این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است. هرچند برخی صحنه ها، شخصیت ها، اسامی، مشاغل، وقایع مکان ها و حوادث، بنا بر اهداف نمایشی، ساختگی هستند،
کارتل کالی یکی از بهترین ساختاراست
حتی با اینکه سرش رو بریدیم بدنش به ساختن
و فروختن کوکائین ادامه داد
اونا طبق نقشه پیش رفتن
و برای مدت زیادی این کار براشون جواب داده
اون یارو بی گناهه اون هیچکدوم از اون کارارو نکرده
آروم باش عزیزم باشه؟ مواظب باش
دستکش
گند بزنن به دستکش برادر
- اون فورمن یه عوضیه - اون یه عوضیه
- و اون با خواهرم ارتباط داشته - با کدوم؟
خواهره دیگه,من حتی اسمشم نمیدونم گرالدو هم با اون ارتباط داشته
ولی هیچ نقشه ای عالی نیست
مخصوصا وقتی با ماده ای به تغییر پذیری کوکائیین سر و کار داری
یه جایی بالاخره یه اشتباهی میکنی...
و دشمنای تو دارن نگاه میکنن ومنتظرن
اونا ضعفت رو خواهند دید و یه حرکتی میکنن
میبینی مشکل برنامه ها اینه
اهمیتی نداره که فکر میکنی چقدر عالی هستن...
هرچقدرم که هوشمندانه و خردمندانه باشه...
خب بازم وقتی که یه مشکلی پیش بیاد به گند کشیده میشن
و وقتی این اتفاق بیوفته دیگه برگشتی ازش نیست
از اونجا همش سرپایینیه
اوه هی هی
فکر میکنی اون خودشه؟
باید باشه
بزن بریم
به حد کافی نزدیک شدی
پیرهنتو بده بالا و برگرد
من مسلح نیستم
آروم نزدیک بشو دستات بیرون باشه
- تو به هیچ کسی در این مورد چیزی نگفتی؟ - به هیچ کس
- و تعقیب هم نشدی؟ - ما پاکیم
شما بجای اینکه از کالی به شرق برین از یومبو به سمت شمال رفتین
و بعدش از اونجا مستقیم به روزو
باید مطمئن میشدم تو کسی هستی که میگی هستی که تنهایی
برو تو ماشین
هی تو تو صندلی جلو میشینی
من کریس فایستل هستم ایشون دنیل...
دنیل ون نسِ,من اسماتونو میدونم
اسم تو چیه؟
نمیخوام که بیشتر از دو دقیقه اینجا باشم
این تنها باری که ما رو در رو با هم صحبت خواهیم کرد
پس تو گفتی که برای برادرای رودریگز کار میکنی
من مسئول امنیتی کارتل کالی هستم
- تو رئییس امنیتیشون هستی؟ - آره
اطلاعات ارزشمندی براتون دارم
و در عوضش من یه حق عبور امن برای خودم و خانوادم به آمریکا میخوام
وقتی که اونجا در امنیت باشم به هر روشی کمکتون میکنم
گوش کن مسئله اینه مرد تو رئییس امنیتی کارتل کالی هستی
تو بجز شهادت دادن چیزای بیشتری داری که بتونی بهمون پیشنهاد کنی
مثل میگول رودریگز
مشکلیه؟
بجز اینکه همه ی ما ته این داستان میمیریم؟
یه سیستم امنیتی هست که من طراحیش کردم
مقر های امنیتی و هر آژیری که تو هرگوشه کار گذاشته شده
سیستم ارتباطی رادیویی
- میتونیم رو همشون کار کنیم - شاید
و بعدش مسئله دیویده یعنی پسر میگول
اون الان شخصا موارد امنیتی پدرش رو کنترل میکنه
- من حتی نمیدونم اون کجاست - ولی میتونی بفهمی
و اگه اینکارو بکنم؟ پلیس؟ارتش؟
نمیتونید بهشون اعتماد کنید من بهشون پول میدم
ما آدمایی داریم که میتونیم بهشون اعتماد کنیم باشه؟ نگرانش نباش
نگرانش نباش؟
نه من شهادت میدم فقط همین
بزار یچیزی ازت بپرسم چرا داری اینکارو میکنی؟چرا باهامون حرف میزنی؟
من قاتل نیستم,من مثل اونا نیستم میخوام که خانوادمو از این قضیه بکشم بیرون
خب ما دوست داریم که در این مورد بهت کمک کنیم ولی...
