"Narcos" فصل 1 "قسمت 2 : شمشیر "سایمون بولیوار
زمانی که من "میامی" ترک کردم
آمریکایی ها هر سال چند تن کوکائین مصرف می کردن
برای راضی کردن بینی آمریکایی ها نارکو"ها عملیاتشون تسریع بخشیده بودن"
- بگیر عزیزم - مرسی
اون "باهاماس"ـه؟
آره
قشنگه
اونا کلی هواپیما داشتن
که به یه توقف برای سوخت گیری مجدد بین "کلمبیا" و "میامی" احتیاج داشتن
"واسه همین "کارلوس لِدِر یه جزیره تو "باهاماس" خرید
ما باید تا الان "آمازون" رو هم رد کرده باشیم
از 10هزار فوتی "کلمبیا" بهشتی از جنگل های بارانی دست نخورده بود
اما اوضاع روی زمین فرق می کرد
پابلو" و شرکاش سوپر آزمایشگاه هایی ساخته بودن" که اندازه یه شهر کوچیک بود
از برگ تا خمیر و تا پودر اونا هفته ای 10هزار کیلو تولید می کردن
هر کیلو 50هزار دلار می کنه سالی 5 میلیارد دلار
اونا الکی وقت تلف نمی کردن
پسرعموی "پابلو" "گوستاوو" از آلمان شیمیدان میاورد تا کوکائین آب کنن
اونا کوکائین به مشروبات ، قهوه و فقط محض خنده
به "کوکاکولا" هم اضافه کردن
به نظر خوب میاد؟
کوکائین دیگه محصول مخفی جانبی نبود
این از محصول اصلی هم بهتر می فروشه
خود محصول شده بود
وقت این شده که پول "پابلو" رو بگیریم
قاچاقچی ها حتی سگ های موادیاب مخصوص خودشون داشتن
گاچا" با "پابلو" شرط بست که حتی یه دانشمند" آلمانی هم نمی تونه سر سگش شیره بماله
بگرد
چی شد؟ این رو ببین
سگ باهوشت حتی کنار ماشین واینستاد
تو این کشتی هیچ کوکائینی نیست
بیا اینجا
با پوست فایبرگلاس مخلوط شده
پول رو رد کن بیاد . نقد
مثل اینکه این سگ بهت انداختن داداش
- یه دقیقه این رو نگه دار - مارکیسا" ، عزیزم"
چیزی نیست . چیزی نیست
- زده به سرت؟ - چی؟
سگ خودمه
عوضی
چی شد؟
می خوای ببینی چی شد؟ برو نگاه کن
پابلو"؟"
- پابلو" ، ما یه مشکل لعنتی داریم" - قاتل عوضی
- اون سگ کشت - اصلا واسم مهم نیست
اگه این مشکل حل نکنیم هممون مردیم . زودباش
- زودباش مرد - عوضی
بذار ببینم
این مشکله؟
"مردم دارن ما رو تماشا می کنن "پابلو
اونا دارن از خودشون می پرسن چطور 2تا تاجر کوچیک
- یهویی این همه پول نقد گیرشون میاد - گوستاوو" ، داداش"
فقط پولشویی بکن
کاری بکن به نظر قانونی بیاد . همین
مگه "ال کاپون" همین کار رو نمی کرد؟
- ال کاپون"؟" - "ال کاپون"
"تو خری "پابلو
- ال کاپون" مثال افتضاحی ـه" - چرا؟
چون "ال کاپون" هیچ وقت این همه پول نقد نداشت
این مقدار زیادی برای پولشوییه
خب پس...
