‫متهم، کو ائون‌ها.
‫به خاطر اتهامات جعل هویت مامور دولت ‫و قتل غیرعمد،
‫متهم به حبس ابد محکوم می‌شود.
‫شما حق دارین سکوت کنین
‫و وکیل بگیرین.
‫هرچی بگین می‌تونه در دادگاه ‫بر علیه‌تون استفاده شه.
‫پلیس واقعی نیستی، مگه نه؟
‫[جعل هویت مامور دولت]
‫- خدای من. ‫- رئیس.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- زنگ بزن پلیس.
‫[قتل غیرعمد]
‫قتل غیرعمد؟ من...
‫من نکشتمش.
‫من نکشتمش، عالیجناب.
‫[حبس ابد]
‫- رئیس. ‫- رئیس.
‫- صدای منو می‌شنوی، رئیس؟
‫- رئیس! ‫- صبر کنین.
‫- ببخشید. ‫- من باهاش می‌رم.
‫- من می‌رم. ‫- رئیس!
‫من باهاش می‌رم. ‫- سوار شین.
‫چیکار کنیم، رئیس؟
‫- منم با خودتون ببرین. ‫- هی.
‫- هی، بیاین بریم. ‫- کجا می‌ری؟
‫- کجا؟ ‫- زود باشین.
‫[فستیوال غذای کودکان]
‫حتماً زنده می‌مونه، مگه نه؟
‫لایک و سابسکرایب فراموش نشه.
‫[گنگستر دوست‌داشتنیِ من]
‫اندازه‌ش مناسبـه.
‫تابوت رو از جنس پالونیا بگیر. ‫از همه‌ش گرون‌تره.
‫باید به مهمون‌ها «یوک‌گه‌جانگ» بدیم، درسته؟
‫برای لباسـش هم
‫همونی که خودش دوست داشت رو بگیر، ‫یه کت و شلوار مشکی.
‫ولی لباسـش باید سفید باشه.
‫من نمُردم.
‫- خدای من. ‫- خدای من.
‫- کله‌گنده‌ها هم میان. ‫- چی؟
‫- خسیس بازی درنیار، گوشت زیاد بگیر.
‫بسه دیگه.
‫- خدای من! رئیس! ‫- رئیس!
‫حالتون خوبه، رئیس؟
‫من کجام؟
‫وای نه، یادتون نمیاد؟
‫رئیس، چندتا انگشت می‌بینین؟
‫خدای من، چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید، رئیس.
‫خدای من.
‫بیدار شدین؟
‫دنده‌شون شکسته و ضربه‌ی مغزی خفیف داشتن.
‫خیالم راحت شد.
‫باید یه هفته استراحت کنین.
‫فراموشـش کن، من نیازی به استراحت ندارم...
‫- خدای من. ‫- رئیس، بلند نشین.
‫می‌دونستم این کار رو می‌کنین.
‫بخوام دقیق بگم، دنده‌ی ۵ و ۶تون شکسته.
‫امکان نداره.
‫- به خاطر اون تِی؟ ‫- «تی»؟
‫من با جفت چشم‌های خودم دیدم.
‫اون زن لاغر مردنی تی رو مثل چماق چرخوند
‫و مستقیم زد توی قفسه سینه‌تون.
‫و شما رئیس مثل یه رول دستمال توالت...
‫پرت شدین هوا و افتادین زمین.
‫چی می‌گه؟
‫احمق‌ها، گریه‌های مصنوعی رو تموم کنین ‫و برین بیرون.
‫استراحت کنین، رئیس.
‫[بیمارستان سئوآن]
‫- مدیر لی! ‫- روی من نریزی‌ها.
‫- آره، برف‌ـه. ‫- خدای من.
‫- بچه‌ها. ‫- خانم مینی.
‫- خانم مینی.
‫[بازی خوشمزه با خانم مینی]
‫[خانم مینی]
‫«تولید محتوای کودکان»؟ یعنی چی؟
‫[خانم مینی: وی‌تیوب]
‫آهان، وی‌تیوب.
‫وی‌تیوبره؟
‫چی؟
‫«نجات بچه از چنگال اختاپوس هیولا».
‫«می‌خوای وانمود کنی پلیسی؟»
‫باورم نمی‌شه.
‫اگه یه بار دیگه وانمود کنه پلیس‌ـه،
‫ممکنه یه آدم بی‌گناه حبس ابد بگیره.
‫آهان، پس وی‌تیوبره.
‫[افسر مینی دزد می‌گیرد]
‫گیرت انداختم!
‫افسر مینی با موفقیت دزد رو گرفت.
‫خدای من.
‫از من بهتر خلاف‌کارها رو می‌گیره.
‫[دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول]
‫مامان زود برمی‌گرده، پس همین‌جا بمون.
‫جایی نری‌ها، باشه؟
‫باشه.
‫[دفتر ۳۰۷، دادستان: چوی سونگ‌جون]
‫[بچه پیش ما توی اتاق ۳۰۲ـه.]
‫با مینی بازی کن.
‫- سلام همگی، من خانم مینی هستم. ‫- متوجه نمی‌شم
‫چرا همیشه بچه‌ی کسایی که ‫با دادستان‌های دیگه کار دارن رو
‫میاره اتاقِ ما.
‫اگه دلیلش رو نفهمم دیوانه می‌شم.
‫نمی‌دونی اتاق ما مهدکودک هم هست؟
‫نمی‌تونیم بچه رو توی راهرو تنها بذاریم.
‫بله، درسته.
‫خیلی‌خب.
‫- حدس بزن توی این جعبه چیه؟ ‫- خوراکی.
‫درسته.
‫بفرما، بیا خوراکی بخوریم.
‫چی؟ منم این کانال وی‌تیوب رو می‌شناسم.
‫از کجا می‌شناسی؟ تو که بچه نداری.
‫چندبار دیدمش.
‫این ویدیو رو ندیدم. ‫می‌خوای باهم نگاه کنیم؟
‫باشه، خوبه.
‫توی این اتاق دوتا بچه داریم.
‫بچه‌ها، یه خبر مهم.
‫هفته‌ی پیش توی کلوپ گربه...
‫بفرمایید.
‫شبیه مداده، مگه نه؟
‫- حالا کاری که می‌کنیم... ‫- هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫یه بار عمودی تاش کنین.
‫یه درگیری توی کلوپ گربه رخ داده
‫و سئو جی‌هوان بازداشت شده.
‫سئو جی‌هوان با کسی درگیر شده؟
‫الکی امیدوار نشو.
‫سریع آزاد شده.
‫حتی پرونده هم تشکیل ندادن. ‫یه حادثه‌ی پیش پا افتاده بوده.
‫خیلی‌خب، پس.
‫چرا برگشتی؟
‫این قضیه اصلاً چیز پیش پا افتاده‌ای نیست.
‫چیش به نظرت عجیبـه؟
‫همه می‌دونن سئو جی‌هوان و کو یانگ‌هی،
‫مثل سگ و گربه از هم متنفرن.
‫ولی جی‌هوان رفته کلوپ یانگ‌هی؟
‫همین به اندازه‌ی کافی عجیب نیست؟
‫درسته.