نمیتونیم اینکارو کنیم مگه اینکه بهمون میگول رو بدی
و صادقانه بگم ما به شهادت تو نیازی نداریم
آخرشو بگم تو انتخاب بهتری داری آزادی که انتخابش کنی
باید در موردش فکر کنم
هنوزم اسماتونو نمیدونم
جورج سالسیدو
فکر کنم ما یه معدن طلا پیدا کردیم
اون یارو میگه که رئیس امنیتی کارتله و میخواد باهامون همکاری کنه؟
بیخود که بهش نمیگن سازمان اطلاعات کالی,کریس
بیاین از اینجا بریم بیرون
فرانکلین خورادو
اگه اون یه شهادت بده میتونه کل کارتل کالی رو نابود کنه
اون با پاسپورت های متفاوتی سفر میکنه
پس اگه با پروازی از اینجا بره ما گمش میکنیم و دیگه نمیتونیم پیداش کنیم
من میخوام که اون امروز تو یه هواپیما باشه تا فردا تو میامی شهادت بده
خیلی خب گوش کنید
ما به مامور پنیا و افرادش هرجور کمکی که بخوان میدیم
مفهمومه؟
خب معمولا اون میره به یه بانک تعاونی
و بعدش صبحونه میخوره
- اونجا منتظرش میمونیم و میگیریمش - هی.
تو میخوای که تو بانک دستگیرش کنی؟
همم
نمیتونی اینکارو کنی مامور پنیا
این چیزیه که باید درمورد کورسائو بدونید
فقط چهل مایل ساحل های آمریکای جنوبی رو از کورسائو جدا میکنه0
و چیزی که بینشون قاچاق نمیشه سر از بانک در میاره
خیلی وقت پیش چندتا مرد هلندی
یه سیستم مالی رو راه اندازی کردن که بر اساس راز های جهان قدیم بود
اقتصادشون اونقدری به پول شو هاشون بستگی داشت که
که نمیتونی در بانک یا جایی کنار اون دستگیرشون کنی
البته فکر میکنین فرانکلین بیشتر وقتشو کجا میگذرونده؟
بسیار خب پس ما تعقیبش میکنیم و جایی دستگیرش میکنیم که برای هردومون مناسب باشه
- آره ممنونم - باشه
خیلی خب بیاین بریم
صبح بخیر آقایون
صبح بخیر
همونطور که خیلی هاتون میدونید
از زمان کناره گیری کوروادو من رئییس امنیتی هستم
الان زمان فستیوال رسیده که یعنی شهر شلوغ خواهد شد
این فستیوال ها نمیتونه بهانه ای باشه تا سرکار خوش بگذرونید
و یچیز دیگه دیوید و تیمش از الان به بعد به امنیت پدرش رسیدگی میکنن
بیاین کاری کنیم که احساس خوبی داشته باشن
و هرجوری که میتونیم بهشون کمک کنیم
همش همین بود پسرا برین
واو نگاش کن داره درست مثل یه دستکش تو شغل جدیدش جا میوفته
تو یه استعداد ذاتی داری
ببین دیوید اگه قرار باشه که ما باهم کار کنیم باید باهم همکاری داشته باشیم
همم...
اگه سوالی داری یا میخوای در مورد موارد امنیتی پدرت چیزی بدونی...
من اینجام
ممنونم
من یه سوال دارم جورج
چجوریه که هیچکدوم از افرادت با خودشون اسلحه ندارن هان؟
چون اگه ما به مشکلی بر بخوریم از بیسیم هامون استفاده میکنیم
برای چی؟ برای اینکه وقتی دارین کشته میشید خدافظی کنید؟
یه لطفی بهم بکن جورج
تو کار خودتو بکن و منم کار خودمو میکنم باشه؟
رئیس تو به مامورای نیروی مبارزه با مواد مخدری که تو کالی بودن اشاره نکردی
این چیزیه که شاید دیوید بهش علاقه داشته باشه
ببینید آخرین چیزی که الان بهش نیاز داریم اینه که دیوید و افرادش
یه مامور فدرال رو بکشن خب؟
خب این حقیقت داره
فعلا ما خودمون حواسمون به نیروی مبارزه با مواد مخدر خواهد بود
بعلاوه...شک دارم که اونا چیز زیادی بدونن
من نمیخوام که نیویورک رو ترک کنم چیپ
- چرا چیپ؟ - ...عشقم
میدونم که نمیخوای نیویورک رو ترک کنی
ولی اگه اونا این آزمایشگاه رو به ما ربط بدن...
