.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‫‏اوه، چقدر خوبه که ‫امروز اینجا می‌بینمتون‬
‫‏به حرف‌های من گوش بدید‬
‫‏شما گوسفند گمشده‌ی خدایید‬
‫‏در گناه زندگی می‌کنید، ‫اما تقصیر شما نیست‬
‫‏به شما گفتند که خدا بخشنده است،‬
‫‏برای همین از او ‫ترسیدن رو کنار گذاشتید‬
‫‏آنها بخشش خدا را به شما دادند،‬ ‏اما ‫آنها کی هستند که به جای او ببخشند؟‬
‫‏بخشش خدا رایگان به دست نمی‌آید‬
‫‏باید به دستش بیارید‬
‫‏من هم به تمام دروغ‌های‬ ‫‏کشیش‌های سگور گوش دادم‬
‫‏اما راهنمای ما،‬ ‏برادر ‫توبه، چشمانم را باز کرد‬
‫‏این همه اشتباه،‬
‫‏اما توبه ما کجاست؟‬
‫‏توبه!‬
‫‏همه‌مون باید توبه کنیم!‬
‫‏توبه!‬
‫‏همین حالا توبه کنید!‬
‫‏توبه کنید!‬
‫‏همین حالا توبه کنید!‬
‫‏بریم‬
‫‏شما سه نفر، برگردید!‬ ‫‏اجازه خروج ندارید!‬
‫‏دنبالشون برید!‬
‫‏بگیریدشون!‬
‫‏پرلا، فرار کن!‬
‫‏ فرار کن‬ ‫‏ بیا، از این طرف!‬
‫‏ اونو بگیر!‬ ‫‏ از این طرف!‬
‫‏ اون طرف دوید!‬ ‫‏ اونجاست!‬
‫‏کجاست؟ نمی‌بینمش!‬
‫‏نِرو، قاتل‬
‫‏پس به من میگی چرا کلام ‫خدا‬ ‏برات اهمیتی نداره، راهب؟‬
‫‏تو و برادر توبه‌ات‬ ‏هیچ ‫علاقه‌ای به کلام خدا ندارید‬
‫‏خفه شو، غاصب!‬
‫‏تو مثل خوک چاق شدی،‬ ‏در حالی ‫که همه ما از گرسنگی می‌میریم‬
‫‏قربانی تو کجاست؟‬
‫‏چطور رنج کشیدی؟‬
‫‏و توبه‌ات کجاست؟‬
‫‏رنج کشیدن ما رو از ‫این خشکسالی نجات نمیده‬
‫‏تو تنها کسی هستی که ‫به دروغ‌هات باور داره‬
‫‏و اون چیه؟‬
‫‏فقط دختر‬ ‏کنسول لامارتین‬
‫‏و نامزد شاهزاده شماست‬
‫‏پیشنهاد می‌کنم ‫بذارید از اینجا بریم‬
‫‏مگر اینکه شما و آدم‌های ‫لنگتان‬ ‏ترجیح بدید زیر له شدن‬
‫‏توسط ارتش‌های پدر ‫و شوهرم تموم بشه‬
‫‏این رو می‌خواید؟‬
‫‏چه شانسی!‬
‫‏افتخار داریم میزبان‬
‫‏شاهزاده آینده‌مون باشیم‬
‫‏خدا ناز ما رو می‌کشه!‬
‫‏اما راستش رو بگو، پرنسس،‬
‫‏تسلیم خدا هستی؟‬
‫‏یا فکر می‌کنی از اونم بزرگتری؟‬
‫‏تو داری سعی می‌کنی ‫نقش خدا رو بازی کنی‬
‫‏حالا به خدا تقدیم کن!‬
‫‏بگیر، همین‌قدر دارم‬
‫‏من اثبات تسلیم می‌خوام،‬
‫‏شاهزاده ما باید به ‫خدا چی تقدیم کنه؟‬
‫‏کفاره!‬
