اصلا احترام نمیذارن حتی نتونستم پاکت سیگارمو بردارم..
یه تیر توی مغز همه ی اون گروگانای لعنتی میزنم جدی میگم..
این کار کیه؟
کاریلو و واحد جستجو مطمئنم..
- وسط مذاکره؟ - یا گاویریا میخواد منو بگیره
یا مذاکرات برای کاریلیو مهم نیست.
میدونی باید چیکار کنیم پابلو باید قبل از این که پیدامون کنن و.
بکشنمون معامله رو ببندیم
نه قبل از این که زندون خودمون رو بسازیم.
و اون رییس جمهور آشغال هم باید باهاش موافقت کنه.
حتی اگه مجبور بشم یه بمب تو دفترش میذارم
خیلی سرده اونجا کتی چیزی برای منم هست؟.
- اینو ببین - چیه؟
یه دامن کوتاه که اسم تو روشه
- "گوستاوو گاویریا" - بدش من .
خیلی، باید به پسرا خبر بدیم
تو چی؟ خوبی؟
اگه گاویریا میذاشت از افراد آمریکایی استفاده کنیم
اون آشغالو در عرض 5 دقیقه میگرفتیم.
جات بودم زیاد مطمئن نمیبودم اسکوبار از چیزی که به نظر میاد خیلی باهوش تره.
- لعنت - وایسین، وایسین
توی جنگل اطراف محل یه سیگنال ردیابی کردیم
خیلی خب بچه ها، ما فرار کردیم
توی گذرگاه اِل ماریانو بیاین دنبالمون
- مختصات اسکوبارو داریم - از چیزی که نشون میده باهوش تره، هان؟
آره، جوجه رو آخر پاییز میشمرن
ما از تلفنی که به نظر میاد متعلق باشه داریم سیگنال دریافت میکنیم
پنج هکتار با مزرعه فاصله داره.
از نیروهای کلمبیایی میخوایم که فورا خودشونو به محل برسونن.
واحد جستجو
طول و عرض جغرافیایی مکان ثابتی رو نشون میدن.
گویا مظنون از حرکت ایستاده.
حتما شوخیت گرفته
میدونم
اون در رفت
دوباره
شنیدی چی گفتم؟
بیا بریم
آره، یکم سرم شلوغه استیو.
فکر کنم قلنج کرده (نوعی بیماری در نوزادان زیر سه ماه که مدام گریه میکنند).
اون دیگه چیه؟
خب، یعنی نمیتونه بخوابه که یعنی منم نمیتونم.
به یتیم خونه ها زنگ زدی؟
حالا اسپانیولی رو بیخیال، فکر میکنی به انگلیسیم میتونم شرایطو توضیح بدم؟
هنوزم نمیفهمم برای چی آوردیش اینجا
خب، بیا ببریمش بیمارستان
نه، استیو. نمیتونیم همین طوری ببریمش بیمارستان کلینیک حیوانات نیست که..
ببین، میدونم سرت شلوغه. ولی باید فکر کنیم چیکار باهاش بکنیم.
کانی، الان جنگ شده.
تو که گفتی چند روز بیشتر طول نمیکشه
یه هفته شده داریم اینجا چیکار میکنیم؟
- اون تیشرت منه؟ - پوشکمون تموم شده
چرا قبل از این که کل لباساتو کثیف کنه نمیری یکم بخری؟
چه خوب که میبینم دوستای جدید پیدا کردی
مواظب خودت باش پسر این زن خیلی باهوشه.
ممکنه تفنگتو بگیره و یه تیر تو مغزت خالی کنه
منو ببخشید، رییس
حالت چطوره؟
از این بهتر نمیشم
ازت میخوام یه نوار دیگه هم برام ضبط کنی
نه
نه تا وقتی که گروگانای بیشتری رو آزاد نکنی
ماروها خیلی مریضه ریکاردو هم زخم معده گرفته..
من تنها کسیم که تو نیاز داری باهاش معامله بکنی
پس چرا دولت کلمبیا سعی میکنه منو بگیره؟
ببین...
من خیلی شجاعتتو تحسین میکنم
ولی گاویریا مزخرغه و با تمام احترامی که برات قائلم، پدرتم همین طور.
