این درام برگرفته از حوادث واقعی ست. اگرچه برخی از صحنه ها شخصیت ها، نام ها، حرفه ها، حوادث، مکان ها و وقایع برای مقاصد دراماتیک داستان عوض شده است،
لطفا توجه کنید!
ازتون میخوام که گوشی ها، بیپرها و بیسیم هاتونو توی این جعبه بزارید
این کار لازمه، مامور پنیا؟
- .متاسفانه بله، کاپیتان- لطفا، اونم بده.
یکی از افرادم میگه که یکی از افراد شما
واسه کارتل کار میکنه
مدرکی دارن؟
فعلا چیزی نمیتونم بگم
ولی اگه اونا یه قدم از ما جلو باشن اجرای این حکم سخت میشه
فقط واسه احتیاطه
- .ممنونم- باشه.
تا سه ساعت آینده ، ما کاملا با سکوت عملیات اجرا میکنیم
- من و همکارام هدایت بر عهده داریم- و هدف چی؟
فقط بگم این عملیات چیزیه که براش آموزش دیدید
ما مشاوریم مثل همیشه با همدیگه کار میکنیم..
همه اعتبارش واسه خودته
- !آقایون، شنیدید چی گفت میخوام که سفت و سخت باشید.
- شیرفهم شد؟- بله، قربان
بریم
اگه یه لحظه سردرگم شدی، کاپیتان
باید بگم اگه مسئله مهمی نبود این همه راهو از باگوتا پانمیشدم بیام اینجا
امنیت افرادم، تنها چیزیه که برام اهمیت داره
اگه چیزی بد پیش رفت من تماس آخرمو میگیرم
گرفتی؟
قبل اینکه از پلیس مخفی بیام بیرون بچه ام اینو بهم داد
بعضی از جامائیکایی ها با چاقو بهم حمله کردن اینقدر فاصله داشت باهام...
بعد از اون واسه خوش شانسی دارمش
خب، اینجا چیکار میکنیم؟
داریم یکی از پدرخوانده های کالی رو دستگیر میکنیم
ارنستو سامپر پیزانو، رئیس جمهور منتخب کلمبیا
توسط افراد حاضر در خیابان دهم مورد تشویق قرار گرفته...
بیشتر از دشمن برای خودش دوست درست کرده بود
میتونم کمکت کنم کار و کاسبی گسترش بدی...
و روی اون دوست ها واسه کمک حساب میرفت
میتونم کمک کنم تا میلیون ها دلار پول به جیب بزنی
بازنشتگیش هم تو راه بود
قرار نبود رو پشت بوم یه آشغالدونی بمیره
هیچ کسی از پشت بهشت خنجر نمیزد کسی مجبور به استعفاش نمیکرد..
دو گروه داریم: کالدرون و من
گروه اول اینجا گروه دوم اینجا
فایستل ، ون نس: سمت استخر شما از پشت میاین
- .خیلی خب، بریم انجامش بدیم- باشه.
اگه کسی پدرخوانده رو بکشه، منم اونو میکشم
نمیتونیم اتفاقی که واسه اسکوبار افتاد دوباره تکرار کنیم. زنده میخوامش
فهمیدید؟
برو
- .هیشکی اینجا زندگی نمیکنه، رئیس- چرند نگو.
گزارش دادن پاچو دیشب اینجا بوده
تو چی فکر میکنی؟ چیکار بکنیم؟
فکر کنم یه مخفیگاهی اینجا داشته باشه
- .باید دوباره خونه رو چک کنیم- خیلی خب.
اینجارو زیر و رو میکنیم
افراد، همه سوراخ سمبه های این خونه رو میگردیم، فهمیدید؟
یه خونه زیبا توی پالمیراس ، قربان
نمیدونم خونه مال کیه ولی از خونه های ما نیست
عالیه. از اونجا برو و مطمئن شو کسی تورو نبینه
بله، قربان
- .سالسدو- خورهه.
قربان
میخوام یه کار مهمی انجام بدی
وقتی از خونه ات بری بیرون، ناواگانته رو میبینی
خودش میدونه کجا باید بری
البته قربان، ولی عملیاتی که نظارتشو الان برعهده دارم چی میشه؟
کوردووا بدش به کوردووا
خورهه...