‫‏همین حالا کفاره بده!‬
‫‏کفاره!‬
‫‏– کفاره! – کفاره!‬
‫‏تو همین‌جا بمون!‬
‫‏عناوین و ثروتش باعث ‫شده همه چیز داشته باشه‬
‫‏اما... خدا رو فراموش کرده‬
‫‏همه چیز رو مدیون خداست!‬
‫‏خدا بهش زیبایی داده‬
‫‏و اون هیچ کاری ‫نکرده که لایقش باشه‬
‫‏حالا وقتشه‬
‫‏که همه چیز رو پس بده به خدا!‬
‫‏خدا عشق است و تو نفرت‬
‫‏و دیگه شاهزاده ما ‫چی باید به خدا بده؟‬
‫‏یکی از چشم‌هاش؟‬
‫‏یا دماغش؟‬
‫‏نمی‌دونم کاملاً فهمیدی‬
‫‏معنی کلمه تسلیم رو یا نه‬
‫‏باید بهت یاد بدم‬
‫‏تا کارم باهات تموم بشه،‬
‫‏مطمئن باش که هیچ شاهزاده‌ای‬
‫‏بهت علاقه‌مند نخواهد شد‬
‫‏برو! برو و این ‫پیرمرد رو تموم کن‬
‫‏و من کار شاهزاده رو تموم می‌کنم!‬
‫‏همین‌جا بمون!‬
‫‏هوراس!‬
‫‏بیا دیگه!‬
‫‏بگیر، اینا رو بگیر بگیرشون!‬
‫‏تاس‌ها رو بریز‬
‫‏باید کفاره بدی‬
‫‏یه دونه سیاه یعنی یک عضو بدن،‬
‫‏اما حق انتخاب داری ‫که کدوم رو قطع کنیم‬
‫‏دو تا سیاه یعنی دو تا‬
‫‏هنوزم حق داری ‫انتخاب کنی کدوم‌ها باشن‬
‫‏سه تا سیاه... انتخاب با منه‬
‫‏چهار تا سیاه، دیگه انتخابی نیست‬
‫‏سره‬
‫‏اما اگه هیچ سیاهی ‫نباشه، چهار تا سفید،‬
‫‏اون‌وقت روز شانس توئه‬
‫‏خدا هیچی ازت نمی‌خواد‬
‫‏برو، بازی کن‬
‫‏شروع کن!‬
‫‏چهار تا سیاه!‬
‫‏چهار تا سیاه آوردی‬
‫‏چهار تا سیاه... این یعنی سر‬
‫‏همه سیاه خیلی نادره‬
‫‏آره، خیلی نادره‬
‫‏راحتی؟‬
‫‏خب، برنامه‌مون چیه، ‫هان؟‬ ‏وقت نیست‬
‫‏پوشش بده‬
‫‏نه، نه، نه! وایسا!‬ ‏بذار من ‫بازی کنم، بذار من بازی کنم!‬
‫‏منم بذار بازی کنم‬ ‏چون ‫گناه کردم بذار بازی کنم‬
‫‏اوه، من گناه کردم ‫خیلی گناه کردم‬
‫‏می‌خوام کفاره بدم می‌خوام ‫شرکت کنم‬ ‏می‌خوام تاس بریزم‬
‫‏من خیلی گناه کردم، ‫خیلی بیشتر از اون‬
‫‏من باید زودتر از ‫اون برم‬ ‏از چه لحاظ؟‬
‫‏خب، من... اِ، اِ... ‫چیزای زیادی دارم‬
‫قتل و... و غرور، ‫پرخوری، جرم... پف!‬
‫‏همه شون همه شون ‫همه شون خواهش می‌کنم‬
‫‏اوه، خواهش می‌کنم بذار من‬
‫‏خواهش می‌کنم بذار من ‫انجام بدم‬ ‏بذار من تاس بریزم‬
‫‏خواهش می‌کنم، خواهش ‫می‌کنم بذار من بریزمشون!‬
‫‏آره، ولی نوبتت رو صبر کن‬ ‏همین الان، ‫همین الان! خواهش می‌کنم همین الان باشه‬