بیا یه ماشین پولشویی بزرگتر بخریم
و این چیزی بود که اولش اونا سعی کردن
روی کاغذ "پابلو" سودآورترین شرکت تاکسیرانی رو داشت
اون فقط 3تا ماشین داشت
اما بیشتر از 5 میلیون دلار در هفته درمیاورد
و "گاچا" موفق ترین معدن زمرد سبز توی کل تاریخ داشت
اون به سنگ ها روغن تزریق می کرد تا اونا را براق کنه
بعد یه رفیق تو "میامی" داشت که زمردهای سبز رو با پول مواد میخرید
و اونا رو به عنوان هدیه به مردم تو شهر میداد
همه خوشحال بودن
اما مهم نبود چی کار کنن . اونا نمی تونستن اون همه پول رو مخفی کنن
همش داشت میومد
"تو خیلی داری پول نقد خرج می کنی "پابلو
تو "پیکاسو" رو داری . "دالی" رو داری مزرعه داری
خونه ، آپارتمان ، کشتی ، هواپیما ، ماشین
من بهت گفتم که ما نباید ضایع بازی دربیاریم
اگه همینجوری خرج کنی سر از مجله "فوربز" درمیاری
و اگه این اتفاق بیفته دولت بیچارمون می کنه
بسه "گوستاوو" . بسه
می خوای من چی بگم؟
دفنش کن
- چطور؟ - پول دفن کن
و دیگه حرف مفت نزن
برو ترسو
و این کاری بود که اونا کردن
اونا تو زمین ها دفنش کردن
تو مخفیگاه ها مخفی کردن تو دیوارها و سقف ها مخفی کردن
اونا حتی چند میلیون دلار تو نیمکت مادر "پابلو" جاسازی کردن
هی مامان
- "دارم دعا می کنم "پابلو - فقط یه لحظه
بشین
"زیاد راحت نیست "پابلیتو
بعدا یه مبل دیگه واست میخرم
اگه همه پولا رو بذاری بانک بهتر نیست پسرم؟
نه
همه بانک ها دزدن
واقعا عزیزم؟
"پابلو" به حسابدار خودش می گفت "ریش سیاه"
نه به خاطر اینکه شبیه دزدهای دریایی بود
بلکه کارش این بود که محل گنج ها رو روی نقشه علامت بزنه
اما حتی دزدهای دریایی هم کاری نمی کردن
مشکل خود "کلمبیا" بود
که یه کشور کوچیک برای بخت و اقبالی به اون بزرگی بود
ناگزیر بود . یکی یه جایی سعی می کنه به گنجینه قاچاقچی ها دستبرد بزنه
مجله "فوربز" نوشته که
قاچاقچی ها از کاپیتالیست های پست فطرت
هم بیشتر پول دارن
بذار ببینم
اگه ما یکی از اعضای خانواده اونا رو بدزدیم چی کار می کنن؟
زنگ میزنن پلیس؟
فرمانده
"اینجا نوشته که "گاچا" معروف به "مکزیکی نهمین مرد ثروتمنده جهانه
من میگم پسرش بدزدیم
اون یه دیوونه روانیه رفیق
بعلاوه اون نصف ارتش خریده
خب ، "برادران اوچوا" چهاردهمین نفر تو این لیست هستن
خواهر اونا "مارتا" میره دانشگاه
اون چطوره؟
بیشتر خوشم اومد . "اوچوا"ها نرم ترـن
یه لحظه صبر کن
پابلو اسکوبار" چی؟"
میدونم دارید چه فکری می کنید
کسی اینقدر دیوونه نیست که قاچاقچی مواد بدزده . درسته؟
اما اگه دارین به این فکر می کنین آشنا نیستید M-19 به خاطره اینه که با
یه گروه کمونیستی چریکی بود M-19
که متشکل از دانشجویان و روشنفکران بود
کسانی که به خاطر منافع خودشون زیادی کتاب های "کارل مارکس" خونده بودن (نظریه پرداز حکومت کمونیستی)
رهبرشون "ایوان خفن تورس" بود
یه استاد تاریخ که چیزی در مورد جنگ های چریکی نمیدونست
اما قدرت نماد درک می کرد
"اون رفت تو موزه "کوئینتا بولیوار
"با رفیقش "الخاندرو" و نامزد "الخاندرو" "الیسا
و یه گنجینه ملی رو دزدید "شمشیر "سایمون بولیوار
"یه ژنرال اسطوره ای که انقلاب "کلمبیا علیه امپراطوری اسپانیا رو رهبری کرد
اون عوضی ها حتی یه یادداشت هم جا گذاشتن
پابلو اسکوبار" چی؟" اون از همشون پولدارترـه
اسکوبار" به فقرا پول میده"
حق با توئه . "اسکوبار" با مردمه