- .مراقب باش- حتما، قربان.
اون یکی از بهترین افرادمه ترتیبشو میده..
تو مَرد عملی
خوارس
خیلی نزدیک به بهشت
شگفت انگیزه
خوشحالم که منو آوردی تا هشتیم چیز شگفت انگیز دنیارو ببینم
عوضی بازی درنیار، پاچو
ال پاسو ، تگزاز، جاهایی بودن که میخواستم ببینم
قرار داد تجارت آزاد همه چی رو عوض کرده پاچو
الان چند وقته اینطوریه؟ دو سال یا کم و زیاده؟
بیش از دو میلیون کامیون تا الان رَد شده اکثرشون مال ماست
تا لبه پُر شدن
میدونی آمریکایی ها چقدر از کامیون هارو بررسی میکنن؟
کمتر از ده درصد دیوانگیه. اونا نیروی انسانی ندارن..
عوضی ها خودشون دریچه باز کردن
و حالا اونجا با یه سطل بچه وایستادن و میخوان جلوی مارو بگیرن
این کار و کاسبیه درستیه از اول میدونستم، مَرد..
نه، مَرد. چیزی که میخوام بگم
داری دقیقا زمان اشتباهی از کار و کاسبی درستی میری کنار
و ازش پشیمون میشی
یکم میخوای بزنی؟
آمادو ، داری پیشنهاد میدی که به شریک هام خیانت کنم؟
نه،نه بابا. چرا خیانت؟ خودشون میخوان بیخیال بشن
دارم پیشنهاد میدم که یه چیز جدیدو شروع کنیم تو و من
فقط تصورشو بکن تو جنس میفرستی، من از مرز رَد میکنم
در عرض دو سال کل این کشور کثیف غرق [در جنس] میکنیم،
درباره اش فکر کن، باشه؟ درباره اش فکر کن
فقط زیاد طولش نده تا شش ماه
یه تامین کننده قابل اعتماد میخوام
امیدوارم اون شخص تو باشی
هی...
یه بررسی نهایی هم بکنیم؟
باشه
الان باید انجام بشه
سی ثانیه
هی!
هی! نمیتونی اینجا پارک کنی!
ماشین لعنتی
این ماشین های لعنتی همش خراب میشن
نمیتونی اینجا پارک کنی
بزار فقط کابلشو درست کنم بعد راه میفتم
ماشین لعنتیتو حرکت بده
گیلبرتو؟
پلیس! برو عقب. زودتر! حرکت کن!
سریعتر! حرکت کن
چه خبر شده؟
خانوما، بشینید بشین،دوباره تکرار نمیکنم..
تو نمیتونی بیای اینجا
عوضی داره فرار میکنه
بلند شو منو ببین
بریم
- .بشینید، خانوم- قبلا بهتون گفتم، گیلبرتو خونه نیست
با کسی تماس گرفت؟
- .هیشکی ، سرهنگ- نه؟ همه چی مرتبه؟
خانوم رودریگز، من بعنوان نماینده پلیس ملی کلمبیا
یه حکم فدرال امضا شده و اجرا شده توسط خودم دارم
سوال اینه که همکاری میکنی؟
تنها چیزی که مونده همین ساختمون خرابه اس
آره. باشه. کارمون تمومه قضیه تمومه
متاسفم، فکر کردم یه چیزی دستگیرمون میشه
به دنیای من خوش اومدی
خب...
هرکار واسه تموم کردنش لازمه بکن گزارش افرادتم بگیر
- .باشه- فایستل، چیز دیگه ای هست؟
- میری فرودگاه؟- آره.
ببین، وقتی رسیدیم اونجا بنظرم بهتره تنهایی برم داخل
این آدما عصبانی هستن
چیزی که ازشون میخوایم یه توهین بزرگ به غم و اندوه اوناس
تو فرق میکنی، جورهه سالسدو
فرق؟ از چه لحاظ؟
تو یه چلاقی اسلحه حمل نمیکنی..
