خودم سگ رو ترجیح میدم اما هیچ گربه ای لایق این نیست
به کسی در مورد دلیل اومدنت به اینجا گفتی ؟
یه کسی تو هواپیما ؟ شاید هم تو یه رستوران ؟
البته که نه
نمی خوام قضیه رو شخصی کنم ولی کاری نکردی ؟
- دختر ؟ - آره
من متاهلم
درسته
تنها کسایی که به جز مامورهای مبارزه با مواد مخدر و همسرم باهاشون مواجه شدم
اون پلیس های "کلمبیا"ـی تو "مدئین" بودن
نه ، نه . اونا از خودمون ـن
کسی به اعتبارنامه ات دسترسی داشته ؟
کیف پولت از دستت نیفتاده ؟
پاسپورتم
این گربه چقدر براتون اهمیت داره ؟
ببخشید ؟
پاسپورتت رو به کسی دادی ؟
می خواستیم در طول مهاجرت "ماری" دود کنیم
ماری"؟"
من این اسم روش نزاشتم رفیق
قاچاقچیا به آدمای توی فرودگاه برای اطلاعات پول میدن
یه اجنبی مشکوک از "میامی" میاد داخل کشور اینطوری گیرت انداختن
نزار بترسونتت . اونها این رو می خوان
یحتملا برای سرت قیمت گذاشتن اما کسی قرارداد رو قبول نمی کنه
روی سرم قیمت گذاشتن ؟
یه جایزه ی 350هزار دلاری برای هر مامور مواد مخدر این اداره گذاشتن
"اما خطری تهدیدت نمی کنه به خاطر "کیکی
منظور از "کیکی" که "پنیا" گفت
کیکی کامرنا" بود . یه افسر مباررزه با مواد مخدر" که به دنبال کارتل "گوادالاخارا" در مکزیک رفته بود
کیکی" رو گرفته بودن . شکنجه کرده بودن"
پوست پاش رو کنده بودن به هر عضوش گلوگه زده بودن
یه مته برقی رو سرش گذاشته بودن تا زمانی که مُرد
با خودشون چی فکر می کردن ؟
یه مامور دولت آمریکا رو بکشن و فرار کنن ؟
عمو سام" با کسی شوخی نداره" اونا با خون بهاـش رو دادن (نماد دولت فدرال ایالات متحده)
هر "نارکو"ـی توی جهان به سختی دنبال اونها گشتن
این پیام رو رسوندن که اداره مبارزه با مواد مخدر بدون محدودیت ـه
کیکی" به مانند عیسی مسیح برای ما بود"
اون برای نجات دادن ما مُرد
این قضیه رو به "کانی" نگو
حتما
- اما تو هم نباید فراموش کنی - برای چی؟
این گربه خود اداره ست
این خط و این نشون . عدالت برقرار میشه
TVCenter ارائه ای از تیم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 3 : مردان همیشگی
می خوام بزرگ باشم
یه دلال مواد مخدر که می خواد رئیس جمهور بشه دیوانه کننده ست . درسته ؟
"خب ، نه تو "کلمبیا و نه تو میانه دهه 80
برای "کلمبیا"ـی ها "پابلو" دلال مواد نبود
اون یه برگ برنده بود
تضمین زنده از رویای "کلمبیا"ـی
کسی که برای فقرا خونه میخرید در ازای هیچی
برای "پابلو" درهای موفقیت در سیاست باز بودن
و تنها لازم بود که اونها رو بگیره
و برای انجام این کار
از "والریا وِلِز" خواست تا اون رو به فراناندو دوکِی" معرفی کنه"
دوکِی" وکیل و لابی گری که نماینده" لیبرال های جدید بود
حزبی که ادعا می کرد نماینده مردمه
"آقای "دوکِی
ببین ، من آدم پولداری نیستـم من آدم فقیری هستم که پول هم داره
و برای همین فکر می کنم که...