هرپلیسی که تو شهره میوفته دنبالمون
هی ببین
بالاخره اومد
سخنگوی نیروی مبارزه با مواد مخدر میگه که آزمایشگاه کوکائینی که تو کویینز منفجر شد
توسط یک گروه خلافکاری دومینیکی کنترل میشد
این آزمایشگاه با چندتا دیگشون تو این منطقه اخیرا
با مدیریت فردی به نام ویکتور کرسپو
کشف و ضبط شده بودن
- لعنتی - در طی روز های آتی
یک سری تحقیقات از این شرکت جنایی که شامل عکس هم خواهد بود
منتشر خواهیم کرد
این عملیات بزرگتر از چیزیه که بنظر میرسه
اسپانیایی صحبت نکن بره به جهنم
پس این یعنی ما ابید اینجارو ترک کنیم چیپ؟
نه عشقم
این مرد میدونه که تو کی هستی چیپ
نگران نباش ما جایی نمیریم
اینطوره؟
پس یه لطفی بهم بکن و اینو تعمیر کن
شنیدی چی گفتم؟
عوضی
پس یه قرار داد تسلیمی جدید پیدا شده
سه سال حبس میکشید همتون
دارایی های قاچاقی وغیر قانونیمون رو تحویل میدیم و دارایی های قانونیمون پیش خودمون میمونه
مثل نقشه ی قدیمی قرار خوبیه
اون خودش میتونست بهت بگه
ولی فکر کرد که بهتره من شخصا اینو بهت توضیح بدم
در ضمن من تو مذاکره در مورد شرایط قرار کمک کردم
میفهمم ممنون که اومدی نیکولاس
بهم خبر بده عمو میگول
خبر بدم؟
در مورد گسترش تجارتمون قبل اینکه تسلیم بشیم
که بتونم به پدرم خبر بدم
به پدرت بگو که اینجا هنوز همه چی مرتبه و روال خودشو طی میکنه
پاچو شرایط جدیدی رو با آمادو کاریلو فونتس ترتیب داده و زود برمیگرده
و این اتفاقی که تو نیویورک افتاده؟
چیپ با یه مانع روبرو شد ولی تو که چیپ رو میشناسی
من نگران نیستم
کارمون تموم شد؟
فقط یچیزی
دوستان ما تو بوگوتا نگران این هستن که هویتشون افشا بشه
خیلی از آدما در مورد اون قرار میدونن
نگران آقای پالموری هستن
پدرم میخواد که تو حلش کنی
من حلش کنم؟
میدونی داری در مورد چی حرف میزنی؟
اصلا ایده ای در این مورد داری
همم؟
پالموری مدیر اجرایی ما تو کالیه و به این سادگی جایگزین نمیشه
اون ارزشمندتر از این حرفاس که بکشیمش
به پدرت بگو که من به حسابش میرسم لازم نیست که نگرانِ پالموری باشه
ممنونم عمو میگول
مواظب خودت باش
خب پس حالا اون شازده کوچولو داره بهت دستور میده؟
داره دستورات پدرشو میگه
به سالسدو بگو که پالمری رو به یکی از مقر های امن ببره
و مواظبش باشه
تصمیم گرفتی که امشب میای یا نه؟
فستیوال سالسامونِ,پدر
مهمه
میدونی که نسبت به جشن ها چه حسی دارم گیلبرتو بیشتر تو این فازاست نه من
که بخاطر همینه که تو باید بری
بابا تو الان رئییس جدیدی
لفا بهشون نشون بده
یا حداقل یکم خوش بگذرون قبل اینکه دوباره مجبور بشیم که مخفی بشیم
خب چرا یه پدر خوانده ی کالی باید از مخفیگاهش بیاد بیرون
و ریسک دستگیر شدن رو به جون بخره؟
چون پادشاه بودن چه فایده ای داره وقتی کسی ندونه؟
و هر ساله دونفر در مراسم سالانه فریاد کالی مقایسه میشدن
گیلبرتو رودریگز بوده
با صحبتی که با دون میگول شد اون میخواد که اینجا کارتو ادامه بدی
