«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی اقبالی
«آقای من»
«قسمت پانزدهم»
با لی جی آن چی کار کردی؟
خودش بود که همه چیز رو شروع کرد!
اون دید که من با یون هی معاشرت دارم!
اون گفت در ازای اینکه دهنش رو بسته نگه داره...
من واست کار می کنم .ولی این کار هزینه داره،
چه جور کاری؟
همون کاری که رئیس یون می کنه.
اون گفت تو و رئیس پارک رو اخراج می کنه،
ولی باید بهش پول بدم، لعنتی!
من به ازای هر کدوم...
... ده میلیون وون می خوام.
اون پای من رو به این ماجرا باز کرد!
تو بودی که اون رو استخدام کردی!
اون الان کجاست؟ کجاست؟
اون گفت نمی ذاره دستگیرش کنن.
من قصد ندارم بذارم دستگیرم کنن.
گفت تا جایی که بتونه، فرار می کنه!
اگه از بخت بدم، دستگیر شدم باید بدونم تا چه حد از ماجرا رو باید لو بدم؟،
گفت اگه دستگیر بشه ...مجبور میشه بگه این قضیه از کجا شروع شده،
من می خوام جوری نشون بدم...
که هیچی درباره معاشرت تو با همسر پارک دونگ هون نمی دونم.
و اگه چیزی در این باره بگه !تو کاملاً تحقیر میشی،
می خوام جوری نشون بدم که همه این کارها رو سر خود انجام دادم...
تا از شر کسایی که سد راه مدیرعامل هستن، خلاص بشم.
اون از من پول گرفت...
و بهم خیانت کرد!
بعدش اومد طرف تو رو گرفت!
طاقت بیار!
می خوای برم به جای تو، بکشمش؟
تا وقتی کسی ندونه .اشکالی نداره،
مسئله مهمی نیست.
پس...
پس باید همش بترسم که یه وقت کسی نفهمه.
گاهی اوقات...
با خودم میگم کاش یه جور اعلامیه تو صفحه نمایش دیجیتال میدون گوان گوامون می زدن...
و همه دنیا این قضیه رو می فهمیدن...
تا دیگه لازم نباشه تمام مدت احساس ناراحتی کنم.
لی جی آن.
باهام تماس بگیر.
من تمام ماجرا رو فهمیدم.
من می دونم...
... تو داری حرفای من رو گوش میدی.
اشکالی نداره.
باهام تماس بگیر.
الو؟
کی بئوم اونجاس؟
دیروز چند تا پلیس اومدن دستگیرش کردن.
اون گفت باید خودت رو مخفی کنی.
گفت اگه تو دستگیر نشی .اونم خیلی زود آزاد میشه،
بله؟
گوشی موبایلم خراب شده.
شماره ای که با آن تماس گرفته اید .در شبکه موجود نمی باشد،
تلفن عمومی.
میشه باهاشون تماس گرفت .ولی تماس دریافتی ندارن،
ببخشید، می تونم خودکارتون رو قرض بگیرم؟
ممنونم.
الو، سلام.
می خواستم آدرس یه باجه تلفن عمومی رو دربیارم.
بله، شماره ش اینه...
02-750-3199.
تاکسی!
لطفاً سریع به منطقه سادام دونگ برید.
من تمام ماجرا رو فهمیدم.
زود باش ده بار بگو «.کاری که کردم، اشتباه بود»
«بگو «کاری که کردم، اشتباه بود...
زود باش ده بار بگو.
کاری که کردم، اشتباه بود.
کاری که کردم، اشتباه بود .کاری که کردم، اشتباه بود.
کاری که کردم، اشتباه بود.
چه دیر اومدی شام خوردی؟.
آره، خوردم.
چی شده؟
هیچی. میرم بخوابم.
اشکالی نداره.
می تونی حرف دلت رو بزنی.
من هر کاری که تو بخوای، انجام میدم.
تو لی جی آن رو می شناسی؟
یه روز...
جون یونگ یه رزومه واسم فرستاد.
و گفت ببینم کیه.
بعداً متوجه شدم...
که اون دختر داشته چی کار می کرده.
اون بود که بهم گفت جون یونگ چه جور آدمیه.
اون...
داشت سعی می کرد من رو به تو برگردونه.
غریزه م بهم گفت...
که اون تو رو دوست داره.
من بهش گفتم دیگه واسه جون یونگ کار نکنه و از اون شرکت استعفا بده.
اینکه با وجود دونستن نقطه ضعف من هنوزم کنار تو داشت کار می کرد...
باعث می شد احساس ناراحتی و نگرانی کنم.
بهش گفتم پولی رو که جون یونگ...
قرار بود بهش بده... .خودم به حسابش واریز می کنم،
ولی اون پیشنهاد من رو رد کرد.
گفت اگه از اون شرکت بره...
جون یونگ از یکی دیگه استفاده می کنه تا تو رو اخراج کنه.
اون با تمام وجود داشت ازت محافظت می کرد.
و این حقیقت...
باعث شد بیشتر احساس بدبختی کنم... .دلم می خواست فقط بمیرم.