خب ، فکر می کنم اونایی که می خوان
حزب آزادی خواه جدید به فرد جدیدی شانس صحبت بده رو درک می کنم
مشخصه که حزب باید به حرفای شما "گوش کنه آقای "اسکوبار
یه صحبت بزرگتری هم در مورد نحوه ی بدست آوردن پولتون هست
لازمه که نگران تضمین بودن آینده ی شما باشم
و "والریا" بهتون گفت که چقدر می خوام اهدا کنم؟
- نه ، نه - من سیاستمدار نیستم
من یه وکیل موفق مثل تو هم نیستم من از خیابون ها اومدم برادر
می خوام بهت اطمینان بدم که سهمت رو دریافت خواهی کرد
- منظورم پول نبود - با فرض اینکه سهمت 10درصدـه
سهمت حدودا چقدر میشه؟
300هزارتا . تنها برای تو
به نظرت این تضمین کافی برای مرد دادگستری شهر میرسه یا نه ؟
- البته - خیلی خب پس
بریم اسب های آبی رو نگاه کنیم . یالا
"بلایکی"
پابلو" ؟"
- پس من چی ؟ - تو چی ؟
من سهمی ندارم ؟
نه . عزیز من ، موضوع اینه که
نگاه کنید عالیجناب
اسکوبار" مدرسه ها و درمانگاه هایی رو نهاد کرده"
اون با این کار اشتغال زایی رو در سرتاسر "مدئین" انجام داده
مردم دوستش دارن و اون هم مردم رو
و از دیدگاه قانون پول اون تمیزه
و به گفته ی مجله "فوربز" اون یه قاچاقچی مواد مخدره
می خوای تبلیغات مزخرف آمریکایی رو باور کنی ؟
نگاه کن
این ها سندهای مالکیت هستن
نگاه کن
"اون مالک صدها ملک در "کلمبیا و همینطور ایالات متحده آمریکاست
بعلاوه اون هیچ سوءپیشینه ای نداره
اگه هم بود دلایلی برای سابقه اش بود
چقدر بهتون میده ؟
دارم به حزبمون فکر می کنم جناب
اسکوبار" آماده ست تا میلیون ها دلار" رو اعانه بده
ما الانش داریم از "خایرو اورتگا" حمایت می کنیم تا بتونه در شهر "آنتیوکویا" کمپین کنه
بهتره به "اسکوبار" اجازه بدیم تا جایگزینش باشه
چی رو ترجیح میدید؟ شایعات و نفوذ رو
یا نمایندگان اندک در کنگره رو ؟
تو دیگه به اونجا برنمیگردی
چی؟ ازم می خوای که برای 2 سال دیگه تو این آپارتمان بمونم ؟
خدای من ، واقعا همین رو می خوای
عسلم ، گربه ـت تنها برای هشدار دادن به من مُرد
گربه ـمون
خیلی خب ، گربه ـمون
چی میشه اگه که برای یه مُدت کوتاهی به "میامی" برگردی تا آبا از آسیاب بیفته ؟
تو می خوای آبا رو از آسیاب بندازی ؟ اینقدر کارِت خوبه ؟
بهت میگم چی میشه . من برگشتن به "میامی" رو قبول می کنم درصورتی که تو هم برگردی
- این کار رو می کنی ؟ - این دفعه کوتاه نمیام
خیلی خب ، منتظر می مونم تا ببرمت خونه
همین الانش هم نگهبان دارم
محافظ ها فقط باید توجه بیشتری بکنن
هی ، میشه یه کم پائین تر خیابون پارک کنید ؟
اگه لازم شد جیغ میزنم
- صبح بخیر پدر - "کانی"
چیه؟ از دیدن من سوپرایز شدی ؟
ما داوطلب های آمریکایی داشتیم اونا میومدن و میرفتن
خب ، این یکی همیشه میاد
از دیدن "الیسا" سورپرایز شدید توی M-19 یه کمونیست عضو
همچین مکانی کار می کنه ؟
خب ، به این خاطره که شما کلیسای رهایی در "کلمبیا" رو نمی شناسین
و کشیش آدم بی گناهیه ، آره ؟
اشتباه می کنید . اون بیشتر از دختره کمونیست ـه
اون خارجی کیه ؟
فرزند خداوند مثل تو
گرفتم
بزار ببینم . برای یه گربه اینجایید ؟
این هر گربه ای نیست گربه ی خارجی اداره مبارزه با مواد مخدره
- داره چی میگه ؟ - دارم در مورد گربه بهش میگم
و چیزی که از من می خواید اینه که قاتل گربه رو پیدا کنم
"برای "نارکوس" بود "سوارز همینطوری ولش نمی کنیم
دوستت یه کم مریضه
اسپانیایی بلد نیستم . نمیدونم داری چی میگی
منم انگلیسی بلد نیستم
"یه کم اطلاعات بهم بده "سوارز
نگاه کن . من اینقدر آدم ندارم که
به خاطر یه گربه ی لعنتی پرس و جو کنن
