این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است. هرچند برخی صحنه ها، شخصیت ها، اسامی، مشاغل، وقایع مکان ها و حوادث، بنا بر اهداف نمایشی، ساختگی هستند،
در جاده جلیل
مسیح به گدایی برخورد که سه بار از گرفتن صدقه امتناع کرد
مسیح ازش پرسید آیا قبل از این چیزی گرفتی که به نظرت بهت تعلق نداشته؟
اون مرد جواب داد بله
اون چیزی رو قبول کرده بود که فکر میکرد نباید قبول میکرد
اونم بزن
رییس، فکر کنم بدونم این ماشین کیه
اسم من پاچو هرراست
میخوام گردا سالازار و پسرای قرمساقش رو تحویل من بدین
تا اون موقع هیچکس توی نورت ولی امنیت نداره
روشن شد؟
حتما این پیغام رو به گوش اورلاندو هنائو برسونین
و حالا..
دعا کنین
جنگ به کلمبیا برگشته بود
قاچاقچی های کوکایین داشتن موفق میشدن
افراد شماره 2 متوجه شدن افراد شماره 1 دارن ازشون جلو میزنن
واسه همین تصمیم گرفتن به کارشون سرعت بدن
اونها با بودن گیلبرتو رودریگز توی زندون آسیب پذیر شده بودن
و این آسیب پذیری بیشتر و بیشتر میشد
بهتون گفته بودم گروه کالی امپراطوریشون رو مثل کاسبی میچرخوندن
وقتی کاسبی شما خیلی بزرگ بشه شروع میکنید به فروش حق انحصار
کالی اساسا به قاچاقچی هایی که بطور معمول رقیب اونها محسوب میشدن
اجازه داده بود زیر چتر حمایت سیاسی اونها فعالیت کنن
تا از شبکه توزیع اونها استفاده کنن
و زمانیکه اوضاع به هم ریخت از حمایت نیروهای اونها بهره مند بشن
در مقابل ازشون درخواست وفاداری و درصد قابل توجهی از سودشون رو داشتن
و این معامله تا مدت زیادی برای همه شون مناسب بود
ولی نقشه تسلیم شدن کالی هرچقدر هم که عالی بود
این حساب رو نکرده بود که هیچکس دلش نمیخواد در مقام دوم بازنشسته بشه
کارتل های نورت ولی آماده بودن تا جایگاه اول رو بدست بیارن
قاچاقچی هایی مثل ایوان اوردینولا
هنری لوایزا
گردا سالازار
و رییس نورت ولی اورلاندو هنائو
اونها نیازی به بازنشستگی نداشتن
اونها نه تنها بخش روستایی نورت ولی
بلکه بندر بوئناونتورا هم تحت کنترل خودشون داشتن
جایی که بیشترین کوکایین دنیا توش بارگیری میشد
اونجا نگین تاجشون بود
و اونها کاسبیشون رو متفاوت از کالی انجام میدادن
بهتره اینطوری بگیم که روابط عمونی اصلا براشون مهم نبود
:به این نتیجه رسیده بودن که بیخیال آقایون کالی
با بندر و مشکلات حقوقی کالی
فرصتی براشون پیش اومده بو که همه چیز رو صاحب بشن
اغلب توی جرم های سازماندهی شده گفته میشه..
جنگ برای کاسبی خوب نیست..
مگه اینکه توش برنده بشی
بوئناونتورا قلمروی هنائوست
ما باید بندر رو پس بگیریم که بتونیم برنامه تحویلمون رو حفظ کنیم
فکر میکنی..