‫‏خوشحال می‌شم کمکتون ‫کنم، آقا‬ ‏ممنونم، استاد‬
‫‏بیا، پاشو‬ ‏ممنونم، ‫استاد ممنونم، آقا‬
‫‏ممنونم، استاد‬
‫‏همینه‬
‫‏روز شانس توئه‬ ‏چهار تا ‫سفید؟ داری مسخره‌ام می‌کنی!‬
‫‏بیا، نفر بعدی بیا‬
‫‏نه، نه، نه صبر ‫کن همین‌جا وایسا‬
‫‏بذار یه شانس دیگه داشته ‫باشم‬ ‏فقط یکی، هان؟ فقط یکی‬
‫‏باشه، آخرین تلاش، ‫بعدش تمومه برو‬
‫‏ممنونم، استاد‬
‫‏فکر نمی‌کنم، فقط می‌ریزمش‬
‫‏آره!‬
‫‏دو تا سیاه! دو تا عضو بدن! آره!‬
‫‏کدوم؟‬ ‏اوه، حالا ببینیم‬
‫‏چون... خب، همه‌شون خوبن، پس...‬ ‫‏حریصانه‌ست اگه همه‌ش رو قطع کنم؟‬
‫‏هوم؟ اِ...‬
‫‏تو چی کار می‌کردی؟ بهم بگو‬ ‏من؟‬
‫‏چیزی رو انتخاب می‌کردی ‫که بیشتر دوست داری یا کمتر؟‬
‫‏من هیچ گزینه‌ای ‫نداشتم‬ ‏آه، آره بینی‬
‫‏خوبیه‬
‫‏اِ... حالا صبر کن ببینم‬
‫‏بجنب!‬
‫‏الان... الان منو تحت فشار نذار‬
‫‏هی می‌دونم‬
‫‏نه، نه، بچه‌ها نه‬ ‫‏نه نه وایسا، وایسا‬
‫‏فقط به حرفم گوش ‫کن به حرفم گوش کن‬
‫‏پرلا کجاست؟‬
‫‏تونسته فرار کنه‬ ‫‏حتماً یه جایی قایم شده‬
‫‏پرلا‬
‫‏چـ...‬
‫‏بعضی از اهالی روستا ‫دارن میرن‬ ‏سمت لامارتین‬
‫‏فکر کنم باید باهاشون بری‬
‫‏من دیگه گروگان تو نیستم؟‬
‫‏نه‬
‫‏ممنونم‬
‫‏خداوندا، تو را می‌خوانیم‬
‫‏تو جان و رستاخیزی‬
‫‏بگذار آن‌ها که رفته‌اند ‫در آرامش باشند‬
‫‏و ما را از جنون آدم‌ها نجات ده‬
‫‏در آرامش مقدس‬
‫‏آمین‬
‫‏بفرمایید‬
‫‏این‌ها رو روی یک توبه‌کار ‫پیدا کردیم اینم همینطور‬
‫‏ممنونم‬
‫‏بقیه رو نگه دار‬
‫‏ اهالی روستا یه اسب بهمون دادن‬ ‫‏ هوم؟‬
‫‏بیا‬
‫‏یه کم برات تو جنگل پیدا کردم‬
‫‏یه تیکه ریشه است‬
‫‏من دوباره ترکت نکردم‬
‫‏یه کم کمکم کرد‬
‫‏برو‬
‫‏ می‌تونیم بریم‬ ‫‏ نه‬
‫‏بذار امشب بمونیم استراحت ‫کنیم،‬ ‏نیرو بگیریم و فردا سحر بریم‬
‫‏چهار روز راه تا سِگور راهه اگه‬ ‫‏حرف منو گوش کنی، شاید زنده برسیم‬
‫‏من باهاتون میام‬
‫‏می‌تونی با کمک من ‫از پدرم شکایت کنی‬
‫‏حرف‌هات با شهادت ‫من وزن بیشتری داره‬
‫‏ واقعاً می‌خوای پدرت رو بسوزونن؟‬ ‫‏ من فقط عدالت می‌خوام‬
‫‏اون نامزدم رو کشت‬ ‏و پرلا ‫رو به یه جادوگر فروخت‬