اگه این اطلاعات در مورد "نارکو"ها بود افراد من مشتاقش بودن
اما به گربه اهمیتی نمیدن
- داره چی میگه ؟ - تو این کشور به گربه ها علاقه ای ندارن
دروغ نگی
اما اگه که می خواید افرادم براتون قاتل
گربه رو پیدا کنن خیلی خرج برمیداره
اونها وارد خونه اش شدن تا گربه ـش رو بکُشن
فکر می کنم وقتی که وارد فرودگاه در "بوگوتا" شد شناختنش
پیداش کن
- ـه ؟ D-123 اون یه - آره
برام روشن کن . برای اطلاعات باید به این پلیس پول بدی
- بعد ازش رسید هم دریافت می کنی؟ - آخه باید پولم رو برگردونم یا نه
این آقا یه کارمند سفارت آمریکا در کشور ماست
و اون بهم اطمینان داد که شما اطلاعات شخصیش رو به مجرم هایی دادید
این حقیقت نداره
اونا گربه ـش رو کشتن
شاید این رو ندونید ولی بدرفتاری با حیوانات
یه جُرم ـه
برات خنده داره ؟
اونها می تونن اتهام های رسمی بهت وارد کنن و اینطوری تو شغلت رو از دست میدی
به شغلت نیاز داری "سانتیاگو" ؟
آره
آقای "مورفی" ، این آقایون رو می شناسی؟
آره . شماها تو فرودگاه من رو
متوقف کردید تا بتونید پاسپورتم رو بگیرید و ازش کپی و اسکن کنید ، مگه نه ؟
چی ؟ - اجازه دارم ؟ -
هر دوـی شما متهم به دسیسه چینی علیه یه مامور فدرال ایالات متحده شدید
گربه زیر نظر حوضه قضایی دولت آمریکاست
و کُشتنش مثل کُشتن سگ پلیس می مونه
چرت پرته
نگاه کنید . من یه شهروند "کلمبیا"ـی هستم و دقیقا...
تو به اونها بی احترامی نمی کنی
واضحه ؟
اگه دهنم رو باز کنم اونها من رو می کشن و همینطور همسرم رو
اون با زنش مشکل داره
خفه شو
ابله - خیلی خب آقایون -
این ساده ست
من می تونم شماره کسی که سندها رو براش ارسال کردید رو ازتون بگیرم
و می تونم بهش بگم که شما اون رو متهم به گربه کُشی کردید
این چطوره ؟
...من یه کپی از پاسپورت رو به
...کسی که بهش میگن
سمی" ارسال کردم"
"خیلی خب "سمی
"تو این پول رو میدی به "فرناندو دوکِی" تو "بوگوتا
و این هم آدرسش
اگه تو راه متوقفت کردن بهشون سلام بده
یه کم بهشون رشوه بده و به راحتی ادامه بده
بدون خشونت
و هر دو ساعت بهم زنگ میزنی
- البته رئیس . هر چی تو بگی - خیلی خب ، خودنمایی هم نکنید
خودنمایی در کار نباشه
- خوب و ساده . بدون جلب توجه - گرفتیم
داری چه غلطی می کنی؟
دارم آماده میشم دیگه ؟
می خواید با سیاستمدارها ملاقات کنید نه گانگسترها
هردوشون یکی نیستن رئیس ؟
سیاستمدارها به راحتی می ترسن
با یه تپانچه هم کارِت حله
برو تو کارش . برو
طبق استراق سمع های به عمل اومده "سیکاریو سمی"
گفته که این بعدازظهر می خواد به "بوگوتا" بره
برای هدفی که ما ازش اطلاع نداریم
اما اگه که به تهدید مشخصی که به مامور "مورفی" وارد شد رو جواب ندیم
پیام اشتباهی رو ارسال می کنیم
پلیس هم اطلاعات رو داره پس اونا باید دستگیری رو انجام بدن
نه ، نه . اگه به عهده ی اونها بزاریم یکی ما رو خواهد فروخت
نارکو"ها تو تشکیلاتشون مُخبر دارن"
"مقصود "پنیا" اینه که سرگرد "کاریلو می تونه جاده مورد نظر رو مسدود کنه
- ما می تونیم بهش اطمینان کنیم - اختیار پلیس "کلمبیا" رو
- ندارم - با تجدید احترام سفیر
اما شما میدونید که کجا هستیم
با پول می تونید هر چیزی رو انجام بدید
ببخشید که این رو میگم ولی این شبیه به مسدود کردن جاده نیست . درسته؟
خب ، اگه که مسدود کردن زیادی آشکار باشه
پابلو" به وسیله ی یه پلیس و یا یه" رهگذر اطلاع پیدا می کنه . خدا میدونه
تو این کشور کسی راز نگه میداره ؟
من یه خبرچینی حدود 4 کیلومتری اینجا دارم
اون وقتی که "سمی" رد بشه ما رو باخبر می کنه
تو اونها رو سوال پیچ می کنی دیگه ؟ چون که ما...