‫همه‌ی ویدیوهاش رو دیدم؟
‫[تق تق، مینی بسته آورده]
‫[ماموریت: ساخت حباب‌ساز چوبی]
‫«ماموریت: ساخت حباب‌ساز...»
‫- ماموریت رو ببینم. ‫- بازی با مینی!
‫سلام همگی، من خانم مینی هستم.
‫حتی اگه دستگاه حباب‌ساز نداری،
‫بازم نگران نباش.
‫با خانم مینی و به وسیله‌ی چوب ‫همچین چیزی بساز...
‫[حباب‌ساز چوبی]
‫چه حباب‌های بزرگی!
‫چقدرم زیادن!
‫[بازی خوشمزه]
‫[حباب‌ساز چوبی]
‫برای بار آخر، زود باشین.
‫چقدر قشنگه.
‫چی؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫چی؟ به خاطر ضربه مغزی‌ـه؟
‫چرا نمی‌ری؟
‫چی؟
‫[بازی با مینی]
‫خدای من.
‫ولی من که خاموشـش کردم.
‫خدای من، اینا چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫چی؟
‫برو گمشو.
‫خب، این آخریشـه.
‫کارت تمومـه!
‫چی؟
‫این یکی نمی‌ترکه.
‫اون یه زن معمولی نیست.
‫باور کنین.
‫یه قاتل حرفه‌ای‌ـه.
‫یه قاتل حرفه‌ای که ویدیو درست می‌کنه؟
‫با عقل جور درنمیاد.
‫- هی، دونگ‌هوی. ‫- بله؟
‫بهت گفتم...
‫درمورد شبکه‌های پخش تحقیق کن، ‫چی شد؟
‫هیچ‌کدوم نیومدن گزارش بدن؟
‫نه فعلاً.
‫واقعاً کار گنگ گربه‌ست؟
‫مگه توی گنگ گربه زن عضو بود؟
‫تازه جذبش کردن؟
‫- یعنی گروه دخترونه تشکیل دادن؟ ‫- چی؟
‫- بی‌خیال. ‫- نه.
‫بلندش کن!
‫ببرش بالا.
‫اسم رمزیـش...
‫خانم یه چیزی بود.
‫خانم مینی.
‫- «خانم مینی». ‫- «خانم مینی».
‫خب... این شیر سویا با کلسیم‌ـه.
‫شنیدم برای استخون‌ خوبه.
‫باشه، می‌تونی بذاریش اونجا.
‫باشه.
‫درضمن،
‫این افتاده بود اونجا.
‫آهان، بله.
‫حالتون بهتره؟ درد دارین؟
‫خب، خوبم، چیز خاصی نیست.
‫حتی می‌تونم اینجوری ضربه بزنم.
‫اینجوری...
‫- دردم نمی‌گیره. ‫- آهان.
‫این حرکت باعث می‌شه عضله‌ها شل شن.
‫پس خیالم راحت شد.
‫پس من دیگه می‌رم. ‫نمی‌خوام مزاحم استراحت‌تون شم.
‫ولی...
‫صبر کن، کیفـت...
‫خدای من.
‫[شوکر، اسپری فلفل ۱، پنجه بوکس، ‫باتوم، اسپری فلفل ۲]
‫شما...
‫داری می‌ری شکار ببر؟
‫احتیاط شرط عقل‌ـه.
‫بله، درسته.
‫زندگی شما خیلی باارزش‌ـه.
‫برای حفظ امنیت بچه‌ها
‫و مبارزه با هیولاها،
‫باید همیشه آماده باشی.
‫- باشه، ممنون. ‫- مواظب خودتون باشین.
‫رئیس.
‫هی!
‫هی، نه!
‫چیزی شده؟
‫- رئیس. ‫- دارم لباسم رو عوض می‌کنم، صبر کنین.
‫مگه لباس بیمارستان تنش نیست؟
‫«لباس عوض کنم»؟
‫چی؟
‫می‌شه چند ثانیه بری اونجا؟
‫رئیس.
‫اشکال نداره بیایم داخل؟
‫- نباید بریم داخل؟ ‫- چرا، باید بریم.
‫- باید بریم داخل. ‫- باید بریم دیگه، نه؟
‫لطفاً یه لحظه اینجا دراز بکش، ببخشید.
‫لطفاً دراز بکش.
‫داریم میایم داخل.
‫سلام، رئیس.
‫حالتون بهتره؟
‫آره، خوبم.
‫رئیس، ما فهمیدیم اون موش کوچولو کیه.
‫- «موش کوچولو»؟ ‫- همون زنی که
‫بهتون حمله کرد.
‫اون موش کوچولو...
‫کریسمس بود؟
‫- آره، کریسمس. ‫- بله، رئیس.
‫کریسمس نیست، کریئیتور‌ـه.
‫یعنی برای بچه‌ها تولید محتوا می‌کنه.
‫بازم هست.
‫گنگی که باهاش کار می‌کنه...
‫ماکائو بود؟
‫ماکائو نبود، پاپیلون بود.
‫چی؟
‫نه ماکائو بود نه پاپیلون.
‫ماکارون‌ـه، ماکارون سافت.
‫مام همین رو گفتیم دیگه. ‫انقدر خودنمایی نکن.
‫باشه، آفرین.
‫- حالا دیگه برین. ‫- درضمن،
‫من حدس می‌زنم
‫اون جاسوس گنگ گربه‌ست.
‫وگرنه به عنوان کسی که با بچه‌ها کار می‌کنه ‫این مهارت‌ها رو از کجا یاد گرفته؟
‫بریم بیاریمـش و کتکـش بزنیم؟
‫جه‌سو، برو بیرون.
‫مان‌هو، اون رو بذار زمین.
‫ببرشون بیرون.
‫اون زن دنده‌هاتون رو نابود کرده!
‫پس ما هم باید حداقل استخون‌هاش رو بشکونیم
‫و دل و روده‌ش رو بریزیم بیرون.
‫جه‌سو!
‫نمی‌بینی؟
‫جه‌سو، لطفاً.
‫برین بیرون!
‫جه‌سو، من درد دارم، ببخشید.
‫- خواهش می‌کنم... ‫- دونگ‌هوی، چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم روتون ملحفه بکشم.
‫آهان.
‫خودم می‌کشم، ممنون.
‫باشه.
‫نمی‌بینین چقدر درد دارم؟
‫دکتر گفت باید تنها باشم.
‫زود باشین برین بیرون.
‫برین بیرون دیگه.
‫درضمن،
‫اون زن اون‌جوری که فکر می‌کنین نیست.
‫دست‌تون بهش نمی‌خوره‌ها.
‫حتی درموردش تحقیق هم نکنین. ‫مخصوصاً تو.
‫تو یکی هیچ‌کاری نکن.
‫ولی بازم باید از وسط نصفـش کنیم.
‫اگه ادامه بدی خودت رو نصف می‌کنه.
‫به خودتون فشار نیارین، رئیس. ‫بیاین بریم.
‫ما می‌ریم.