چه انتظاری داشتی؟
همین طوری عضو کنگره بشی که انگار اتفاقی نیافتاده؟
بدون این که اصلا قاچاقچی مواد بودنت مهم باشه؟
من توقع احترام داشتم
تو وقتی برای فقرا خونه میساختی احترام داشتی
ولی یه گله سیاستمدار خودخواه این احترامو بهت نذاشتن
تو هم غیظت گرفت
من میخواستم کارای حیرت آوری برای این کشور بکنم
اگه همین طوری که شماها میگین، تبدیل به یه هیولا شده باشم
این گناه افرادی مثل پدرت...
"و اون سیاستمدارای "همیشگیه
اون فرماندارا و اون آدما
هیچ وقت نمیتونستن تحمل کنن که اون آدم کوچیک خودساخته ی اهل مدلین
بیشتر از همه ی اونا پول و ذکاوت داشته باشه
درسته
تو میتونستی کارای حیرت آوری بکنی
و این غمگین ترین قسمتشه
آقای اسکوبار قول داده که 2 گروگان دیگه رو هم آزاد کنه
ولی در عوض، اون میخواد که مذاکرات با روراستی ادامه پیدا کنن.
رییس جمهور گاویریا اون میدونه که شما دارین چیکار میکنین...
اون میدونه
اگه بازم اصرار کنین که با کمک آمریکایی ها دستگیرش کنین...
هممونو میکشه
تو داری جون دختر منو به خطر میندازی!
نه، نادیا. با تمام احترام، ما جون هیچکسی رو به خطر نمیندازیم
اولویت ما جون دختر شما و باقی گروگان هاست
ولی اولویتمون گرفتن اسکوبار هم هست
تو نیمتونی هر دو تا چیز رو یه جا داشته باشی
مذاکره با اسکوبار در حالی که سعی میکنی بگیریش؟
میدونی اون چی میخواد؟
که ما یه همه پرسی برای براندازی استرداد برگزار کنیم
که اون فقط به قاچاق مواد برای یک بار اعتراف کنه
و بدتر از همه، میخواد که خودش زندان خودشو بسازه
و نگهبانای خودش حواسشون بهش باشه
این یه معامله با شیطانه
تو رییس جمهور کشوری هستی که از مدتی پیش تبدیل به جهنم شده
انتظار داشتی با کی معامله کنی؟
گاویریا قبل از این که با پابلو معامله کنه
میتونست صدتا معامله با شیطان ببنده.
سر خم کردن در برابر تقاضاهای پابلو خودکشی سیاسی بود
:پس اون کاری رو کرد که سیاستمدارا خوب بلدن از تصمیم گیری تفره رفت
اون هواپیماهای ما رو توی آسمون نگه داشت و دعا کرد که شانسمون بزنه
سلام. گوریلم
واحدای زمینی جستجو برای منشا سیگنال رو شروع کنین،
وقتیم که شانسمون زد، چیزی که انتظار داشتیم نبود
منو ببخش گوریل. حالم خوب نیست
خانم دیانا...
چرا انقدر رفتارتون با رییس بده؟
تو مثل یه گوسفند وفاداری، مگه نه؟
اون مرد تو رو دزدیده...و منو، و کل کشورو
بفرما، اول شما حرکت کن
اینجا قایم شین، سریع!
کی فکرشو میکرد که یه یورش شکست خورده تبدیل به بزرگترین پیروزی اسکوبار بشه؟
پابلو اصلا نیازی به کشیدن ماشه نداشت ما به جاش ماشه رو کشیدیم.
بچه ها، یه مشکلی داریم
برای مردم کلمبیا که از جنگ خسته شده بودن
مرگ دیانا آخرین تیر ترکش بود.
این یه سیاستمدار نبود که مرده بود
حضور اون توی تلویزیون های کشور و توی خونه های مردم درجشو بالا برده بود
مردم داغون شده بودن
برای گاویریا، راه های زیادی باقی نمونده بود
جناب رییس جمهور!
تو دختر منو کشتی
بذارین بیاد
صبر کن...
اگه شرایط اونو قبول میکردین، دخترم هنوز زنده بود!
هر چی که میخواد رو بهش بدین
نذارین بقیه این عذابی رو که ما کشیدیم بکشن
جناب رییس جمهور...باید بریم
خداحافظ، نیدیا
یه چیزی هست که باید بگم
شما مسئول مرگ دینا نیستین، باشه؟ این باید روشن بشه.