میشه این کار رو کرد؟
مذاکره با دولت و تسلیم شدن کوفتی
همش فقط یه معنی میده
همه متحدین و دشمن هامون فکر میکنن ما ضعیف هستیم
مسئول این هم، برادرم گیلبرتوست
الوارو چطوره؟
انتظار داری چی بگم، میگل؟
دکترا هنوز نمیدونن پاش هیچوقت میتونه کار کنه یا نه
اون همش 22 سالشه
پاچو، به جون خودت سالازارها تاوانش رو پس میدن
شما که میدونین میگل کجاست چرا نمیرین دستگیرش کنین؟
به این سادگی ها نیست، خورخه
اینجور عملیات ها نیاز به بررسی و تایید داره
واستا ببینم، چند نفر این قضیه رو میدونن؟
خیلی کم، هیچکسی هم اسم تو رو نمیدونه
ما میگل رودریگز رو دستگیر میکنیم، خب؟
تو هم میتونی همه این چیزا رو پشت سر بذاری
- میشه بپرسم نقشه تون چیه؟ - تیم های کوچیک، قبل از سحر
- کی؟ - ساعت 4 صبح فردا
ماشین های حمل و نقل از سه جهت مختلف میان
نه، اینطوری شدنی نیست محافظ های میگل دور ساختمون میگردن
همینکه یه چیز غیرمعمول ببینن خبرش میرسه به فرچو کاستیلو
اون دستیار میگله
قبل ازینکه پاتون به لابی برسه اونا ازونجا میرن
خب پس کمکمون کن یه نقطه کور توی اون محیط پیدا کنیم
هیچ نقطه کوری نداره اینا افراد حرفه ای هستن
- اگه موقع تعویض شیفت بهشون حمله کنیم چی؟ - به همین دلیل هم شیفت ها رو روی همدیگه عوض میکنیم
بچه ها!
همین؟ نقشه تون همین بود؟
یا پیغمبر
کل گروهتون رو بفرستین سمت کاررا دیز بیاین توی خیابون سیات
من اونجا یکی رو میذارم نگهبانی بده همون میذاره شما وارد بشین
خیلی داری به این آدم اعتماد میکنی مطمئنی میتونیم روش حساب کنیم؟
خودم اونجا هستم ولی اگه شما میگل رو نگیرین
اونا منو میکشن میفهمین؟
- کل خانوادم، بچه هام رو میکشن - نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته
دفعه بعد که ببینیمت، تو و خانوادت رو با یه هواپیما میفرستیم امریکا
همونطور که بهت قول دادیم ازینجا فراریتون میدیم
حالا که میگل رودریگز رییس شده
با کارتل های متفاوتی روبرو هستیم
پس شاید نباید برادرش رو دستگیر میکردین
این عملیات میتونه بطور قابل ملاحظه ای به کارتل ها ضربه بزنه
و جلوی خونریزی رو بگیره
بر اساس اطلاعاتی که مایل به درمیون گذاشتنش نیستید
- ..خب، با توجه به حساسیت اوضاع - بعله، اینو قبلا گفتین
ولی آقایون، از من میخواین کورکورانه اجازه این عملیات رو بدم؟
به جز یه اسم رمز هیچ چیز دیگه ای به من نگفتین
تا چه حد میتونید به این مخبر ناتالیا اعتماد کنید؟
یا نکنه اینم نباید بپرسم؟
من این محرومیت شما رو درک میکنم
ولی بهتون اطمینان میدم اون جاسوس قابلیه
اگه بهم نمیگین چی دارین پس لطفا هر چی لازم دارین بردارین
- یه تیم کوچیک، بیشتر از 10 نفر هم نمیخوایم - با ژنرال وارگاس تماس بگیرید
- بهش میگم در اختیارتون بذاره - راستش قربان
امیدوار بودیم یکی دیگه رو به جز ژنرال وارگاس در نظر بگیرید
اگه میشه با این درخواستمون مخالفت نکنید
خودتون کسی رو در نظر گرفتین یا نه؟
ژنرال سرانو، قربان
مامور پنیا..
یک بار دیگه شکست بخورید دیگه نمیتونم بهتون کمکی بکنم
پرونده معامله تسلیم شدن محکم تر میشه
و کار شما و گروهتون تموم میشه
از صداقتتون ممنونم، قربان
ممنونم جناب وزیر
میون ارعاب و فساد..