‫نباید بگیریمش و لت و پارش کنیم؟
‫- چرا اینجوری کرد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خدای من، بالاخره رفتن.
‫فکر کنم رفتن.
‫- آره. ‫- آره.
‫پس منم می‌رم.
‫آهان، آره.
‫- لطفاً مواظب خودتون باشین. ‫- باشه.
‫[بخش وی‌آی‌پی، بیمارستان سئوآن]
‫خدای من. ‫اول خودش به من حمله کردها.
‫چی؟ هم اسمـت رو می‌دونن ‫هم می‌دونن کجا کار می‌کنی؟
‫یه روزه همه‌ی اینا رو فهمیدن؟
‫نمی‌دونم اسمـم رو می‌دونن یا نه،
‫ولی می‌دونن کارم چیه و کجا کار می‌کنم.
‫داشتن می‌گفتن می‌خوان استخون‌هام رو بشکنن.
‫چیزیم نمی‌شه؟
‫یعنی اون یارو کیه؟
‫گنگستره یا مدیرعامل شرکت فرآوری گوشت؟
‫شنیدم سابقه‌دارها توی اون شرکت کار می‌کنن، ‫پس شاید جفتـش.
‫آهان، شنیدم گنگسترها جدیداً کارآفرین شدن.
‫درسته.
‫و با اینکه این چیزها رو می‌دونی ‫رفته بودی اونجا؟
‫هی، من باعث شدم دنده‌هاش بشکنه،
‫چیکار می‌کردم؟
‫دنده‌هاش شکسته؟
‫آره، خودش گفت خوبه ولی ظاهراً نیست.
‫فکر می‌کردم اینجور آدم‌ها
‫کل بدن‌شون عضله‌ست.
‫- پس چرا انقدر شکننده‌ست؟ ‫- شکننده نبود.
‫- چی؟ ‫- هیچی.
‫به‌هرحال، یه مدت این وسایل دفاع شخصی رو
‫- با خودت حمل کن. ‫- باشه.
‫اگه تونستن اطلاعاتـت رو دربیارن ‫یعنی آدم‌های معمولی نیستن.
‫هی، این صدای چیه؟
‫از موبایل تو نیست؟
‫مردم دارن کامنت می‌ذارن.
‫چرا انقدر کامنت‌هام زیاد شده؟
‫[کامنت‌های ویدیوی اخیر شما]
‫[آدم‌های شروری که سوسیس فاسد درست می‌کنند]
‫چی؟ چرا بدون اینکه خودم بدونم ‫توی کانالم ویدیو آپلود شده؟
‫[ماکارون سافت]
‫سلام، احیاناً مدیر لی رو ندیدی؟
‫- حتماً پشت میزشه. ‫- پشت میزش؟ باشه.
‫مدیر لی.
‫خدای من!
‫- سلام، آقای ما. ‫- ببین کی اینجاست.
‫ستاره‌ی جدیدمون.
‫چی شده اومدی اینجا؟ ‫امروز که فیلم‌برداری نداری.
‫اومدی جشن بگیریم؟ ‫می‌خواستم فردا جشن بگیرم.
‫آقای ما، یه ویدیو...
‫نمی‌دونم چرا یه ویدیو توی کانال من ‫آپلود شده.
‫چی؟ شما آپلودش کردین؟
‫مهم نیست کی آپلودش کرده.
‫مهم اینه که حسابی ترکونده، مگه نه؟
‫بیا بریم داخل. ‫بریم داخل حرف بزنیم، ستاره‌ی جدید.
‫اینا رو مجرم‌های سابقه‌دار درست کردن.
‫کی می‌دونه چی توش ریختن؟
‫[آدم‌های شروری که سوسیس فاسد درست می‌کنند]
‫[اشک بچه رو درآوردن]
‫«تمومـش کنین.»
‫[برین گمشین، آدم‌های شرور]
‫بفرما!
‫به همین زودی ۲.۵ میلیون بازدید گرفته.
‫اینجوری پیش بره ‫راحت به ۱۰ میلیون بازدید می‌رسه.
‫چطور تونستین بدون مشورت با من ‫همچین چیزی رو پُست کنین؟
‫اگه همچین ویدیویی رو آپلود نکنم ‫پس چیکار کنم؟
‫مشکلش چیه؟ به خاطر ظاهر خودت می‌گی؟
‫می‌خوای بگم بهش فیلتر اضافه کنن؟
‫نه، به خاطر اون نمی‌گم.
‫باعث شدین به نظر بیاد اونا
‫یه مشت خلاف‌کارن و دعوا راه انداختن.
‫خب، همچین دروغ هم نیست.
‫کارکن‌های اون شرکت واقعاً خلاف‌کارن
‫و واقعاً دعوا شده بود.
‫مدیر لی با درایت تمام از لیمو لیموناد گرفت.
‫مشکلش چیه؟
‫این ویدیو براساس واقعیت ادیت نشده.
‫مدیر لی این ویدیو رو با نیت شیطانی ‫ادیت کرده.
‫درسته، اون شیطانـه، ‫برای همین نیت شیطانی داره.
‫- اگه اینجوریه... ‫- خدای من.
‫ائون‌ها.
‫تو فقط با همچین ویدیوهایی که
‫از صحنه‌های عجیب گرفته شده، ‫می‌تونی وایرال شی، مگه نه؟
‫من نمی‌خوام با اینجور ویدیوها وایرال شم.
‫چون اگه همین‌جوری پیش بره،
‫شاید واقعاً از بین برم.
‫باعث می‌شه استخون‌هاتون سالم‌تر شن ‫و قدتون بلندتر شه.
‫همون شیریـه که همه‌تون دوست دارین.
‫این شیر ارگانیک
‫- ای بابا، باورم نمی‌شه. ‫- از گاوهای شاد و خوشحالی دوشیده شده
‫نهایت تلاش‌شون اینه؟
‫طوری فیلم‌برداری نکردن
‫که زیبایی‌هاش قشنگ معلوم شه، ‫خدای من.
‫پس اگه همیشه با خوردن شیر
‫معده‌تون درد می‌گیره و دهن‌تون ‫خشک می‌شه، این شیر رو امتحان کنین،
‫با این شیر این مشکلات براتون پیش نمیاد.
‫درواقع این شیر در مقایسه با شیرهای معمولی ‫دو برابر اسید چرب داره...
‫چی؟ اینو ندیده بودم.
‫«مبارزه با آدم‌های شروری
‫که سوسیس‌های فاسد پخش می‌کنن.»
‫چیکار می‌کنی؟
‫خدای من، انگار از هیچی نمی‌ترسه.
‫چطور تونسته این ویدیو رو پُست کنه؟
‫شاید نمی‌دونه اونا کی‌ان.
‫نمی‌شه یه‌جوری از شر این ویدیو خلاص شد؟
‫اگه دادستان‌مون از این موضوع خبردار شه،
‫دوباره تمرکز می‌کنه روی گوزن تشنه ‫چون به پدرش حمله کردن.
‫دردسر می‌شه.
‫- آفرین، بچه‌ها! ‫- چه دردسری؟
‫خب، از امسال ما دو سال جوان تر می‌شیم.