‫‏این توبه‌کارها تجاوز ‫می‌کنن و غارت‬
‫‏و اون هیچ‌وقت جلوی ‫این کار رو نمی‌گیره‬
‫‏چون خودش ازش سوءاستفاده می‌کنه‬
‫‏اون لیاقت زنده موندن نداره‬
‫‏مم خیلی مهربونه،‬ ‏اما این ‫سفر برای تو مناسب نیست‬
‫‏ممکنه زخمی بشی و ما رو کند کنی‬
‫‏ترجیح می‌دم اون با ما بیاد‬
‫‏در هر صورت، نیازی ‫به اجازه تو ندارم‬
‫‏۱۶ پرونده جادوگری‬ ‏در ‫انتظار محاکمه است، جناب‬
‫‏هوم همه رو عفو کن‬
‫‏همه چیز الان بهانه‌ای ‫شده‬ ‏برای ریختن نفرت‬
‫‏اما... سری مقدس در ‫مورد‬ ‏آمدن شر هشدار داده‬
‫‏باید مراقب باشیم، جناب‬
‫‏باور نکن این‌ها رو، بارین‬
‫‏شاید شیطان چهره‌های ‫مختلفی داشته باشد‬
‫‏و شاید همین الان هم ‫در همین دیوارها باشد‬
‫‏قربان اعلیحضرت‬
‫‏شاهزاده از آمدن شما ‫استقبال می‌کند، کنسول،‬
‫‏و از اتحاد این دو ‫شهر ما خوشحال است‬
‫‏اینها همان سرزمین‌هایی ‫هستند که توسط‬
‫‏این توبه‌کاران بدنام که سرزمین‌های ‫شما را وحشت‌زده کرده‌اند، فتح شده؟‬
‫‏خب، بله، همینطور است‬
‫‏با مهریه‌ای که آورده‌ام،‬
‫‏می‌توانید هزینه سه ‫دسته مزدور را بپردازید‬
‫‏این کار اوضاع را حل می‌کند‬
‫‏و از طرف مردم سگور، می‌توانید ‫مطمئن باشید که از شما سپاسگزاریم،‬
‫‏لرد کنسول من‬
‫‏امروز برایتان طلا آورده‌ام ‫فردا، اگر لازم باشد، غذا‬
‫‏و پس‌فردا، اگر لازم ‫شد، ارتش خودم را‬
‫‏مم‬
‫‏و به ما بگویید بهای ‫این سخاوت چیست‬
‫‏بها؟‬
‫‏نمی‌دانم‬
‫‏صلح، رفاه، و شاید... لذت زندگی؟‬
‫‏مثل یک تاجر حرف می‌زنی،‬
‫‏پس من هم مثل یک ‫تاجر با تو صحبت می‌کنم‬
‫‏آیا درست می‌گویم که ‫اینجا آمده‌اید چیزی بخرید؟‬
‫‏شاهزاده می‌خواهد بفهمد چه ‫چیزی را به شما می‌فروشد‬
‫‏قربان اعلیحضرت، انتظار داشتم ‫یک خوشامدگویی کمی گرم‌تر...‬
‫‏فقط جواب بده، کنسول‬
‫‏خب، ام... لامارتین فقط ‫یک شهر سخاوتمند نیست،‬
‫‏عمل‌گرا هم هست‬
‫‏اگر به شما کمک کنیم، می‌خواهیم ‫به منابع شما دسترسی داشته باشیم‬
‫‏و معاملات تجاری به ‫نفع همه ما پیشنهاد دهیم‬
‫‏هوم‬
‫‏بله، لرد کنسول در واقع ‫به معادن قلع اشاره دارد‬
‫‏که متأسفانه در این منطقه ‫اصلاً بهره‌برداری نشده‌اند‬