کارتل های کالی بطور موثری بیشتر نیروهای پلیس ملی کلمبیا رو تحت کنترل خودشون گرفته بودن
و ازشون برای مقاصد خودشون استفاده میکردن
ولی یک نفر بود که نتونسته بودن تحت کنترل دربیارنش
مردی بنام ژنرال خوزه سرانو
که ایمان و درستی اون دقیقا همون چیزی بود که ما لازم داشتیم
مامور پنیا، خوشحالم میبینمتون شهرتتون به گوشم رسیده
:سرانو دو چیز رو خیلی جدی میگرفت
خدمتش به خدا..
و اعتقادش به اجرای قانون
از افراد خودش هم همین انتظار رو داشت
این طرز فکر از زمان بچگی در اون شکل گرفت
اون یه دهاتی بود پسر یک کشاورز..
هیچوقت یک جفت کفش نداشت
روزی یک گروه از پلیس های سوارکار به روستای اونها اومدن
که اون رو به یاد شوالیه های مقدسی که دربارشون خونده بود مینداختن
جنگجوهای مذهبی که برای خدا خدمت میجنگیدن
از همونجا بود که فهمید..
دلش میخواد یکی ازونا باشه
به امید اینکه افرادی با همین طرز فکر پیدا کنه به نیروی پلیس ملحق شد
ولی بجاش با فساد روبرو شد
هر جا که تونست، جلوی اون رو گرفت
وقتی توی اولین شهرک کوچیک به سمت ریاست رسید
دو سوم حوزه پلیس رو فاسد خوند
و اعلام کرد مبارزه با قاچاقچی ها و پلیس های فاسد فرقی با هم ندارن
من تمام توان خودم رو به کار خواهم گرفت
تا با فساد مبارزه کنم
چون جایی که فساد باشه..
هیچ روندی وجود نداره هیچ آسایش خاطری وجود نداره
اون بعد از 20 سال که بارها مورد سوقصد ترور قرار گرفت
همچنان جنگ خودش رو ادامه میداد
البته از روش قانونی
این مخبر شما
به میگل رودریگز نزدیکه؟
جای میگل رودریگز رو اون بهمون گفته
برای همین خیلی واجبه که سریع اقدام کنیم
دفعه دیگه فقط معجزه میتونه ما رو اینقدر بهش نزدیک کنه
معجزه رو فقط خداوند بوجود میاره
این بعهده ماست که با ابزاری که خداوند به ما عطا کرده اینجور مشکلات رو حل کنیم
احیانا خدا افرادی که بتونیم باهاشون توی این عملیات موفق بشیم، عطا نکرده؟
خداوند سربازان بیشماری داره
سربازهای من افراد صادقی هستن که به قدرتی مافوق من و شما جواب پس میدن
من نگران اونها نیستم من نگران مسائل دیگه ای هستم
دستگیری گیلبرتو رودریگز قوانین جدیدی رو بوجود آورد
از الان به بعد هر حکمی رو که من امضا کنم
باید توی اداره دادستانی کالی ثبت بشه
که کارتل ها ازش باخبر میشن
احتمالا
حقیقت اینه که تاکتیک های شما اجازه عملیات دوم رو نمیده
باید راه جدیدی پیدا کنیم، ژنرال
ژنرال افرادتون الان کجا هستن؟
منتظر دستوراتشون
هدف ما میگل رودریگزه
عملیات ما موفقیت آمیز خواهد بود
چون شما در راه خداوند و در راه کشورتون
وظیفه خودتون رو انجام میدین، متوجه شدین؟
بله، قربان!