اکثر مَردم اسحله ندارن
آره...ولی تو اکثر مَردم نیستی
و همینش عجیب و جالبه
که تو هیچوقت اسحله حمل نمیکنی
فهمیدم چرا اینطور فکر میکنی؟
نمیدونم
شاید ترسیدی
ترس ... از کاری که میتونی باهاش بکنی
اینکه کنار یه قاتل داری راه میری و هرگز هم متوجه اش نمیشی
پدریتو، برو خونه
عصر بخیر، خانوم سالازار آروم باشید خانوم سالازار. آروم باشید..
اسم من جورهه سالسدو هست اگه بشه میخوام باهاشون حرف بزنم..
برگرد به همونجایی که ازش اومدی
و به اون عوضی بگو اگه نوه منو میخواد
میتونه خودش بیاد دنبالش
من فقط اومدم حرف بزنم
اگه از حرفایی که میزنم خوشتون نیاد
میرم پیش کالی و هر پیامی داشتید بهش میرسونم
مسلح نیستم واسه حرف زدن اومدم..
رئیس تو پسرمو کشت ... تا به هدفش برسه.
و حالا تو اومدی تا نوه منو از تنها خانواده ای که براش مونده، جدا کنی
میدونم این چیزی نیست که بخواین بشنوین ولی اون مادرشه
و میگل رودریگز ازش مراقبت میکنه
مراقبت؟
حالا دیگه اینطوری میگن؟
به خوبی ازش مراقبت میشه
اگه بزاری ببرمش ، قول میدم هروقت دلت خواست میتونی ببینیش
قول میدی چقدر آقایی تو..
کی بهت گفته همچین کاری میکنم؟
همینجا نگه اش میدارم و میتونم هروقت خواستم ببینمش و ازش مراقبت کنم
اون عوضی انتخاب خودشو کرد
خانوم سالازار...لطفا پیشنهاد منو قبول کنید
شخص بعدی که بیاد ... ازتون درخواست نمیکنه
جنگ به پا میشه
چرا از پسرم درخواست نمیکنی؟ تا ببینی نظرش چیه
اگه ناراحت نمیشی، کاپیتان باید خونه یکی از دوستام بریم
همینجا به راست بپیچ
محله خوبیه رفیقت مایه داره..
مرد خوش شانسیه
این چیه؟
دوستم از مرغ خوشش میاد
- .سرهنگ مارتینز- کاپیتان.
میدونی اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
آره، فکر کنم بدونم
بهتون یه فرصت میدم
تا کار درست بکنین و عملیات رو نابود نکنین
فکر کردی خیلی باهوشی؟
تو الان توی کالی هستی. کالی شهر منه اینجا باگوتا نیست...
پاتو از گلیمت بیشتر دراز کردی، هوگو
شاید
اون اینجاس. پیداش میکنیم.
مراقبش باش
نقاشی بچه هات به دستت رسید؟
من مسلح نیستم
سرتو توی جعبه واسه میگل میفرستیم
- .راه بیفت، عوضی- بریم.
دووان
ماشینو بیار
پدرو. بیا بریم. میبرمت پیش مادرت دستمو بگیر..
- .خیلی خوبه- یا دهنتو ببند یا میکشمت
خیلی خب، بانوی من یا حرکت اضافی نکن یا بیچارت میکنم..
اول من سوار میشم، شنیدی؟
تکون نخور
داری پسرو که میبری دیگه چی میخوای؟
آروم باش
- !وایسا- مامان!
دیگه چیه، عوضی؟
عوضی آشغال
لعنتی!
اسلحه رو بنداز
شلیک نکن
من مَرد صلحم
بزن بریم
هی، وایسا!
سرهنگ، کالدرون گذاشت رفت
- .لعنتی. سریع راه میفتیم- باشه.
- داخل تلفن داری؟- آره، اونجاس
اونا گیلبرتو گرفتن. دارن به سمت پایگاه هوایی میرن
تمام پلیس هارو گذاشتن برای اینکار
.اونا نباید از شهر خارج بشن به همه افراد بگید گوش به زنگ باشن، فهمیدید؟
تکون بخور، عوضی
سعی میکنن توی راه منحرفمون کنن
اسلحه ها آماده
تمیز کاری، کار کردن، پخت و پز
الو
دون میگل ... یه اتفاقی افتاده
چه خبر شده؟
من بیرون خونه گیلربتو هستم اونا گرفتنش. برادرتونو گرفتن..
