کردی؟‬
‫‏نه‬
‫‏اگه تو رو نشناسه بهتره، باشه؟‬
‫‏همه چی داره خوب پیش میره‬ ‫‏انگار کسب و کار رونق گرفته‬
‫‏کاش!‬
‫‏با این خشکسالی لعنتی ‫هیچی جور نمیشه‬
‫‏اینا رو، خب، به قیمت ناچیزی ‫به روسپی‌خونه‌ها می‌فروشیم‬
‫‏البته یه روزی با این ‫بارون کوچولو برخوردیم‬
‫‏خانواده‌ش فقط می‌خوان بهم ۵۰۰ ‫دوکات بدن می‌تونی تصور کنی؟‬
‫‏انگار می‌خوان از دستش خلاص بشن‬
‫‏نه، منظورم... راستش، ‫ترجیح میدم با غذا پول بگیرم‬
‫‏سالومه!‬
‫‏مهمون داریم!‬
‫‏این بارون دورویل ‫هست‬ ‏دوست پدرمه‬
‫‏تو رو دید؟‬
‫‏فکر نکنم‬
‫‏هر چه زودتر از اینجا ‫بریم‬ ‏خیلی خطرناکه‬
‫‏و این هم سالومه، ‫جادوگر کوچولوی من‬
‫‏عشق زندگیم‬
‫‏خب اینم نرو و زنش، اِ...‬
‫‏کالیستا‬
‫‏و دخترمون، پرلا‬
‫‏امشب اینجا می‌مونن،‬
‫‏و فردا دوباره راهی ‫پورتریکه میشن‬
‫‏بهشون آذوقه میدیم... ‫نه، این اسرافه‬
‫‏چهار روز دیگه می‌میره‬
‫‏اون اصلاً زن واقعیش نیست‬
‫‏اون چشم زخم داره‬
‫‏بیخیالش شو‬
‫‏منظورم اینه که به ‫حرفاش زیاد گوش نده‬
‫‏اون چیزایی رو بلده،‬
‫‏ولی چرت و پرت هم زیاد میگه‬
‫‏اون چادر رو بردارید، و بعدش ‫برای شام همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟‬
‫‏حرف اون جادوگره رو شنیدی؟‬
‫‏بهش گوش نده‬
‫‏آرتو گفت چرت و پرت میگه‬
‫‏ولی در مورد هورتانس درست گفت‬
‫‏تقصیر هورتانس بود‬
‫‏اِم...‬
‫‏من نمی‌میرم، و تو هم نفرین نشدی‬
‫‏تو یه بچه معمولی ‫هستی و من زنده می‌مونم‬
‫‏قول میدی؟‬
‫‏این فقط جهنمه‬
‫‏اگه به همین منوال ‫ادامه بدیم، گیر میفتیم‬
‫‏خب بعدش چی؟‬ ‏تو زیادی ‫شاهزاده‌بازی می‌کنی!‬
‫‏چی؟‬
‫‏باشه پس‬ ‏می‌خوای ‫چی‌کار کنم عوض بشه؟‬
‫‏نمی‌دونم، نمی‌دونم تو...‬
‫‏با دست غذا می‌خوری؟ تف کردن بلدی؟‬ ‫‏تو خونه تف می‌کنی؟ بد و بیراه میگی؟‬
‫‏همین‌جا‬
‫‏می‌دونی مشکل کار چیه؟‬ ‫‏اینکه ما قابل باور نیستیم‬
‫‏من میگم که هستیم‬
‫‏اما دوست نداری که من‬ ‏با ‫کمی تحسین بیشتر بهت نگاه کنم؟‬
‫‏خب، این یه شروع خوبیه‬
‫‏پس...‬
‫‏باید مطیع‌تر باشم؟‬
‫‏چی می‌خوای؟‬
‫‏سرنگون کردن روشمور‬
‫‏و شاید هم نجات جونتون‬
‫‏رئیست تمومه‬
‫‏پیش شاهزاده سگور ‫به جادوگری متهم شده‬
‫‏داری بلوف می‌زنی‬
‫‏اون داره سقوط می‌کنه‬
‫‏اما می‌تونید مسیرتون ‫رو عوض کنید‬
‫‏اگه علیه اون شهادت بدید،‬