اسکوبار برای ادامه دادن این شرایط منابع کافی رو داره
درسته، ما هم داریم
ما دولتیم
ما میجنگیم، هر کاری رو که لازمه میکنیم، و درنهایت کارشو تموم میکنیم
ما چند تا راه حل داریم
مثلا، چرا نمیذاریم که ارتش آمریکا وارد ماجرا بشه؟
میدونم...که از این کار خوشمون نمیاد خودم شخصا خوشم نمیاد.
ولی اگه یه ماموریت مشخص و واضح باشه
- نه - یه چیز مخفیانه
نه!
وقتشه این اوضاعو تموم کنیم
هرچی رو که اسکوبار میخواد بهش بدین
بریم
اگه کنگرتون استرداد رو برداره، ما برگ برندمون رو از دست میدیم
- !خیلی ضعیف میشیم - هر کاری که کردیم از بین میره
راه دیگه ای نداریم
مردم، جامعه...از این همه بمب و خون ریزی خسته شدن!
درسته، اوضاع مثل قبل میشه
- فقط از زندان هدایتش میکنه - دقیقا !
با همه ی این اوضاع، این که اسکوبار توی زندانه یه پیروزیه
به جرم تشویش اذهان عمومی؟
این تسلیم شدنه
شما اسکوبارو میخواین
چرا؟
چون میخواین با ژاکت ادارتون رژه بره؟
شما فکر میکنین این یه بازیه، نه؟
این کلمبیاست و مردممون آرامش میخوان.
این یه بازی نیست!
- خیلی ازت ممنونم - مشکلی نیست پابلو
و میدونی که کنگره کی میخواد به براندازی استرداد رای بده؟
آره، یه...چند هفته...بیشتر طول نمیکشه.
و طی این زمان، شما میتونی خودتو تحویل مقامات بدی
باعث خوشحالیمه که کارمو با همچین پیروزی بزرگی تموم میکنم
نه، برادر. الان وقتیه که من بیشتر از همیشه به کمکات نیاز دارم
- چ‍...چطور؟ - فرناندو ...
الان وقتشه که راه های قانونی پیدا کنیم تا مدت زمان کیفرمو از اینم کمتر کنیم
مگه نه؟
انگار از ریرش در رفتی، نه مردک؟
لعنت. فکر کرده بودم دیوونه شدی
همیشه به نابغه ها برچسب دیوونه بودن میزنن
- مگه نه؟ - آره
- ...اوچوآ ها - اوچوآ ها چی؟
شک نکن بدجوری اعصابشون به هم میریزه
بخاطره پیمان صلح؟
یا بخاطره این که تو با خواهرشون ارتباط داری؟
اون اشتباه احمقانه ای بود، گوستاوو
بیا امیدوار باشیم بعدا به همین خاطر خِرتو نگیرن
مسابقه شروع شده بود
پابلو نیاز داشت تا هر چه سریعتر زندانشو بسازه
ولی دشمناش نیاز داشتن تا قبل از اون بهش برسن
به محض این که وارد اون زندان میشد، جاش امن بود
و هر کی که بیرون بود در خطر بود
ما دستورات رسمی مبنی بر آتش بس و خودداری از هر انجام هر گونه عملیات
من بعد دستگیری پابلو داشتیم
- واحد جستجو منحل میشه - شرایطو شنیدیم
- هیچ پلیسی تا 3 کیلومتریش حق نداره باشه - این کلاه برداریه
این حکم قتل افراد منه
من نمیتونم ازشون حفاظت کنم
نمیذارم این اتفاق بیافته
پلیسایی هستن که به اندازه ی من از اسکوبار متنفرن
بیشتر از من
اونا فقط به خاطر این که بهشون گفته شده دست روی دست نمیذارن
داری در مورد شورشیا حرف میزنی؟
هر چی میخوای اسمشو بذار...ولی من بازم به اون گزارشا نیاز دارم
- هر چی پیدا کنیم بهت میدیم - خاوی، بهتره یکم آرومتر باشی
اونا میدونن که ما این وسط نقشی داشتیم یه بار دیگه به اینا کمک کنیم کارمون تمومه.
فکر کردم گفتی میخوای کاملا تو قضیه باشی
زمین فوتبالو اینجا میذاریم
اینجا، میخوام یه خونه ی بازی برای مانوئلا بسازم
و طبقه ی پایین، یه بار و جکوزی برای بچه ها
خانواده ی من تو یه خونه ی پایین تپه زندگی میکنن
میخوام یه تلسکوپ نصب کنم تا هر وقت خواستم ببینمشون
آره تو راست میگی. بیشتر بخاطر این که دخترا رو دید بزنی.
