این سریال نشأت گرفته از اتفاقات واقعی است. اگرچه برخی صحنه ها، شخصیت ها، اسامی، مشاغل، وقایع و حوادث، بنا بر اهداف نمایشی، تغییر یافته اند
اینجا بپیچ سمت راست
نگه دار
همینجا بمون
کی اونجاست؟
آروم باش، آقا. سر جنگ نداریم
همونجا بمون!
آروم باش
گاوها چطورن؟
چند ماه پیش پلیس ها... اومدن اینجا
بهشون چی گفتی؟
حقیقت رو
اینکه سال هاست تو رو ندیدم
پیر شدی، پابلو
پیش میاد
جوون تر به نظر میای
پیش میاد
زندگی توی دهات آدم رو جوون نگه می داره
مراقب باش، داغ ـه
اسمت چیه؟
لیمون، قربان
چرت و پرت تحویلم نده اسم واقعیت چیه؟.
- "جون" - جون
جون، می دونی چجوری شیر یک گاو رو بدوشی؟
- نه، آقا - خب، بهتره یاد بگیری
بسیارخب، آقایون
من ساعت 5:00 صبح بیدار میشم
شب خوش
شب خوش، بابا
یه جا یه کتابی در موردِ یه فرد پولدار خوندم كه ورشکسته شده
وقتی ازش پرسیدن چجوری این اتفاق افتاد :چجوری همه چیزُ از دست داد، اون جواب داد،
اولش به آرومی. و بعدش " " همه چیز با هم از دست رفت...
" برای پابلو اسکوبار، "همه چیز با هم بالاخره اتفاق افتاد
امپراتوری ـش در حال از بین رفتن بود ،تمام ارتشش یا مُردن یا توی زندان هستن،
اسکوبار کاری رو که هنوز می تونست انجام بده رو، انجام داد: مخفی شدن
یک ماه و 14 روز و 7 ساعت...
بدون هیچ رؤیتی، هیچ رهگیری ای، هیچی
در حالی که ما منتظر بودیم بالاخره سروکله اش پیدا بشه،
دستگاهی که برای دستگیریش ساخته شده بود بی فایده از آب دراومد،
و اون نوع دیگه ای از خطر رو به بار آورد
خطری که وقتِ زیادی برای فکرکردن درباره ش لازم بود
بعضی ها به بررسی راهی که سرانجامش این شد پرداختند...
می پرسیدند، " چقدر از این خون بر گردن منه " چه جوری می تونم پاکش کنم؟،
این ایالت است که ،عدالت در دستانش قرار دارد،
و مشروعیت استفاده از ارتش رو دارد، نه اشخاص
با اِعمال فشارهای سیاسی،
سرانجام گاویریا به صورت عمومی لوس پپس رو متهم کرد
و لوس پپس با مطالبِ مطبوعاتی خودش به اون ها پاسخ داد
اون ها گفتند که کارشون انجام شده
دارن وسایل رو جمع می کنن و می رن خونه
ولی لوس پپس چیزی نبود که بشه خاموش یا روشنش کرد
چشم اعضاش به آینده بود
آینده ای بدون اسکوبار. و هر کدوم از اعضا آینده ی خاص خودشون رو می دیدن
لوس پپس، پابلو رو از تجارت مواد بیرون انداخته بود
و این باعث شده بود تا یک جایگاه خالی برای پادشاه جدید کوکائینِ مدلین ایجاد بشه
یا، بسته به این که از کی بپرسید شاید یه ملکه ی جدید،
گیلبرتو دیگه شریک ما نیست اهمیتی نمیدم چه فکری کنه.
اخبار رو دیدی؟
اونا بدون ما یه بیانیه منتشر کردند
لوس پپس کارش تموم شده ست
فقط جنبه ی نمایشی داره برادران کاستانیو هنوز داخل مدلین هستن.