سمی" تا الان 3تا از افرادم رو کُشته"
اگه که زنده بگیرمش شماها می تونید ازش سوال کنید
بعدش باید شر رو کم کنید
هی ، صبر کن . 65تا؟
65
داداش ، خیلیه
مطمئنی ؟
همش رو شمردم عوضی
آفرین
آره ولی دیشبی ها رو شمردی ؟
البته که شمردم . اون شماره 65 بود
الکی نگو . من به اون گاگول شلیک کردم
- الکی میگی - الکی نمیگم
اگه من کسی بودم که اون کوچولو رو کُشت
تو فقط بهش 1بار شلیک کردی اون هم وقتی که مُرده بود
من اول بهش شلیک کردم
بیا تو
تو اطلاعات در مورد "سمی" رو به اداره مبارزه با مواد مخدر دادی ؟
خب که چی؟
من هنوز دارم به مکالمه هاشون گوش میدم
و اون محموله مواد نیست
دارن 3 میلیون دلار رو به "بوگوتا" حمل می کنن
و اگه که 2 نفر از اداره مبارزه با مواد مخدر اونها رو نگه داره
پابلو" بیچارت میکنه"
- شماره 65 برای تو نبود - البته که بود
خره ، چی کار می کنی ؟
اینم نفر 65اُم
حالا باید ماشین رو بشوریم
پست فطرت
بله ؟
سلام "پابلو" ، خبرهای خوبی دارم
بهت کمک می کنم تا از یه باخت بزرگ دوری کنی
و برام چقدر خرج برمیداره ؟
10درصد . یعنی 300هزارتا
از کجا فهمیدی ؟ - از یکی از افراد خودت -
سمی"...اون زیادی حرف میزنه"
باید گوشیش رو ازش بگیری
5درصد
ماشین مشکوکی در حال نزدیک شدنه
خیلی خب ، هدف دیده شده . 4 کیلومتر دورتر
الو ؟ - سمی" ؟" -
تن لشت رو برمیداری میاری اینجا
بله . متاسفم قربان - الان -
اون پلیس عوضی به مکالماتم گوش کرده
- گوسفند - سمی" ، دهن گشادی داری"
پابلو" مثل خر عصبانیه"
گاله رو ببند وگرنه دیگه شماره 66ـی نخواهی داشت . شنیدی ؟
باشه
دیگه جمعش می کنم . کسی نمیاد
- چی شد ؟ - شاید "سمی" مخبر شما رو دیده باشه
شاید این و شاید هم "سوارز" فروختتون
آره . اگه اون این کار رو کرده باشه مطمئنا پیشنهاد بهتری داشته
و پیشنهاد یه گربه نبوده
بهش "رابین هوود" "مدئین" میگن
اما اون بیشتر از این حرفاست
اون کسیه که برای مردم معنا داره . برای ما
برای دوری از شک و تردید و سوال در مورد دارایی هاش
پابلو" به عنوان یه معاون و جایگزین" برای "خایرو اورتگا" اعلام شد
"نماینده پیشین کنگره از شهر "آنتیوکویا
این اولین بار بود که جایگزین مهم تر از کاندید اصلی بود
من خسته شدم از از آدمای قدرتمندی که کشور رو اداره می کنن
این مبارزه ای بین آدمای باقدرت و آدمای فقیر و بیچاره ست
و این مبارزه باید از اینجا آغاز بشه
قدرت داشتن به این معنا نیست که باید از بیچاره ها سوءاستفاده کنید
اگه که من فرد برگزیده هستم
اگه دوست من "خایرو" برگزیده ست
اونهایی که شانس حرف زدن رو نداشتن این شانس رو خواهند داشت
اونایی که گرسنه ـن غذا خواهند داشت
اونایی که نیاز به تحصیل دارن مدرسه خواهند داشت
و اونهایی که رویا دارن
خواهند دید که محدودیتی برای دست یافتن هاشون وجود نداره
و من...شما دوستی خواهید داشت
کسی که همیشه داشتید
دوست امروز ، دیروز و فردا
خیلی متشکرم از شما
- "پابلو" ، "پابلو" ، "پابلو" - ممنون
"دوست من "خایرو اورتگا
متشکر
- آره - "خیلی خب "پابلو
چیزهایی هست که می تونیم بهترشون کنیم ولی روشون کار می کنیم