این عملیات از دید استراتژیک یه کابوسه
اونجا یک محیط کاملا محافظت شدست
همینکه گروه اول به لابی برسن هدف متوجه حضور ما داخل ساختمون میشه
مامور فیستل و من دقیقا پشت سر شما با هلیکوپتر به اونجا میرسیم
روی پشت بوم فرود میایم و از بالا به طرف پایین حرکت میکنیم
- پس قراره از همه طرف محاصره بشن - بله
ما یه آدم نفوذی داریم
اون اینجا نگهبانی میده و بهترین راه ورودی رو در اختیارمون میذاره
کدومشو میخوای؟
- این یکی رو - باشه، عالیه
دخترا، آماده بشین
پائولا.. نمیتونی همچین کاری بکنی
- من دخترا رو میبرم خونه مامانم اینا - پائولا، نمیتونی همچین کاری کنی
مخصوصا با اوضاعی که برای قاچاقچی ها پیش اومده
چیه؟ چی میگی؟
داری میگی نمیتونم از دخترام محافظت کنم؟ منظورت همینه؟
نه، دارم میگم باید خیلی طبیعی رفتار کنیم انگار همه چی روبراهه
هیچی روبراه نیست خورخه همه چی به هم ریخته
ممکنه مراقب تو، من، دخترا باشن
میگل به همه بدگمان شده میفهمی اینو؟
چند روز دیگه باهات تماس میگیرم که دخترا ازت خبردار بشن
پائولا، خواهش میکنم
امریکایی ها میخوان میگل رو دستگیر کنن
من باید مطمئن بشم که اونا موفق میشن
فردا ما توی هواپیما هستیم من، تو، دخترا
از کلمبیا میریم
کی بهت گفته من دلم میخواد توی امریکا زندگی کنم؟
کی بهت گفته دخترا دلشون میخواد تنها خونه ای که میشناسن رو ترک کنن؟
پس قراره یهو غیبمون بزنه نقشه تو اینه؟
یه بار دیگه برام توضیح بده من هنوز نفهمیدمش
اگه امریکایی ها شکست بخورن چی میشه؟
پائولا، خواهش میکنم صبر کن
نرو
ما بیچاره نبودیم خورخه
همیشه حق انتخاب داشتیم
این انتخاب تو بود
حکم چی میشه؟
هنوز کارای اداریش رو نکردیم
من بدون اون نمیتونم اجازه ای صادر کنم
ما دادستان رو با خودمون میاریم
تا وقتی وارد ساختمون نشدیم هیچکس نباید از هدف واقعی ما مطلع بشه
سریع دستگیرش کنین
چون اگه خبرش جایی درز کنه
با تمام قدرتشون سعی میکنن جلوی ما رو بگیرن
ژنرال..
یه موضوع دیگه
میخوام ازتون خواهش کنم توی بوگوتا بمونید
اونها افراد من هستن امضای من زیر این حکمه
که همین هم اسم شما رو سر زبون ها میندازه
اگه اشتباهی پیش بیاد و ما مثل..
مثل چی؟ مثل احمق ها جلوه کنین؟
اونطور که متوجه شدم بار اول هم نیست
شما به من اعتماد ندارید
ولی بدون من نمیتونید این کار رو انجام بدین
درسته، ولی من با سیستمی که مقابلمونه آشنایی دارم
وقتی اسم شما روی حکم باشه..
هیچ جای شکی نیست که قاچاقچی ها حواسشون بهتون جمعه
همینکه دستگیرش کردین
وقتی رسانه ها اومدن، من کسی هستم که میگل رودریگز رو بازداشت میکنم
من همینجا میمونم و برای موفقیت شما دعا میکنم چون جای شکی نیست..
پای شهرت شما توی این موضوع درمیونه
سلام رییس، چی شده؟ واسه شما الان یه کم دیروقت نیست که اینجا باشی؟
اومدم یه سری بزنم
اون کاری که گفته بودم توی ال لیدو کردی؟
- همونطوری که خواسته بودم؟ - بله قربان
- خیلی هم عالی - خب پس کارمون تمومه
انریکه، چطوره تو دیگه بری من خودم امشب اینجا نگهبانی میدم
نکنه داری آزمایشم میکنی؟
اگه یکی بهم پیشنهاد مرخصی میداد من که قبول میکردم
زنم اعصابمو ریخته به هم
بدم نمیاد یه شب از سین جیم کردناش دور باشم، انریکه
الحمدلله من هنوز ازدواج نکردم
هیچوقت این خریت رو نکن
دمت گرم، رییس
میگله
نگران نباش رییس من میمونم تا برگردی
خوبه
تلفن میگل الان تموم میشه بیا تو
بعدا دربارش حرف میزنیم
الان اومد
آره، گفته بودی
خداحافظ
پسرم بود
میدونی که چطوریه، یه کمی..