همم؟
هیچکس چیزی به من نگفت
بهم گوش کن، برنا
اگه اسکوبار از اون در بیاد داخل خودمون می کشیمش،
به هیچ کس دیگه هم نیاز نداریم
الان انتقال این محصول رو شروع کن
همه چیز حل ـه، جودی
ولی اگه گیلبرتو متوجه شد، اون موقع چی؟
می دونستی که برای تحویل دادن لوس پپس 1.4 میلیون دلار جایزه گذاشتن؟
من می دونم اونا کجان
مراقب حرفی که می زنی باش
این فکرِ خطرناکی ـه، جودی
من به اون پاداش علاقه ای ندارم
به آزمایشگاه هام علاقه دارم
پس دستِ کم خودت به گیلبرتو بگو
قربان؟
الو
و چرا این غافلگیریِ دوست داشتنی نصیبم شده؟
داخل انبار "مانریک" هستیم
اینجا پر از محصول ـه
می خوای چیکارش کنیم؟ بفرستیمش کجا؟
نگهش دار. بهش به عنوانِ سهم شراکتت برای جنبش بزرگت،
در مقابل کمونیست های توی جنگل نگاه کن
مطمئنم که ارزشش رو برای استفاده ی درست متوجه میشی
و در مورد جودی چکار کنیم؟
کاری رو که فکر می کنی بهترین ـه، انجام بده
خب، گیلبرتو، اگه نظرت اینه همین کارو می کنم. خیلی ممنونم،
فیدل. گیلبرتو گفت که می تونیم همه شُ نگه داریم
چی؟ فکر کردم داریم می ریم خونه ما هیچی از کوکائین سرمون نمیشه.
یاد می گیریم
اگه اونا می تونن، چرا ما نتونیم؟
جودی رو چکار کنیم؟ همم؟
جودی فکر می کنه که مدلین تنها برای یه مواد فروش جا داره
ما حق انتخاب اون مواد فروش رو به برادران کاستانیو میدیم
شاید لوس پپس منحل شده بود ولی به این معنی نیست که کارشون تموم شده،
این داستان که یه ارتش پارتیزانی اسکوبار رو از دور خارج می كنه یه سرتیتر عالی برای روزنامه ها بود
و در حالی که اسم هیچکس آورده نمیشد نمیشه گفت که دلیل نگرانی نبوده،
بله، خانم، تا جایی که من می دونم
نه، ما، در اون مورد كاملاً روشن هستیم
مسینا
آره، همین الان اومد
- سلام، رئیس - مورفی واست توضیح داد؟
آره
این مقاله بیشتر از اون چیزی که فکرشُ می کردم داره توجه ها رو جلب می کنه
رسانه های خبری بین المللی مدام دارن زنگ می زنن انتظار دارن سفیر یه بیانیه صادر کنه،
- بیانیه میدیم؟ - نه. هیچکسی بیانیه نمیده
ولی داریم از نزدیک بهش نظارت می کنیم
نیازی نیست که بهت بگم این وجهه ی بدی برای ما داره،
می خوام مطمئن شم که مشكلی برامون پیش نمیاد
خب، لوس پپس منحل شده اساساً این قضیه تموم شده.
ببین، نسبتاً موافقم. ولی خبرگزاری ها ممکنه یکم بیشتر به مسئله پردازن، ببینن از چیزِ دیگه ای سر در میارن یا نه
اگه یكی حرف بزنه چی میشه؟
تنها افرادی که در مورد لوس پپس صحبت می کنند خود افراد لوس پپس هستن،
و اون ها هیچ حرفی نمی زنن
پس، دردسری برامون پیش نمیاد
بهتره که اینطور باشه
- فابین - بله؟
- مرسدس رو بیار. ممنون - بله، خانم. همین الان
عجله کن، برنا
آروم باش، جودی اون جلسه نمی تونه بدون تو شروع بشه.
هممم
افرادمون داخل آزمایشگاه ها چند نفرن؟
- تو هر کدوم 45 نفر - چند نفر سرپرست هستن؟
تو هر کدوم 3 نفر
- باید نوبت های کاری رو 2 برابر کنیم - بله، خانم
اسکار، لوییس! سوار ماشین بشید رئیس داره میره.