‫برای همین نمی‌دونم کسایی که ‫دسامبر به دنیا اومدن،
‫باید به کسایی که مِی به دنیا اومدن ‫احترام بذارن یا نه.
‫چی داشتین نگاه می‌کردین؟
‫نمی‌خوام حوصله‌ت رو سر ببرم،
‫داشتم از منابع مختلف،
‫درمورد سئو جی‌هوان اطلاعات جدید می‌گرفتم.
‫چه اطلاعات جدیدی؟
‫مثل یه گوشت تازه‌ که سلاخی شده،
‫شرکت گوزن تشنه هم داره توسط مردم ‫توی اینترنت،
‫تکه تکه و سلاخی می‌شه.
‫می‌تونی اینجا ببینی.
‫تو کی هستی؟
‫آهان، شما باهم همدستیـن، نه؟
‫- چی؟ ما همدستیـم؟ ‫- ولـم کن!
‫چرا توی کانال اون پُست شده؟
‫درسته، باید فقط با بچه‌ها بازی می‌کرد.
‫حالا چطوری می‌خواد جمعـش کنه؟
‫با آدم‌های ترسناکی در افتاده.
‫نمی‌دونی چقدر کامنت وحشتناک گرفته.
‫«ای دیوانه»، «دختره‌ی احمق».
‫«عجب دیوانه‌ای»، «باید بکشنـت».
‫«کثیف»، «بدبخت»، «بزرگ شو, عوضی».
‫امیدوارم بچه‌ها نتونن کامنت‌هاش رو بخوننن.
‫[تاحالا اسم این کانال رو نشنیده بودم. ‫قطعاً نابود می‌شه]
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
‫وانمود می‌کرد ‫خیلی آدم باملاحظه و به‌فکریـه.
‫حالا با مسخره کردنِ دیگران وایرال شده.
‫شاید از اول نقشه‌ش همین بوده،
‫برای همین داوطلب شد بره فستیوال.
‫کی‌ می‌دونه؟
‫همیشه می‌گفت «من فقط به فکر بچه‌هام»،
‫ولی کی می‌دونه واقعاً ‫چه نقشه‌ای توی سرش داشته؟
‫اگه می‌خواین پشت کسی حرف بزنین، ‫برین یه جای خصوصی‌تر.
‫وقتی جایی حرف می‌زنین ‫که هرکسی ممکنه بشنوه،
‫یعنی دارین علنی بهش حمله می‌کنین.
‫اون که اینجا نیست، تو چرا ناراحت شدی؟
‫واقعاً تو چرا ناراحت شدی؟
‫از کجا می‌دونین اینجا نیست؟
‫من اون ویدیو رو پُست نکردم.
‫حتی خبر نداشتم پُست شده.
‫الان که خبردار شدی.
‫از نظر تو ماهایی که ویدیوهای ‫آنباکس اسباب‌بازی می‌گیریم
‫هم آدم‌ها شری هستیم، نه؟
‫شر؟ معلومه که نه.
‫ائون‌ها، فکر کردی می‌تونی خودت ‫تنهایی قهرمان باشی؟
‫همه اشتباه می‌کنن و فقط کار تو درسته.
‫فقط اینجوری می‌تونی خودت رو ‫از لحاظ اخلاقی بالاتر از بقیه بدونی.
‫بیاین بهش توجه نکنیم.
‫چه حسی داره از نزدیک خلاف‌کار دیدی؟
‫ندیدی؟ موهاش رو کشید.
‫- حتماً نقشه‌ش بوده. ‫- کی همچین نقشه‌ی
‫- مسخره‌ای می‌کشه؟ ‫- زندگی خرج داره.
‫به خاطر پول جونش رو به خطر انداخته.
‫عوضـش وایرال شده، پس ارزشش رو داره.
‫من همیشه ویدیوهات رو نگاه می‌کردم. ‫واقعاً ناامید شدم.
‫دیگه دنبالت نمی‌کنم.
‫از این شغل استعفا بده.
‫
‫چی؟ چرا افتادم بیرون؟
‫[نمی‌تونید وارد حساب شوید]
‫چی؟
‫رمز عبور رو عوض کردن؟
‫این دختره کیه؟
‫چه ویدیوی لذت‌بخشی درست کرده.
‫محتواساز کودکان‌ـه.
‫برای بچه‌ها تولید محتوا می‌کنه.
‫محتواساز کودکان؟
‫آهان، یه بچه‌ی ۶ ساله با درآمد کانالش ‫یه ساختمون خریده بود، درسته؟
‫یه‌چیزی توی همون مایه‌هاست؟
‫آره، می‌دونم چیه.
‫هی.
‫بله.
‫راستی،
‫با این سن و سال چرا از این کارها می‌کنه؟
‫تو هم نمی‌دونی؟ باشه، ببخشید.
‫خب،
‫جی‌هوان سرش با این موضوع گرم می‌شه.
‫دیگه وقت نمی‌کنه به ماجرای ‫جونگ یون‌تک رسیدگی کنه.
‫مهم نیست بفهمه من دارم چیکار می‌کنم.
‫خودش مشکلات بزرگ‌تری داره.
‫صبر کن، نه.
‫یعنی حس کرده بود که قراره
‫اتفاق بدی براش بیفته؟
‫این دفعه رو نمی‌تونم بگذرم، باشه؟
‫اون منو آدم بدی جلوه داده. ‫چی؟ حمله‌ی فیزیکی؟
‫چطور جرئت کرده بگه من آدم خشنی‌ام؟ ‫من جرمـم شرط‌بندی بود.
‫جرم شرط‌بندی به اندازه‌ی حمله‌ی فیزیکی بده.
‫به‌هرحال همه‌ش تقصیر ‫اون دختره‌ی ریزه میزه‌ست.
‫اینکه برای شما کمین کرده بود جای خود،
‫ولی الان انگار عزمـش رو جزم کرده ‫که شرکت‌مون رو نابود کنه.
‫چرا سر رئیس داد می‌زنی؟
‫خب، قبلاً هم مسخره‌مون کردن. ‫چیز جدیدی نیست.
‫ولی این واقعاً ناجوانمردانه‌ست.
‫واقعاً.
‫من از خوابـم زدم
‫و کلی روی این محصول کار کردم.
‫ولی حالا هیچ‌کس عادلانه قضاوتش نمی‌کنه.
‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.
‫خدایا.
‫خدای من.
‫من برنامه دارم بکشونمشـون دادگاه.
‫این ویدیو توی پلتفرم‌های دیگه هم پخش شده.
‫قبل از رونمایی از محصول جدیدمون
‫وجهه‌ی عمومی‌مون خیلی خراب شده.
‫مطمئنی اون این ویدیو رو پُست کرده؟
‫اسم هنریـش «خانم مینی» ‫کاملاً واضح روی کانالش هست.
‫واقعاً از هیچی نمی‌ترسه. ‫حتی سعی نکرده مخفیـش کنه.
‫محتواسازها تولیدکننده‌های ویدیو هستن.
‫آژانس نمی‌تونسته بدون اجازه‌ی اون ‫اون ویدیو رو پُست کرده باشه.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، متوجه شدم.