پیچیدست
پسر شماست دیگه
این همونیه که حکم دستشه؟
آره فکر کنم
آره
رفتارش بنظر دوستانه میاد
تا وقتی کاری که بهش گفته شده انجام بده رفتارش اصلا برام مهم نیست
اتفاقات خوبی داره میفته خورخه تو هم جزوی ازشونی
لطف دارین قربان، امر دیگه ای ندارین؟
بگیر بشین
میدونی که برادر من..
این جریان جنگ رو دوست نداره
به نظر اون جنگ با نورت ولی کار اشتباهیه
میگه این مسائل تنش زیادی بوجود میاره
و همه چی رو به خشونت میکشه
از کسایی مشاوره میگیره که من اصلا بهشون اعتماد ندارم
اون گوشی هایی که تو..
چی بهش میگین؟ شنود؟
شنود
به نظرت..
میتونی یکیش رو بذاری توی گوشی برادرم توی زندان؟
میخواین توی گوشی گیلبرتو توی زندان شنود بذارم؟
اوهوم
بخاطر صلاح خودش
فقط برای مواقع ضروری
بخاطر خوش
البته قربان، هر طور شما دستور بدین
خوبه
این موضوع بین خودمون میمونه
البته، قربان
پس من با اجازه دیگه میرم پایین امشب خودم نگهبانی میدم
تو؟ مزخرف نگو تو واسه این چیزا خیلی پیر شدی
برام مهم نیست قربان این جزوی از وظیفه منه
نه، حرفشم نزن بذار یکی از افراد جوونت نگهبانی بده
میدونی، من خیلی دیر غذا میخورم فرچو میخواست یه شامی درست کنه
تو هم بمون پیشمون
بمون باهامون شام بخور، خورخه
فرچو! واسه دو نفر غذا درست کن پاشو بیا!
فیله دوست داری، خورخه؟
بله، خیلی زیاد
هی، میخواستم بهت بگم..
بچه های ساختمون، جلوی خونه معطل مونده بودن
راه خروجی ما رو بسته بودن
دیدی؟ خیلی خوبه یکی هوای همه کارها رو داشته باشه
آره، بیسیمتون همیشه شارژ باشه
و راه خروج همیشه باز
همونطوری که خودت گفته بودی
یکی میخوای؟
بله، ممنون
ببین، من یه نوشیدنی دارم که..
ببخشید رییس، اگه زحمتی نیست من نوشیدنی قرمز رو ترجیح میدم
باشه.. حیف شد ولی.. باشه
ولی یه بطری نوشیدنی قرمز خیلی خوب هم دارم الان میرم میارمش
امشب مهمون مایی
میگل گفته با این خرده نونهای ژاپنی یه چیزی درست کنم
به نظر مسخره میاد ولی واقعا خیلی خوشمزه هستن
چه جالب
فرچو، فکر کنم روغن آماده باشه
آره
رییس! رییس! رییس!
یه سری ماشین دارن میان سمت ساختمون تکرار میکنم رییس، ماشین های پلیس..
آقایون، طبق قانون نمیتونم بهتون اجازه ورود بدم اینجا اقامتگاه..
ما حکم داریم
اقامتگاه؟
چیه مگه؟
تو هم شنیدی؟
انریکه! اینجا چه خبره؟
چرا بهمون نگفتی یه هلیکوپتر نزدیکمونه؟
- اینا چطوری ما رو پیدا کردن؟ - آروم باشین، قربان
باید همین الان شما رو ازینجا ببریم بیرون الان وقت این بحث ها نیست
- میگل، چه خبر شده؟ - باید پنهون بشین
جایی هست که بتونیم شما رو ببریم؟ یه جای مخفی توی آپارتمان؟
بسه دیگه، برو توی لابی برو توی لابی جلوشون رو بگیر
اگه ایشون بره بهتره هر لحظه الان واسه ما حیاتیه
برو توی لابی جلوشون رو بگیر!