بله، قربان
- پنیا - خاویر
- چی می خوای؟ - یه اتفاقی افتاده، باید صحبت کنیم
من سرم شلوغه نمی تونم صحبت کنم
یک سوء قصد به جان جودی رخ داده
اون داره یه چیزایی میگه که شاید دلت بخواد بشنوی
یکم زمان بهم بده
چه خبره؟
دیگه چیزی مشكل من نیست
داری کجا میری؟
فقط می خوام مطمئن بشم
به جهنم. نمی خوام بدونم
- پنیا - آقای پنیا رسیدن
بزن بریم. بگرد
من و کیکو تمام این رو با هم ساختیم فقط همین برام باقی مونده.
برادرهای کاستانیو چی فکر می کنن؟ فکر می کنن می تونن من رو بیرون بندازن؟
من بیرون نمیرم
اونا نمی خوان بیرون بری اونا می خوان تو رو بُکشن،
و تو چی؟ تو هم در این قضیه با منی
ببین... تو این آدما رو اینجا آوردی با کالی همدست شدی.
همه ی اینا کارهایِ توئه
این یه جنگ بین قاچاقچی های موادـه مشكل من نیست.
دیگه بهم زنگ نزن
برنا، آخرین چیزی که شنیدم این بود که درز اطلاعات محرمانه یه جرم فدرالی ـه،
مخصوصاً اگه دستِ یه جوخه ی اعدام که
مردم بی گناه رو می کشه بی افته
مطمئنم برخی روزنامه ها در آمریکا علاقمندن چیزهای بیشتری در این مورد بشنون
داری من رو تهدید می کنی؟
آره، دارم تهدیدت می کنم
حتماً شوخیت گرفته
چی می خوای؟
تو یه پلیسی
خیلی خوب می دونی مونته کازینو كجاست
برادران کاستانیو و رودریگز کجا هستن
دستگیرشون کن
و وقتی این کارو کردی به صورت اتفاقی به سرشون شلیک کن،
- روال كار اینجوری نیست - اوه نه؟ پس چطوری؟
به روش خودمون انجامش میدیم
پس می خوای جودی یه جاسوس باشه؟
من با این موافق نیستم، خاویر
درسته که ما قاچاقچی هستیم ولی شرافت خودمون رو هم داریم،
برنا... تو یه دلال مواد لعنتی هستی که كیلویی سم می فروشه
لعنت به شرافتت
تو اینجوری میگی
با خوشحالی با اطلاعاتی که ما فراهم کردیم كارهات رو انجام می دادی
و تو چیکار کردی؟
اگه ایده ی بهتری داری، انجامش بده
اگه نه که، معامله همین ـه
جودی خبرچین محرمانه در اداره ی مبارزه با مواد مخدر میشه
اون بهمون کالی رو میده هر چی رو که می دونه،
اگه این رو دوست نداری، می تونی تنهایی با برادران کاستانیو مقابله کنی
و می تونی بری خودت رو در خطر بندازی
بهترین راهی که میشه یه داستان بد رو از بین برد،
اینه که یه داستان بهتر داشته باشی
و محكم روش پافشاری كنی
این یکی از بنیاد های سیاست خارجه آمریکایی هاست،
و ما از سال ها آزمون و خطا در آمریکای لاتین،
شیلی، گوآتمالا و پاناما این ها رو یاد گرفتیم
گرفته شدن مچت تو زمانی که در شرایط بدی قرار داری، خیلی ضد حاله
ولی اگه در همون زمان بهشون یه پیروزی بزرگ بدی،
:مثل، گفتن این حرف " منحل شدن دومین كارتل دنیا "
خب، بعدش دیگه کسی به داستان بده توجهی نمی کنه
خیلی مشغول تعریف و تمجید از شما هستن
آیا این نقشه خطرناک ـه؟ بله ولی فشار مجبورت می کنه که خطر رو قبول کنی.