‫‏تبرئه می‌شید‬
‫‏آدمای زیادی توی شهر هستن‬ ‏که ‫دوست دارن ببینن اون برکنار بشه‬
‫‏که پولدارن‬
‫‏خیلی پولدار‬
‫‏ما رو چی فرض کردی؟‬
‫‏ما خائن نیستیم‬
‫‏بقیه کجان؟ رفقات‬
‫‏اون زن تک‌چشم کشتشون‬
‫‏ولی ما دل‌شکسته نیستیم‬
‫‏و به زودی، اون تو رو می‌کشه‬
‫‏اینا همه‌اش جزئی از ریسکه‬
‫‏رئیس، رئیسه‬
‫‏من طرفدار وفاداری‌ام، ‫ولی‬ ‏من احمق نیستم‬
‫‏بریم؟‬
‫‏می‌تونی درش بیاری؟‬
‫‏نه‬
‫‏کسی رو می‌شناسی ‫که بتونه این کارو بکنه؟‬
‫‏توی پورتریشه یا هر جای دیگه؟‬
‫‏نه‬
‫‏یه شفادهنده؟‬
‫‏یه جن‌گیر؟‬
‫‏نه توی پورتریشه ‫جن‌گیری نداریم‬
‫‏خورشید مستقیم به صورتم می‌تابید‬
‫‏همه جا پر از خون خشک شده ‫بود‬ ‏به سختی نفس می‌کشیدم‬
‫‏نزدیک بود بمیرم که پیدام ‫کرد،‬ ‏با یه تیر چنگک توی کمرم‬
‫‏و اون منو شفا داد‬
‫‏آره کاش این کارو نکرده بودم‬
‫‏نخند واقعاً منظورش همینه‬
‫‏ولی من عاشقشم‬
‫‏من بهش مدیونم‬
‫‏و تو چی؟‬
‫‏شما چطور آشنا شدید؟‬
‫‏کجا کار می‌کردی؟‬
‫‏اِم...‬
‫ توی دیامانتی‌نا مم‬
‫‏اوه‬
‫ آره... دیامانتی‌نا‬
‫‏به محض اینکه کالیستا اومد،‬
‫‏تمام وقت رو با هم می‌گذروندیم‬
‫‏فقط من و اون‬
‫‏تمام وقت
‫‏برام کلی خرج داشت، ‫ولی برام مهم نبود‬
‫‏بعد از مدتی فهمیدم‬
‫‏که فقط برای دیدن اون می‌رم‬
‫‏و تقریباً دیگه برام مهم ‫نبود که باهاش باشم‬
‫‏و بعد کالیستا بهم گفت‬
‫‏که حامله‌ست‬
‫‏باور می‌کنی؟ من، پدر؟‬
‫‏بچه‌شو دنیا آورد‬
‫‏و دیگه تموم شد‬
‫‏من فقط روشمور رو ترک کردم‬
‫‏مم‬
‫‏اون به همین راحتی ولت کرد؟‬
‫‏آره‬
‫‏اون موقع دیگه به دردش نمی‌خوردم‬
‫‏من دیوانه‌وار عاشق بودم‬
‫‏یه آدم قاتل که خانواده داره‬
‫‏چه به دردش می‌خوره؟‬
‫‏بهت میگم چی، تو ‫می‌تونی خوشحال باشی‬
‫‏اون هنوزم دوستت داره‬
‫‏هی‬
‫‏هی!‬
‫‏من می‌دونم اون کیه‬
‫‏من زنت رو شناختم‬
‫‏اون هورتانس دو روشمور هست‬
‫‏کمکم کن وگرنه لوش میدم‬
‫‏لعنتی‬
‫‏هیس، هیس...‬
‫‏برو، برو، برو، برو‬
‫‏برو دیگه‬
‫‏اون بیچاره‬
‫‏ما دوستش داشتیم دوستش داشتیم‬
‫‏زندانی‌ها فرار کردن‬
‫‏اون عوضی‌ها ‫کجان؟‬ ‏نباید دور باشن‬
‫‏پیداشون کنین!‬
‫‏همین الان پیداشون کنین!‬
‫‏همه جا رو بگردین‬
‫‏بارون مُرده!‬
‫‏خب، با اسب‌ها میریم‬
‫‏من تو رو با جونم قبول کردم،‬
‫‏بهت غذا دادم بخوری،‬
