این درام برگرفته از حوادث واقعی ست. اگرچه برخی از صحنه ها، شخصیت ها، نام ها، حرفه ها، حوادث، مکان ها و وقایع برای مقاصد دراماتیک داستان عوض شده است
آمادو کارلیو فوپنتز
ارباب آسمان ها
چقدر سزاوار صحبت میکنی عوضی
- ناراحت نشو - ای عوضی لعنتی
- برادر کوچیکته؟ - آره، آلوارو
بیا اینجا پسرم
- تو هم یه بغل میکنم - قربان
اوضاع چطوره؟
سیصد و بیست میلیون بار خوبیم
اینجا بوی خزانه ایالات متحده نمیده؟
- این نصفش مال تو - واقعا؟
از یادت نره
خیلی خب، پس خوب موقع رسیدیم
سه شنبه ها همیشه این شکلیه دیگه پاچو، خودت که میدونی
عوضی
- بریم خونه - بریم
خیلی خب پسرم، مارگاریتا دوست داری؟
البته که دارم
عالیه، آخه یه مارگاریتا واست دارم
تمام آب بدنت رو میکشه
به مکزیکو خوش اومدی عوضی
بریم
پول رو خالی و هواپیما رو نابود کنین
اول از همه بنده و سناتور مارتین میخوایم ازتون تشکر کنیم
که بهمون اجازه ملاقات دادین جناب سفیر
اما خودتون که باید بدونین تو واشینگتن چه خبره
ملت میخوان بدونن ما در این امر پیروز میشیم یا نه
ما هم که اعضای ارشد کمیته بودجه بندی هستیم
و مخاطب این سوالات قرار میگیریم
همگی به کارهایی که شما جهت پایین کشیدن اسکوبار انجام دادین افتخار میکنن
ملاقات شما هم افتخار خیلی بزرگیه ماموری پینیا
اما کوکایین هم چنان داره وارد شمال میشه و آمریکایی میخوان بدونن
که کلمبیایی ها هم مثل ما مایل به مقابله مستقیم با این خطر هستن یا نه
همکارمون، سناتور هلمز، صحبت سختی باهاشون کرد
اما خودمون خواستیم بیایم اینجا و از زبون خودتون بشنویم واقعا چه خبره
با چشم خودمون ببینیم چقدر در خطریم
که ببینیم چطور میتونیم بهتون کمک کنیم یا اصلا بکنیم یا نه
طی اقامت سناتورهامون در اینجا با ادب و مهربانی باهاشون برخورد میکنیم
اولویت ما ماموریت اون هاست
هرچی خواستن... پاسخ میدین
ممنون
پوله که دنیا رو میچرخونه
چه قانونی چه غیرقانونی، چه آدم های خوب چه بد، ما همگی دنبال پولیم
دی ای ای دنبال اینه که بودجه بیشتری بگیره و واسه افراد درستی دستمالی کنه
که منابع مالیش تامین بشه
اما اگه قاچاقچی باشی به دست آوردن پول آسونه
نگه داشتنشه که سخته
اون اوایل، پول کوکایین رو با همون هواپیمایی که
به آمریکا آورده بود به کلمبیا برمیگردوندن
بعدش هم به پزو تبدیل میشد یا البته اگه پابلو اسکوبار بوده باشین
تو یه سوراخی قایمش میکردین
یه قاچاقچی اونقدر پول تو ملکش دفن کرده بود که وقتی مرد و بارون اومد
رودخونه پر شد از قبض هایی که راحت پرداخت شد
بزرگ ترین مشکل پول غیرقانونی ردیه که از خودش به جا میذاره
روزی روزگاری، بانک های آمریکایی بدون هیچ سوالی پول آدم رو قبول میکردن
اما اوضاع وقتی رییس جمهور نیکسن قانون محرمیت بانک ها رو امضا کرد عوض شد
قانونی که طبق اون بانک ها باید تمام تراکنش های
نقد بیش از ده هزار دلار رو گزارش بدن
از همین قانون بود که پول شویی به وجود اومد
به اولین مرحله پول شویی میگن جایگذاری
کالی هم خیلی توش هنرمند بود
از کومونس کارگرهایی وارد آمریکا میکرد
که کارشون خرید فیش های بانکی بود
فیش هایی کمتر از ده هزار دلار که گزارش داده نشه
نیازی به کارت شناسایی هم نبود
حتی میشد روی فیش ها تا زمان نقد کردن یا انتقال دادن چیزی هم ننوشت
وقتی یه تعداد فیش بانکی میخریدن
بسته بندی میکردن و میفرستادنشون جنوب
به سمت سرزمینی آفتابی و از چشم افتاده
پاناما
از اون جایی که هنوز نقل و انتقالات انجام شده بود، پاناما محل خیلی خوبی
برای مرحله دوم پول شویی بود: لایه بندی
اینجا بود که استاد وارد عمل میشد
قهرمان پشت پرده هر کارتل مواد مخدری مسئول پول شوییه
کسی که پول کثیف رو میگیره و تمیزش میکنه :طرز کارش به این شکله
فیش های بانکی رو به حساب هایی تو بانک های محلی انتقال میدادن
حساب های شرکت های سوری و شراکت ها محدود
که شبکه ای غیر قابل ردیابی از خریدهای دروغین و انتقال پول تشکیل میداد
و پیشینه خلافکارانه پول رو پاک میکرد
اما هرچقدر هم که خوب پول رو مخفی کنی همیشه یه ردی از خودش به جا میذاره
بهترین راه صدمه زدن به کارتل کالی هم پیدا کردن ردش بود
کالی، خیلی قشنگه، نه؟
برو بمیر کریس
یارو ازم پرسید همکارم دارم یا نه گفتم میز تو بغل میز خودمه
واقعا به فنا دادیم پسر
میخوای با میز بری تو واحد عملیات های ویژه؟
آره، درواقع میخوام برم
مامور فایستو ون نس...