فشار مجبورت می کنه خیلی کارها انجام بدی
چند هفته ای میشه که چیزی ازش نشنیدیم
حتی نمی دونیم کجاست
نمی دونم چرا اجازه میدی دِ گریف اینجا بیاد
اون میاد تا تو رو بترسونه
و حالا داری اعتقادت به پابلو رو از دست میدی
متوجه نمیشی، نه؟
ما دیگه هیچ پولی نداریم، هرمیلدا
اگه ازمون محافظت نکنن هیچ کار دیگه ای نمی تونیم انجام بدیم،
پابلو اموال زیادی داره اینقدر احساسی برخورد نکن، تاتا.
فکر می کنی کسی روی ما سرمایه گذاری می کنه؟
پول شون رو به ما میدن؟
هیچکسی بهمون کمک نمی کنه
همه می دونن این كار یعنی چی
هر کاری که اون داره می کنه...
هر جایی که پسرم باشه داره اون کارو برای خانواده ش انجام میده،
اینُ یادت نره
پابلو؟ پابلو؟ صدام رو می شنوی، پابلو؟ لطفاً جواب بده
تاتا صدام رو می شنوی؟
تاتا؟
صدامُ می شنوی؟
برای مردانی که روش انجام این تجارت رو نمی دونن، محصول زیادی ـه
باید حرف مون رو واضح بهشون بگیم کارشون تموم نشده.
کمک هامون به اون ها یه پیشرفت حساب میشه
بعلاوه، باید اون ها رو خوشحال نگه داریم
ارتباطات شون با آمریکایی ها فوق العاده گرانبهاست، داداش
چه شوخی بی مزه ای،
سی آی اِی و جنگ اونا علیه کمونیست ها!
واقعاً یه شوخی ـه، ولی این دوستی می تونه یه روزی جون ما رو نجات بده،
چی؟ خبری در مورد جودی داری؟
برادران کاستانیو حرکت اول خودشونُ با ترکوندن یه بمب انجام دادن. ولی نتونستن اونُ بکشن
از کی تا حالا کُشتن یه نفر اینقدر سخت شده؟
دستیارش چی شد؟ اونی که چاق بود اونا چی صداش می زنن؟ برنا؟،
اون کسی ـه که باید بُکشیم اون زنِ فقط یه آشغاله پر حرف ـه.
دون برنا، پیداش کردیم
کجا؟
اینجا
جلوی در
جناب برنا!
به کالی خوش اومدی
گیلبرتو، ممنونم، برادر
ما رو ببخش، اما انتظار اومدنت رو نداشتیم
نگرانش نباش. اینجام تا با همه تون صحبت کنم
بسیار خب، برادر
در مورد جودی می خوام صحبت کنم
پنیا کجاست؟
چی نیاز داری؟
من اطلاعاتی دارم. از یه نفر
میگه ممکنه یه سرنخ داشته باشه، رفیق
آره، خب، چرا به مارتینز نمیدیش؟
یا می تونی به رفقات داخل لوس پپس بدی
می خواد که به یه آمریکایی بده
جدی، چه چیزایی دستش هست؟ اصلاً کی هست؟
اون کسیِ که می شناسم
بی خیال، مورفی. اون جاش امن ـه می دونه من با تو کار می کنم.
چیه، اون بهت اعتماد نداره؟
بسیارخب، بیارش
اون توی بوگوتا ـست
پس برای اینکه رفیقت رو ببینم باید برم بوگوتا؟ فراموشش کن
بی خیال، مورفی
تو اسکوبار رو می خوای، نه؟
لطفاً، باهاش صحبت کن
واقعاً موضوع مهمی ـه
- بسیارخب. هماهنگ ـش کن - باشه
ممنون. از این کار پشیمون نمیشی
لطفاً انگلیسی حرف بزن!