خیلی خب ، هر چی تو بگی
- تبریک میگم - "ممنون "والریا
تبریک میگم خانم
تاتا" ، چی شده ؟"
چرا اون زنیکه باید همه چیز رو در مورد تو بدونه ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟
- "والریا وِلِز" - عشق من
تاتا" ، اون یه خبرنگاره . خبرنگاری که" اخبار رو دنبال می کنه
و الان من خود اخبارم
"پابلو"
ماشین بیارید
یه ماشین برای بیمارستان
میدونی چیه "پابلو" ؟
به نظرم داری اوضاع رو بد مدیریت می کنی
باید بیشتر در مورد خانواده ـت و تجارت فکر کنی
مسئله اینه که تو نمی تونی سیاستمدار باشی
کی گفته؟
می تونی همینطوری رفت و آمد کنی و به مردم چیز میز بدی
به این سادگی تو رو دوست خواهند داشت
ما خلافکاریم
اگه که برای کنگره درخواست دادی یکی دیگه برای مدیریت لابراتورها پیدا کن
آقای "اسکوبار" ؟
بیاید و دخترتون رو ببینین
"خدا با یه دختر بهمون رحمت نشون داده "پابلو
چقدر زیباست
پابلو" از کنترل خارج شده"
یا حضرت مریم ، می خوای که چی کار کنیم؟
تو که نمی تونی به "پابلو اسکوبار" بکشی
واقعا نمیشه ؟
و اون وقت چرا ؟
مواظب تهدیدهایی که قادر به انجامشون نیستی باش
میدونید اون چی کار می کنه دیگه ؟
طبق قانون "کلمبیا" یه نماینده کنگره مصونیت کامل داره
فکر می کنی از خودش محافظت می کنه وقتی که ما تو همین پائین موندیم ؟
چرا که نه . اون فکر می کنه که رابین هوود" "مدئین" ـه"
خب ، چی کار کنیم؟
خب ، وظیفه هامون رو تکمیل می کنیم جعبه های رأی گیری رو پر می کنیم
و بعد میزاریم "پابلو" مورد تقدیر قرار بگیره و ریسک رو برعهده می گیریم
ما به تجارتمون در سایه ها ادامه میدیم مثل همیشه
کارلوس" ، بچه ها چی میگن ؟"
فکر کنم نگران باشن . درسته؟
اونا از لحاظ سیاسی ملتفت نیستن برادر
چطور انتظار داری که اهداف تو رو درک کنن ؟
تو درک می کنی برادر
یه ایالت تحت فرمان ما رو تصور کن
مصونیت برای همه برادر
ما "کارلوس" ، متعلق به مردمیم
می خوام که از تاثیرت همراه با بقیه استفاده کنی تا اونها رو متقاعد کنی که من برگزیده ـم
اگه ببری لازم نیست چیزی توضیح بدی
و اگه ببازی چیزی برای توضیح دادن نیست
خوشم اومد
- هیتلر" گفته" - چرت نگو
به خدا
اون همینطور گفته که هیچ سیاستمداری
نباید اجازه بده که عکسش رو با لباس استحمام بگیرن
خب ، همین رو گفته
"و اگه من بهت بگم "کارلوس
که صادقانه چی می خوام
اینه که به آدمای فقیر این کشور کمک کنم
بهم باور داری یا نه ؟
پابلو" بیشتر کمپین های خودش رو"
در مناطق فقیرنشین بخش خودش برگزار می کرد
اون خودش رو در کنار فقیران و ضعفا قرار میداد
در مبارزه ای با "الیگارش"ـی "مردان همیشه ها"
و مثل همه ی سیاستمداران دیگه خیلی قول و وعده میداد
تنها تفاوتش این بود که "پابلو" هم پول و هم مردان لازم برای اجرای اونها رو داشت
برای همه داشت واضح می شد که "پابلو" برنده ست
"پابلو" ، "پابلو"
تنها سوالی که باقی می موند این بود که باید باهاش چی کار کرد
گوستاوو" به قولش وفا کرد" و آزمایشگاه ها رو ترک کرد
برای همین "پابلو" "کارلوس لِدِر" رو مسئول همه چیز کرد