- فایستو - به کالی خوش اومدین
- ممنون - کاپیتان کالدرون
خوشحالیم که اینجاییم
برای چه کاری به کالی اومدین؟
یه سری آدرس هست که باید بررسیشون کنیم
مربوط به کارتل میشه؟
نه لزوما
چقدر عجیب، ماموران دی ای ای بهمون اعتماد نمیکنن
بدون اعتماد چطور کارتون پیش میره؟
رفیق، تو کالی بیشتر از این که کلیسا باشه پلیس فاسد هست
اگه به من اعتماد ندارین درک میکنم
اما اگه میخواین کارتون تو کالی پیش بره به کمک پلیس نیاز دارین
حالا من نه، یکی دیگه
فقط من نمیگم
- متوجهم - خوبه
این آدرس ها به عملیات های مالی کارتل مربوط میشه
میخوایم تحت نظر بگیریمشون ببینیم نقطه اشتراکی دارن یا نه
کلی راه اومدین که نقطه اشتراک پیدا کنین
دیگه هرچی دستمون بیاد کارمون رو پیش میبریم
مگه این که تو بتونی بهم بگی کجا میشه گیلبرتو و میگل رودریگز رو پیدا کرد
اگه نصف شهر رو صاحب نبودن اصلا نمیتونستم بگن زنده ان یا مرده
برادران رودریگز مثل روح میمونن
حقیقت داشت
حین نهایی شدن شرط و شروط تسلیم
این برادرها مخفی شده بودن بلکه دستگیر نشن
موقعیت باشکوه خودشون رو ول کردن و مخفیانه به خونه های جدیدی نقل مکان کردن
که بتونن از اونجا بدون وارد شدن به
تجارت های مشروعشون امپراتوریشون رو اداره کنن
تمام این اتفاقات هم در حالی بود که چپه هم چنان عملیات نیویورکشون رو گسترش میداد
اما گاهی حتی بهترین ها هم بدشانسی میارن
یه خطای کامپیوتری تو موناکو موجب شد مسئولین بفهمن
یه شراکت محدود تو یه بانک چندین حساب مختلف داره
وقتی بیشتر دقت کردن
فهمیدن که به صدها حساب الکی سراسر اروپا متصله
...همشون هم برمیگشت به یه بانک
که همینجا تو بوگوتا بود
از خوش اقبالی ما، رییس جمهور بهترین :سلاحی که تا اون موقع داشتیم رو بهمون داده بود
لیست کلینتن
اگه شک میکردیم که سازمانی داره با قاچاقچی ها همکاری میکنه
اسمش رو وارد لیست میکردیم
و اینجوری از معامله با سازمان های آمریکایی محروم میشدن
و سازمان هایی آمریکایی هم از معامله با اون ها
از دو طرف به فنا میرفتن
تازه میخواین بدونین بهترین قسمتش کجاست؟
حتی نیازی نیست ثابت کنیم
همینجوری اسمشون رو وارد لیست میکنیم
بقیش رو او اف ای سی ردیف میکنه
چه کمکی از دستم برمیاد مامور پنیا؟
با مجهز شدن به لیست کلینتن
تقریبا هر اطلاعاتی که میخواستیم رو به دست میاوردیم
و اینطوری بود که تونستیم
اسم پول شوی شماره یک :کالی رو پیدا کنیم
فرنکلین خورادو
به دلیل غیرقانونی بودن در اختیار داشتن
پول آمریکا برای شهروندان کلمبیایی
فرد پول شو برای موسسات مالی که پولشون رو
میشست به چیزی بیشتر از یه رابط تبدیل شد
از هر دید و منظر، پول شو میشد پولشون
خورادو بهترین پل ممکن بین قاچاقچی ها
و دنیای تجارت مالی بود
پنج تا زبون بلد و با پاسپورت های مختلف سفر میکرد
طی تحصیلش در دانشگاه اقتصاد اینجا با یه دختر آمریکایی ازدواج کرد
به جنوب بردش و وارد کارهای خودش کرد
اون پاسپورت آمریکایی تو هر بانک کاراییبی حکم طلای خالص داشت
خورادو بی اشکال کار میکرد اما حالا ما اسمش رو میدونستیم
این ها انتقالات مالیه
کنترل حساب ها دست کسیه به اسم فرانکلین خورادو
- میشناسیش؟ - اسمش رو شنیدم
مدیر اینترآمریکاز بود
- بانک برادران رودریگز - اوهوم
بعدش کار مهم تری بهش دادن
تو آدرسی از خورادو نداری؟
میتونم برات گیر بیارم
خب از آخرین باری که دیدمت چی شد؟
میخوای این آدم هارو دستگیر کنی یا چی؟
- من کار خودم رو میکنم - روسات چی؟
میدونن چیکار میکنی؟
نظری ندارم
من دیگه نمیتونم تو این آپارتمان بمونم فرنکلین
دیگه نمیتونم تنهایی خودم یه فیلم زیرنویس دار ببینم
نمیخوام به حرف های خانم های کارتل درباره شوهرهاشون گوش بدم...