تاتا، اونجایی؟ صدام رو می شنوی؟
تاتا، اونجایی؟
اینجا هیچ سیگنالی وجود نداره نمی دونم چرا اینقدر تلاش می کنی.
چرا نمیای با ما نوشیدنی بخوری؟
الان میام
توی فلاسک قهوه هست
داره از طریق بی سیم با همسر ش ارتباط برقرار می کنه
اونا فرکانس ها و رمزها هستن
پابلو داره از بی سیم استفاده می کنه
اینجوری با همسرش ارتباط برقرار می كنه
و اینا رمزها هستن، مورفی
جدی؟ اینا رو از کجا اومدن و تو چجوری بدست شون آوردی؟
لوگو در تكونداما یه مأموره اون از خانواده محافظت می کنه.
برای این کار چی می خوای؟ پول؟ گذرنامه؟
چی می خوای، لوگو؟ پول؟ گذرنامه؟
رفیق، اینجوری کار نمی کنم
نه گذرنامه، نه پول، می فهمی؟
همچین فکری می کنه؟ اینکه همه می خوان برن ایالات متحده؟
من هیچی نمی خوام
فقط می خوام این قضیه زود تموم بشه و متوجه بشی که این خانواده دارن زجر می کشن
پیداش کن و بُکشش
خب؟ چی فکر می کنی؟
خاوی، اون همه چیز رو بهمون داد ما رمزها و فرکانس ها رو داریم.
- فکر می کنم که داره راست میگه - اینا رو بده به مارتینز
تو سفارت هستم بعداً بهت زنگ می ‍ زنم.
توی سفارت داری چیكار می کنی؟ چه خبره؟
چیزی که از پسش برنیام نیست وقتی بتونم در جریان میذارمت.
- خاوی، بیا به این بپردازیم - مورفی، این رو ببر پیش مارتینز
بعداً بهت زنگ می زنم
پنیا توی بوگوتا ـست؟
آره، خاوی داره یه کاری انجام میده. لعنتی
من رمزها رو برمی گردونم تو با پنیا بمون، باشه؟.
عمراً. رمزها پیشم می مونن من می برمشون پیش مارتینز.
به جودی مصونیت میدیم ازش شهادت بگیر و همه چیز درست میشه،
دوباره بهم دروغ نگو، پنیا
اون یه قاچاقچی رده بالاست که آماده ست تا قاچاقچی های رده بالا دیگه رو کله پا کنه
اون 30 ساله که تو این تجارت دست داره از عملکرد کالی خبر داره.
اطلاعاتی نیست كه هر كسی بتونه فراهم کنه
اون روی تو نفوذ داره
اطلاعات ـش از اسکوبار تجارت اون رو فلج كرده
فقط همین دفعه به خاطر ما همین کارو با کالی انجام میده،
لحظه ای که حرف هاش ثبت بشه اهرم فشارش از بین میره،
تا وقتی حرف نزنه مصونیت نمی گیره
حرف هاش رو ثبت کن اونوقت ببینیم چی می دونه،
به نظر نمی رسه كسی بخواد کالی رو لو بده
نمیشد كاری بهشون داشت ولی این ممكنه كار رو راه بندازه،
و پنیا، با احتیاط عمل کن به هیچکس نگو.
افرادی در این ساختمون هستن که از این قضیه خوش شون نمیاد
میری پایین؟
خب... قضیه چطور پیش میره؟
داری چکار می کنی، پابلو؟
حتی نمی دونی چجوری گره بزنی
این یه گره ی گاوچرونی ـه واقعاً خیلی خوب گره زدی.
تحت تعقیب: پابلو اسکوبار جایزه 2700000 پزو
از هر شهری با شماره ی رایگانِ600-10-800-9 تماس بگیرید
شماره تماس در بوگوتا، 12-50-22 شماره تماس در مدلین، 11-11-61
بچه ها عاشق اینن که اینجا باشن
داشتم فکر می کردم...