نه، خانواده. خانواده تا بچه هامو ببینم.
- ما چه کمکی میتونیم بکنیم پابلو؟ - خب ...
وقتی که من و گوستاوو توی زندانیم
من نظارت بر عملیاتو به عهده ی تو، منکندا، و تو گالیانو میذارم
مرسی پابلو
باعث افتخارمونه که همچین مسئولیتی رو بهمون دادی. میتونی بهمون اعتماد کنی
ما قبلا در مورد نقشه ی عملیات حرف زدیم و همه چی مشخصه، درسته؟
آره. ما روتو زمین نمیندازیم، پابلو
در مورد مالیات بهشون گفتی؟
- نه نگفتم - مالیات؟
کدوم مالیات؟
خرج جنگی که گذروندیمو کی داده؟
شما
- شما، دان پابلو - درسته
الان صلح کردیم
شما مساقیما از این سود میبرین
فقط به شرطی عادلانه میشه که شما هزینه های مالی و امنیتی رو که من و گوستاوو توی زندان
باهاش روبرو میشیم رو بدین
و این چقدر میشه؟
سر چقدر توافق کرده بودیم، ماهی 200.000 دلار، هان؟
آره، 200.000 تا
200.000 تا؟
این پول زیادیه برادر. خیلی پول زیادیه
ولی مشکلی نیست
و بازم...بخاطر این مسئولیت و این که ما رو در نظر گرفتی
- ممنونیم - باشه پس
دان پابلو، فعلا. گوستاوو
فکر میکنی این حرکت هوشمندانه ای بود، پابلو؟
چرا باید بذارم اونا بدون جبران کردن میوه هایی رو
که ما کاشتیم درو کنن، گوستاوو؟
باهات موافقم
ولی الان، بدجوری نیاز داریم که اون دو تا عوضی وفادار بمونن
خب که چی؟ به نظرت من وفاداری افرادم رو جلب نمیکنم؟
وفاداری منو؟ میدونی که داریش
ولی در مورد بقیه زیاد مطمئن نیستم
میدونی، موضوع اینه که پابلو، تو بردی
هیچ شکی توش نیست
ولی تو خودتو تسلیم کردی
و آدمایی هستن که اینو به عنوان ضعف میبینن
ما الان باید بیشتر از همیشه دشمنامونو نزدیک خودمون نگه داریم
ممنون
خیلی خوبه که بازم میبینمت، والریا
منم همین طور پاچو از دیدنت خیلی خوشحالم.
با این حال، باید بگم که یکم غیر منتظره بود...
ما برات نگرانیم
و...چرا "ما" نگرانه؟
پابلو داره با دولت معامله میکنه
اون میخواد به یه سری چیزا اعتراف کنه
چیزایی که ممکنه به اعتبار خبرنگاری تو صدمه بزنن
اگه یه کار بلد باشم، اون حفاظت ار اعتبارمه
گوش کن، این دفعه فرق میکنه
"ببین...تو توی ساخت اون خزئبلات "رابین هود پایسا کمک کردی
و وقتی همه چی خراب بشه، تو باید مسئولیت اون کارو قبول کنی
شاید اون منم مثل بقیه ی دنیا گول زده باشه
ببین، تو دشمنانی داری
اونا نمیذارن از زیرش در بری
ببین، والریا...
ما روابط زیادی توی نیویورک داریم میشه اسمشو گذاشت حضور قدرتمند.
باید بری اونجا حداقل برای یه مدتی
و کلمبیا رو ترک کنی
یه میلیون کلمبیایی اونجان
مخاطبای جدید
و اونا براشون مهم نیست که با یه هیولا باشی یا نه
فقط برای یه مدت کوتاه
وقتی آبا از آسیاب افتاد، میتونی با سر بالا گرفته برگردی اینجا
تضمین میکنم
و علاوه بر این، کلی مخاطب جدیدم توی آمریکا به دست میاری
- من اهل خیانت نیستم - کدوم خیانت؟
و به چی خیانت میکنی؟
نقشت به عنوان نامزد اون؟
میخوای به مردی وفادار باشی که هرگز فکر نکرده که ارزش اینو داری که زنش باشی
زنش؟ من؟
نه. بدجوری در اشتباهی، دوست عزیزم
آخرین چیزی که میخوام اینه که با اون ازدواج کنم
به علاوه واقعا فکر میکنی من دلم میخواد زنش بشم؟...