- ...تو از هاروارد مدرک انگلیسی داری - تروخدا نگو که میتونم تدریس کنم
پس میخوای چی بگم؟
لعنتی
باشه یه دفعه دیگه
میتونین میزان روشنایی رو کنترل کنین
میدونین چی میگم دیگه
- نه متوجه نمیشم - چرا متوجه نمیشین؟
اینا به نظر تو نرماله؟
شما به آقای رودریگز گفتین
که نمیدونین میخواین به نورث ولی برگردین یا نه
واسه همینم برام یه عمارت خریده که نورش تنظیم میشه
خواهشا از دون میگل تشکر کن
اما باید درمورد این پیشنهاد سخاوتمندانه فکر کنم
اون شامه امشبه
با دوست هات؟
با سرمایه گذارها
از تاخیر شش ماهمون خوششون نمیاد
ضمنا به نظرم بهتره مستقیما به برادران رودریگز اشاره نکنیم
میدونم از کار من خجالت میکشی
- آماده شدیم - آفرین
چه هماهنگ
خیلی خب با بابا خدافظی کنین داریم میریم
- خدافظ - خدافظ
خیلی خب. بریم وگرنه دیر میکنیم
به موقع خودت رو میرسونی؟
اگه اون لباس گلدارت رو میپوشی آره
بریم دخترها
امروز روز پرمشغله ای داریم پسرها
روسا تمام روز تو هتل بین الملل جلسه دارن
ازتون میخوام تمام مکان های این برنامه رو از قبل پاکسازی کنین
ضمنا نمیخوام یه سری ماشین همینطوری جهت فر ار پارک شده باشه
داره تو رو نگاه میکنه مونتز
البته که منظورم به تو بود احمق
گروه دون میگل کانال شش گروه دون گیلربتو کانال هشت
خورهه میگه دی ای ای اومده کالی
دو تا مامور از بوگوتا تازه کارن
با پلیس ملی همکاری میکنن
اما مجوز ندارن توریست هستن
واسه تمیز کردن خودشون هم مجوز لازم دارن
به هر حال تا وقتی تو کالی هستن تحت نظرشون داریم
- انریکه داداش این کار وظیفه توئه - چشم قربان
همین آقایون
در ارتباط باشین در امان باشین، برین سر کار
من باید زود برم پائولا یه برنامه کاری داره
البته
نمیخوای رو انگلیسیت کار کنی؟
استارکمن، اون وکیل آمریکاییه، امروز میرسه
میتونی بری فرودگاه دنبالش؟
تو نگران این توریست ها نیستی؟
هیچ تیم دومی از اولی بهتر نیست
کتاب راهنما رو نگاه کردم
این شرکته سه ماهه که از اینجا رفته
البته اگه اصلا از اولش هم بوده باشه
اینجا شهر خیلی ساکته
کارتل دهن کالی رو بسته؟
هیچکس چیزی نمیگه
تمام چندملیتی ها قبلا اینجا تو کالی دفتر داشتن
قبلا"؟"
کشیدن بیرون چون شهر خیلی به قاچاق مواد متصله
برادران رودریگز الان تنها بازیکن های شهر هستن
قاچاقچی های لعنتی تظاهر میکنن دلال سهامن
عوضیا گند زدن به شهر
حالا کجا میریم؟
از این طرف جناب استارکمن
چطور میشه پرواز بین المللی داشت وقتی نمیذارن سیگار بکشی؟
به نظر من آدم میتونه ترک کنه خب
و بذارم خطوط هوایی یونایتد طریقه زندگی رو یادم بده؟
دوباره بگو ببینم... کنزاس سیتی؟
- لیون ورت - اونجا آخه چرا؟
پدرم ارتشی بود اونجا پایگاه داشتن
فرستادنش آموزش ببینه من... هفت سالم بود
چیه خب؟ آمریکاست دیگه
بدون شک
خب من قراره برادران رو تو هتل ملاقات کنم؟
بله
اینا بدجوری سنگین شدن
انگار روسای لیمن برادرزن میخوان بازنشست بشن
ولی خب تو یه استراحتی میکنی
جریان تسلیم که عملی بشه مصونیت میخوری
من که کوکایین نمیفروشم
به کسی شلیک نمیکنم
تو یکی از اعضای کارتل کالی هستی
تا حالا اسم دسیسه به گوشت نخورده رفیق؟
آروم باش. من درستش میکنم. ببین، خیلی خوش شانسن که ما رو دارن خورهه
رو آزادی نمیشه قیمت گذاشت
ولی خب خدا میدونه که من سعیم رو میکنم
حدس میزنم پول آمریکا رو ترجیح بدین؟
البته
اونش به کنار
ما عادت نداریم مبلغ چیزی رو از پیش پرداخت کنیم
چه تضمینی داریم که تامینمون میکنین؟
برادرم رو ببخشین
ما از حمایت شما و افرادتون ممنونیم
شریکمون، آقای پالاموری، امروز بعدازظهر
اعانه رو آماده میکنه و ترتیب دریافت رو میده
بسیار خوب
اعانه باید بین هفت نفر تقسیم بشه
اسمشون تو این لیست هست
خیلی خب، از این به بعد
به نظرم بهتره از این به بعد آقای پالوماری با همکارم آقای خیرالدو کار کنه
هر طور میلتونه
روزتون به خیر آقایون
خب، تسلیم شدنمون رو خریدیم حالا باید پولش رو بدیم
اونوقت به ما میگن خلافکار
عوضی ها
واسه خرید بقیه عمرت پول کمیه برادر
آقایون، بنده شخصا همین که برگشتم
دفتر ترتیب این پرداخت هارو میدم
و اطمینان حاصل میکنم که همه چیز عملی بشه
نفر بعدی آقای استارکمنه همون وکیله
اگه یه وقتی اومدی میامی و وکیل لازم داشتی...