توی دید داریمشون
توی بازار محاصره اش کنین
تعقیبش کن
ببین! داره میره اونجا! سریعتر!
تو پیچ بعدی باید بگیریمش
شلیک نکنین
راننده! دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم!
راننده!
دستا بیرون!
بیشتر!
پیاده شو
عقب باز کن
- .باشه. بزار کلیدهامو بردارم- بازش کن.
بازش کن
باشه، خیلی خب اینم از این
آمریکایی های عوضی گولمون زدن ماشین اشتباهی رو گرفتیم.!
دارن میرن فرودگاه اونجا میگیریمشون.!
من ترتیب امنیت میدم
بزار اون عوضی ها دوباره سعی کنن بهمون دست بزنن
به بیپر سالسدو یه پیام دیگه بفرست
عمو! منم نیکولاس
بیا تو
- .نیکولاس- عمو.
- حقیقت داره؟- آره.
اونا گرفتنش
نیکولاس، چرا نمیری خونه و اونجا منتظر بمونی؟
اگه چیزی بشه، بهت زنگ میزنم
نه، قربان من باید کمک کنم
بیا
میدونی که پدرت نمیخواد تو این چیزا قاطی بشی
باید امیدوار باشیم که پدرت از کالی بیرون نره
و اگه ببرنش چی؟
چرا اون همه پول خرج تحصیلات من کردیم؟ من یه وکیل ام
با اولین پرواز میرم باگوتا
میخوام کمکش کنم
بیا امیدوار باشیم این کار لازم نمیشه
لعنتی
همینجا وایسا
چه خبره؟ چرا توقف کردیم؟
پلیس ها هواپیمارو محاصره کردن
پلیس ها؟ پلیس های خوب؟
فکر نکنم
سرهنگ مارتینز
قربان، لطفا نزدیکتر نیاین
افرادت دارن مانع از انتقال فراری بازداشتی با حکم قانونی میشن
و خودتم میدونی
این یعنی زندان رفتن
کاری که امروز میکنین...
کاری که در این لحظه انجام میدین...
شمارو تعریف میکنه
بقیه عمرتون
شما پلیس هستین یا نه؟
بهتر شد
گام آخرمون
لعنتی!
چه خبرا؟ منم
- .عجب زمانی- آنتن نداشتم.
اونا گیلبرتو دستگیر کردن
- چی؟- اونا گرفتنش ، جورهه.
اونا گیلبرتو گرفتن
- تو داشتی عملیات هدایت میکردی- ولی اونا اسمی از گیلبرتو نبُردن
با این وجود بازم همه نوارها چک کردیم اصلا محاله.
با عقل جور درنمیاد
اصلا متوجه نمیشم
برادر...اونا گرفتنش بردنش..
شکست خوردیم
سریعتر برگرد اینجا
خداحافظ، بعدا میبینمت، عزیزم
بگیرش
پنج ثانیه واسه عکس گرفتن فرصت دارین
تبریک میگم
ولی میدونی که اینطور نمیمونه
با چیزایی درافتادی که از خودت خیلی بزرگترن
لبخند بزن گیلبرتو قراره تولیزیون نشونت بدن..
این طرف ، آقای رودریگز
آقای رودریگز، پاسخی برای اتهام هاتون دارید؟
توطئه جهت صادرات کوکائین و غنی سازی غیر قانونی؟
کافیه. بریم
حرفی دارید که به مَردم کالی بزنین؟ آقای رودریگز
برای اون دسته از ماهایی که فکر میکردن تسلیم شدن حرف چرندیه
دستگیری گیلبرتو ثابت کرد که این افراد هم میتونن دستگیر بشن
برای اون دسته از افرادی که فکر میکردن تسلیم شدن تنها راه جلوگیری از خشونته
این شروع یه کابوس بود
اولین شلیک توی جنگی که یه کارتل دیگه رو به زانو درآورد
ولی هر طرفی که بودی یه چیز واضح بود،
دستگیری گیلبرتو رودریگز برای همه یه غافلگیری بود
مخصوصا برای خودش
دون گیلبرتو
هی، تبریک میگم
تبریک میگم کارت عالی بود
نه، کجا میری؟ بیخیال، میخوایم به سلامتیت بخوریم
بدون من شروع کنین
کارت عالی بود!