فکر میکنی دوست دارم کل روزو یه جا زندانی باشم و توی هتل موناکو منتظر بمونم
وقتی که آقا داره با...
به من فکر میکنه؟
نه
این خیلی کسل کنندست
خوان پابلو!
- حالت خوبه؟ - بله
بیا
برو پیش مادرت برو پیش مادرت
بیا، بیا
انفجار از یه بمب توی ماشین توی خیابون بود
تقریبا 363 کیلو دینامیت
یه گوش مانوئلا کوچولو رو برای همیشه کر کرد.
توی این جنگ
به نظر میومد تنها کسانی که آسیب میدیدن بی گناها بودن
:بمب گذاری موناکو برای اسکوبار دو تا معنی داشت
یک، این که پلیسا بزرگترین مشکلش نیستن
اونا هیچ وقت از بمب استفاده نمیکنن
این یه بازیکن جدید بود. یکی که مشکلی با آزار خانوادش نداشت
نگران نباش، پسر عمو
همشونو میکشیم
دو، و چیزی که بیشتر از همه چیز روی اعصابش بود
این که برای اولین بار توی زندگیش یکی لوش داده بود
و بدتر از همه، اون نمیدونست کی.
الو؟
والریا، توی هتل موناکو یه سوء قصد اتفاق افتاده
- همین الان؟ - آره، چند دقیقه پیش. بمب ماشین
- داخل ماشین کی بود؟ - نمیدونیم
دیگه چی داری؟
این تمام چیزیه که فعلا داریم
باشه، ممنون
اون همیشه اونو به یه هتل میبره
میدونی اون چیکار میکنه، نه؟
اون میخواد تجارتشو از پشت دیوارایی که توسط
دولت کلمبیا محافظت میشن ادامه بده.
باید بهش آفرین بگیم اون مرد نابغست.
خب...یه دلیل بیشتر برای این که خودمونو تحویل بدیم
ولی میدونین که پابلو اینو وظیفه ی خودش میدونه که اون راهو ببنده
پس ما باید از روابط سیاسیمون استفاده کنیم
مخصوصا ژنرا خارامیلیو
میتونی برای ما باهاش حرف بزنی؟
آره، البته
ولی فکر نکنم کافی باشه
منظورت چیه؟
این که شما باید چیز بیشتری بدین
چیزی که به معامله کردن باهاتون ترغیبشون کنه
گوستاوو گاویریا
اون کلید تجارت پابلوئه
اگه اون بمیره، کل امپراطوری فرو میپاشه
درسته، این میتونه قابل قبول باشه
این میتونه قابل قبول باشه
معمولا میگن بین دزدا شرافتی نیست
این در مورد تاجران مواد دو برابر صادقه
اوچوآها، با کمک کالی معامله ی تسلیم شدنشون رو بستن،
نه استردادی، نه حکم سفت و سختی
دولت کلمبیا مایل بود که نقش اونا توی
بزرگترین امپراطوری کوکائین تاریخ رو نادیده بگیره
در عوض، اونا حکماشون تقلیل پیدا میکرد
- جرمشون؟ - بیاین دنبالم
واردات غیرقانونی گاو وحشی از اسپانیا به خدا راست میگم
اونا با لبخند رفتن زندان
چون تنها کاری که باید میکردن این بود که از خواهرشون به عنوان طعمه استفاده کنن
تا پلیسا ماهی بزرگتری رو بگیرن
عشقم
- خوشگل شدی عزیزم - معلومه که شدم
منظورم اینه که همیشه خوشگلی
گوستاوو
چه اتفاقی داره میافته؟
هیچی
هیچ اتفاقی اینجا نمیافته، مگه نه سرهنگ کاریلیو؟،
اینش بستگی به تو داره
- خداحافظی کن - نه
گوستاوو، منو ببین، منو ببین. گوستاو...
خونوادت میدونن کجایی؟
- !گوستاوو - آروم بگیر مارینا
داری اشتباه بزرگی میکنی، کاریلو
ما داریم با دولت مذاکره میکنیم
- دلیلی برای این کارت نداری - درست میگی
به همین خاطره که من اینجا نیستم
پس چی میخوای؟
مسخره بازی در نیار
پسر خالتو بهم بده و میذارم زنده بمونی...