بیا سراغ خودم
برنامه چنین کاری نداشتم اما ممنون آقای استارکمن
آره، هیچکس برنامش رو نداره
آقای استارکمن
- به کالی خوش اومدین - ممنون
برادران رودریگز با خوش رویی بهتون خوش آمد میگن
توهین نباشه ولی میشه دوباره بگین شما کارتون چیه؟
من حسابدار ارشد برادران رودریگز هستم
اون یکی چی شد؟ اون خوشتیپه؟ پاچو؟
آقای هررا؟
آره، شک ندارم اونه که میتونه با یه اشاره تمام زیباروهای شهر رو جمع کنه
بله، بفرمایین قربان
- فایستو - اوضاع چطوره؟
تا اینجا که آروم پیش رفته اما ظاهرا کالدرون پلیس خوبیه
آره، خوبه
اون روزنامه نگاره ردیف شد؟
همین الان مسئول مالیشون رو تحت نظر دارم
- ببینم تا کجا میبرتم - ممنون
حواست رو جمع کن فایستو
- کار خلاف قواعد نکن - حتما
- بهم خبر بده - عزیزم وایسا
- سلام - حالت خوش نیست؟ چیه؟
آمادو... به این میگن زندگی
شما کمکم کردین
100 تن آخری رو تو کمتر از پنجاه روز جا به جا کردم
خودتون بگین تیم خوبی هستیم یا نه
ما واسه همین اینجاییم دیگه
میتونی یه محموله بزرگتر هم ردیف کنی؟
من ارباب آسمان هام داداش خودت چی فکر میکنی؟
آمادو کاریلو فوئنتز
رهبر کارتل خوارز
یکی از متهورترین قاچاقچی های مکزیکو
و یکی از اولین کسایی که با دوستان
کلمبیاییش درجنوب وارد معامله شد
با این که اسکوبار قاچاقچی های مکزیکی رو تهدید میدونست
کالی شریک حسابشون میکرد
شریکی که 3040 کیلومتر مرز مشترک حفاظت نشده
با آمریکا داشت
و درست همون موقع که دالان کارائیب بسته شد
نفتا از راه رسید و مرز آمریکا و مکزیک وارد کار شد
آمادو هم نهایت بهره رو برد
و انتقال کوکایین کالی به آمریکا رو متقبل شد
"اسمش رو گذاشته بودن "ترامپولین مکزیکی
کوکایین رو میبرد آمریکا و مستقیم پول نقد برمیگردوند
هرچقدر که بهم بدین رو میتونم منتقل کنم
حالا چقدر؟
یعنی چقدر بزرگتر پاچو؟
آخه من از معالمه شما خبر دارم
میدونم که میخواین خودتون رو تحویل بدین
یه معامله ای در کار هست آمادو
اما شش ماه وقت داریم تا خودمون رو تحویل بدیم، حقیقت همینه
تا اون موقع به تو متعهد میمونیم
آها، بعدش چی؟
بعدش چی میشه؟
کار خودش تعدیل پیدا میکنه
از این بابت که مطمئنم، همیشه تعدیل پیدا میکنه، هرگز تموم نمیشه
شرکا و موادهای دیگه ای هم هستن ولی تو خودت چی میشی؟
چی سرت میاد؟
نمیشه که بگی داری بازنشست میشی
انگار کار ما یه کار عادیه
خودت که میدونی این یه طریقه زندگیه
کارش که باهات تموم بشه خودش بازنشستت میکنه
یا مثلا میخوای مثل پیرمردها شروع کنی به گلف بازی کردن؟
باید سر این آخرین انتقال هم با همون شرایط قبلی رو حمایتت حساب کنیم
حله
هدیه من باشه به جنتلمن های کالی
خیلی خب؟ ولی... تو هم باید همراهم به خوارز بیای
- میخوام یه چیزی نشونت بدم - چی هست؟
آینده است پاچو
خود آینده است، همین
- این از پاسپورتتون - ممنون
خیلی خب، از دروازه 15 میتونین سوار هواپیما بشین
خیلی خب
- سفر خوشی داشته باشین - ممنون
روز خوش
نفر بعدی
دارم میرم پاناما
باید جلو جلو به دفتر دی ای ای خبر بدی
متاسفانه نمیشه، این هواپیما بلند نمیشه دستورات جدیدی رسیده
منظورت چیه؟
متاسفم قربان، من دنبال دردسر نیستم
لعنتی
چه خبر شده؟
دستور دستوره دیگه خودت که شنیدی سفیر چی گفت
دوستانمون از سنا میخوان با یه قهرمان واقعی وقت بگذرونن
فکر کنم اون قهرمان تو باشی
جای بهتری میخواستی بری؟
کفش بدی پوشیدی
لعنتی
اون ریو نگرو نیست؟
اینجا چی داریم؟
کاپیتان از این یکی خوشش میاد
امسشون رو سند که نیست
اما شش طبقه آخر مال برادران رودریگزه
لعنتی، واقعا؟
بهتون که گفتم یه سری پلیس صادق هم تو کالی هست
بذارین من افراد مورد اعتمادم رو جمع کنم
بی سر و صدا اینجا رو تحت نظر میگیرم شما هم برگردین بوگوتا...