می تونم یه سری زمین کنار تو بخرم
شاید یه سری گاو و گوسفند هم خریدم
و مزرعه خودم رو داشته باشم
می تونیم با همدیگه اداره ش کنیم
نظرت چیه؟
باید سیم کشی رو تموم کنیم
زمانی که سرباز ها به روستامون اومدن رو به یاد داری؟
تو یه پسربچه سرسخت بودی احتمالاً 7 یا 8 سال سن داشتی،
ولی حتی در اون لحظه مرد این خونه بودی،
در مقابل اون همه خشونت و مرگ تو قوی و پایدار بودی،
تو یه بازمانده ای
تو مرد عمل هستی
اون روز می دونستم که سرنوشت تو برای چیزهای بزرگ مقدر شده، پابلو
- عصر بخیر - سرهنگ
بشینید
خب، تو اون رمزها رو رمزگشایی کردی؟ معتبر هستن؟
بله سرهنگ من فرکانس ها رو تأیید کردم
رمزها، مشابه رمزهایی ـه که همسر اسکوبار استفاده می کنه
- اسكوبار وقتی بهش زنگ می زنه ازشون استفاده می كنه - تأیید می کنی اون اسکوبارـه؟
صداش رو شنیدی؟
نه سرهنگ، هنوز نه
بسیارخب، میگیم تلفن رو اون برمی داره چقدر می تونیم بهش نزدیک بشیم؟.
اگه پابلو داخل مدلین صحبت کنه ما هر کلمه ای که بگه رو می فهمیم،
- می تونی مکان دقیق ـش رو ردیابی کنی؟ - بله، اگه در محدوده باشه
بسیارخب، اگه پابلو از تلفن خارج از مدلین با همین رمزها استفاده کنه،
می تونی صداش رو بشنوی؟
نه، آنتن در این حد قوی نیست
چرا وقتی درمورد اومدن خودم و خانواده ـم به اینجا ازت پرسیدم، هیچ پاسخی بهم ندادی؟
اونقدری حواسم جمع نبود
ولی الان توجه ـت به من هست، درسته؟
خب، چی فکر می کنی؟
- ایده ی خوبی ـه - آره، ایده ی خوبی ـه
ایده ی خوبی ـه، حالا بهم کمک کن اون تشت رو بذار اون پایین.
حالا خوک رو نگه دار
لعنتی!
خنده داره که از خون خوشت نمیاد
چقدر عجیبه
سعی می كنی چی بگی؟
خودت رو تمیز کن
می دونی چی خنده داره؟
اینکه پدرم...
روحش هم خبر نداره که من کی هستم
من خیلی خوب می دونم تو کی هستی
می دونی یکی از ثروتمند ترین مردان جهان بودم؟
راست میگی؟
می دونی رئیس جمهور ایالات متحده من رو می شناسه؟
- ایالات متحده؟ نفرت آوره - همم
من به عنوان نماینده در مجلس نمایندگان این کشور انتخاب شده بودم
نام خانوادگیِ تو فقط بخاطر كاری كه من كردم در سراسر جهان شناخته شده ست
- !خب که چی؟ خب که چی؟ خب که چی؟ - خب که چی؟ !
و خودت چکار کردی؟ خودت چکار کردی؟!
یه پیرمرد نادون که تنها زندگی می كنه
تو این مزرعه ی آشغال
که حتی نوه های خودش رو نمی شناسه
حتی یه عکس لعنتی از اون ها نداره
همم
پس چیزی بیشتر از یه پیرمرد نادون نیستم؟
درسته
حالا بهم بگو...
بگو...
در موردم چی فکر می کنی
- کی اهمیت میده؟ - من اهمیت میدم
برای من مهمه
می خواستی با همسر و بچه هات بیای تو این مزرعه زندگی کنی
ولی این امکان پذیر نیست، پابلو
خودت نحوه ی زندگی ـ ت رو انتخاب کردی!
خودت هم اداره ش کن
می خوای بدونی راجع بهت چی فکر می کنم؟
من شرمسار هستم
فکر می کنم تو یه قاتل هستی
دستکم، حقیقته
یه حقیقت...