آره میدونم باید باید چه کارهایی انجام بشه
بیا تو
گیلرمو این چیه؟ داری شوخی میکنی نه؟
- تو منو احمق فرض کردی - اینا چیه؟
این غیر قابل قبوله باید با میگول صحبت کنم
با هرکسی که میخوای صحبت کن این بزرگترین آپارتمانیه که الان داریم
- سه تا اتاق خواب با دوتا دستشویی - اوه
تهویه ی هوا بنظر بچه ها ازش خوششون اومده
- بچه ها ازش خوشتون میاد؟ - آره
پاتریشا واقعا میخوای داخل سیگار بکشی؟
مشکل چیه؟ اینجا یه آشغالدونیه
- پسرا اینجان - اوه الان نگران پسرایی؟
این آپارتمان رو ترک نکنید بخاطر امنیت خودتون میگم
تو اینهمه کار برای اونا کردی و اونا اینجوری جوابتو میدن؟
آره فهمیدم مرسی استودارد
خیلی خب با توجه به اخرین اطلاعاتی که دافی و لوپز از سالسدو داشتن
اون معاون بخش امنیتی کارتل بوده
خب پس تا اینجاش درسته
تو مهندسی مدرک داشته
و پروانه ی تجارت کارخونه ی بیو دیزل رو داشته که ورشکست شد
- برام جای تعجب داره - قبلا نظامی بوده
زیر نظر سرگرد کالو کورودا خدمت کرده
که بعدا به رئیس امنیتی کارتل تبدیل شده
حتما اینطوری صاحب شغل شده
دارم فکر میکنم شاید رفیق قدیمیش رو کشته تا صاحب این کار بشه
و اون تو خرید بمبا برای کشتن پابلو هم دست داشته
فقط همین؟
این برای تو بنظر مثل هرکسی میاد که
- برای محافظت از خانواده ی میگول استخدام شده؟ - باشه
خب پس اون یه آشغاله ولی اخرین باری که چک کردم اون بهترین اُمید ما تو دستگیر کردن میگوله
من میتونم آشغالارو تحمل کنم چیزی که ازش خوشم نمیاد دروغگو ها هستن
پس وقتی که بهمون زنگ زد و موقعیت میگول رو گفت...
- چیکار میخوای بکنی؟ - اگه اصلا زنگ بزنه
ازش سوالای سخت میپرسیم تا ببینیم چقدر دووم میاره
دارم بهت میگم,کار اونا تمومه
گیلبرتو دنبال یه راه جدید برای تسلیم شدنه
و تو در مورد اون اتفاقی که تو نیوروک افتاده و به چیپ ربط داشته شنیدی درسته؟
و میگول مسئول همه چی تو اینجاست
بهتر بگم کارتل کالی دیگه مُرده
و تو قصد داری که...؟
که هرکاری که لازم باشه رو برای کارتل کوچه ی شمالی انجام بدم
که بخاطر همینه که دارم باهات صحبت میکنم
خنده داره که چطور بعضی چیزا تغییر میکنه هان؟
خب آمادو...چی میگی؟
میگم که تو اصلا باحال نیستی این چیزیه که میگم
ولی هردومون آینده رو به یه طریق میبینم
ببین با شروع هفته ی بعد...
من فقط برای دوستای کوچه ی شمالیم محصول حمل میکنم باشه؟
و اون چیزی که درموردش حرف زدیم چی؟
ببین من نیاز دارم که تو اینجا یکم فضا ایجاد کنی
و میخوام که به مهمونا برسی هرچیزی که براشون لازمه بیار
و برای هرکدوم از این میز ها هم یه بطری نوشیدنی میخوام
ولی چیز درست حسابی میخوام نه از اون مزخرفاتی که اینجا سرو میکنید
مفهمومه؟
بهم گفتن که باهام کار داشتید
باید در مورد یچیزی باهات صحبت کنم
بزار اون بمونه همونجا
بیا
تو به هیچکس چیزی در این مورد نمیگی باشه؟
داشتم درمورد چیزی که گفتی فکر میکردم...
اگه هروقت به نصحیتت نیاز داشتم و...