و مجور بگیرین
تروخدا بچه ها، اینجا که سر جاش هست
مجوزتون رو بگیرین تا اینجا رو سر و ته کنیم
چرا صبر کنیم؟
قبل از اینکه بیایم یکی از قضات بوگوتا برامون مجوز رو امضا کرده
که اصلا درموردش باهام صحبت نکردین
از همین مسخره بازی هاست که خوشم نمیاد
من رو به بازی گرفتین؟
هی رفیق، خودت که گفتی آدم نمیدونه به کی اعتماد کنه
حتی نمیدونستم بهش نیازی هم میشه یا نه
این مجوز که آدرس نداره
خودت گفتی اینجا بهشون مرتبطه پس بریم یه کم کار کنیم
میدونی چقدر ممکنه بدبخت بشم؟
ها؟
من که قرار نیست از دی ای ای مقرری بگیرم
راستش رو بخوای مقرریش اونقدر هم خوب نیست
لعنتی
بریم تو کارش
یه تیم عملیاتی نبش خیابون پونزدهم و چهارم میخوام، دریافت شد؟
دریافت شد، درخواست تیم عملیاتی
نبش خیابون 15 و 4
متوجهی دیگه نه؟
تسلیم که بشیم تمام این چیزها تموم میشه
دیگه قرار نیستی بشینی کنار استخر و سیگارت رو بکشی
و به همه دستور بدی
ببین میگل، من خسته شدم از بس به همه دستور دادم
تازه هیچکس هم هرگز به حرفت گوش نداده
دیگه چه فرقی میکنه؟
ولی میدونی چیه؟
در تاریخ بشر، هیچ دو برادری به اندازه ما دستاورد نداشتن
ما اولین کسایی نیستیم که در طول تاریخ امپراتوری تشکلی دادیم گیلبرتو
اما اولین کسایی هستیم که بازنشست میشیم و امپراتوریمون میمونه
مامان اگه زنده بود بهمون افتخار میکرد
حال برادرها خوبه، برادرزاده و پسرهاشون همینطور
رییس، همین الان یه تماس دریافت کردیم
که یه تیم عملیاتی از پایگاه خاموندی به سمت خیابون 4 حرکت کرده
انریکه تو کجایی؟
مهمون هامون از دی ای ای رو تحت نظر دارم
کلی آدرس مختلف رو تو شهر بررسی کردن
اما الان وایستادن و هیچکاری نمیکنن
باشه ولی الان کجایی؟
نبش خیابون 15 و 4
انریکه، لعنتی! یه گروه پلیس دارن صاف میان سمتت
زودباش پالوماری رو از اونجا خارج کن
جواب بده عوضی، جواب بده
- سلام؟ چی شده؟ - سلام، سالسدو هستم
یه سری مهمان ناخونده داری زودباش از اونجا برو
من وقت این کارها رو ندارم دارم رو یه پروژه مهم نظارت میکنم
دقیقا واسه همین میگم باید بری
فقط چون تو داری میگی؟
میدونم که امروز بعدازظهر داری
ترتیب یه انتقال مالی مهم رو واسه روسا میدی
ببین، اینا هیچ ربطی به تو نداره
شک ندارم میزت الان پر دلار آمریکاییه
ببین، گیلرمو، تروخدا
دست تو کلی سند هست کلی اسم هست
چیزهایی دستته که نباید دیده بشه
- ...خورهه - از اونجا برو
تو کار خودت رو بکن من هم کار خودم رو
کار من همینه دیگه بهت میگم... ای عوضی
بر مادرت لعنت
میخوام کاغذ خردکن هارو بگردین
همینطور فلاپی دیسک هایی که هنوز تو کامپیوترهاست
صورت حساب ها، فاکتورها هرچیزی که تو کامپیوترها هست
- مجوز که گفته فقط اسناد کاغذی - آره، مجوز خیلی چیزها میگه
بریم
حداقل یکی اینجا حاضره زحمت بکشه
نگران نباش به زودی دوباره برمیگردی گروه اطلاعات
اینجوری...
ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم کریس
و مهم تر از اون، داریم مجوزمون رو هدر میدیم
میدونی چیه؟
اندرو جکسن بهت میگه تنها چیزی که تو این برج پیدا میکنیم
- فقط یه ویوی قشنگ از شهره - خیلی خب
خب منم... این یارو رو دارم که نظرش مخالف توئه
لعنتی
آقایون، چه کمکی از دستم برمیاد؟
طبقه هفتم دفتر آقای پالوماری
بهشون خبر میدم که بتونین برین بالا
عه عه عه... مردم عاشق سورپرایزن
آقایون، شما نمیتونین...