‫‏ و... ‫ و چه؟ معدن حفر کنیم؟‬
‫‏و سگور را به بابل ‫جدید تبدیل کنیم؟‬
‫‏با وارد کردن افراد مستتان‬
‫‏و لجن‌خانه‌هایتان با همه آنها؟‬
‫‏ترجیح می‌دهید گداها را ‫بیرون دیوارهایتان داشته باشید؟‬
‫‏من ترجیح می‌دهم کارگر داشته ‫باشم، حتی اگر به گمراهی بروند‬
‫‏آنچه... منظور لرد ‫کنسول این است که...‬
‫‏باید به شما یادآوری کنم که ‫طلا خورده نمی‌شود، کنسول؟‬
‫‏و سود همیشه در یک ‫جهت حرکت می‌کند‬
‫‏از پایین به بالا، ‫هرگز پایین نمی‌آید‬
‫‏جسارت نکنید که بخواهید ما را ‫متقاعد کنید که غیر از این است‬
‫‏و شما، ای لردها،‬
‫‏این ریاکاری شماست... بله، ‫همین است، و طمع شماست‬
‫‏که به بحث‌های ‫توبه‌کاران دامن می‌زند‬
‫‏و باعث رشد آنها می‌شود‬
‫‏توبه... توبه...‬
‫‏توبه... توبه کاران،‬
‫‏زنده... بمان...‬
‫‏ اوه...‬ ‫‏ ممنونم، ژوزفین‬
‫‏از آنجا که شرایط ما را مجبور‬ ‫‏به پذیرش طلای شما می‌کند،‬
‫‏این ازدواج انجام خواهد شد‬
‫‏اما ما اجازه نخواهیم داد‬ ‏که ‫بخشی از قلمرو ما را بگیرید،‬
‫‏و نه روح شهر ما را‬
‫‏اگر این برای شما مناسب نیست،‬
‫‏شاید بهتر باشد برگردید‬ ‏و ‫طلاهایتان را با خود ببرید‬
‫‏فکر کنم موضع اعلیحضرت ‫را‬ ‏خلاصه کردم، اینطور نیست؟‬
‫‏بله، همینطور است‬
‫‏مممم‬
‫‏همین کافی است، کنسول‬
‫‏اعلیحضرت‬
‫‏اینجا توبه کارانی هستند‬
‫‏همه جا هستند، شاهزاده ‫خانم‬ ‏به شما هشدار دادم‬
‫‏ما به یک اسکورت نیاز داریم‬
‫‏می‌توانیم در قلعه ‫هاوروال‬ ‏توقف کنیم؟‬
‫‏چقدر نزدیک است؟‬
‫‏یک روز راهپیمایی‬
‫‏به سمت شرق‬
‫‏مطمئنم اسب دارند‬
‫‏پس شاید بتوانیم شب ‫را بمانیم‬ ‏و حمام کنیم‬
‫‏ضرر نمی‌کند‬
‫‏و چون مهربان هستند‬ ‏قبول می‌کنند؟‬
‫‏قبول می‌کنند کنت هاوروال‬ ‏یکی ‫از دست‌نشانده‌های سگور است‬
‫‏از نظر رسمی، من هنوز ‫شاهزاده خانم‬ ‏آینده سگور هستم‬
‫‏نه چرا دو روز مسیر را دور ‫کنیم‬ ‏برای چند نگهبان؟ یا یک حمام؟‬
‫‏کاملاً مضحک است‬
‫‏من می‌خواهم مبارزه ‫کردن یاد بگیرم‬
‫‏بگذار زمین‬
‫‏پای راستت را جلو بگذار‬
‫‏گاردت را پایین‌تر نگه دار‬
‫‏و ضربه بزن‬
‫‏پس تو به من یاد می‌دهی؟‬
‫‏باید ببینیم‬
‫‏بیا، حالا برویم‬