که قلبم رو می شکنه
تنهام بذار
لیمون
بله، قربان؟
اینجا رو دوست داری، درسته؟
بله رئیس. اینجا یه مکان آرامش بخشه
آرامش بخش
بشین
چند کیلومتر اونورتر، داخل یه مزرعه این درخت بزرگ رو پیدا می کنی،
زیر اون درخت یه جعبه ی دفن شده از پول هست
برو بیارش
داریم میریم، رئیس؟
آره
برو
درسته، خانم اسکوبار
بنظرتون این قرار چقدر باقی می موند؟
متوجه نیستید اگه اینجا رو ترک کنیم اونا ما رو می کشن؟،
اگه بخواین، این حق رو دارین که با سرویس های امنیتی خصوصی تماس برقرار کنین
بگین چجوری. ما پولی نداریم
این مشکل ما نیست متأسفم، خانم اسکوبار.
متأسفی؟
پس کمک مون کن تا تو یه کشور دیگه پناهندگی پیدا کنیم
مشکلی با خروج شما از کلمبیا ندارم. ولی...
ولی نمی تونید برای پیدا كردن پناهندگی بهمون کمک کنید
این حرف چرت و پرت ـه!
اونا همه ی ما رو...
می کشن
مامان، مشکل چیه؟
هیچی، عشقم
متأسفم، دادستان كل...
ولی دیگه نمی دونم چکار کنم
اگه با همسرت در ارتباط هستی بهت توصیه می کنم نگرانی ـت رو بهش ابراز کنی،
بهش بگو که تسلیم بشه
قدرت قانون آخرین امید شماست
به فکر بچه هات باش
لعنتی
- نه - بله، قبل از اینکه بخوابی
- دوستش داری؟ آره؟ - نه. نه
لعنتی
جون". داری اینجا چکار می کنی؟"
پول کجاست؟ پولی که بهت دادیم باید برگردونی.
خرجش کردیم. تموم شده
آروم باش. بهت آسیبی نمی زنم
همین الانش هم بهم آسیب زدی
تو زندگی من رو به گند کشیدی
می خوام بچه رو بذارم روی گهواره ش می تونم بذارمش؟.
صبر کن، ماریتزا
و این چیه؟
فقط همین رو داریم، جون تمام چیزی ـه که داریم. بهش نیاز داریم.
لطفاً، برش ندار لطفاً !بخاطر بچه نگه داشته بودم، لطفاً.
داری دروغ میگی... کثافت! گمشو!
آشغال! کثافت!
باید تو رو به خاطر پاداشش لو بدم !لیاقتِ تو همینه!
دیر یا زود، به هر حال پیدات می کنن
چی گفتی؟
چیزی می خوای بگی؟ همم؟ می خوای من رو لو بدی؟
ممکن ـه! چرا لو ندم؟
- چی؟ پس الان قاتل هم حساب میشی؟ - مثلِ قهرمانت؟
جون!
تو رو می شناسم! اون لعنتی رو ببر بیرون...
- رئیس، کاری که خواستی انجام دادم - نشونم بده
ولی خبرهای بدی دارم
- چی شده؟ - ببین
اینا پوسیده، قربان
توی اون جعبه ی لعنتی نیم میلیون دلار پول بود
این مقداریه که تونستم نجات بدم، قربان
حدود 6 هزار دلار باقی مونده شُمرده ام، قربان.
وسایلت رو جمع کن داریم اینجا رو ترک می کنیم.
یادت باشه، من و تو در كل جریان با هم شریك هستیم
همه چیز آماده ست باید امشب این کارو انجام بدیم.
کجا؟
یه خونه ی امن در "ال پوبلادو" وجود داره
قبلاً ازش استفاده کردیم
برنا می دونه کجاست
شما رو اونجا می بینم
همه چیز آماده ست، جودی سوار شو.