‫چه خبره؟
‫
‫دعوای مردم چیز جدیدی نیست،
‫ولی مشکل اصلی پُست کردن ‫همچین ویدیوهایی‌ـه.
‫جدیداً وقتی اینجور اتفاق‌ها رخ می‌ده ‫مردم سریع موبایل‌هاشون رو درمیارن.
‫بعید می‌دونم از قصد فیلم گرفته باشه. ‫شاید اتفاقی بوده.
‫ولی پُستـش کرده تا همه ببینن. ‫اینـش بده.
‫خب، شغلشـه دیگه.
‫ولی ویدیویی پُست کرده ‫که معلوم بوده دردسر می‌شه.
‫به نظر من می‌دونسته داره چیکار می‌کنه.
‫به نظر من نمی‌دونسته.
‫اگه ویدیوهای دیگه‌ش رو ببینی، ‫می‌فهمی سبک این ویدیو فرق داره.
‫این ویدیو زیادی تحریک‌آمیزه. ‫بعیده خودش پُست کرده باشه.
‫چقدر ساده‌ای، باید تحریک‌آمیز باشه ‫تا بازدید بگیره.
‫باید پته‌ی یکی رو بریزی روی آب.
‫خب، انگار مردم هم موافقـن ‫برای همین اینجوری کامنت می‌ذارن.
‫می‌دونین، مردم توی فضای مجازی
‫بدون هیچ فکری کامنت می‌ذارن.
‫فکر می‌کنن چون انگشت دارن، ‫می‌تونن کامنت بذارن.
‫منم انگشت دارم.
‫راستی، یه‌جورایی به نظر می‌رسه
‫نسبت به این دختر نقطه ضعف داری.
‫- چی؟ ‫- واقعیت اینه که
‫تو از گوزن تشنه متنفری،
‫ولی به نظر میاد بیشتر نگران دختره‌ای.
‫ممکنه مردم فکر کنن بهش علاقه داری.
‫
‫ماجرای کلوپ گربه رو بررسی کردی؟
‫چی؟
‫آهان، بله. فهمیدم سئو جی‌هان ‫چرا رفته بوده کلوپ گربه.
‫یکی از کارمندهاش گم شده.
‫رفته بوده اونجا پیداش کنه.
‫کدوم کارمند؟
‫قبلاً برای گنگ گربه کار می‌کرده؟
‫چی؟
‫تا اونجاها پیش نرفتم.
‫ولی باید می‌رفتم.
‫یه حسی بهم می‌گه ‫باید سریع دست به کار شم.
‫بله، همین الان دارم می‌رم دست به کار شم.
‫موفق باشی.
‫- خیلی‌خب. ‫- این؟
‫ای بابا، من اینو می‌خواستم.
‫اینو؟ بده‌ش به من دیگه.
‫ای بابا، باشه من این یکی رو برمی‌دارم.
‫- هی. ‫- بله.
‫- بیا یه ویدیوی وِیژه بگیریم. ‫- چی؟
‫«خانم مینی خلاف‌کارها رو دیوانه می‌کنه»، ‫نظرت چیه؟
‫- حسابی وایرال می‌شه‌ها... ‫- قربان...
‫شما...
‫کی هستین؟
‫شما کی هستین؟
‫- مدیر لی. ‫- بله.
‫- مدیر لی. ‫- بله؟
‫بشین.
‫باشه.
‫خب، قهوه میل می‌کنین؟
‫قهوه بخورین، لطفاً.
‫آقای جو.
‫من جو ایل‌یونگ، مدیر ارشد شرکت ‫گوزن تشنه هستم.
‫که اینطور.
‫هرچی تماس گرفتیم پاسخ ندادین،
‫پس ببخشید که مجبور شدیم سرزده بیایم.
‫همون‌طور که می‌بینین،
‫با ویدیویی که بدون اجازه‌ی ما منتشر کردین،
‫لطمه‌ی بزرگی به محبوبت و اعتبار ‫شرکت ما
‫وارد کردین.
‫شما وجهه‌ی اجتماعی ما رو به خطر انداختین.
‫ما قصد داریم شکایت کنیم
‫و خسارت مالی بگیریم.
‫درضمن به خاطر صدمات روانی‌ای ‫که به کارمندهایی که
‫توی ویدیو هستن وارد شده
‫هم شکایت می‌کنیم و خسارت می‌گیریم.
‫البته یه شکایت جداگانه هم می‌کنیم،
‫برای ممانعت از کسب و کار و تهمت و افترا.
‫براساس قانون اطلاعات و ارتباطات اینترنتی،
‫هر اقدامی که در جهت تهمت و افترا ‫صورت بگیره
‫می‌تونه به ۱ تا ۷ سال زندان،
‫ده سال تعلیق مجوز
‫و جریمه‌ی نقدی ۵۰ هزار دلاری منجر بشه. ‫از این موضوع خبر داشتین؟
‫[زندان، تعلیق مجوز، جریمه نقدی]
‫خب، بله.
‫راستـش رو بخواین،
‫ما خودمون می‌خواستیم ویدیو رو ‫حدف کنیم، درسته.
‫ما کاملاً آگاهیم
‫که تهمت و افترا جرم بزرگیـه.
‫درسته؟
‫بله، درسته.
‫بله، بله.
‫خب، چطور بگم؟
‫ما سودمون براساس تعداد بازدیده.
‫برای همین محتواسازها خیلی باهم ‫رقابت می‌کنن.
‫ما همه‌ش بهشون می‌گیم ‫انقدر باهم رقابت نکنین،
‫اما کیـه که گوش بده؟
‫اینکه چه ویدیویی پُست بشه، ‫تصمیمـش با خود محتواسازه.
‫پس کار زیادی از دستِ ما برنمیاد.
‫روم نمی‌شه اینو بگم ولی
‫محتواسازهایی که محبوبیت کمتری دارن
‫و تعداد سابسکرایبرشون کمه، مثل خانم مینی
‫اونا فقط به فکر موفقیت خودشون هستن.
‫اون خیلی مصممـه معروف شه.
‫هی، درست نمی‌گم؟
‫آره، خیلی مصممـه که پولدار شه.
‫درسته، پس...
‫من از این فرصت استفاده می‌کنم
‫تا یه برخورد جدی باهاش بکنم.
‫حتی اگه لازم باشه مجبورش کنم جریمه بده
‫و ویدیوهاش رو تعلیق کنم،
‫- دیگه هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم... ‫- صبر کنین.
‫نیازی نیست تا اینجاها پیش برین.
‫اگه بتونین ویدیو رو ‫از تمام پلتفرم‌ها پاک کنین
‫و یه برگه امضاء کنین و قول بدین ‫دیگه هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته،
‫می‌تونم این یه دفعه رو بگذرم.
‫می‌گذرین؟
‫بله، البته. ‫حتماً ویدیو رو پاک می‌کنم.
‫نمی‌ذارم هیچ ردی از اون ویدیو بمونه.