اون از نظر من مشکلی نداره
باشه پس
"بریم سراغ "اوچوا
13اُم "مارس" 1981 روزی بود که اونا "مارتا اوچوا" رو دزدیدن
"همچنین روزی بود که "لئون صدمین سفرش به "میامی" رو کامل کرد
سلام
عصر بخیر
- "آقا و خانم "مورفی - بله
اون گربه هم مدرکی داره؟
- بله - لطفا
مرسی
یه لحظه من رو ببخشید
بهداشت ندارن B-47 قربان ، این زوج فرم
مدارک شناسایی هم ندارن I-435 و فرم
فکر کنم اون داره در مورد "پاف" صحبت می کنه
بله قربان . اونا با خودشون یه گربه آمریکایی آوردن
من نمی تونم بذارم I-435 حتما اما بدون اونا گربه رو بیارن
همچنین نمی تونم تضمین کنم که آمریکایی باشه
قربان ، من سعی نمی کنم زندگی شما رو سخت تر کنم
باشه قربان
رئیس من روز خوبی نداشته
فکر کنم زنش ولش کرده
آره . یخورده بدخلقه حالا این گربه چقدر واستون مهمه؟
جان؟
خیلی خب
خواهش می کنم با من بیاید
همینجا منتظر بمونید
و رئیسم بعدا این مدارک ازتون خواهد خواست
چقدر طول می کشه؟
نمیدونم
"پابلو" ، "پابلو"
وقتی که من داشتم سعی می کردم وارد "بوگوتا" بشم
پابلو" داشت سعی می کرد وارد سیاست بشه"
وقتی که اون گفت می خواد رئیس جمهور "کلمبیا" بشه جدی گفت
- "سلام "پابلو - "سلام "والریا
- این زن من "تاتا"ست - سلام
نگران نباش . همه چیز عالی میشه
من عادت به همچین چیزهایی ندارم
فقط خودت باش
خانم ، اگه شما اونجا نباشید بهتره
ببین "تاتا" ، اینجا کلی آدم هست
شاید برای بچه خوب نباشه
این بابا کجاست پس؟ چند ساعته اینجاییم
شاید اون تو باشه
چی هست؟
مشاوره زوجین
درسته
چی کار داری می کنی؟
دارم اسپانیاییم تقویت می کنم
به "نووس تمپوس" خوش اومدید
من "والریا وِلِز" هستم و کنار مردی هستم که به عنوان "رابین هود فقرا" شناخته میشه
"به خاطر سخاوتش با فقرای "مدئین
آره . شما درست شنیدید
اون "پابلو اسکوبار" با "رابین هود" مقایسه کرد
و یه جورایی هم حق داشت
وقتی که دیگه راهی ندارید که پول هاتون مخفی کنید
باید بدینش به فقرا
اما من نمی خوام پیش داوری کنم
"در مورد برنامه "مدئین بدون محلات کثیف "بهمون بگید آقای "اسکوبار
من خودم تو "ریونرو" به دنیا اومدم از اینجا زیاد دور نیست
و از خودم می پرسیدم چطور دولتی که موجودیتش برای مردمه
می تونه این همه از چیزی که اونا احتیاج دارن دور باشه
بیمارستان ، برنامه های اجتماعی و ورزشی
بعلاوه ساخت 400 خونه تو این جامعه
من شنیدم که شما به مادرتون گفتید یه روز رئیس جمهور "کلمبیا" میشید
گرایشی به سیاست دارید آقای "اسکوبار"؟
اصلا . کار من بیشتر وقت من رو می گیره
"یه چیزی بهت میگم "والریا
"برای دهه ها کشور ما توسط "لوپز و دیگر خانواده های ثروتمند
که شانسشون با خراب کردن شانس فقرا ساختن رهبری شده
اونا نمیدونن مردم عادی چه رویایی دارن اما من میدونم
کانی" ، میدونی این چیه؟"
شرط می بندم اون می تونه گربمون ببره داخل کشور
باورم نمیشه
اونا حتی نمیدونن که اون قاچاقچی مواده
خیلی ممنونم - "پابلو" ، "پابلو" -
اون موقع "پابلو" یه تصویر روی رادار من بود
نمیدونستم منم دارم یه تصویر روی رادار اون میشم
ما چند ساعته اینجا منتظریم ممنون که تشریف آوردی
زن من یخورده خسته شده این برگه واکسیناسیون گربه
پاسپورتتون
جان؟
پاسپورتتون لطفا
مرسی
تو سفارت آمریکا چی کار می کنی آقای "مورفی"؟
من تو کار خدماتیم
سرویس خدماتی
یکی دیگه
حتما سفارتخونه تون خیلی تمیزه
آره .