‫‏و تو گاو شیرده‌ی منو کشتی؟‬
‫‏و اسب‌های منو دزدیدی؟‬
‫‏من نجاتت دادم و تو سرم کلاه ‫گذاشتی!‬ ‏لعنتی، به من نگاه کن‬
‫‏ تو مُردی، عوضی!‬ ‫‏ صبر کن!‬
‫‏پنجاه هزار دوکات یه...‬
‫‏پنجاه هزار دوکات برای تو هست‬
‫‏قسم می‌خورم، اگه ‫الان بهم دروغ بگی‬
‫‏مرگت بدتر از هر چیزیه ‫که تصور می‌کردی فهمیدی؟‬
‫‏بفرما‬
‫‏زنم، همسرم نیست‬
‫‏اون هورتانس دو روشمور هست‬
‫‏دختر روشمور؟‬
لعنتی
‫‏می‌دونستم صورتش رو دیدم ‫لعنتی‬ ‏می‌دونستم قبلاً یه جایی دیدمش‬
‫‏پس چرا همین الان نکشمت؟‬
‫‏بیست سال رفاقت‬
‫‏ببین‬
‫‏اینو می‌بینی؟‬
‫‏من دارم می‌میرم‬
‫‏زنت درست می‌گفت‬
‫‏فقط یکی از اسباتو بهم بده‬
‫‏تا بتونم دخترمو ببرم‬ ‏به ‫پورتریشه به یه جای امن‬
‫‏و سوار یه قایقش کنم‬
‫‏درباره‌ی این دروغ ‫نگفتم‬ ‏اون دخترمه‬
‫‏من این کارو بخاطر اون می‌کنم‬
‫‏ و اون چی؟‬ ‫‏ خانم روشمور جوان اینجا می‌مونه‬
‫‏نگران نباش‬
‫‏باهاش مثل یه ملکه رفتار می‌کنیم‬
‫‏راه بیفت سوار شو‬
‫‏نِرو!‬
‫‏حداقل به من نگاه کن، آشغال!‬
‫‏به من نگاه کن، نِرو!‬
‫‏تو منو فروختی، نِرو؟‬
‫‏تو عوضیِ خائنِ لعنتی!‬
‫‏تو منو به خاطر یه ‫اسبِ عوضی فروختی!‬
‫‏امیدوارم بمیری پس!‬
‫‏و نگو داری این کارو‬ ‫‏بخاطر دخترت می‌کنی!‬
‫‏تو داری این کارو می‌کنی تا جونتو‬ ‏با ‫اون طلسم احمقانه‌ات نجات بدی، عوضی!‬
‫‏لطفاً سعی کن خوب ‫باهاش رفتار کنی‬
‫‏نگران نباش‬ ‏می‌بریمش پیش پدرش‬
‫‏من روی پنجاه هزار ‫دوکات ریسک نمیکنم‬
‫‏هر دومون می‌دونیم که ممکنه اتفاقاتی ‫بیفته‬ ‏ممکنه کمی خسته به دستمون برسه‬
‫‏هوم این کارو نکن‬
‫‏تقصیر اون نیست که ‫روشمور چیکار کرد‬
‫‏می‌تونستی باهاش حرف بزنی‬ ‏به ‫جای اینکه سوار اولین قایق بشی‬
‫‏شاید مشکلی حل می‌شد‬
‫‏شاید‬
‫عوضی، نرو!‬
‫‏ بگو که نجاتش می‌دیم‬ ‫‏ ما برنمی‌گردیم‬
‫‏ اما نمی‌تونی ولش کنی‬ ‫‏ حالش خوب می‌شه‬
‫‏می‌برنش پیش پدرش‬ ‫‏ظرف دو ماه خونه‌ست‬
‫‏آره، حتماً‬
‫‏می‌دونی باهاش چیکار می‌کنن‬
‫‏یا اون بود یا ما دو نفر‬
‫‏چرا نگرانشی؟‬ ‏اون نه ‫رفیقت، نه خواهرت، نه مادرت‬
‫‏بده، ولی همینه که هست‬
‫‏ تو بدترین آدمی‬ ‫‏ آره، خب‬
‫‏خوبه وقتی برم کمتر ‫دلم برات تنگ می‌شه‬
‫‏واقعاً امیدوارم‬ ‫‏جن‌گیرت نتونه شفا بده‬
‫‏آره، خب، ممکنه ‫آرزوت برآورده بشه‬