‫اصلاً چطور کسی دلش میاد
‫به مردی به این مهربونی تهمت بزنه؟
‫[محتواسازهای ماکارون سافت]
‫[اوریگامی: گل کاغذی، ویدیوهای خارج از دفتر]
‫چی؟
‫[فستیوال غذای کودکان، ویدیوی اصلی]
‫«ویدیوی اصلی»؟
‫مراقب باشین، قربان. ‫خداحافظ.
‫صبر کنین.
‫من پایین منتظر می‌مونم.
‫چی شده؟ چیزی می‌خوای بهم بگی؟
‫من نمی‌دونستم اونا اون ویدیو رو پُست کردن.
‫باید می‌دونستم.
‫- واقعاً معذرت می‌خوام. ‫- اگه ۱۰ میلیون بازدید بگیری،
‫ده هزار دلار درمیاری؟
‫- چی؟ ‫- یا صد هزار دلار؟
‫چقدر درمیاری که حاضر شدی ‫همچین کاری بکنی؟
‫می‌تونم خودم اون پول رو بهت بدم.
‫منظورت چیه...
‫ولی پول منو نمی‌خوای، نه؟ ‫چون سابقه‌دارم و پولم کثیفه.
‫صبر کن، می‌فهمم چرا این حرف رو می‌زنی.
‫کارمندهای من
‫ارازل اوباش نیستن و نرفته بودن اونجا ‫که آشوب درست کنن.
‫نرفته بودن اونجا تا مردم بهشون گیر بدن
‫و مسخره‌شون کنن.
‫فقط کلی تلاش کرده بودن تا ‫برای بچه‌ها یه محصول تولید کنن
‫و رفته بودن تا اون محصول رو تبلیغ کنن.
‫هدف اونا از شرکت توی فستیوال
‫هیچ فرقی با هدف دیگران نداشت.
‫تنها کسی که هدفش متفاوت بوده، تو بودی.
‫[بازم همدیگه رو می‌بینیم.]
‫[لایک و سابسکرایب کنین]
‫شنیدم اینجا با تعداد لایک و سابسکرایت ‫میزان درآمدتون مشخص می‌شه.
‫حالا که راه پول درآوردن رو یاد گرفتی، ‫دیگه تمرکزت رو بذار روی پولدار شدن.
‫یا شایدم تمام این مدت راهش رو بلد بودی.
‫چرا برای تبلیغ شرکت‌تون
‫- از بچه‌ها استفاده کردین؟ ‫- این ارازل رو
‫- از اول نباید قبول می‌کردیم. ‫- شرکتی که
‫توسط خلاف‌کارها اداره شه همینه دیگه.
‫دست‌هاشون کثیفـه، غذاشون کثیفه.
‫- ما نیازی بهتون نداریم. ‫- هرکاری تونستن کردن
‫تا وجهه‌ی عمومی‌شون بهتر شه.
‫- چرا این ویدیو رو پُست کرده؟ ‫- می‌خواد از دعوای
‫دوتا مرد گنده پول دربیاره.
‫بهش توجه نکنین، ‫این بهترین کاریـه که می‌تونین بکنین.
‫چه راه آسونی برای پول درآوردن پیدا کرده.
‫- الان از خودش راضیـه؟ ‫- کانالش مخصوص بچه‌هاست.
‫می‌تونه همچین چیزی پُست کنه؟
‫[عدالت: براساس ماده‌ی ۳۰۷ و ۳۱۱ قانون
‫تهمت و هتک آبرو چه رو در رو
‫و چه در فضای مجازی، شامل مجازات می‌شه.]
‫«عدالت»؟
‫برای همین نمی‌خواستم ‫محصولات‌شون رو بخرم دیگه.
‫لعنتی.
‫سوسیس فرانکفورتر؟ آره جون خودت.
‫سریع از شر همه‌شون خلاص شو.
‫- باشه، شما بفرمایید، خداحافظ. ‫- خدای من.
‫آقا، دارین اینا رو می‌ریزین دور؟
‫کل روز مردم به خاطر این سوسیس‌های لعنتی ‫شکایت کردن.
‫دارم همه‌شون رو می‌ریزم دور.
‫همه‌شون؟
‫از برندهای دیگه هم سوسیس دارم. ‫نمی‌تونم اینا رو بفروشم.
‫[شرکت گوزن تشنه]
‫مراکز تجاری محصولات‌مون رو قبول نمی‌کنن.
‫مغازه‌های کوچک و سوپرمارکت‌ها ‫دارن محصولات‌مون رو پس می‌فرستن.
‫باشه، کاری نمی‌شه کرد.
‫برای ما ورود به بازار از بقیه سخت‌تر بود.
‫حالا در عرض چند روز بیرون‌مون می‌کنن.
‫انقدر سریع داره اتفاق میفته ‫که انگار واقعی نیست.
‫حتی اگه همیشه صبور باشیم، ‫فقط کافیه یه بار از کوره در بریم،
‫مردم فقط به همون یه بار گیر می‌دن.
‫[تیم مدیریت مشتریان]
‫[مردی که توی فستیوال دعوا راه انداخت ‫از شرکتیـه که کارمندهاش سابقه‌دارن]
‫باید اون روز جلوی خودم رو می‌گرفتم.
‫بالاخره آماده شد.
‫بسته‌بندی رو نهایی کردیم، رئیس.
‫بیاین سوسیس بچه‌ها رو امتحان کنین.
‫بچه جون، می‌خوای امتحان کنی؟
‫- بیا سوسیس امتحان کن. ‫- بیاین اینجا.
‫بیاین اینجا.
‫بیاین و سوسیس‌های ما رو امتحان کنین.
‫هر روز این فرصت پیش نمیاد ‫که بتونی سوسیس تست کنی‌ها.
‫[فستیوال]
‫[سلام، خانم مینی]
‫[دوستـت دارم.]
‫[فستیوال غذای کودکان، فیلم اصلی]
‫[شرکت گوزن تشنه]
‫پس می‌خواین پول محصول رو پس بگیرین؟
‫- محصول رو ۵ ماه پیش استفاده کردین. ‫- یه بار دیگه،
‫- عذرخواهی می‌کنم. ‫- نمی‌تونیم پول‌تون رو پس بدیم.
‫آهان، محصول ما رو خریدین.
‫ولی می‌خواین پولـش رو پس بگیرین.
‫آقا، ما توی سوسیس‌هامون مواد نریختیم.
‫بده به من.
‫سلام، آقا. ‫چیزی درمورد گیم‌باپ اعتیادآور شنیدین؟
‫گیم‌باپ انقدر خوشمزه‌ست
‫که مردم بهش معتاد می‌شن، ‫انگار توش مخدر باشه.
‫ولی شما گیم‌باپ خوردین دیگه، نه؟
‫توی سوسیس‌های ما هیچ مواد مخدری ‫ریخته نشده.
‫- چون خوشمزه نیستن... ‫- الو؟
‫کاری از دست ما برنمیاد.
‫خدای من.
‫ولی واقعاً توی یه سری گیم‌باپ‌ها ‫مواد مخدر می‌ریزن.
‫- بله، قربان. ‫- می‌خواین پول‌تون رو پس بگیرین.
‫خدای من.