باشه
پس منو بکش آشغال
من خودم این کارو نمیکنم
ولی میخوام به آدمایی معرفیت کنم که خیلی دوست دارن این کارو بکنن
این یارو؟ اسمش لاستیائه
خواهرش توی یکی از بمبارانای شما توی یکی از کتاب فروشیای بوگوتا مرد.
اون 17 سالش بود
و این یکی یارو...
این تروخیلوئه
تو پدرش و برادرش رو به جرم پلیس بودن کشتی
- اون ربطی به من نداشت - نداشت؟
میدونی که اگه از بدی حمایت کنی، خودتم بدی...
یه نگاه بهشون بنداز
فقط میخوان قیافه هاشون رو ببینی
چند تا از قربانیایی که سر رات به جا گذاشتی
بهم بگو...
تا حالا انتقام خشن عدالت رو حس کردی؟
پسر عموتو بهم بده...
یا من میذارم این آقایون اون عدالتو با مشتاشون بهت نشون بدن
بیاین جلو پس آشغال ها.
باشه پس.
ببینیم بعد از 10 دقیقه چطوری
بزنینش
بگو پسر عموت کجاست
مجبور نیستی این طوری بمیری
بگو پسر عموت کجاست
ما...
دزدیم، نه خبرچین. کثافتا
تو همتون میمیرین، عوضیا!...
همتون میمیرین، آشغالا
همتون میمیرین،کثافتا!
شما، خانوادتون و زناتون میمیرین،
همتون میمیرین!
جسدشو بذارین توی جاده ی سابانتا
سرهنگ، اونا بابت این میان سراغمون
مرگشو نتیجه ی تیراندازی با پلیسا گزارش کنین
حواست باشه که گزارش بدی که اول اون شلیک کرده
ولی سرهنگ، اون که با مشت و لگد مرده
حالا خوبه؟
هیچ چیزی زیباتر و مهم تر از این توی زندگی من نیست
هممون این جا با همیم...متحد
حالا بیاین بخوریم و کیف این غذای عالی رو ببریم
- صبر کن، صبر کن - اوه آره، لبو
- تاتا؟ - رییس؟
سلام پسر. بگیر بشین.
- بشین - رییس، نمیتونم چطوری اینو بگم
مثل یه مرد بگو
- گوستاوو مرده - چی؟
اونا جسدشو توی حومه ی سابانتا پیدا کردن بدجوری آش و لاش شده بود..
چطور؟
بهش شلیکم کردن، رییس
نه، نه چطور جرات میکنی توی خونه ی من همچین حرفی بزنی!!
چطور جرات میکنی برو! از خونه ی من برو بیرون!!
تو...همین الان میری از خونه ی من برو بیرون! برو دیگه!!
نه! گوستاوو، نه. پابلو برو دیگه! برو بیرون!...
چیزی نیست همه چی درست میشه.
مطمئنی؟
بله رییس
میخوام ببریش قبرستون خونوادگیمون
و تا وقتی که دفن شه از جسدش محافظت کنی
- باشه - برو
چطوری، پسرم؟
بدجوری دلم براش تنگ میشه، مامان
وقتی که...
هشت یا نه سالتون بود رو یادته؟
چطوری دوچرخه سواری میکردین
میرفتین توی کوه و غیب میشدین
کل روز این طوری بود که...
اوه، خدای من
و ما صداتون میکردیم...
دیوونه به نظر میومدیم کل منطقه رو میذاشتیم رو سرمون.
تا وقتی که برمیگشتین
اوه، خدای من
"کجا بودین؟"
سرت داد میزدم "کجا بودی، پسرم؟"
"توی کوه مامان"
گوستاوو در حالی که میخندید میگفت "بالاتر از ابرا، زن عمو جان"
اون...