گربتون پاک ـه
از "کلمبیا" لذت ببرید
و به همین سادگی "نارکو"ها اطلاعات من رو تو روز اول بدست آوردن
"مادر ترسای کَلکُتا"
پابلو" گفته یه پاپاسی واسه "مارتا اوچوا" نمیدن"
گوستاوو" هم همینطور"
خورخه" چی؟" - نه . "خورخه" موافق نیست -
پس چی؟ - همه اونا دارن میرن جلسه -
"تو "لاس مارگاریتا
همه؟ - آره . همه قراره اونجا باشن -
اولین روز تو سفارتخونه آمریکا
- ...من ملاقات کردم با همکارم - خاویر"؟"
که من به سازمان مبارزه با مواد مخدر معرفی کرد
مورفی" ، این "ویوِر" و "ویسنیکی"ـه"
این "ک.م.م" هستن "کم مصرف در محل کار"
- "گمشو "پنیا - تعطیلات تمومه رفقا
"من و "مورفی" می خوایم بریم "مدئین
تلکس می کنیم T-3 ما به "اونا هم مستقیم میدن به "واشنگتون
ما قراره بریم "مدئین"؟
- بعد گروه نظامی - کله گنده ها ، این "مورفی"ـه
مورفی" ، این گروه نظامیه"
اونا تهدیدهای کمونیستی حومه شهر رو به ارتش "کلمبیا" خبر میدن
هی ، اونا محرمانست
- حالا دیگه نیست - مال سفیره
مشکلی نیست
و در ایستگاه آخر دفتر سفیر
چرا به این اطلاعات احتیاج دارید؟
یه تعداد غیرمعقولی از زنها "این هفته میرن "مدئین
"همه تو "بوگاتا
سفر هوایی درجه یک ، هتل های 5 ستاره
نارکو"ها جلسه دارن و بعدش هم پارتیه"
چه ربطی به این قضایا داره؟ M-19
یکی "مارتا اوچوا" رو دزدیده ـه M-19 اطلاعات حدس میزنه کار
دارم M-19 من احتیاج به دسترسی به پرونده های تا تایید کنم
اگه بفهمم یه دلار از پول های مالیات پردازهای آمریکایی
میره تو جیب اون لعنتیا
باشه . مرسی . یه چیز دیگه سفیر
بله مامور "پنیا"؟
من یه درخواست ویزا برای خبرچینم پر می کنم به امضای شما احتیاج دارم
داری اذیتم می کنی
اون واقعا ازت خوشش میاد
واقعا خبرچینت اینجوریه؟
هر کسی واسه یکی کار می کنه
"روز بعدش من با "پنیا" پرواز کردم به "مدئین
"خونه زندگی "پابلو
"اولین ایستگاه : مدرسه "کارلوس هولکین "مرکز عملیات سرهنگ "کاریلو
- روز خوش قربان - روز خوش
اطلاعاتت خوب بود همه قاچاقچی ها تو "لاس مارگاریتا" جمع ـن
می خوام با مامور جدید مبارزه با مواد مخدر آشنا بشی "استیو مورفی"
نیروی جدید
بعد ما رفتیم تو یه هتل شیک که قرار بود قاچاقچی ها توش جلسه بذارن
عکس هایی که من اون روز گرفتم کمک کرد ماه های بعد اون افراد شناسایی کنیم
کارلوس لِدِر" بود"