‫‏چه احمقی واقعاً داشتم باور ‫می‌کردم‬ ‏که تو این کارو نکردی‬
‫‏قایق، نرو‬
‫‏تنها کسی که می‌دونست با قایق رفتم‬ ‫‏کسی بود که از پشت بهم شلیک کرد‬
‫‏باشه، آرتا‬
‫‏من لایق این رفتار ‫از طرف تو هستم‬
‫‏ولی دخترمو ببر پورتریشه‬
‫‏و از طرف من بفرستش دنیای جدید‬
‫‏اون قایق دیگه رفته‬
‫‏بذار یواش یواش بسوزه‬
‫‏ببین، دو خط روی یه کاغذ‬ ‫‏مطمئن نیستیم دخترم اینو نوشته باشه‬
‫‏ممکنه مجبورش کرده باشن‬
‫‏با یک جادوگر ارتباط ‫داشتی‬ ‏و بهش کمک کردی تا‬
‫‏در جستجوی آخرین ‫بازمانده شیطان باشه؟‬
‫‏نه، البته که نه‬
‫‏این آخرین فرصت توئه‬
‫‏اعتراف کن، کنسول‬
‫‏خدا می‌خواد حقیقتو بشنوه‬
‫‏ اون اینجا چیکار می‌کنه؟‬ ‫‏ چه خبر شده؟‬
‫‏و این دیگه چیه؟‬
‫‏پیامی از برادر توبه‬
‫‏نوفونتن به دست اون افتاده‬
‫‏سربازای شجاعش شجاعانه جنگیدن‬
‫‏ولی برادر توبه ‫همه‌شون رو قتل عام کرد‬
‫‏توبه!‬
‫‏دیگه هیچی جلوشو نمی‌گیره‬
‫‏و دارن میان اینجا‬
‫‏لا... لامارتین...‬
‫‏ب... باید از لا... ‫لامارتین کمک بخوایم‬
‫‏بله، لامارتین‬
‫‏ما... ما به ارتش ‫اون‌ها نیاز داریم‬
‫‏بله، لامارتین!‬
‫‏کنسول، اجازه بدهید همین ‫حالا این را به شما بگویم‬
‫‏ما هرگز، هرگز بی‌گناهی ‫شما را زیر سؤال نبردیم‬
‫‏نه، اصلاً!‬
‫‏ساکت!‬
‫‏فکر کن، لطفاً؟‬
‫‏لامارتین راه حل نیست‬
‫‏ارتشش به موقع نمی‌رسه‬
‫‏ او هم درست می‌گوید‬ ‫‏ می‌بینی؟‬
‫‏ما به لامارتین نیازی نداریم‬
‫‏دیوارهای دفاعی ما ‫از ما محافظت می‌کنند‬
‫‏توبه‌کاران هرگز به اندازه‌ی کافی زیاد ‫نخواهند بود تا آن‌ها را سرنگون کنند‬
‫‏به زودی خواهند بود‬
‫‏وقتی همه ساکنان محله‌های ‫فقیرنشین به ندای آن‌ها بپیوندند‬
‫‏شما فقط یک راه حل دارید‬
‫‏تسلیم شدن به آن‌ها‬
‫‏اما نه! نه، ما هرگز ‫تسلیم نخواهیم شد‬
‫‏ما پیروزی را بدون هیچ ‫مقاومتی به آن‌ها تقدیم می‌کنیم‬
‫‏و شاهزاده را می‌فرستیم‬
‫‏تا با برادر توبه‌کار ملاقات کند ‫و کلیدهای شهر را به او بدهد‬
‫‏البته که شاهزاده نمی‌رود،‬
‫‏فقط یک بدل‬
‫‏او دعوت می‌شود تا وارد شهر ‫شود و آن را از آن خود بداند‬
‫‏و می‌پذیرد چون ‫شاهزاده گروگان اوست‬
‫‏و شما،‬
‫‏آقایان نجیب من،‬
‫‏و شما، عالیجناب اسقف،‬
‫‏به گرم‌ترین و مجلل‌ترین ‫مراسم از او استقبال می‌کنید‬
‫‏و بعد او خواهد مرد‬
‫‏ممکن است کارساز باشد‬
‫‏اما جناب عالی،‬