‫‏ هاوروال؟‬ ‫‏ بی خیال‬
‫‏تو به من قول دادی‬
‫‏گفتی که این بچه‬ ‏کاملاً ‫قابل انعطاف است‬
‫‏و هست‬
‫‏همه اشراف موافق هستند‬
‫‏من فقط دست کم گرفتم که ‫اسقف‬ ‏چقدر نفوذ پیدا کرده‬
‫‏از وقتی پدر شاهزاده فوت کرده‬
‫‏از من نپرس چرا،‬
‫‏او فکر می‌کند تو مثل یک طاعونی‬
‫‏من با شاهزاده صحبت خواهم کرد‬
‫‏تنها، یکی به یکی‬
‫‏نه، این غیرممکن است ‫اسقف‬ ‏اجازه نخواهد داد‬
‫‏لرد صدراعظم من،‬
‫‏روزی تو را خواهم کشت‬
‫‏هوم؟‬
‫‏حالا می‌توانی بروی‬
‫‏دوباره شروع کن‬
‫‏ خوب است که یاد بگیرد از خودش دفاع کند‬ ‫‏ اینطور یاد نمی‌گیرد‬
‫‏ دوباره برو‬ ‫‏ باشد‬
‫‏اما از کی اجازه ‫گرفت؟ از تو که نپرسید؟‬
‫‏ دوباره‬ ‫‏ بگو ببینم، پرنسس، داشتم فکر می‌کردم‬
‫‏چه چیزی نظرت را ‫درباره پدرت عوض کرد؟‬
‫‏چرا می‌خواهی این را بدانی؟‬
‫‏فقط کنجکاو شدم، همین‬
‫‏تو نمی‌فهمی‬
‫‏ به من فرصت بده‬ ‫‏ فایده‌ای ندارد‬
‫‏من از درستکاری،‬ ‏عدالت، ‫و خودشناسی حرف می‌زدم...‬
‫‏این‌ها بالاتر از درک توست‬
‫‏باشه‬
‫‏من... من شاید کند باشم، اما...‬
‫‏اما پدرت...‬
‫‏تازه فهمیدی‬
‫‏که او یک آدم فاسد و پست‌فطرت است که‬ ‫‏مردم را می‌کشد و جیب‌هایش را پر می‌کند؟‬
‫‏اوه، چون به ندرت دیده‌ام‬ ‫‏لباس یا جواهرات را رد کنی‬
‫‏بلکه برعکس،‬ ‏اغلب آن‌ها ‫را درخواست کرده‌ای‬
‫‏تو می‌توانستی بیشتر ‫از من آدم بکشی‬
‫‏تأسف‌برانگیز است‬
‫‏ضربه‬
‫‏تو مُردی‬
‫‏ آیا او در مدرسه خوب است؟‬ ‫‏ اِم...‬
‫‏واقعاً نه‬
‫‏تعجبی ندارد‬
‫‏وقتی این تمام شود،‬ ‫‏گاهی می‌آیم تا او را ببینم‬
‫‏کمی دیر است که علاقه‌مند شوی‬
‫‏حداقل کاری است‬
‫‏او را ببر سِگور، ‫همین را می‌خواهم‬
‫‏دوباره‬
‫‏چه ایرادی دارد که ‫علاقه‌مند شوی، هان؟‬
‫‏اوه، چقدر شیرین است!‬
‫‏چقدر بغل‌کردنی است!‬
‫‏بانوی من...‬
‫‏آیا افتخار می‌کنم‬ ‏که ‫به حضورتان برسم؟‬
‫‏کمی پیش، در شورا،‬ ‫‏چیزی برای گفتن داشتی‬
‫‏ت... ت... ت...‬
‫‏وقتت را بگیر، ژوزفین‬
‫‏ت... تائب‌ها...‬
‫‏تائب‌ها، بله؟‬
‫‏ب... بقا...‬
‫‏بقا... بقا... بقا...‬
‫‏بقا بر اثر...‬
‫‏بله؟‬
‫‏ب... ب... ب...‬
‫‏بر اثر قحطی یا...؟‬
‫‏ بر... بر...‬ ‫‏ بر اثر خشکسالی؟ یا...؟‬