- .آقای سفیر- روز بزرگیه
- .یه موفقیت دیگه- اطلاعات محکمی بود، قربان.
- ...من طبق- میدونی چندتا عملیات خراب کردی؟
مَردم میخوان پدرخوانده هارو با دستبند ببینن
و همینم نصیبشون میشه
- .سرصفحه همه روزنامه های فردا میشه- کلمبیایی شاید اینطوری خوششون نیاد
بزار ببینیم چطور میشه
برو لباستو عوض کن
- !عزیزم- مامانی!
چه بانمکه خیلی شبیه پدرشه..
بیا مامان برات یکم داستان میخونه..
برو، منم میام
مرسی که پیدات شد، جورهه
قربان، ما نمیدونم سازمان مبارزه با مواد مخدر چقدر میدونه
باید فرض کنیم که همه خونه هاتون الان ناامن هستن
فعلا همینجا میمونم
باید حرف بزنیم
انتظار چیو داشتی؟ یه حکم به پلیس این اجازه رو بده...
صبر کن. بزار به خودمون دروغ نگیم
این عملیات توسط سازمان مبارزه با مواد مخدر...
ایالات متحده آمریکا انجام میشد
جناب دادستان کل، پلیسی که سرپرستی عملیات داشت ،پلیس بین الملل بود
کار انتقال پلیس های ما بودن توقیف کردن برای پلیس های ما بود..
پس یه جنگ توسط پلیس بین الملل آغاز شده؟
ببین، بعنوان دادستان کل ایالت
نگرانی اصلی من ، دستیابی به یک حل و فصل مصالحت آمیز با پدرخوانده هاس
و دستگیری گیلبرتو رودریگز اورخوئلا
یعنی اینکه حالا ما یه اهرم فشار جدید واسه مذاکره باهاشون داریم
رئیس جمهور کلمبیا، ارنستو سامپر
بدم میاد که به مناظره های خوب دیر برسم
مارو که میشناسی،واسه آروم کردن دریای مواج از چکش استفاده میکنیم
من توسط وزیر بوترو از زندانی شدن
پدرخوانده کالی آگاه شدم
- با تمام احترام، جناب رئیس جمهور؟- ادامه بده، میگل.
برای مذاکره برسر شرایط تسلیم شدن شون ماه ها کار کردیم
ما پیشنهاد میکنیم سریعا آقای رودریگز اورخوئلا رو آزاد کنین
کلمبیا کشور قانونه
نه باج دهی
اگه من به بزرگترین سازمان جنایی توی دنیا اجازه عبور بدم...
برای همیشه اعتماد مَردم ازدست میدم
آقای رودریگز بعنوان یک شهروند کلمبیایی
حق برخورداری از روند قانونی را دارد
بزارید ببینیم قانون به کجا می بردش
فعلا...
همینطور در بازداشت میمونن
ممنونم، آقایون
لعنتی
خیلی ممنون
درباره این حرف زدیم نمیخوام تو هم بوی گند بگیری..
آروم باش، بابا
من وکیل ام. من تنها کسی توی خانواده ام که میتونه شمارو ببینه
بعلاوه، گفتم شاید از یه چهره آشنا بتونین استفاده کنین
چیزی که الان میتونم واقعا ازش استفاده کنم یه شیشه نوشیدنی اینقدیه
اوضاع چطوره؟
حکم قدیمیه
- نامعتبره؟- آسیب پذیره.
فردا ساعت یک بعد از ظهر با هیئت داروخانه های کلمبیا قرار نهار دارم
فوقش تا هشت صبح باید آزاد بشم
پدر، تا وقتی که وکلای ما شمارو پیش قاضی ببرن، اینجا میمونین
بخاطر اتهام توطئه ، همینجا توی بوگاتا میمونین
متوجه نمیشم
این اشتباهه
این یه تخطی از قانون توسط یه افسر سرکش آمریکاییه
این چیزیه که میخوای باور کنی
ولی اگه موضوع همین بود تا الان آزاد شده بودی
- .پدر، موضوع واقعیه- نه،پول فقط واقعیه.