با منش و خوی آلمانی اون آزمایشگاه ها رو به "نازی لندیا" تبدیل کرد
و تولید 12 درصد افزایش پیدا کرد اونم توی تنها 2 ماه
گاچا" و "اوچا" منتظر بودن ببینن چی میشه"
در مورد اینکه "پابلو" چطور و کِی ترتیب "خایرو" رو میده صحبت می کردن
کاندیدای اصلی به محض پایان یافتن رأی گیری
"به محض اومدن نتایج "خایرو اورتگا از سمت ـش استعفا میده
به نظرم داره تدارکات مرگش خودش رو فراهم می کنه
و ما یه جورایی نظرهای جدا از هم داشتیم
"ما نمی تونیم بزاریم که "کلمبیا به یه ایالت "نارکو" تبدیل بشه
به یه نفر نیاز داریم که دلال مواد بودن این یارو رو بتونه ثابت کنه
قبل از شروع کمپین ـش متوقفش کنیم
کسی نمی تونه
من یه ایده ی بهتری دارم
میزاریم برنده بشه
اگه ما اون رو تو دید همه بزاریم و بعد ثابت کنیم که یه دلال مواده
شرمساری وارده می تونه به تنهایی این کشور رو کله پا کنه
اما اول باید دنبال مدرک می گشتیم
تا ثابت کنه که "پابلو" دلال موادی بوده که ما اون رو می شناختیم
پس پیش "سوارز" رفتیم
و بهش پول زیای دادیم
اول بهمون گفت که "پابلو" در سال 76 برای قاچاق دستگیر شده بوده
و بعد اسم افسری رو داد که می تونست پرونده های مورد نظر رو به ما بده
مشکل این بود که "سوارز" هم از ما و هم از "نارکو"ها پول می گرفت
- 66 - باز چرت گفتی. اول من زدمش
بعد "سوارز" اسم روزنامه نگاری که
دستگیری رو گزارش کرده بود رو داد
و وکیلی که از "پابلو" دفاع کرده بود
و در نهایت قاضی که گواهی بازداشت پابلو" رو امضاء کرده بود"
ما مثل "مثلث برمودا" بودیم
اگه بهمون زیادی نزدیک می شدی ناپدید می شدی
باید یه چیزی علیه این آشغال پیدا کنیم
اگه که دستگیر شده بایستی عکس دستگیری باشه
آره خب ولی پرونده ها از بین رفتن
اگه که تصویری هم بوده از بین رفته
اگه که عکسی بوده پس نگاتیوهایی هم هست
در نهایت امید ما زنده شد
باید یکی رو بدون کمک سوارز" پیدا می کردیم"
"و اون کس عکاسی بود که از "پابلو سال پیش در هنگام دستگیریش عکس گرفته بود
ما نگاتیوهاش رو گرفتیم و برای امنیت خودش اون رو در بخش محافظت از شاهدان قرار دادیم
- چه مدته این عکس رو داشتید ؟ - محرمانه ـست
و من اینجا چی کار می کنم ؟
این وظیفه ی آمریکا نیست که تو رأی گیری یه کشور دیگه دخالت کنه
1بار دیگه دستای آمریکا نامرئی باقی می مونه
حزب شما از "اسکوبار" پول گرفت
فکر می کنم که شما باید این رو بدونید
همه ازش پول گرفتن
در هر صورت که همه پولای آمریکاست پس چرا شما این رو به مطبوعات نمیدید ؟
باید از طرف شما باشه شما وزیر دادگستری هستید
روز رأی گیری فرا رسید . غلغله ای بود
حزب "لیبرال" جدید کاندیدی رو داشتن که
بیشترین رأی در "آنتیوکویا" آورد
و اسمش "خایرو اورتگا" بود
خانما و آقایون
با داشتن توانایی کامل روحی و جسمی
می خوام در مورد تصمیمم بهتون بگم که
از صندلی خودم در کنگره جمهوری استعفا میدم
برای دلایل خانواده و سلامتم
اما من کاملا مطمئنم که دوست من "پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا"