‫‏سکوت ما...‬
‫‏کاملاً حق با شماست، ژوزفین‬
‫‏اما این باید تغییر کنه‬
‫‏ژوزفین،‬
‫‏فقط تو می‌تونی به من کمک ‫کنی سگور رو نجات بدم‬
‫‏باید با شاهزاده صحبت کنم‬
‫‏گوش می‌کنم، کنسول‬
‫‏خلاصه‌اش رو بگو‬
‫‏اگه به خاطر عشق خواهرم ‫نبود،‬ ‏هیچ‌وقت قبول نمی‌کردم‬
‫‏همراه من از باروها خارج می‌شی؟‬
‫‏از باروها خارج بشم؟‬
‫‏خیلی خطرناکه‬
‫‏اگه اجازه بدید ‫بگم، یک شاهزاده...‬
‫‏نباید از رعیتش بترسه‬
‫‏اصلاً‬
‫‏اسقف اعظم اجازه نخواهد داد‬
‫‏خب، بهش نگو پس‬
‫‏خواهرت گفت‬ ‏اینجا ‫یه راه مخفی هست،‬
‫‏تا شاهزاده بتونه در ‫صورت محاصره فرار کنه‬
‫‏خشکسالی، قحطی‬ ‏و جنگ ‫آزمون‌های سختی هستن،‬
‫‏اما مردم بیشتر از نون،‬ ‫‏می‌دونی بیشتر به چی محتاجن؟‬
‫‏امید‬
‫‏پس، بله‬
‫‏معدن‌ها‬ ‏چهره سگور رو ‫برای همیشه عوض می‌کنه‬
‫‏اما وقتی... وقتی واقعاً ‫به شهر نگاه می‌کنی،‬
‫‏واقعاً به سگور نگاه می‌کنی،‬
‫‏دلِت نمی‌خواد هیچ تغییری نکنه؟‬
‫‏نسل‌ها پیش،‬
‫‏اجداد من شهری ساختن ‫که‬ ‏تماماً رو به سوی خدا بود‬
‫‏و همیشه از پیدا کردن راه‌حل‬ ‫‏بیرون از متون مقدس سر باز زدن‬
‫‏مخصوصاً پدرم‬
‫‏اگه به این مردم امید بدی،‬ ‫‏تا جهنم هم دنبالت میان‬
‫‏و این پایان ‫توبه‌کارها خواهد بود‬
‫‏اسقف اعظم وظیفه‌ای داره‬ ‫‏و اون خدمت به خداست‬
‫‏تو، تو باید به مردم خدمت کنی‬
‫‏خدای من‬
‫‏می‌ریم به هروال اگه به حرفم ‫گوش می‌دادی،‬ ‏الان اونجا بودیم‬
‫‏نه، ما به هروال نمی‌ریم‬
‫‏ کی گفته اون می‌تونه تصمیم بگیره؟‬ ‫‏ چون من رئیسم‬
‫‏چرا لوتار نیست؟‬
‫‏کی به لوتار رأی می‌ده؟‬
‫‏باورنکردنیه‬
‫‏بسیار خب‬
‫‏خب، لوتار، تصمیمی که گرفتی چیه؟‬
‫‏رفتن به هروال‬
‫‏آه!‬
‫‏داری باهام شوخی می‌کنی‬
‫‏اعلیحضرت،‬ ‏به ‫نگرانی‌های شما گوش دادم‬
‫‏درباره‌اش فکر کردم‬
‫‏ و لطف خدا می‌تونه ‫اشکال مختلفی داشته باشه‬
‫‏ خب، اِم...‬
‫‏و با اینکه شما را ناراحت ‫می‌کند،‬ ‏در این روزگار سخت،‬
‫‏این پیام از لامارتین ‫به دست ما رسیده،‬
‫‏به ظاهر در هیئت کنسول روشمور‬
‫‏متأسفم که از او آنطور ‫که باید‬ ‏استقبال نکردیم‬
‫‏اعلیحضرت، من شما را درک می‌کنم‬