"بزن بریم، " فلاکو
اون توی راهه
می دونم داری به چی فکر می کنی
دارم یه اشتباه رو مرتکب میشم
همونجور که ازم مراقب کردی ازت مراقبت خواهد شد،
تنها چیزی که باید اتفاق بی افته اینه که از شرِ كارتل کالی خلاص بشیم
برو به سمت بالا، فلاکو
نمی تونم از یه جاسوس محافظت کنم
فکر نمی کردم بهم خیانت کنی
داشتی خودت رو به كشتن می دادی، جودی
پس الان، قراره سوار اون هواپیما بشی
و اگه این کارو نکنم، چی میشه؟ چه اتفاقی می افته؟
اگه سوار نشی، اونوقت با کاستانیوها اینجا رو ترک کنی
و من دیگه ازت محافظت نمی کنم
یه چیز رو بهم بگو
کالی ترتیب این كارو داده؟
چقدر بهت پیشنهاد کردند؟ دستکم این رو بهم بگو
این یه درک متقابل ـه با كاستانیوها کار خواهم کرد.
اونا تجارت مون رو درک نمی كنن ولی برای من مفید واقع میشن،
- پس تو ترتیب همکار و شریک خودت رو دادی - من هیچوقت شریک تو نبودم
من فقط از جونت محافظت می کردم
آروم باش، تو پول خواهی داشت
آمریکایی ها گفتن مطمئن میشن که هر چیزی نیاز داری برات فراهم بشه،
- من قراره کجا برم؟ - اهمیتی نداره
برو. و دیگه هیچوقت به کلمبیا بر نگرد
در مورد هیچ چیز نگران نباش
هنوز جاسوس می مونی، ولی برای آژانس اطلاعات مرکزی درعوضِ اداره ی مبارزه با مواد مخدر آمریكا،
هی، پسر. چطوری؟
همه چی تو خونه ی امن خوب پیش میره؟
- مسینا کجاست؟ - اوه، اون رفته
منتقل شد. رفت سمت خونه
احتمالاً باقی دوره ی خدمت ـش رو صرف توقیف کردن آزمایشگاه های تولید شیشه در "ایندیانا پولیس" می كنه
یه چیزی مربوط به سلسه مراتب فرماندهی
- و جودی؟ - نشنیدی؟
جودی یه مصاحبه با روزنامه ی میامی هرالد" داره، اوه"...
اوه، حدود 5 ساعت دیگه
الان نمی تونم قطعی بگم ولی شرط می بندم داستانی درمورد،
دخالت یک مأمور دی ای اِی با لوس پپس برای تعریف کردن داره
فقط از همین مطمئنم ،هر حرفی جودی برای گفتن داره،
چیزی در ارتباط با من نیست
باید در حد و حدود خودت می موندی
وای
و همچنین کالی، درسته؟
اون ها هم ازین قضیه قسر در میرن؟
چقدر برای محافظت ازشون بهت پول دادن؟
بهم پول دادن؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم، مأمور پنیا
شاید باعث بشه احساس بهتری داشته باشی شاید هم نه،
اونا رو یه روزی دستگیر می کنیم ولی نه به روش تو.
به خاطر هر چیزی که می دونی، تو، آه خیلی ساده لوح هستی...
بگذریم، از این جریان لذت بردم
از خنده ها
همم... آه
فکر می کنم سفیر می خواد تو رو ببینه
حدس می زنم صحبت هایی راجع به روزنامه ی میامی هرالد كه داره مثلِ آتش تو چمنزار پخش میشه
و گذرنامه ـت رو هم بیار
فکر كنم میری خونه، ولی...
این حرف رو از من نشنیده بگیر
تاتا؟
تاتا، صدام رو می شنوی؟
پابلو؟
منم، عشق من
بالاخره، می تونم باهات صحبت کنم، عشق من
خیلی دلم برات تنگ شده بود
کجا بودی، پابلو؟
مجبور بودم که یه کار ِ مهم رو انجام بدم
ولی الان به خونه برگشتم، عشق من
خونه ام