به فعالیت های اجتماعی و سیاسی ما ادامه میده
به این خاطر که "پابلو" صدای مردم ـه
- خیلی متشکرم - "خیلی متشکر "خایرو
تصور کنید که تو یه خانواده فقیر به دنیا اومدید
در یک شهر فقیر ، در یک کشور فقیر
و وقتی که 28 ساله ـتون میشه
اینقدر پول دارید که قادر به شمردن نیستید
چی کار می کنید ؟
رویاهاتون رو به حقیقت تبدیل می کنید
مشکل اینه که هیچ کسی نمی تونه رویاهاش رو کنترل کنه
مخصوصا اگه که شما "پابلو اسکوبار" بودید
مخصوصا اگه تو "کلمبیا" بزرگ می شدید
دلیلی هست که میگه رئالیسم جادویی در "کلمبیا" زاده شده
اون کشوریه که رویاها و واقعیت باهم مخلوط شدن
جایی که در ذهنشون مردم به اندازه ی ایکاروس" به بالا پرواز می کنن" (افسانه یونانی)
اما حتی رئالیسم جادویی هم حدودی داره
نماینده "اسکوبار"...قربان
ببخشید
اجازه بدید تا قانون اصلی معاشرت رو یادآوری کنم
نمی تونید بدون کراوات وارد عمارت بشید
خیلی خب
- اسمت چیه ؟ - "خوان"
"ببین "خوان
اون کراوات خیلی قشنگیه
- نامزدم بهم داد - واقعا ؟
بله
خب ، الان اون تو کتاب تاریخ ـه
- خیلی متشکرم فرزندم - ممنون قربان
- ممنون - خیلی خب
و وقتی که زیادی به خورشید نزدیک بشید
رویاهاتون ذوب میشن
صبح بخیر
باید اطلاع بدم که حد نصاب برای آغاز جلسه رو داریم و الان اون رو آغاز می کنیم
"وزیر دادگستری "رودریگو لارا بونیلیا
اینجا حاضره تا این کنگره رو اداره کنه
جلسه برای شماست آقای وزیر
خیلی ممنون
صحبت های زیادی از پول مواد شده
پول داغ" در روند سیاسی ملی ما"
خود من متهم به دریافت رشوه از برگزاری کمپین شدم
از قاچاقچی های "نارکو" که به این عمارت ها هم نفوذ پیدا کردند
این اتهام رو من قبول می کنم
در دیدگاه من گناهِ ندیدن
به بزرگی فساد آشکار ـه
ما ملت نابینا هستیم و با نابینایی ـمون
کشورـمون رو به بهترین خریدار فروختیم
زمان این رسیده که چشم هامون رو باز و نور رو ببینیم
"نماینده کنگره آقای "اسکوبار
شما اظهار کردید که بخت بزرگ شما توسط کمپانی تاکسی درست شده
این تصویر ادعای شما رو نقض می کنه
برای این من استعفای شما رو خواستارم
شما در این تالار جایی ندارید
متعلق به اینجا نیستید
خیلی ممنونم "خوان" . لطف بزرگی بود
چیزی که "نارکو"ها می خوان تنها
سقوط وزارت دادگستری نیست
همینطور اینه که دولت رو از مبارزه با خواسته هاشون منع کنن
دو بازوی اون : پول یا گلوله
می خوام مردم رو مطلع کنم که وزیر دادگستری
تنها 24 ساعت فرصت داره تا مدارک محکمی برای اتهام هایی که
پریروز در تالار نمایندگان زد ارائه بده
وگرنه من به صورت قانونی ازش شکایت می کنم
"در مقابل مقامات و مقابل دستگاه قضایی "کلمبیا
کار "پابلو" و وکیلش به توهین و افترا کشیده شد
سعی می کردن که "لارا" رو با تهمت آلوده کنن
من به دنبال صلح ـم همیشه هم در مورد صلح حرف زدم
و برای صلح و دوستی و همینطور کامیابی مردم "کلمبیا" تلاش کردم
این مهمه که بفهمی کِی اعضای کنگره
می تونن تهدید بشن یا با خواست خودشون آورده بشن
ما به وضوح ابعاد مشکل مواد در "کلمبیا" رو مشاهده می کنیم
اما "لارا" پس نمی کشید