‫‏در معرض خطر قرار می‌گیرید...‬
‫‏و بعد؟‬
‫‏جان من چه ارزشی دارد‬
‫‏در مقایسه با همه کسانی که ‫می‌توانیم با این اقدام نجات دهیم‬
‫‏اما چه کسی...‬
‫‏خواهد رفت و با این برادر ‫پ... توبه‌کار مذاکره کند؟‬
‫‏حق با اوست چه کسی؟‬
‫‏من‬
‫‏آیا تمام خطرات را کاملاً ‫درک کرده‌اید، کنسول؟‬
‫‏هیچ تضمینی وجود ندارد که برادر ‫توبه‌کار اجازه دهد زنده به سِگور بازگردید‬
‫‏یا سالم‬
‫‏باید به خدا توکل کنم‬
‫‏به محض بازگشت، تسلیم ‫حکم شاهزاده خواهم شد‬
‫‏آه، پس اشکالی ندارد اگر ‫من یک اسکورت مسلح بفرستم‬
‫‏تا شما را آنجا همراهی کند؟‬
‫‏نمی‌خواهم در راه... گم شوید‬
‫‏از نگرانی شما مفتخرم‬
‫‏من شک ندارم‬
‫‏فرار کن! فرار کن!‬
‫‏بگیرشون!‬
‫‏بانو‬
‫‏ن... نه، من فقط پرلا هستم‬
‫‏دوشس وانس، ندیمه من‬
‫‏اوه ببخشید، بانو‬
‫‏ما رد شما رو از ‫هاوروال دنبال کردیم‬
‫‏خوشحالم که زنده‌ای‬
‫‏ما هم همینطور‬
‫‏هی، اونجا!‬
‫‏می‌ذاری اینجا بمیرم؟‬
‫‏اون کیه؟‬
‫‏دوستته؟‬
‫‏چه غلطی داری می‌کنی؟‬
‫‏من شاهزاده خانم می‌شم‬
‫‏پدرم رو انکار نمی‌کنم‬
‫‏اون رو نوچه‌ام می‌کنم‬
‫‏و وقتی روی تخت باشم،‬ ‏دیگه کسی ‫منو به خاطر یه اسب نمی‌فروشه‬
‫‏متأسفم متأسفم، هورتانس‬
‫‏مجبور شدم این کارو بکنم‬
‫‏آره‬
‫‏مثل تانکرد‬
‫‏و مثل پرلا‬
‫‏تو این کارو برای ‫خودت می‌کنی، نرو‬
‫‏تو فقط به فکر خودتی‬
‫‏فقط خودت!‬ ‏توی ‫پورتریشه کشیشی نیست‬
‫‏آره، حتماً، نرو‬
‫‏اونو سوار یه قایق کن برام‬
‫‏نه، نرو‬
‫‏ترکش نمی‌کنم من مثل تو نیستم‬
‫‏اون با من میاد سگور‬ ‫‏و تحت حمایت منه‬
‫‏و دیگه کسی بهش آسیب نمی‌زنه‬
‫‏نه!‬
‫‏تو نمی‌تونی کمکش کنی!‬
‫‏خیلی خطرناکه!‬
‫‏پرلا!‬
‫‏پرلا! پرلا!‬
‫‏پرلا!‬
‫‏هورتانس!‬
‫‏برگرد!‬
‫‏کسی اونجاست؟‬
‫‏می‌تونی کمکم کنی؟‬
‫‏التماست می‌کنم‬
‫‏اوه، پدر‬
‫‏اگه ممکنه‬
‫‏تشنمه کمکم کن‬
‫‏همه چیزمو بردن‬
‫‏لطفاً‬
‫‏لطفاً متشکرم‬
‫‏چند وقته اون زیر بودی؟‬
‫‏دیگه نمی‌دونم‬
‫‏اما خدا دعای منو شنید،‬ ‫‏و حالا تو رو فرستاده‬
‫‏التماس می‌کنم، خواهش می‌کنم‬
‫‏منو تو این مکان تنها ‫نذار‬ ‏منو با خودت ببر‬
‫‏خواهش می‌کنم‬
‫‏اوه، ممنونم‬
‫‏بانو، من پیامی همراه دارم‬
‫‏که در اون اتهامات‬ ‏جدی ‫علیه پدرتون وارد کردید‬
‫‏اون نامه رو شما نوشتید؟‬
‫‏بله، من بودم‬