ماریا
نه، نه، نه
- قانون کلمبیا - نه، اگه یه راه مخفی اونجا داشته باشه چی ..
اگه میخوای کارایی که اونجا میکنی حساب بشه قوانین کوفتی رو دنبال کن
ون نس، کجایی؟
میخوام دادستان رو بیاری بالا کدوم گوری هستی؟
اینجا که ساختمون مالی نیست
میگل رودریگز طبقه بالاست ما حکمش رو داریم
بله، بدون آدرسی که توی کالی ثبت بشه
خب خودت ثبتش کن
همونطور که گفتم اداره ما فقط در خصوص شرکت های مالی، اجازه تفتیش صادر میکنه
اینجا چه خبره؟
دستا بالا!
ببینید آقا، همونطور که به مامورتون گفتم من نمیتونم..
همین الان آدرسش رو ثبت کن برای همین آوردیمت
خودت تصمیم میگیری با چه زبونی کاری که میخوام بکنی
باشه بابا
- تو فرناندو کاستیلو هستی؟ - اینجا چه خبره؟
ما برای دستگیری میگل رودریگز اومدیم
میگل که اینجا نیست
هیچی نیست
بالا هم ببین
اونو برش دار!
کابینت ها!
هیچی اینجا نیست
پایینی ها رو هم ببین
اینجا کی مسئوله؟
ازت یه سوال پرسیدم
ببخشید قربان، من حق ندارم به کسی اجازه وارد شدن بدم
نکنه نشون منو ندیدی؟
مافوق تو گزارش این عملیات رو به پلیس محلی نداده
میخوام بدونم کی میخواد بابتش جوابگو باشه
اینها دستور مستقیم مافوق منه، قربان
از سر راه برو کنار ببینم
پینادوس، تو بمون اینجا
بریم!
زودباشین!
گروهبان، صدامو میشنوی؟ پلیس محلی داره میاد بالا
برین اون پشت لطفا میتونید بشینید روی مبل
چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
کریس
چی کار دارین میکنین؟
هی کوچولو، اون کجاست؟ میگل رودریگز اینجا بود؟
با پسر من حرف نزن
باشه
میشه پسرم بره توی اتاق خودش؟ اون فقط یه بچه ست
- اون اتاق خالی بود؟ - بله خالیه
خیلی خب، بره توی اتاق
فلورس
- اینجا کی مسئوله؟ - پلیس مبارزه با مواد مخدر
احتمالا با حمایت کلمبیایی ها
من اینجا افسری با درجه بالا نمیبینم
گمونم همین من رو اینجا فرمانده میکنه
اونجا یه راه خروجی هست که به خیابون منتهی میشه
اصلا کسی رو گذاشتین اونجا مراقب باشه؟ همین دیگه
اگه به واحد ما خبر داده بودین اون خروجی رو بسته بودیم
- تا جلوی فرارش رو بگیریم - هنوز معلوم نیست اون ازینجا خارج شده باشه
دیوید!
پاشو پسر! باید بریم
ول کن دیگه این دختره رو
زودباش دیگه!
فکر کنم وقتشه با ناتالیا تماس بگیری
ببینیم اون ازش چه خبری داره
خب..
رییس، ناتالیا الان نشسته روی مبل
سر دربیار اینجا چه خبر شده
یه کلمه هم بهشون حرفی نزن داداش
باید هر کدوم رو ببریم تو یه اتاق
فرچو، پاشو
برو اتاق سمت راست
اوضاع به هم ریخته، پسر
- ..اگه بابای تو هنوز اونجا باشه - تو ماشینت رو برون
من فقط میخوام کار خودمو بکنم
- کجاست پس؟ - نمیدونم، باید همین جاها قایم شده باشه
- حتما یه جای مخفی داره - کجا؟
- نمیدونم - کمکمون کن، وقتمون داره تموم میشه
من اصلا اینجا رو نمیشناسم تا حالا اینجا نبودم
نقشه طبقاتش رو نمیدونم هیچی ازینجا نمیدونم، همش برام جدیده
صبر کن
برگردین بیرون
لامصب! خب دیگه، بیا
واستا، اول باید منو بزنی!