‫[«بعد از ویدیو حمله، گوزن تشنه تحریم شده]
‫نمی‌تونیم تکذیب کنیم و بگیم
‫هیچ دعوایی رخ نداده.
‫حتی نمی‌تونیم بگیم کارمندمون ‫به جرم شرط‌بندی زندان رفته،
‫نه به جرم حمله‌ی فیزیکی.
‫لعنتی، چطوری این داستان رو بچرخونم؟
‫خدای من.
‫لعنتی.
‫بله، یانگ هونگ‌کی هستم.
‫ویدیو؟ کدوم ویدیو؟
‫یکی دیگه؟
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫ائون‌ها.
‫باید باهم صحبت کنیم.
‫کار تو بود، مگه نه؟
‫چی کار من بود؟ ‫صبر کن، کسی ازت دزدی کرده؟
‫تو ویدیوی اصلی رو دزدیدی و آپلود کردی.
‫این همون محصولیـه که تبلیغ کردم.
‫می‌تونم چندتا بردارم؟
‫انگار من نمی‌دونم دیروز داشتی
‫فیلم‌ها رو از روی میزم برمی‌داشتی.
‫من که از چیزی خبر ندارم، تو چی؟
‫می‌دونی کی فیلم‌ها رو ادیت کرده
‫و فقط قسمت‌هایی که اونا رو بد ‫جلوه می‌داده رو پُست کرده؟
‫هیچ‌کس دوست نداره بهش توهین شه
‫ولی من معتقدم
‫اگه طرف حقش باشه اشکالی نداره.
‫دیروز کلی به من توهین کردن، مگه نه؟
‫تا آقای ما نیومده من برم.
‫حس می‌کنم
‫امروز خیلی عصبانی باشه.
‫بیاین امتحان کنین.
‫سوسیس‌های ما رو امتحان کنین.
‫بیاین سوسیس‌های ما رو امتحان کنین.
‫- بچه جون، اینو امتحان کن. ‫- نمی‌خوام.
‫برای همینه بچه‌ها امتحان‌شون نمی‌کنن.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- ببخشید.
‫می‌دونی این لباس چقدر گرونـه؟
‫- تو چرا... ‫- چی شده؟
‫همکارتون روی لباس من غذا ریخت.
‫لباس‌تون که چیزی نشده.
‫برو بابا، می‌دونی لباسم چقدر گرونـه؟
‫به نظر من که گرون نمیاد.
‫مگه من مشتری نیستم؟
‫خدای من، معلومه لباس‌تون رو خراب کرده.
‫واقعاً متاسفم.
‫چطوره بعداً یه زنگی به ما بزنین؟
‫ممنون، آقا.
‫کسی چیزی گفت؟
‫بیاین سوسیس‌ها رو بردارین. ‫بچه‌ها لیز می‌خورن.
‫باشه.
‫باورنکردنیـه.
‫[ویدیوی اصلی]
‫[آپلود ویدیو]
‫[آپلود کامل شد]
‫این ویدیوی اصلی اون روزه.
‫دیگه قضاوت با خودتون.
‫یه شخص ناشناس این ویدیو رو آپلود کرده.
‫این شخص نگفته کیه و اسمـش چیه،
‫ولی احتمالاً می‌تونیم حدس بزنیم کیه.
‫چرا توی کانال خودش
‫آپلود نکرده؟
‫حتماً من اشتباه فهمیده بودم.
‫حتماً اختیار کانالـش
‫دست خودش نیست.
‫تو...
‫الان می‌گی؟
‫- واقعاً معذرت می‌خوام. ‫- اگه ۱۰ میلیون بازدید بگیری،
‫ده هزار دلار درمیاری؟
‫حالا که راه پول درآوردن رو یاد گرفتی، ‫دیگه تمرکزت رو بذار روی پولدار شدن.
‫یا شایدم تمام این مدت راهـش رو بلد بودی.
‫[بیمارستان سئوآن]
‫اوه.
‫برای چی اومده اینجا؟
‫من چرا قایم شدم؟
‫یه سیب گنده با صدای بنگ افتاد زمین.
‫ولی بعد یه موش کور اومد
‫و یه تیکه‌ش رو کند و بُرد.
‫«وای چقدر تازه‌ست.»
‫بعد یه خرگوش اومد
‫و اونم یه تیکه دیگه‌ش رو کند و بُرد.
‫«خدای من، خیلی خوشمزه‌ست.»
‫بعد یه زنبور عسل اومد
‫و اونم یه گازی به سیب زد.
‫«چقدر شیرین‌ـه.»
‫بعد یه خوک و سنجاب باهم اومدن
‫و شروع کردن به ملچ و ملوچ.
‫«خیلی خوشمز‌ه‌ست!»
‫آهان، امروز روز اومدنِ خانم مینی‌ـه.
‫ببین چه خوشحالـن. ‫خیلی برای دیدنش هیجان داشتن.
‫[بیمارستان سئوآن]
‫«خیلی خوبه.»
‫
‫خوک از همه بیشتر خورد.
‫یون‌آ، چرا گریه کردی؟
‫چئول گفت خوک از همه بیشتر خورد.
‫چون ناراحت شدی گریه کردی؟
‫نه، چون عذاب وجدان گرفتم.
‫چون افتاد عذاب وجدان گرفتی ‫و گریه کردی؟
‫چطوره بری پیش چئول
‫و بهش بگی چه حسی داری؟
‫احساساتِ آدم‌ها از بیرون معلوم نیست،
‫پس اگه بهش نگی چه حسی داری، ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمه.
‫- مگه نه؟ ‫- بله.
‫چئول، ببخشید.
‫یون‌آ عذرخواهی کرد.
‫اشکال نداره.
‫[بخش وی‌آی‌پی، بیمارستان سئوآن]
‫[نام بیمار: سئو جی‌هوان]
‫[بیمارستان سئوآن]
‫تصمیم درستی گرفتم.
‫
‫- سلام. ‫- خدای من.
‫خدای من.
‫این سوراخ‌ـه؟
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫یه سوراخ اینجاست.
‫هوس نوشیدنی کرده بودم.
‫مشکلی داره؟
‫نه، گمونم مشکلی نداره.
‫چیزی که براتون گذاشته بودم رو دیدین؟
‫چیزی برام گذاشته بودی؟
‫- واقعاً معذرت می‌خوام. ‫- صبر کن.
‫من واقعاً معذرت می‌خوام.
‫بدون اینکه بدونم چه خبره،
‫حرف‌های زشتی بهت زدم.
‫از اینکه کسی درموردم ‫برداشت اشتباه کنه متنفرم
‫ولی خودم
‫دقیقاً همین کار رو با تو کردم.
‫خدای من، نه. ‫اول من برداشت اشتباه کردم.
‫- نه، من... ‫- نه، کار من بدتر بود.
‫باشه ولی...
‫حالا دنده‌هاتون چطورن؟
‫خب، خوبـن.
‫فردا مرخص می‌شم.
‫خدا رو شکر.
‫[بیمارستان سئوآن]
‫خب، بهتره تا ایستگاه بعدی پیاده برم
‫تا یکم سرحال شم.