آهای، تو هنوز اینجا داری چه غلطی میکنی؟
چه غلطی میکنم؟ کارم رو میکنم به همکارت هم همین رو گفتیم
شرمنده رییس من سعیم رو کردم ولی گوش نمیده
- تو برو ماشین رو بیار - لطفا از اینجا برین
- من باید کارم رو تموم کنم. بر مادرت لعنت - از پله های پشتی برو
- چشم قربان - چی رو تموم کنی؟
کارم رو، خورهه
نه. تروخدا، باید همین الان از شر اونا خلاص شیم
بحث نمیکنیم. تو هم به چیزی دست نمیزنی
من یه متود و سیستمی دارم
- متود و سیستم؟ - بله قربان
آره؟ تو فقط ده سال حبس داری
که رو میزت چیدی ای احمق
- برو بیرون - نه
توجه کنین پلیس ملی کلمبیا
اسناد کجاست؟
کار کنین، بجنبین
اینجا دفتر کاریه
ما داریم کار میکنیم چه کمکی از دستم برمیاد؟
ما به اسناد، فاکتورها و تمام مکاتباتتون نیاز داریم
آها...
در اون صورت باید مجوزتون رو ببینم
شما رییس اینجا هستین؟
بله، خودم هستم
بیاین
صبحتون به خیر. من باید تمام صورت حساب هاتون رو بررسی کنم
آهای
اینجا نوشته فقط اسناد کاغذی بر مادرتون لعنت
میشه دوباره بگین قربان؟ من اسپانیاییم یه کم... ضعیفه
نفهمیدی؟
فقط اسناد کاغذی
- خیلی خب - کلادیا
مواظب باش ببین چی با خودشون میبرن، بجنب
چشم قربان
ولش کن، ولش کن
چیوو، همه چی رو بررسی کن و لیست کن، خب؟
منم کادو دوست دارم چی واسمون داری؟
اون خصوصیه
ایگناسیو خواهشا اسناد پارسال رو به آقایون نشون بده
از یان طرف لطفا
ببخشید قربان
خواهشا بفرمایین
گوش تلفنت سر جاش نبود
شما فاکتور محموله ها رو دارین؟ آره؟ میشه ببینم
بازم هست؟ همش رو میخوایم
- فقط همین هاست؟ - کپی هاش هم زیرشه
- این ها هم هستن، نه؟ - بله قربان
- خیلی خب، 93، ها؟ - این ها جدیدترین ها هستن
اون رو بردار
ظاهرا اون بیست دلار رو باید بهم بدی
آره
حق با تو بود
بعد از کشته شدن اسکوبار بیشترین قاچاق
در این ناحیه انجام شد
نمیشه راحت مواد شیمیایی بزنیم بهش و تمومش کنیم؟
متاسفانه نگرانی های زراعی که در ناحیه وجود داره اجازه نمیده
درسته. موزهای چیکیتا اینجا درمیاد
میشناسمشون خیلی کمک میکنن
خیلی خب رسیدیم
یا خود خدا
درگیری خیلی بدی بوده، نه؟
بدون شک قربان
- آقایون ایشون کاپیتان میلز هستن - کاپیتان
- مشاورمون طی این ماموریت - حالتون چطوره قربان؟
ایشون جهت حمله به اینجا با گروهی از کوماندوهای کلمبیایی در ارتباط بود
اینا نیروهای انقلابی بودن یا قاچاقچی؟
جفتش
احتمالا اولش امنیت قاچاقچی ها رو تامین میکردن یا ازشون باج میگرفتن
انقلابی ها میخوان دولت رو سرنگون کنن
هزینه هاشون رو هم از کوکایین تامین میکنن
آخرین مدل
اینجا سر سلاح بدجور رقابت میکنن
اینم...
سوخت جته
آماده این ناهار بخوریم؟
ناهار؟ آره البته، چرا که نه
بریم بریم بریم
این عشق و حال 24ساعته...
بعد از چند روز خسته کننده میشه
میتونی تصور کنی زندگی تو اینجوری بوده باشه؟
به چی فکر میکنی؟
به بابا، و آخرین چیزی که بهم گفت
چی گفت؟ گم شو بیرون"؟"
نه
گفته بود... تو این دنیا...
جایی واسه آدمی مثل من وجود نداره
منم یه جا واسه خودم ساختم
نشونش دادم که اشتباه میکرد
الان هم باید همش رو بدم بره
چه جور آدمی ام اگه همش رو بدم بره؟
نمیدونم برادر
ولی این رو میدونم که دو میلیارد دلار داری...
و بقیه عمرت رو میتونی به این سوال فکر کنی
به من چی میدن؟
یعنی چی به من چی میدن"؟"
اونا پسر من رو گرفتن، مگه نه؟
باید یه چیزی بهمون بدن
به تو پیشنهادی ندادن؟
یه آپارتمان
قبولش کن
بعدش نقد میفروشمش
فعلا پولشون رو میگیریم بعدش انتقام میگیریم
این کار رو بکن و برگرد اینجا - میتونی پدرو رو بیدار کنی؟
میخوام باهاش صحبت کنم
نگران پدرو نباش اون خوابه
شنیدم امروز از بیخ گوشمون رد شد
فکر نمیکردم مجوز داشته باشن
دوستمون تو سازمان پلیس اینطوری بهم گفته بود
اگه چند ثانیه بیشتر طول میکشید بدجور تو دردسر میفتادیم
این مامورین جدید دی ای ای از ظاهرشون باهوش ترن
خب خوشبختانه ما تو رو داریم
چیزی گیر آوردن؟
یه سری اسناد
خب پس هیچی نبوده، خوبه
امروز ترتیب بقیش رو میدم
امشب هم با پائولا خوش بگذره برو
هم اسم داریم هم آدرس این اسناد مشروعن
حالتون چطوره؟
کاپیتان
مال امروز رو فهرست و بسته بندی میکنیم
اگه بتونین تو نقل و انتقالش کمکمون کنین..