اون همه پولی که میدم ، چی؟
عوضی ها نمیتونن منو اینجا ول کنن
اونا چطوری مارو اینطور غافلگیر کردن، آقایون؟
کار کالدرون بود
پدر، من میگم تکه تکه اش کنیم
- .همینطور خانواده و بچه های لعنتشو- دیوید، خواهش میکنم
واضحه که مسئولیتش روی دوش همه ماست
- ...کوردووا- قربان، همینکه ما متوجه شدیم...
وقتی تو متوجه شدی
سرهنگ مارتینز از نیم ساعت قبل تو خونه برادرم بود
دون میگل. تقصیرا گردن منه
وقتی پای مبارزه با مواد درمیون باشه کوردووا روی من حساب میره
صبرکن. کوردووا، تو رئیس محافظین شخصی برادر منی
بله، قربان
پس باید اونجا میبودی
افرادت باید اونجا میبودن
افرادت توسط یه ماشین مرغداری گول خوردن
میخوام بدونم اینجا چه اتفاقی داره میفته
چون داره باورم میشه هیچکدوم ما در امان نیستیم
نه خانواده تو...
و نه خانواده من
خانواده من
ممنون، جناب دادستان کل ، والدیویسو وزیر دفاع، بوترو
امروز نشان از یک شروع مهم داره
یک پیروزی مهم
بخاطر موفقیت عملیات کلمبیا-آمریکایی ما...
کارتل کالی در حال فرارن
و با ادامه حمایت پلیس ملی کلمبیا...
بهتون قول میدم سه پدرخوانده باقیمونده هم دستگیر میشن...
سوالی هست؟
همونقدر که ما انتظارشو داشتیم قدردانی شد، درسته؟
اصلا و ابدا حرکت هوشمندانه ای بود
درحالی که داریم بهشون نزدیک میشیم قضیه رو یجور ماست مالی کن بره
چاپلوسانه بود
یکم میخوری؟
نه، میزمو عوض میکنم
اوه، پسر
اوه، خدایا
باورم نمیشه این آت آشغال میخوری
سرهنگ، خواهش میکنم
مرسی
یه کم نوشیدنی بخورین
امشب جشن میگیریم
فردا، برمیگردیم سر کارمون
خب، من که نه
چی داری میگی؟
اون کاغذهایی که توسط افراد تو توی کالی مصادره کردیم رو یادته؟
آره، هرگز ندیدیمشون
ظاهرا وارگاز دیده
اونجا یه لیست از پلیس هایی بوده که از کالی پول میگرفتن
مشتاق بود اسم یکیو رو لو بده اسم منو
عوضی ها میخوان دستگیری گیلبرتو رو بی اعتبار کنن
دقیقا. یه پیام واسه همه پلیس هایی فرستاده که سعی در انجام کار ما دارن
اسلحه و نشانمو تحویل دادم
موفق باشی
سرهنگ...
متاسفم
آدمایی مثل من زندگیشونو میدن تا آدمایی مثل اونو دستگیر کنن
تو همه کار درست انجام دادی، پنیا
ولی الان خودتی و خودت
مراقب خودت باش
باید درباره امنیتت حرف بزنیم
بزار من مسئول باشم
ازت مراقبت میکنم، پدر
الان وقت تغییر نیست
باید تا وقتی عموت برمیگرده اوضاع رو ادامه بدیم
اگه برنگرده چی؟
- .اونا گیلبرتو گرفتن- متوجه نمیشم.
فکر میکردم گیلبرتو همه رو توی کنترل داره
منم همینطور فکر میکردم
حالا چی؟
اوضاع میتونه بدتر بشه
هرجایی هستی بمون فعلا ما مراقب خودمون هستیم..
چاچو... زرنگ باش
فعلا صبر میکنیم
یکم دیگه اونجا بمون
باید همه کارهارو در حال اجرا نگه داریم
وضعیت کار و کاسبی هیچوقت تا این اندازه مهم نبوده، فهمیدی؟
آره، البته
به من گوش میدادی، عوضی
هی، گوش کن رفیق من اسپانیایی بلد نیستم
که اسپانیایی بلد نیستی
باشه
روز خوش
هی رئیس، روز خوبی بود، هان؟
نوارهای خورادو
خب، احتمالا نباید اینطوری صداشون بزنیم چون به خودی خود اونا قانونی نیستن
همه شونو میخوام