"برادران "اوچوا
فرناندو گالیانو"...گرگ نما"
اون "گاچا"ست؟
تا حالا با بقیه قاچاقچی ها ندیده بودمش
"و در نهایت "گوستاوو" و "پابلو
از اون بی شرف عکس بگیر
همه اونا زیر یه سقف جمع شده بودن و "پنیا" بردمون اونجا تا همه چیز مکتوب کنیم
چیزی که نمیدونستیم این بود که ما شاهد تشکیل
کارتل مشهور "مدئین" هستیم
پابلو" از دزدیده شدن "مارتا اوچوا" سوءاستفاده کرد"
تا برای اولین بار همه "نارکو"ها رو جمع کنه
بعد علنا اعلام کرد که رهبرشونه
آقایون ، چیزی که من می خوام پیشنهاد کنم اینه
که ما یه سازمان تشکیل بدیم
منابعمون به اشتراک بذاریم تا سرباز تربیت کنیم دانشمون مبادله کنیم و اطلاعات بخریم
واسه اینکه پیغام واضح باشه ما می خوایم یه اسم برای گروهمون بذاریم
"مرگ بر آدم ربایان"
چیزی که پیشنهاد میدم اینه
من همه جهات عملیاتی رو اداره می کنم
همه کاری که شما باید بکنید اینه که هزینه ها رو پوشش بدید
: چیزی که در ازاش گیرتون میاد 2 چیزه
یک : من قول میدم گروگان گیری رو تموم کنم
: دو و تو این لحظه مهم ترین چیز
قول میدم که "مارتا اوچوا" رو به خانوادش برگردونم
"مرگ بر آدم ربایان"
خیلی نازه
تا الان باید میومد
فکر می کنی سوتی داده؟
نه . گیج نیست
اونا به من گفتن که دختره خیلی وقت پیش رفته
- اون رو مرده حساب کن - نه . اونا اون رو تو هتل نمی کشن
پس یه جای دیگه می کشن
اون خطرات میدونست
اگه بخوایم برگردیم باید همین الان برگردیم
می خوام که دختره رو پیدا کنی
می تونم یه "سیکاریو" بیارم . تو مشکلی نداری؟
- منم باهات میام - جدیده چی؟
همینجا بمون ببین اون پیداش میشه یا نه . باشه؟
- باشه و تو کجا میری؟ - ما میریم دنبال اون بگردیم
همینه بچه ها
الان نوبت منه
دختره کجاست؟
- دختره کجاست عوضی؟ - نمیدونم
مهمونی دیگه بسه
باید با این دختره خشن برخورد کنم
گاچا" می خواد بدونه اون چیزی میدونه"
گاچا" پارانویاست"
خبری از بی سیم نشد؟
- باید بهش بگم؟ - نه . یادت باشه "کاریلو" چی گفت
ببخشید . من "انگلیسی" صحبت نمی کنم
هلنا"؟"
خیلی خب ، اون داره میاد بیرون
دریافت شد سرگرد
بزنید بریم پسرها
هی آمریکایی ، "کاریلو" داره زنگ میزنه . زود باش
پنیا" کدوم گوریه؟"
اونجا
- چطوره؟ - آروم
- حالش خوب میشه؟ - جسما آره
روحی فکر نکنم
- تو از قصد من رو ول کردی - ببین مرد ...