چیزی که میدونیم این هست که ماموران مبارزه با مواد مخدر
صبح امروز، درست قبل از سپیده دم
به این ساختمون هجوم آوردند..
سالسدو چی گفت؟
میگم سالسدو چی گفت؟
قربان موضوع اینه که هیچکس ازش خبری نداره..
عوضی!
یه لطفی بهم بکن
برو خونه ش ببین چه غلطی داره میکنه
اون خیلی ازین مهم تره خواهش میکنم
خداحافظ دیگه
جو سورئالی خارج از ساختمان سن خاردین بوجود اومده
همچنان که کنجکاوی در مورد این عملیات افزایش پیدا میکنه
و توجه شهر رو به خودش جلب کرده
مشخص نیست هدف این عملیات چه کسی هست
- به نظرت خودشو رسونده به یه طبقه دیگه؟ - نه، به نظرم شکل واحد خودشو تغییر داده
صبحتون بخیر خانوم ما باید وارد واحد شما بشیم
کمکم کن
- بلند کن - واستا
خب، یک، دو..
قربان، گوش کنین
635
486
480
اونجا خوش میگذره، ون نس؟
مطمئنم در حموم بالا درست بسته نمیشد
اینجا چرا اینطوری شده؟
- افتاد - افتاد؟
یعنی بنوعی آره دیگه
اینو ببین
بیا بریم، یه کاری هست که باید بکنیم
سعی کن مچ دستت رو کنترل کنی
خب، بریم
عوضی داره پشت دست تمرین میکنه
همینه، مچت رو کنترل کن
- هوی، آشغال - سلام رفقا، اینجا چی کار میکنین؟
- ..ما الان وسط تمرین فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
الان وسط درسیم آخه
با کی داری حرف میزنی تو؟
معلومه واسه چی با خونه بابام حمله شده
اونم وقتی تو داری تنیس یاد میگیری؟
دیوید نمیدونم بخدا چی داری میگی من اصلا روحمم خبر نداره
همین الان تن لشت رو میبری و به بابام کمک میکنی! فهمیدی؟
- بله - گمشو
راه بیفت ببینم تو چی داری زر زر میکنی؟
هیچی بابا
عوضی
خب توضیح بدین ببینم چیه
کار منو راه میندازی؟
یه شات عالی گرفتم
شماها حق ندارین اون دیوار رو خراب کنین براش مجوز ندارین
چجوری میخواین جلوی ما رو بگیرین؟
ادامه بده
اون پشت یه فضای خالی داره
- فورا دست بردارین - ای بابا، ما حرفامونو قبلا زدیم
بعنوان رییس دادستانی اداره کالی
اصرار دارم فورا اون پتک رو بذارین کنار!
شما در حال نقض ماده 22 از..
نقض چی هست؟ دستگیر کردن یه فراری؟
- کریس - ولم کن بابا
میگل رودریگز همینجاست توی همین دیوار
و شما هم دارین قانون رو میشکنین
بعنوان یک مقام قانونی توی این اتاق..