میتونم درمورد امنیت پدرت
از کمکت استفاده کنم
اون امشب میاد به این مهمونی
میاد اینجا؟
مگه اینکه مهمونی دیگه ای باشه که من ازش خبری نداشته باشم آره میاد اینجا
میخوای بهت چی بگم دیوید؟
مکان های عمومی همیشه بد هستن
میدونم
خیلی ادم اونجا هست
میخواد که کِی بیاد؟
فکر کنم حدودای 11
خب پس از نظر تو چه زمانی خوبه؟
خب فکر کنم ساعت ده بهتره
کمتر شلوغه شاید بتونم ببرمش تو بالکون
تو به حسابش میرسی؟
میدونستم که میتونم روت حساب کنم
من فقط میخوام که این شب عالی باشه
همه چی باید خوب پیش بره
میتونی استراحت کنی فکر کنم ما بتونیم از عهدش بربیایم
رئیس بهش گفتی که این ایده ی خوبی نیست؟
معلومه که گفتم,ولی فکر میکنی اون گوش میکنه؟
اون احمقه
همینجا بزن کنار
پینچادیتو گفت که اینجا یه تلفن خراب یا یه همچین چیزی هست
همینجا بمون دو دقیقه دیگه برمیگردم
- سلام؟ - سالسدو هستم فقط یه دقیقه وقت دارم
- هردومون اینجاییم - گوش کنید
میگول امشب قراره که به یه مهمونی بره
کلاب لیبره، کاررا اوکو،ساعت ده
قراره که شلوغ باشه پس باید صبر کنید تا بیاد بیرون و بعدش دستگیرش کنید
راهی هست که بتونیم از صحت این خبر,باخبر بشیم؟
نه باید بهم اعتماد کنید
و ارتقاء یافتنت به سمت رئیس امنیتی چی؟ داستان اون چیه؟
اون...واقعا پیچیدست
خب ما فقط میخوایم بفهمیم که
چرا روز بعدی که ترفیع گرفتی باید بهمون زنگ بزنی
ما الان وقت اینو نداریم
اون ساعت ده قراره تو کلوب کاراروکو باشه
ببرش بیرون
هیچی رئیس
- اون داره اذیتت میکنه؟ - نه قربان
- من فقط دارم برای برادرم خاگینه میخرم - عالیه بزن بریم
- تو هم یکمی میخوای؟ - حتما
پیچیدست همه چیزی که به این یارو مربوط میشه پیچیدست
با این حال یچیزی درموردش وجود داره که من باورش دارم
اونقدری کافی هست که کورکورانه وارد یه جشن کارتل بشیم؟
اگه شانسی برای گرفتن میگول رودریگز داشته باشیم شاید
اون فقط میخواد اعتمادمون رو جلب کنه کریس یا شایدم بدتر
صبر کن هی
هی بیا اینجا
پشتم رو پشتیبانی کن پشت رو پشتیبانی کن
لعنتی
اوه
فرار نکن
فرانکلین خورادو
خاویر پنیا،مامور مبارزه با مواد مخدر،شما به جرم پول شویی و اخاذی بازداشت هستین
- ...همسرم شما باید مطمئن بشید که - اون تو بوگاتاست
تو میامی باهامون ملاقات میکنه
اپراتور مامور پنیا پشت خط یک هستن
- پنیا؟ - ما گرفتیمش
میخوام که قبل اینکه کارتل بدونه که اون تو بازداشتگاهه بیاریدش به امریکا
صبح امروز با نخست وزیر صحبت کردم برگه های استرداد مجرمین امادست
به محض اینکه شروع به حرف زدن کرد بهم خبر بده
- من عدالت رو به روز خواهم کرد - بله انجام میشه قربان
مامور پنیا کارت خوب بود
- بیا اینجارو ببینیم - زولما هر صبح دعا میکنه
خیلی خوبه و اینجا؟
- ...کِرم - ...قطره چکان
- بابا - سلام بچه ها
باید باهات صحبت کنم
خیلی خب دخترا...
لطفا برید به اتاقتون و تکالیفتون رو انجام بدید
یه اتفاقی افتاده
- مشکل چیه؟ - میدونم که این چقدر برای تو سخت بوده
فقط میخواستم بهت بگم که تقریبا فهمیدم موضوع از چه قراره
- بسیار خب - امشب بیشتر بهت میگم
ولی الان ازت میخوام که همه چیو اماده کنی تا از اینجا بریم
داریم کجا میریم؟چطوری...
بهم اعتماد داری؟
عشقم...
پائولا...بهم اعتماد داری؟
همه چی درست میشه قول میدم
تمومه کارم رو تموم کردم
اندازی ی موتو دوست دارم
ممنونم منم دوستش دارم
و...یکمی بیشتر برای تو
و یکمی هم بیشتر برای تو دارم
- بعدا میبینمت - بعدا میبینمت
تو کسی بودی که به زنم نزدیک شدی؟
ازش لذت میبری؟
که ازش استفاده کنی تا به من برسی؟
میدونی اگه من جای تو بودم چه فکر میکردم فرانکلین؟
که اگه زنت بخواد ببینتت...