همیشه میخواست جلوتر بره
همیشه هم میرفت
ولی با تو
فقط با تو
فکر نمیکردم آخرش این طوری بشه
عصر بخیر
رییس؟ یکی این همه راه اومده ببینتتون
خانم والریا
روزتون بخیر خانم. پابلو
این اینجا چیکار داره؟
فقط بخاطر این اینجام که اطلاعات مهمی دارم
امیدوارم خیلی مهم باشه
در مورد گوستاووئه
بگو پس
خبردار شدم که برادران اوچوآ توی کالی دیده شدن
اونا کسایین که زیرآب گوستاوو رو زدن
در ازای کمک کارتل در مورد معاملشون با دولت
از کجا میدونی؟
تو که منو میشناسی، پابلو
من روشای خودمو دارم
کدوم عضو کالی؟
پاچو هررا
پابلو میخواست پیامی برای کالی بفرسته
پس اون به قاتلاش دستور داد وسط یه مسابقه ی فوتبال برن سراقشون
خیلی حرکت موثری بود
اون روز 14 تا از اعضای کالی مردن
مشکل این بود که توی زمین لباس یکسان پوشیده بودن
وقتی قاتلا پاچو رو دیدن
که اون داشت فرار میکرد
آیا تا همیشه خودت را قایم میکنی، خدا؟"
آیا خشمت همانند آتش است؟
به یاد بیاور که زندگی من چقدر فانی است
که به چه دلیل بیهوده ای فرزندان "بشر را آفریده ای
پابلو گوستاوو رو توی تپه های مدلین دفن کرد
جایی که با هم وقتی بچه بودن بازی میکردن
به نظر اون از دست دادن بهترین دوستش،
بهایی بود که برای شکست استرداد باید پرداخت میشد
در نتیجه اون گوستاوو رو دقیقا زمانی که کنگره
داشت رای به لغو استرداد میداد دفن کرد
حالا دلیلش حمایت گاویریا، "جنگ یا صلح" پابلو بود
یا این که ملت فقط از خشونت خسته شده بودن...
استرداد به راحتی شکست خورد
ساعت ها بعد از رای گیری یه هلیکوپتر نظامی،
به مختصاتی نزدیک مدلین رفت
جایی که پابلو منتظر بود
همون طور که میدونی من از طرف رییس جمهور گاویریا و،
دولت کلمبیا اومدم
این شرایط ما برای تسلیم شدن شماست
من و پنیا باید میرفتیم و با چشمای خودمون میدیدیم
تسلیم شدن یه قاتل، دلال مواد و قاتل در برابر کشوری سپاسگزار
که هر چی که خواسته بود رو بهش داده بودن
این نزدیک ترین فاصله ای بود که با اون داشتیم و هیچ وقت دور از این خودمونو احساس نمیکردیم
باشه پس
بذار تفنگمو بدم بهت
- تو بردی - جفتمون بردیم
حالا گاویریا میتونه اعلام کنه که پابلو اسکوبار خودشو تحویل داده
به جز این که این حقیقت نداره
من و تو جفتمون میدونیم که این یه دروغ بزرگه
جایی که حقیقت باورش سخت باشه، دروغ لازمه مگه نه؟،
این تسلیم شدن نبود
پابلو تسلیم عدالت نمیشد
اون داشت ازش فرار میکرد و تنها کاری که میشد کرد نگاه کردن بود.
یه بار دیگه، پابلو اسکوبار از خشونت استفاده کرده بود تا دنیا رو به زانو در بیاره
"اونا بهش میگفتن "لا گِرَن مِنتیرا "دروغ بزرگ"
و دروغم بود
به جز وقتی که داشتم میدیدم که به سمت زندان با کلاسش میره...
حس میکردم که یکم حقیقتم داره
لعنت، بی شرف
حقیقتی که نمیخواستم قبول کنم
اون ما رو شکست داده بود چون کاری رو که میترسیدیم بکنیم کرده بود
آدم بدا طبق قاعده عمل نمیکنن
به همین دلیله که بدن
شاید این چیزیه که باعث پیروزیشون میشه
لاگارتو بالاخره امشب جشن میگیریم یا نه؟،
من پویزون رو روی موج 400 تا 1700 مگاهرتز دارم، آقایون
لا دیسپنساریا
DEA؟ اینو به کی بدیم؟
- آره، بدینش به خاویر پنیا - پنیا آدم آشغالیه
- میدمش اون یکی - باشه
من به خودم قول دادم که اگه وقتی اومد که میتونستم
به اسکوبار ضربه بزنم
حتی اگه به معنی شکستن قانونم بود، از زدنش دریغ نکنم
- الو؟ - سلام. واحد مرکزی تماس میگیره
باشه
باشه، ولی اگه این طوری فکر میکنین یعنی هنوز به اندازه ی کافی آدم بد ندیدین
که فرقشو بدونین
یه چیزی که من توی کلمبیا یاد گرفتم اینه که