‫پس مواظب خودتون باشین.
‫آره، شما هم همین‌طور.
‫نتونستم درست عذرخواهی کنم، ‫برای همین اومدم.
‫نمی‌دونم اینجوری می‌تونین بفهمین ‫واقعاً ناراحتـم یا نه،
‫ولی فکر کردم دیر عذرخواهی کردن ‫بهتر از عذرخواهی نکردن‌ـه.
‫معذرت می‌خوام.
‫بیا کیمچی بخوریم.
‫هنوز تموم‌شون نکردی؟
‫با نوشیدنی‌هامون چی بخوریم؟
‫گوشت کبابی؟ جوک‌بال؟
‫هم گوشت کبابی خوبه هم جوک‌بال.
‫هوا خیلی خوبه، پس پیک‌نیک چطوره؟
‫خدای من.
‫توی این هوا باید با عشقـت بیرون باشی.
‫عشقـم کجا بود؟
‫امروز روز فوق‌العاده‌ای ‫برای رو به رو شدن با هیون‌ووـه.
‫واقعاً، خیلی خوب می‌شد امروز می‌دیدمش.
‫فهمیدم، باشه.
‫امروز روز فوق‌العاده‌ای ‫برای رو به رو شدن با هیون‌ووـه.
‫واقعاً، خیلی خوب می‌شد امروز می‌دیدمش.
‫صبر کن، خطرناکـه.
‫
‫[۴۲ کودک به خاطر مسمومیت ناشی ‫از مصرف شیر ارگانیک بستری شدند]
‫می‌دونم راحت نبوده.
‫می‌رین دفتر؟
‫باید برم، به اندازه‌ی کافی غیبت داشتم.
‫این چرا کار نمی‌کنه؟
‫فکر می‌کردم رئیس از شیر سویا متنفره. ‫می‌گفت خیلی بی‌مزه‌ست.
‫حتماً از خجالتـش خورده.
‫آخه پوکی استخون که نداره،
‫ولی با وجود تراکم استخوانش ‫بازم به طرز روشنگرانه‌ای...
‫اصلاً معنی کلمه‌ی «روشنگرانه» رو می‌دونی؟
‫بله، یعنی به صورت کلی.
‫همه‌چی رو جمع کن، باشه؟
‫چی...
‫اگه آماده‌این، بهتره راه بیفتیم.
‫باشه.
‫[بیمارستان سئوآن]
‫- همین‌جا. ‫- باشه.
‫خانم، کرایه رو ندادین!
‫آهان.
‫ممنون.
‫رئیس.
‫رئیس؟
‫ماشین رو آماده کردیم.
‫آهان.
‫بچه‌های مهدکودک با خوردن این شیر ارگانیک
‫به خاطر دل‌درد و علائم دیگه‌ای که ‫مشابه علائم مسمومیت غذایی‌ـه،
‫راهی بیمارستان‌ها شدن.
‫این شیر اخیراً توی فستیوال غذای کودکان
‫توسط کسی که شغلش تولید محتوا ‫برای کودکان‌ـه، تبلیغ شده.
‫مرکز بهداشت عمومی جونگ‌نو،
‫حوالی ساعت ۳:۳۰ ظهر از سه مهدکودک ‫گزارش‌هایی دریافت کرده.
‫درمجموع بیشتر از ۳۰ کودک
‫بعد از خوردن خوراکی‌هاشون دل‌درد گرفتن.
‫مسئولین بهداشت کشور حکم منع فروش
‫و توزیع این شیر رو صادر کردن.
‫شیرهایی که در مغازه‌ها هستن،
‫درحال جمع‌آوری می‌باشن.
‫همون شیریـه که همه‌تون دوست دارین.
‫این شیر ارگانیک
‫از گاوهای شاد و خوشحالی دوشیده شده ‫که توی یه مزرعه‌ی بزرگ زندگی می‌کنن
‫و آب تمیز و غذای ارگانیک می‌خورن.
‫پس اگه همیشه با خوردن شیر
‫معده‌تون درد می‌گیره و دهن‌تون خشک می‌شه ‫این شیر رو امتحان کنین،
‫چون با این شیر این مشکلات براتون پیش نمیاد.
‫چئول، تو شیر دوست داری، نه؟
‫بیا این شیرها مال تو.
‫ممنون.
‫چئول، حالت خوبه؟ مریضی؟
‫خانم مینی.
‫خانم، حال چئول خوبه؟
‫[شیر ارگانیک]
‫خیلی خوشحالم.
‫خیالم راحت شد.
‫- لعنتی. ‫- باورنکردنیـه.
‫همیشه معطل‌مون می‌کنن. ‫بیا بریم پیش یه دکتر دیگه.
‫[اورژانس]
‫بیاین اینجا!
‫ما کمک لازم داریم!
‫لطفاً عجله کنین.
‫حالش خوب می‌شه؟
‫چرا اینجوری شد؟ چطور ممکنه...
‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
‫- دکتر. ‫- خدای من.
‫دکتر!
‫چرا هیچ دکتری اینجا نیست؟
‫دکتر!
‫از این خورده.
‫الان معاینه‌ش می‌کنم، لطفاً صبر کنین.
‫- دکتر! ‫- دکتر.
‫- کمکـش کنین. ‫- الان برمی‌گردم.
‫زود باشین، بچه رو بیارین.
‫لطفاً کمک‌مون کنین!
‫لطفاً یکی بچه‌ی ما رو معاینه کنه.
‫دکتر.
‫این همونیـه که توی کانالش گفت ‫این نوشیدنی سالم‌ـه.
‫خودشه.
‫ببخشید.
‫تو گفتی سالم‌ـه.
‫خودت گفتی! خودت گفتی سالمـه.
‫گفتی می‌تونیم بدیم به بچه‌هامون!
‫واقعاً خودشه؟
‫ببخشید.
‫چطوری می‌خوای مسئولیتـش رو قبول کنی؟
‫بلایی سر بچه‌ام بیاد تقاصش رو پس می‌دی.
‫لعنتی!
‫اگه این شیر انقدر خوبه، خودت بخور!
‫[شیر ارگانیک]
‫- خدای من. ‫- چی؟
‫- چی شد؟ ‫- اون کیه؟
‫این مرد کیه؟
‫باورنکردنی‌ـه.
‫چشم‌هات رو ببند و تا ده بشمر.
‫
‫وقتی یه زن ناراحتـه چطوری باید آرومش کرد؟
‫درد گرفت؟
‫گردنـم. ‫منم دردم گرفت.
‫ازش بپرس ناراحتـه یا نه.
‫هی، شبیه نقشه‌ست.
‫شبیه نقشه‌ی هند نیست؟
‫زیادی بلند بود، نه؟
‫دفتر دادستانی سئول...
‫کلاه‌برداری تلفنی‌؟
‫نزدیک بود گول بخورم.
‫فعلاً
‫- کانالـم رو می‌بندم. ‫- چی؟
‫[زندگی گذراست]
‫واقعاً گنگستر بودی؟
‫لطفاً بازم توی کانالت ویدیو بذار.
‫من دلم برات تنگ شده.