تو زندان میبینتت
هر هفته ساعت ها رانندگی کن
تا حالا حس کردی که یه نگهبانی که عرق کرده
دستاشو خیس خیس میشه
میتونی هرچیزی که میخوای بگی
- نمیتونی منو بترسونی - ...نه
من فقط میتونم زندگیتو نابود کنم
اون برادرارو میشناسی
خیلی خوب
فکر میکنی اگه گیلبرتو نباشه که کنترل کارارو بدست بگیره چه اتفاقی براشون میوفته؟
تو جوونی فرانکلین تو زندگی کاملتو جلوت داری
واقعا میخوای که کل عمرت رو تو زندان به سر کنی؟
باهام حرف بزن
من برای تو وکریستینا یه قراری ردیف میکنم...
میتونی دوباره شروع کنی
یه زندگی جدید داشته باشی
اونم تو امریکا
تا وقتی که زنم رو نبینم...
حتی یه کلمه هم حرف نمیزنم
باشه
پس شاهدت رو خواهی داشت
وایسا همینجا وایسا
برگرد
فرانکلین اسمش فرانکلین خورادوئه
- ...خورادو یا - بله خانوم
ما چند باری به اتاقش زنگ زدیم ولی نتونستیم پیداش کنیم
خب اون تسویه کرده؟
میشه بهم بگید که اصلا اونو به کل دیدید؟...
مثل اینکه هیچی نمیدونید
ما اونو ندیدیم و اونم تسویه نکرده
متاسفم خانوم نمیتونم بهتون کمکی بکنم
از تماس شما با اقامتگاه شیک بااوژ متشکریم.
نه نه ما ازتون بخاطر هیچی ممنونیم
مانی ممنون که به ملاقاتمون اومدی
جولیا گفت که شاید یچیزی در مورد کرسپو داشته باشی؟...
خب آره
چیزیه که امیدوارم ازش خوشت بیاد
چجوری میتونم بهتون کمک کنم آقای کرسپو؟
یا بهتره که بگم آقای سانتاکرز؟
خب...
امیدوار بودم که بتونم بهتون کمک بکنم
شما اهل کجایید؟
- کوبا - کوبا,جای زیباییه
وقتی که جوون بودی
فکر میکردید که به این کشور بیاید و یکار جالب انجام بدید؟
خب آره انجام دادم
من خودمو تصور میکردم که به آمریکا میام,به نیویورک میام...
و یچیز مهم رو میسازم
این رویای منم بوده
رویای یه مهاجر جوونی مثل خودتون
و بخاطر همینه که میخوام بهتون کمک کنم تا هر رویایی رو که دارید به واقعیت تبدیل کنید
حالا هرچی که باشه
بی توجه به اینکه چقدر هزینه ممکنه داشته باشه
به دلار
تو فکر میکنی من و تو یکی هستم
چون با رویا وارد این کشور میشیم؟
خب...
خانواده ی من از کوبا فرار کرد چون ما به آزادی اعتقاد داشتیم
تو اومدی تا کوکائین بفروشی
آره ما هردو مهاجریم
ولی هیچ وجه مشترکی نداریم آقای سانتاکروز
داستان من چاپ خواهد شد
باشه ممنونم که پیشنهاد منو شنیدید
میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
چقدر طول میکشه که از اینجا به فرودگاه برسم؟
نمیدونم
یه ساعت شایدم بیشتر
دلم برای خیلی چیزای نیویورک تنگ میشه
ولی نه برای ترافیکش
میدونی چیه؟
نمیخوام که اینهمه آدم این بالا باشن
عصر بخیر به نمایشگاه کالی خوش اومدید
بیاین به اسپانسر و دوست فستیوالمون یعنی آقای میگول رودریگز
یه خوش آمد گویی گرم کنیم
بیا بیا اینجا
از همتون ممنونم که اومدید
لطفا از مهمونی لذت ببرید
برادر شما برای خودش شخصیت معروفیه
اشتیاقش برای نوشیدنی فراتر از تحملشه
خب...شیفت من شروع شده
وقتی که برگشتی برام یه پاکت سیگار بیار لطفا
داری بهم انعام میدی
بهت که گفتم میاد اینجا
تو اومدی
و همینطور گفتم که بیرون دستگیرش کنید دستگیری اون اینجا خیلی ریسک بالایی داره
به افرادت بگو تا وقتی که اینجارو ترک نکنه صبر کنن
داری درمورد کدوم افراد صحبت میکنی؟
همونایی که کنار اتاقک دی جی وایسادن
ما اومدیم تا مطمئن بشیم که تو داری حقیقتو میگی
ما هیچ کسیو با خودمون نیاوردیم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
چی؟
لعنتی
- مشکل چیه؟ - گندش بزنن شما باید برید
- چی؟ - فقط برید
ما برای تو اینجا نیستیم
پاچو کجاست؟
پاچو
- آروم باش این فقط یه مهمونیه - ما باید همین الان بریم
- گفتم آروم باش من کسیم که میگم کی بریم - اینجا چخبر شده؟
بخوابید زمین
برو مواظب باش
پاچو
مواظب باش
- به رفتن ادامه بده - مواظب باش,از سر راه برید کنار
- به رفتن ادامه بده - از سر راه برید کنار
به رفتن ادامه بده
- ...وقتی که میدوم - اونا اونجان
لعنتی
اسلحه رو بده من
برو جلو
تو خوبی؟
حروم زاده
آلوارو
بهشون شلیک کن بهشون شلیک کن
برو
اونجا
- مواظب باش - سرتونو پایین بگیرید قربان
سرتونو پایین بگیرید
- آرومتر - حرکت کن
عوضی
- برو - بزن بریم حرکت کن
این لعنتی...