ازتون میخوام فورا به جستجوی خودتون خاتمه بدین
بذارش کنار، کار ما اینجا تمومه
بله، مدارک سفارت تون هم ازتون میخوام
گذرنامه هاتون
- شوخیت گرفته دیگه - گذرنامت رو بده بهش، کریس
من یک شکایت رسمی علیه همه شما پر میکنم
همین حالا تایید شد که جستجوی
ساختمان سن خاردین، متوقف شده
ماموران مبارزه با مواد مخدر بهمراه نیروهای ویژه کلمبیا
در حال ترک ساختمان دیده شدند
حالا میتونیم تایید کنیم که هدف این عملیات
در حقیقت پدرخوانده قاچاق مواد مخدر میگل رودریگز بوده
با اتمام جستجوی بدون بازداشت
سوالات درمورد اقدام ستاد مبارزه با مواد مخدر و معتبر بودن منابعشون
قطعا بالا خواهد گرفت
این محل امروز شاهد یک صبح دیوانه وار بود
جمعیت زیادی از نیروهای پلیس ساختمون رو ترک کردن
طبق سخنان رسمی پلیس ملی ادامه جستجو متوقف شده
حال سوال اینجاست که ستاد مبارزه با مواد مخدر با تکیه به چه مدرکی، این عملیات رو اجرا کرده
سفارت امریکا هنوز در این مورد اظهار نظری نکرده
واقعا ممنون که هوامون رو داشتی، رییس
حواسمون به این ساختمون هست امکان نداره میگل امشب بتونه ازینجا فرار کنه
هر جا هم بره، دنبالش میریم
با هواپیما برمیگردیم بوگوتا
امشب کرازبی رو میبینیم امروز صبح هم وزیر دفاع رو
اون در مورد ویزاهامون تصمیم میگیره
تموم شد
گند زدیم
خب خوبه دیگه
همین الان جلومه میخوام بهش بگم
داشتم با مانی حرف میزدم پلیس ها از ساختمون رفتن
خب، خوبه ولی تا وقتیکه بابام پیش ما نباشه جاش امن نیست. به فرچو زنگ بزن
- باشه - مطمئن شو دیگه، گرفتی؟
فکر خوبیه
خب
خب پس خانوادم چی؟ سر اونا چی میاد؟
- باید اونا رو ازینجا خارج کنید - میدونم
من جون اونا رو سپردم دست شما
شرمنده خورخه
راستش ما باید برگردیم بوگوتا
بوگوتا؟
اونا میدونن یکی جاشون رو لو داده
یه نفر از توی خودشون اگه شما برین، فاتحه من خوندست
شما لامصبا به من قول دادین
حالا یه فکری براش میکنیم
گندت بزنن
الو؟
امروز نزدیک بود بگیرنت، داداش
- ولی نگرفتن، گیلبرتو - خب، الحمدلله
معجزه بود که تونستی قسر در بری
باید شبکه امنیتیت رو اصلاح کنی
این قضیه رو تمومش کن، داداش
باید قبول کنی این واقعیتیه که ما ساختیمش
به صلاح همه ست
تا دیر نشده قبولش کن
تو گیلبرتو
واقعیتیه که تو ساختی
آخرش تو رو به کجا رسوند؟
تو الان عصبانی هستی داداش درک میکنم
آره، بدجوری هم عصبانی هستم
خب پس به حرفم گوش بده قبولش کن
ببین، هر چی که داریم هر چی که ساختیم
من تسلیم نمیشم، گیلبرتو
این رویایی بود که تو عاشقش شدی
رویای من این نیست
میگل
این کار عرضه میخواست واقعا
فکر نمیکردم جرات داشته باشه
حداقل سر این قضیه جراتش معلوم شد
بازم که شما کامیون آوردی
من مامورم و معذور
منم مثل خودت
من این اختلافی که بینشون هست دوست ندارم
به نظر درست نمیاد
ما نباید اینطوری باشیم
شاید
ولی دوره و زمونه عوض شده
بریم!
دنبالم بیاین!
همه چی درست میشه، داداش
- نگران نباش - نگران نیستم
آدم دلش میخواد خودشم اونجا باشه
آره، میدونم نمیخواد باهام حرف بزنه
واسه همینم خونه نیست
ولی خیلی واجبه باهاش حرف بزنم فهمیدی؟
ببین، من نمیدونم بین شماها چی پیش اومده ولی اون خیلی عصبانیه
همین حالا گوشی بی صاحاب رو بده دستش!
نه خورخه، یه کم بهش فرصت بده
هر وقت حاضر بود، خودش باهات تماس میگیره