علیه "نارکو"ها در هر مجالی سخن می گفت
دنبال کسایی میرفت که قادر به لمس کردنشون نبودیم
اون فاش کرد که 6تا از 9 تیم فوتبال کشور
برای قاچاقچیان مواد مخدر بودن
گاچا" "مکزیکی" مجبور بود تا مالکیت" تیمش رو بده
که به اسم "میلیونرها" شناخته می شد
"لارا" پرواز هواپیماهای متعلق به "اوچوا" رو هم به تعلیق انداخت
اون حتی "پابلو" رو به خاطر
وارد کردن غیرقانونی فیل و شتر از آفریقا جریمه کرد
و با عمل یک مرد شجاع
پابلو" میدونست که رویای" رئیس جمهوریش به پایان رسیده بود
تنها انسان های صادق مورد نیاز هستن
مردهایی که حاضرن خودشون رو در مقابل قاچاقچیان قرار بدن
کسایی که با پُرویی تمام هر کسی رو می کشن و هر نهاد دولتی رو بخوان میخرن
هر کی که در مقابل خواست اونها باشه
رودریگو لارا" تبدیل به مهم ترین" چهره ی سیاسی "کلمبیا" شد
با جبهه گیری علیه "نارکو"ها
اون نمی خواست متوقف بشه
شجاعت اون در مقابله با خطر وی رو تبدیل به هدف کرده بود
برای امنیت خودش اون به عنوان سفیر کلمبیا" در "چک" منصوب شده بود"
اون آماده ی رفتن در 2 هفته بود اما در طول 2 هفته خیلی اتفاق ها میفتاد
فکر کنم این ایده ی خوبی باشه که تا وقت رفتنت این رو بپوشی
تو احساس مسئولیت می کنی . درسته؟
یه جورایی بله قربان
اینقدر گستاخی که فکر کنی تاثیری در اعمال من داشتی ؟
یعنی من به خاطر هدف پلیس آمریکایی زندگی
خودم و خانواده ـم رو به خطر انداختم ؟
"بزار بهت اطمینان بدم مامور "مورفی به غیر از تهیه کردن اون عکس
تو کاری نکردی
تصمیم برای شفاف سازی تنها به عهده ی خودم بود
و من شدیدا بهتون پیشنهاد کردم که این جلیقه رو بپوشید قربان
این رو قبول می کنم با وجود نگرانی بی خود شما
اما تا وقتی که تو "کلمبیا" می مونی یه نصیحت برات دارم
و چی هست حالا؟
ما کمک ـت رو قبول می کنیم ولی تمکین ـت رو نه
وقتی که این ماجرا تموم بشه "کلمبیا"ـی ها قهرمان میشن و همینطور قربانی
جان وِین" فقط تو فیلم های هالیوود پیدا میشه" (هنرپیشه ی فیلم های وسترن)
فقط جلیقه رو بپوش
با دروغ های باطل و تهمت های وارده به من
توسط وزیر "لارا" و همکارانش
تصمیم گرفتم که استعفام از کنگره جمهوری رو اعلام کنم
من به عنوان نماینده مردم خودم رو اعلام می کنم
صدایی برای کسایی که صدایی نداشتن
اما این موضوع زیاد در طول تاریخ ما تکرار شده
قدرتمندان دسیسه چیدند تا من رو ساکت کنن
من رویای کارهای خوب رو دیدم
اون رویاها تموم شدند
اما اشتباه نکنید من به این راحتی جا نمیزنم
من مبارزه می کنم
مردان همیشه ها" اشتباه می کنن اگه که"
فکر می کنن می تونن "پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا" رو شکست بدن
خیلی متشکرم
اون تنش نکرد
فرقی هم به حالش نمی کرد
استراتژی ما موجب مرگ یه مرد خوب شد
اولین بار بود که به خاطر شغلم احساس گناه می کردم
- "و برای "سوارز - هی
اون با بازی برای دو طرف خیلی پول درآورد
اون می خواست با اهدای چیزی ما رو تحت تاثیر قرار بده
این رو برای همسر دوستت آوردم
- امیدوارم خوشش بیاد - نه . ممنون
تو نادونی