داداش کوچولو تو باید شلیک کنی
با اسلحت بهشون شلیک کن
پاچو
سرتو پایین بگیر
من میرونم انریکه من میرونم
اینجا
راننده کی بود؟
تو با ماشین اومدی اینجا راننده کی بود؟
- من - کلیدارو بهم بده
گندت بزنن
پینا
آدمایی تو آپارتمان من هستن
- آره اونا افراد ما هستن - آره جدی نمیگی
تو با اونایی؟
نه دیدمشون و ترسیدم و اونجارو ترک کردم
اونا برای محافظت از تو اونجان با کسی صحبت کردی؟
نه,سعی کردم که به فرانکلین زنگ بزنم ولی نتونستم پیداش بکنم
اینجا چخبره؟
ما فرانکلین رو دستگیر کردیم
شما چیکار کردید؟
کریستینا بهم گوش کن
من...تویِ عوضی
- بهم گوش کن - بهت که گفته بودم قراره باهاش حرف بزنم
- بهت گفته بودم - کریستینا
اینو میخوای؟ کاری که گفتم رو بکن
به محض اینکه ما تلفن رو قطع کردیم خودتو میرسونی به سفارت امریکا
با هیچکس حرف نمیزنی و به هیچکس هم زنگ نمیزنی
- خودتو برسون به اونجا - باشه
- تو خوبی؟ - آره
نزدیک شدیم؟
آره همین گوشست
ممنونم
تو واقعا منو نجات دادی
فقط به دوستات در موردم بگو
ولی فقط به اونایی که پولدار هستن
چرا این احمق حرکت نمیکنه؟
این ماشین قراره کی حرکت بکنه؟
- لعنتی - اوه خدای من
اوه خدای من
خدایا
- اوه خدای من - ...برو رانندگی کن
با سوالای پایه شروع میکنیم باشه؟
اونا پولارو به کجا انتقال دادن و پولارو کجا نگه داشتن
بزار حدس بزنم این وکیل لعنتی اونه؟
مامور پنیا آلن استارک من هستم
وکیل آقای خورادو
بله موکل شما با یه قرار در ازای شهادتش موافقت کرده
قبل اینکه بدونه که زنش بهش ملحق نمیشه اینکارو کرده
نه من تازه با همسرش صحبت کردم اون تو راهه تا بره به سفارتی که تو بوگوتاست
به من خبر داده شده که اون نرسیده
اوه راحت باشید از افرادتون بپرسید
من اینطور فکر میکنم که بجاش با کار فرمان های آقای خورادو ملاقات کردن
فکر کنم نظرشون عوض شده باشه
هرقراری که با موکل من داشتید لغو میشه
پاچو خوبه
دارن برمیگردن
تو خوبی؟
- در لعنتی رو ببند - چه شب مزخرفی
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
بنظر...
تو میدونستی که قراره یه اتفاقی بیوفته
جورج میدونی چرا؟ من میدونم
چون تو همیشه مشغول کاری
تو امشب جون منو نجات دادی جورج
- ...بابا این تقصیر من نبود - یه لحظه
از الان به بعد میخوام که تو بازم مسئول تامین امنیت من باشی
فقط تو جورج
حتما اینکارو میکنم دون میگول
و اگه بهم اجازه بدید ما نمیدونیم که این تنها حمله ای خواهد بود که میشه یا نه
پس من باید همیشه بدونم که شما کجایید
فردا یه روز دیگست
- گیلبرتو منم - خدارو شکر
- حالت چطوره برادر؟ - خوبیم
ببین گیلبرتو اونا سعی کردن که پاچو رو هم بکشن
- ...پاچو نه این نمیتونه - نه اشکالی نداره اون جون سالم بدر برد
- داره برمیگرده خونه ـش - خداروشکر
من این حروم زاده های کوچه ی شمالی رو میکشم
بهم گوش کن میگول الان وقت این نیست که...