‫‏اما همه‌اش دروغه‬
‫‏پدرم عاشق منو کشت‬ ‫‏تا بتونیم ازدواج کنیم‬
‫‏من دنبال انتقام بودم‬
‫‏اما نظرم عوض شد‬
‫‏اهمیت اتحادمون رو درک کردم‬
‫‏برای دنیا‬
‫‏برای من‬
‫‏پس خیالم راحته‬
‫‏پدر شما کسیه که‬ ‏من ‫براش احترام زیادی قائلم‬
‫‏منم همینطور‬
‫‏من کنسول لامارتینم،‬
‫‏فرستاده ویژه شاهزاده سگور‬
‫‏برادر توبه، درسته؟‬
‫‏من اینجا هستم تا تسلیم‬ ‫‏شدن سگور رو مذاکره کنم‬
‫‏شاهزاده شخصاً اینجا ‫میاد‬ ‏تا به شما تسلیم بشه‬
‫‏ارتشش سلاح‌هاشو زمین می‌ذاره‬
‫‏شهر درهاشو به روتون باز می‌کنه‬
‫‏شما به عنوان فاتح جشن ‫گرفته می‌شید‬ ‏وارد می‌شید،‬
‫‏و اسقف و اشراف‬ ‫‏به استقبالتون میان‬
‫‏و جلوی پاتون به خاک می‌افتن‬
‫‏و بعد شما رو می‌کشن‬
‫‏شاهزاده حاضره برای نجات ‫شهرش‬ ‏خودشو قربانی کنه؟‬
‫‏اوه، اون یه بدل خواهد بود‬
‫‏با مرگ شما،‬ ‏ارتشتون ‫هم می‌میره، و…‬
‫‏مال من هم کمی بعد‬ ‫‏می‌رسه تا کار رو تموم کنه‬
‫‏اما من می‌تونم از ارتش خودم ‫بخوام‬ ‏که در لامارتین بمونه…‬
‫‏و به شما اجازه بده ‫سگور رو بگیرید‬
‫‏پس شما اشراف‌زاده‌های‬ ‫‏لامارتین واقعاً هیچ اخلاقی ندارید؟‬
‫‏من فقط در ازاش یه چیز می‌خوام‬
‫‏حق انحصاری بهره‌برداری‬ ‫‏از معادن قلع منطقه‬
‫‏فکر کنم منصفانه‌ست‬
‫‏اما حالا، در ازای اثبات ‫وفاداریت،‬ ‏به خدا چی می‌دی؟‬
‫‏من قبلاً دادم…‬
‫‏طلا، طلا زیاد، به ‫سگور برای ارتشش‬
‫‏همچنین دستور دادم‬ ‏ارتشم ‫به سمت ارتش شما حرکت کنه‬
‫‏اگه بلایی سرم بیاد‬
‫‏اگه از خدا بپرسی،‬
‫‏بهت توصیه می‌کنه که وسط‬ ‏همه ‫چیزهایی که من دادم گیر نیفتی‬
‫‏اگه واقعاً سگور رو می‌خوای،‬
‫‏باید به این فکر عادت کنی‬
‫‏که متحد جدیدت‬
‫‏خب‬
‫‏می‌خوام اسقف مرده باشه‬
‫‏معامله‌ست‬
‫‏و شاهزاده رو هم‬
‫‏فهمیدم‬
‫‏و همچنین، شاهدخت آینده‬
‫‏اون...‬
‫‏اون دختر منه‬
‫‏تمام خانواده شاهزاده باید بمیرن‬
‫‏اینا شروط منه،‬
‫‏اوه‬
‫‏اون کجاست؟‬
‫لعنت به تو، آره؟‬
‫‏به جهنم برو حرف نمی‌زنم‬
‫‏خوبه، چون می‌خوام گوش کنی‬
‫‏باور نکن‬
‫‏فقط دخترت می‌تونه ‫دنیا رو نجات بده‬
‫‏نجات دنیا؟‬
‫‏تو حتی بلد نیستی خوب دروغ بگی‬
‫‏مسخره‌ست‬
‫‏یه قیافه جدید پیدا کن ‫این یکی دیگه کار نمی‌کنه‬
‫‏ فقط یه بار بهت دروغ گفتم، نرو ‫ ممم‬
‫‏وقتی گفتم‬
‫‏و حالا به من کمک می‌کنی‬
‫‏نِرو، قاتل‬