خیلی خب... حتما سوتفاهمی شده
این اسناد همین جا میمونه
ما باید بررسیشون کنیم
همونطور که میبینین ما میدونیم چطور مدارک رو بررسی کنیم فایستو
قرارمون این نبود اینا مال ماست
عملیات، عملیات پلیس کلمبیا بود
گذاشتیم شما هم باهامون بیاین و حمایتمون کنین
- شوخیت گرفته؟ - نخیر
شوخی نمیکنم
اما هرچی پیدا کردیم حتما باهاتون به اشتراک میذاریم
به من گفتن که امشب باید برگردین بوگوتا
با آخرین پرواز برمیگردین
سوزوندمون
این کیه کریس؟
تنها پلیس صادق کالی؟
نه رفیق. من رو هم به بازی گرفت زنگ میزنم رییس
لعنتی
اینا اینجا بیشتر از 800 متر آنتن نمیدن
مرسی آهای، تو از وزارت دفاعی؟
اینطوری میگن ولی بازم سرباز ارتش محسوب میشم
عضوی از گروه کمکی ارتش هستم
- سی آی ای؟ - ای لعنتی، البته که نه
یه سیگار بهم میدی؟
مرسی
اهل کجایی؟
آخرین محل سکونتم؟ پندلتن
داشتم اونجا به سربازهای صعودی یاد میدادم چطور کلاغ پر برن
از اسمش معلوم نیست که چقدر کار سختیه
- خب پس اوضاع اینجا واقعا انقدر بده؟ - آره، همینطوره
شبه نظامی داریم، انقلابی داریم قاچاقچی داریم، خودمونم هستیم
اوضاع خیلی بده
آره ولی بدیش اونقدر زیاد نیست که حقیقت رو پنهان کنه
خشاب همراه این جنازه ها 7.62 میلیمتره
مال ای کی 47عه، مگه نه؟
اون تفنگ گرون ها، 5.56 میخوره
اینا همش صحنه سازی بوده
اینا کس خاصی نبودن روستایی بودن، نه قاچاقچی
سلاح هارو خوب میشناسی
من دیگه میرم
اونقدرهام اصیل نیست استکنر
حتی در حد سی آی ای
آره خب، گاهی آدم باید حقایق رو یه کم بیشتر... شفاف سازی کنه
خب این حقیقت چطوره؟
اینا میرن خونه و به همه میگن که جنگ با مواد مخدر همش نمایشیه
و تمام پولی که خرجش میکنن هدر میره
حتی قهرمانش گفت که به فنا رفته
چطوره نقشت اینجوری پیش بره؟
باهاتون رک صحبت میکنم رفقا
کمک مالی پنج میلیارد دلاری
به کشوری که یک قدم با دموکراسی قاچاقی فاصله داره
جنبه خوبی تو سنا نداره
با کمال احترام سناتور، شما دارین به کاستروی بعدی نگاه میکنین
تازه پول این یکی با دلارهای فروش مواد تامین میشه
اون هم نه فقط اینجا ونزوئلا، هندوراس
دیکتاتورهای پولدار ضدآمریکا
اگه به اینجا پشت کنیم همه چی نابود میشه
کلمبیا موقعیت فوق العاده ای داره تا هم در آمریکای مرکزی و هم جنوبی کمکمون کنه
اگه ردپای صحیحی از آمریکا اینجا باشه، هلیکوپتر، سلاح دستی
دید در شب، مشاورانی چون میلز...
و بتونیم کلمبیایی با ثبات بسازیم
به برج دیدبانی منطقه بدل میشه
خب اگه میخواین مردم آمریکا
از ارسال میلیاردها دلار پول به کلمبیا حمایت کنن...
باید اینجا یه پیروزی بی برو برگرد داشته باشیم
ببینین آقایون، دولت کلمبیا
چند ماه دیگه یکی از بزرگترین کارتل های تاریخ رو نابود میکنه
این کار رو هم بدون شلیک گلوله ای انجام میدن
نه جنازه ای هست نه دستی به خون آلوده میشه
باورم نمیشه مردم آمریکا از چنین چیزی خوششون نیاد
مامور پنیا
نظر شما چیه؟
حقیقت داره؟ پیروزی بزرگی در راهه؟
بنده و مامور استکنر...
نظرمون تقریبا درباره همه چیز متفاوته
اما جفتمون در این مورد موافقیم...
که پیروزی بزرگی در راهه
خوشحالم که باهم همکاری میکنیم مامور پنیا
پس کل این برنامه تسلیم شدن واسه تامین هزینه هاست
کلمبیایی ها یه چک تحویل میگیرن و تو هم تو جنگل ارتش راه میندازی؟
من دارم به نبرد بعدی فکر میکنم نبردی که اصل کاریه
که یعنی حاضری تو این یکی شکست بخوری
جنگ مواد؟
آی، بیخیال پسر شکست خوردیم دیگه
خودت که اونجا بودی
تا حالا به این فکر نکردی که هرکسی که انقدر این کار رو مثل تو شخصی انجام میده
داره اشتباه پیش میره؟
- برو بمیر بابا - باشه
میبینمت
الان کجا هستن؟
همین الان سوار هواپیمای بوگوتا کردمشون...