‫‏وسوسه‌انگیز است که بخواهیم‬ ‫‏اولین فرصت را بچنگ آوریم‬
اما، به قول پدر خودتان…‬ که حالا مرده است‬
‫‏اگر با تصمیمات من مخالفید،‬
‫‏مجبورم بدون تأیید شما‬ ‏ادامه دهم‬
‫‏حفاری‌های معدن‬ ‏پس از ‫پایان روز آغاز می‌شود‬
‫‏و این صندلی، کنسول، ‫مال شما خواهد بود…‬
‫‏تا زمانی که دخترتان برسد‬
‫‏اعلیحضرت‬
‫‏مطمئنم دارد عمداً ‫این کار را می‌کند‬
‫‏همه چیز مرتب است؟‬
‫‏ما معطلتان نکرده‌ایم، مگر نه؟‬
‫‏لطفاً راحت باشید‬
‫‏چه شده؟‬
‫‏داشتم منظره را تماشا ‫می‌کردم‬ ‏قبل از اینکه اعدام شوم‬
‫‏شما هم همین کار را بکنید چون‬ ‏این ‫چیزی است که در هاوروال منتظر ماست‬
‫‏هوم؟‬
‫‏تا به حال فکر کرده‌ای که‬ ‏دلیل ‫اینکه می‌خواهد برویم همین است؟‬
‫‏هوم؟ او گفت‬
‫‏ارل هاوروال، ‫دست‌نشانده سگور است‬
‫‏و او هنوز رسماً‬ ‏شاهدخت سگور است‬
‫‏هر کاری دلش بخواهد با ما می‌کند‬
‫‏مم‬
‫‏و او مدتی پیش‬ ‏گروگان ما بود‬
‫‏این می‌تواند فقط ‫نقشه‌اش‬ ‏برای انتقام باشد‬
اگر جای تو بودم، ‫ساکت می‌شدم‬ ‏ اوه‬
‫‏و نفست را برای راه ‫رفتن‬ ‏نگه می‌داشتم‬
‫‏فهمیدم‬
‫‏پس ارباب عوض کردی، هان؟‬
‫‏قبلاً سگ دست‌آموز نامزدش بودی‬ ‫‏حالا، سگ دست‌آموز او هستی‬
‫‏فقط یک سگ دست‌آموز اینجا هست‬
آن هم تویی‬ اوه!‬
‫‏روشمور برای تو هم قلاده گذاشت‬
‫‏نِرو!‬
‫‏بیا بریم! هوو!‬
‫‏بزن بریم‬
‫‏به روش قدیمی ‫جوانمردانه بزن بریم‬
‫‏همین است، نِرو‬
‫‏اوه، شبیه تانکرِد حرف زدی‬
‫‏له‌اش کن‬
کافیه!‬ تو اونجا ساکت باش‬
‫‏باشه…‬
‫‏صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن‬
بلند شو‬ ‏یک دقیقه صبر کن‬
‫‏نِرو‬
‫‏هوم… مم…‬
‫‏چی؟‬
‫‏ببین‬
‫‏چی شده؟‬
‫‏این جادوئه‬
‫‏گردنبنده داره مسمومت می‌کنه‬
‫‏رئیس کلیسا می‌تونه درش بیاره‬
‫‏باشه‬
‫‏پس بریم‬
‫‏با این همه دور زدنت، ‫ما هنوز همون‌جاییم‬
‫‏پس داری می‌میری؟‬
‫‏البته‬
‫‏مثل همه‬
‫‏نه، منظورم اینه که زود بمیری‬
‫‏هممم... اینو می‌خوای؟‬
‫‏هِورِس!‬
‫‏گردنبند کی منو می‌کشه؟‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏خب، پس‬
‫‏این جواب می‌ده؟‬
‫‏بیا اگه دوست داری شریک می‌شیم‬
‫‏ممنون‬
‫‏نِرو، قاتل‬