اگه قراره ما همکار باشیم من جا نمی مونم
من این همه راه تا اینجا نیومدم که فقط عقب وایسم و تماشا کنم
هر اتفاقی که اینجا میفته منم همه جوره پایم
ملتفت شدی؟
فهمیدم
امیدوارم بدونی این یعنی چی
پیغام "پابلو" به آدم دزدها واضح بود
اون یک یکشون می کشه تا زمانی که اونا "مارتا اوچوا" رو برگردونن
ایوان خفن" فکر می کرد می تونه تو جنگل مخفی بشه" تا آبا از اسیاب بیفته
دیر یا زود اون فهمید که قاچاقچی ها فرو می پاشنش
اشتباه بزرگ
هیچ شانسی نداشت M-19
مارتا اوچوا' رو صحیح و سالم برگردونید' " " یا بعدی خانوادتونه
"امضا "مرگ بر آدم ربایان
خواهش می کنم بذار برم
- عجله کن - نکن
گفتن نمی خواد "مارتا اوچوا" صحیح و سالم آزاد شد
و کشتار متوقف نشد
پابلو" خون رو چشیده بود و خوشش اومده بود"
بهش بگو یخورده نزدیکتر بره
نزدیکتر...یخورده نزدیکتر
میدونی چیه رئیس؟ یخورده برو بالاتر
یخورده بالاتر و یخورده نزدیکتر
تا بتونی درخت ببینی
همینه
حالا یخورده بالاتر تا بتونی درخت کوچیکه رو ببینی
همینه . عالیه
"مرگ بر آدم ربایان"
یخورده بیشتر
همینه . بفرما
- خیلی بهتره - بله قربان
مگه نگفتم نذار کسی بیاد تو پارک؟
- حلش می کنم - زده به سرت؟
احمق عوضی
زن و بچست
عکس بگیر تا بدیم به روزنامه ها
بگیر
روز خوش خانم
- روز خوش - متاسفم اما پارک امروز تعطیله
منظورت چیه پارک تعطیله؟
می تونم تا بیرون همراهیتون کنم؟
چرا بسته ست؟ من هر روز میام اینجا
چون اینجا پر از بوـه و من نمی خوام بچتون مریض بشه
گفتم یه بویی میاد
- درسته؟ - بله
نگاه کن چه بچه خوشگلی
آره . به باباش کشیده . خیلی ممنونم
- باید افتخار کنی - بله . البته
من و زنم به زودی بچه دار میشیم
خیلی خوبه . مبارکه
نمیدونم بچه دختره یا پسر اما مهم سالم بودنشه
بله . البته مهم ترین چیز سلامتیه
به روزنامه ها M-19 ارسال عکس های اعدام
به "پابلو" چهره شکست ناپذیری داد
اگه اون می تونست این کار رو با کمونیست های هراسان بکنه
پس می تونه سر هر کسی این بلا رو بیاره
ایوان خفن" خیلی زود فهمید"
فقط یه کار از دستش برمیاد
"هی دون "پابلو
می خوای با این بابا چی کار کنیم؟
باید بکشمش یا چی؟
اونجوری که من فهمیدم تو بس نمی کنی
من اینجام . پس تو می تونی کاری رو که شروع کردی تموم کنی
"اما با شمشیر "بولیوار
هدیه خیلی قشنگیه . خیلی ممنونم
پاشو
من ضمانت می کنم آسیبی به تو یا خانوادت نرسه
از حالا به بعد ما باهم کار می کنیم
در آرامش برو برادر
این همون چیزیه که من فکرش می کنم؟
حتما شوخی می کنی
ازت می خوام عملیات هر روزه من رو بچرخونی
و تو چی کار می کنی؟
کلمبیا" رو آزاد می کنم"
به کارتل "مدئین" خوش اومدی
قاچاقچی ها ارتش خودشون داشتن اما من و "پنیا" هم مال خودمون داشتیم
"خیلی از "کلمبیا"ـی ها مثل سرگرد "هوراسیو" ، "کاریلو
اینقدر رو آینده کشورشون سرمایه گذاری کرده بودن که
آماده بودن واسه درست کردن اوضاع هر کاری بکنن
این جنگی بود که می تونست یه کشور رو از پایه بلرزونه
و تو کشتار منم می تونست بلرزونه
حتی زن من "کانی" هم می خواست کمک کنه
اون یه کار به عنوان پرستار تو یکی از کومیونا"های محلی پیدا کرده بود" (محل نگهداری بچه های بی سرپرست)
اون می خواست یه تغییری ایجاد کنه
فکر کنم یادش رفته بود که ما تو "کلمبیا" هستیم
ببین ، اسکورت قراره هر روز من رو تا اینجا بیاره و برگردونه
- آره - اون تمام روز بیرون از اینجا وایمیسته
میدونی ، آخرین باری که تو کلیسا بودی روز عروسیمون بود
خب ، من میذارم خدا دوباره برگرده تو زندگیم
همینجا وایسا
خدا را ستایش کن
از اون اسکورت می خوام که نذاره یه مو از سر تو اینجا کم بشه
ما در رو باز گذاشتیم؟
"خدای من ، "استیو
برگرد
همینجا بمون و تکون نخور