- اسناد چی؟ - دست ماست
مطمئنی؟
ببین، سر مجوز سرم رو شیره مالیدن، خب؟
نمیتونستم بهتون هشدار هم بدم چون عین خونواده چسبیده بودیم به هم
این آمریکایی ها کارشون رو بلدن
تا حالا بهت گفتم که یه گردش تو شیلی داشتم؟
نه دن تا حالا بهم نگفتی که تو شیلی گردش داشتی
اون حسابداره
- متوجه لحجه اش نشدی؟ - نه
یخورده لحجه داشت "گفته بود "کونچا سه مادره
خب یعنی چی؟ لعنت بر مادرت"؟"
دقیقا
"کاچای"
از این واژه فقط تو شیلی استفاده میکنن
اگه هم اهل شیلی باشه...
میشه مستردش کرد
دی ای ای پاناما گفت مجوز که نباشه توقیف هم در کار نیست
- لعنتی - تازه، خورادو تو پاناما نموند
میدونن کجا رفته؟
نه
پس یعنی خورادو میتونه هرجایی باشه. لعنتی
راستی رییس، فایستو و ون نس کلی باهاتون تماس گرفتن
خیلی خب، وقتی گیرشون آوردی وصلشون کن. من دارم میام
- راستی استنفرد؟ - بله رییس؟
خورادو تو بوپوتا یه همسر داره همسرش آمریکاییه
تماس هاش رو ضبط کن
- فکر نکنم بتونم چنین کاری بکنم - تو بکن
خب حقیقتش ما خیلی به پیشنهادت علاقه مندیم خورهه
هم چنین به پتانسیل رشدت
تو از توصیفات پائولا هم بهتری
که کم چیزی نیست
البته این تاخیر شش ماهه آزرده خاطرمون کرد که...
خیلی هم بابتش شکه شدیم
من به شدت متعهد هستم آقایون
و نمیتونستم بدون اطمینان حاصل کردن از این که
جایگزینم مناسب باشه شغلم رو ول کنم
اونجا منتظرش باشین
- سلام، چطورین؟ - خوبم، ممنون
خب به نظرم اون لیاقت یه بطری شراب دیگه هست، نه؟
بله
این عوضی رو ببین
فکر کرده با بقیه فرق داره، یا چی؟
ممنون
خب، یه متخصص تامین امنیت با یکی از وکلای معروف
یکی از شرکت های بزرگ کالی ازدواج کرده
قبلا هم با همدیگه کار کردین؟
تبریک میگم
دیوید رودریگز
حالتون چطوره؟
نذارین این کت شلوار قشنگ گولتون بزنه
این آدم بدجوری عوضی است
واقعا؟
درواقع، یکی از بهترین افرادمونه
متوجهین؟
لذت ببرین
خانم
شما... اون رو از کجا میشناسین؟ همکار هستین؟
میدونین، کالی شهر خیلی کوچیکیه
وقتی کارت تامین امنیت باشه کوچیکتر هم میشه
آدم باید با همه جور آدمی سر و کله بزنه
این اسناد رو باید تحویل بدم؟
این اسناد خیلی حیاتی هستن
دوست ندارم انتقالشون رو به عهده کس دیگه ای بذارم
خیلی خب پس بریم
در رو باز کن کودوا
برو بمیر بابا پالوماری
- ها؟ - بشین جلو
چت شده تو؟ در رو باز کن. لعنت بر مادرت
بشین جلو ببینم. من که کارمند تو نیستم
هرجا میره دوست پیدا میکنه
نه بابا
این محله کوفتی رو داشته باش
این یارو کارش فقط پر کردن فرم های مالیاتی نیست
اس ال کابرون
آدم این کار
نتونستم به توافق برسم
خیلی کله شقه
گوش کن چی میگم پاچو باید معامله رو جوش بدیم
خیلی مهمه
آمادو باید فردا بره خوارز همراهش میرم و معامله رو جوش میدم
خیلی خب. خبرم کن
شب به خیر
شب به خیر گیلبرتو
از طرف آقای کاریلو
بفرمایین داخل لطفا
بشینین
قربان... پیشنهادتون برای این آپارتمان خیلی سخاوتمندانه است
اما؟
اما... دلم میخواد شرایطش رو بدونم
شرایطش؟
چند وقت یه بار میاین دیدنم؟
هرچقدر که خودت بخوای
یا اصلا هیچوقت
اینجا خونه خودته
باید دستمزد ماهانه بدم؟
دستمزد؟
جناب رودریگز، من از وقتی 18 سالم بود با کلادیو سالازار ازدواج کردم
من هیچی نمیدونستم
الان باید از خونوادش فاصله بگیرم و پسرم رو پس بگیرم
اگه بتونین در این زمینه کمکم کنین...
میتونم
چطوره یه کم استراحت کنی؟
یه چیزی بخوری
فردا صبح میفرستم سراغ پسرت
چطوره؟
خوبه
بشین
با سرعت 80 کیلومتر میتونی بپری تو آب و زنده بمونی
نمیشه که تو اتوبوس ولش کنی
چرا میشه. باید ولش کنی
نه
- من بودم میکردم - ولش میکردی؟
هیس...
خیلی خب، بریم که رفتیم
دن
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
گیلبرتو رودریگز عوضی
لعنتی
وای، یا خود خدا، خیلی خب
- پنیا - رییس، فایستوئم
- کدوم گوری بودین؟ - قربان من گیلبرتو رودریگز رو تحت نظر دارم
- همین الان داری میبینیش؟ - بله
فقط دستور بدین تا دخلش رو بیاریم
چیکار کنیم رییس؟
ببخشید مزاحم شدم
میخواین برین سراغ گیلبرتو رودریگز؟