همه دارن تماشا میکنن
- میتونه همه چیو نابود بکنه - ببین گیلبرتو اونا سعی کردن که منو بکشن
سعی کردن که پسرم رو بکشن
سعی کردن که ماریا رو بکشن سعی کردن که پاچو رو بکشن
آره من درک میکنم برادر ولی...
ما الان نمیتونیم یه جنگ شروع کنیم
مخصوصا وقتی که اینقدر به تسلیم شدن نزدیک هستیم
چه تسلیم شدنی گیلبرتو؟
قبل اینکه تسلیم بشیم اونا همه چیو ازمون میگیرن
- برادر بهم گوش کن - باشه جنگی در کار نیست فهمیدم
خواهی دید
همه چی درست میشه برادر
باشه گیلبرتو خدافظ
سالسدو هستم
- تنهایی؟ - آره
- برو تو - از کجا میدونستی ما کجاییم؟
همونطور که میدونستم کجا بهت زنگ بزنم شما فکر میکنید که من با خودم اسلحه میارم اینجا؟
- نمیدونیم که به چی فکر کنیم - چرا اونجا یه تیم نداشتی؟
چون تو هیچوقت یه جواب سر راست به ما ندادی
- میدونستی که اون اتفاق میوفته؟ - جدی هستی؟
اینکه اون کوچه شمالیا اونجارو به رگبار ببندن چه فایده ای میتونه برام داشته باشه؟
چون وقتی میگول رو تا اون عقب اسکورت کردی شبیه یه قهرمان بنظر میرسی
من باید کارمو انجام میدادم
تو هنوزم بهمون حقیقت رو نمیگی
اونا کسی رو که من جاشو گرفتم کشتن
و زنش رو هم کشتن
و اونا قراره همین بلارو سر من و خانوادم بیارن
و شماها تنها کسایی هستین که میتونین کمک کنین بیارمشون بیرون،میفهمین؟
آره
پس باید به هم اعتماد کنیم
- اره - آره
بهم بگو که میدونی میگول کجاست
این یه اسکای پیجره خب؟ حتی توسط شما هم نمیتونه ردیابی بشه
ما باهم ارتباط برقرار خواهیم کرد
تعداد 15 نفر کشته شدن
و تعداد بیشتری هم مجروح شدن
در تیر اندازی که در کلوب شبانه کالی رخ داد
داریم کجا میریم؟
چرا باید از اینجا بریم؟
چخبر شده؟
با من بیا بیا بیا
همین الان بهم بگو چخبر شده
چیزی که بهت میگم باید بینمون بمونه
نمیتونی به کسی بگیش میفهمی؟
من دارم واسه آمریکایی ها کار میکنم
حقیقت نداره
من با اداره ی مبارزه با مواد مخدر تماس گرفتم
دارم میگول رو بهشون تحویل میدم
در عوض اونا بهمون کمک میکنن که از کشور خارج بشیم
این تنها انتخاب ماست راه دیگه ای وجود نداره
تو دیوونه ای
اونا همه ی مارو میکشن
- تو دیوونه ای,با خودت چه فکری کردی؟ - ...پائولا
همه چیز همیشه طبق نقشه پیش نمیره
میتونی از تمام آرزو ها و دعاهایی که داری استفاده کنی،شانست رو امتحان کنی
و با این وجود بازم همه چی به گند کشیده میشه
و وقتی این اتفاق بیوفته جوری میشه که انگاری اصلا نقشه ای نداشتی
در این موقعیت هاست که آدما افسرده و نا اُمید میشن
و اوضاع خطرناک میشه
من میخوام به پاچو خوشامد بگم،چیپ
متاسفم که تحت این شرایطه
کوچه ی شمالی به ما حمله کرد
قصد اونا مشخص بود
اونا دیدن که ما بدون گیلبرتو آسیب پذیریم
به این دلیل ضعیفیم که من مسئولم
اونا دارن سعی میکنن که نابودمون کنن
چیزی که برای ماست رو بگیرید
من...
همه ی ما میدونیم که فقط یه پاسخ درست برای این وجود داره
تنها یه واکنش که میتونیم بر علیه کسایی که میخوان همه چیو ازمون بگیرن نشون بدیم
چیزایی که برای ساختش خیلی تلاش کردیم
و اون پاسخ جنگه
این تصمیم گیلبرتوئه؟
این...
تصمیم منه