اون دختر، همون کارمندی بود که استعفا داد، درسته؟
جون یونگ اخراجش کرد؟
اون الان داره فرار می کنه.
به خاطر کاری که با رئیس پارک کرده...
... پلیس الان دنبالشه.
انگار رفته دیدنِ جون یونگ...
و گفته نمی ذاره دستگیرش کنن.
و تا آخر عمر به فرار کردن ادامه میده.
چون اگه دستگیر بشه...
مجبور میشه بهشون بگه این قضیه از کجا شروع شده...
و همین طور درباره...
معاشرت تو و جون یونگ... .مجبور میشه حرف بزنه،
اون می دونه...
... چی بیشتر از همه من رو عذاب میده.
اون می دونه.
بیا به همه بگیم، عزیزم.
بیا به همه بگیم.
نباید مجبورش کنیم تا آخر عمرش فرار کنه.
بیا به همه بگیم، عزیزم.
ببخشید.
ببخشید که به خاطر من اوضاع این شکلی شد.
خانم لی جی آن.
من کانگ یون هی هستم.
من همه چیز رو شنیدم.
بیا با همدیگه بریم پیش پلیس.
دیگه نمی خواد فرار کنی.
من کمکت می کنم.
اشکالی نداره.
من و دونگ هون، هر جور که شده .تو رو از آزاد می کنیم،
پس نگران نباش...
و بیا با همدیگه بریم پیش پلیس.
من و دونگ هون...
تصمیم گرفتیم تمام ماجرایی رو که بین من و جون یونگ رخ داده، فاش کنیم.
ببخشید، خانم جی آن.
لطفاً باهامون تماس بگیر.
حالا چه با من، چه با دونگ هون...
ولی لطفاً وقتی این رو شنیدی .باهامون تماس بگیر،
ممکنه این حرفا رو گوش نکنه.
گوش می کنه.
اگه الان هم نتونه .بعداً حتماً گوش می کنه،
مطمئنم فقط با گوش دادن به صدای تو بوده که تا حالا تونسته دووم بیاره.
معذرت می خوام.
معذرت می خوام !معذرت می خوام!
ببخشید، اینجا یه تصادف شده.
من با ماشین به یکی زدم، ولی...
این بیرون دارید چی کار می کنید؟
- !بیاید داخل - کی هون داره میاد که ببره برسونش .
اوه، اومد.
خب دیگه، بریم.
خدمات نظافتی برادران!
اوه!
اومدی؟
- .آره - هوی !
چرا این قدر طولش دادی؟
داشتم حساب کتاب می کردم. سوار شو.
چی؟ نه، قبل از رفتن بیا یه چیزی بخور!
آخه چطور بیام؟ باید اون رو برسونم خونه.
- سانگ هون کجاست؟ - رفت خونه .
با هم دعواتون شده؟
اون هیچی نخورد و رفت خونه.
اون که هر روز اینجا غذا نمی خوره.
آره بابا، می خوره!
شما سه تا برادر چند وقته رفتارتون عجیب شده.
دیگه خیلی این طرفا آفتابی نمیشید.
دوباره دارید ما رو می پیچونید که برید یه غذای خوب بخورید؟
- .ای بابا - آره دیگه، حالا که دونگ هون رئیس شده ...
و کارت اعتباری شرکتش محدودیت خرج بالاتری داره...
حتماً یه کافه با کلاس تر میرید، مگه نه؟
فکر کردی دونگ هون مثل توئه؟
اون از کارت اعتباری شرکتش این طوری استفاده نمی کنه.
- پس چرا نیستش؟ - بابا فقط دو روزه نیستش !
منم به خاطر اینکه دو روز شده دارم این حرفا رو می زنم!
راست میگه.
من دیگه میرم !سوار شو.
مراقب باشید!
اگه به من خیانت کنید و برید یه کافه دیگه...
هر سه تاتون رو می کشم!
فهمیدی؟
نمی ذارم دوباره گولم بزنن.
هوی!
یون سانگ وون !جزئی از خاطرات خوب ما بود،
یه بار دیگه بگو.
یون سانگ وون !جزئی از خاطرات خوب ما بود،
موندم چطور روت شده یه بازیگر رو...
... سوار چنین ماشینی کنی.
این رفتارت خیلی گستاخانه س.
من رو نخندون، باشه؟
چرا؟
آخه اخیراً دونگ هون خیلی ناراحته.
نمی خوام وقتی ناراحته، بخندم.
بیا یه کم ملاحظه کنیم.
چرا ناراحته؟
به نظر می رسید به خاطر ترفیعش خوشحاله.
ناراحته دیگه.
و وقتی ناراحته .یعنی واقعاً اتفاق ناراحت کننده ای افتاده،
حتماً خیلی برادرت رو دوست داری.
نه، به هیچ وجه.
اصلاً.
من فقط به رفتارهاش عادت کردم، همین.
به من ربطی نداره که ببینم چیزی که به خاطرش داره گریه می کنه، ارزش گریه کردن داره یا نه...
یا اینکه ببینم اصلاً به خاطر چی داره گریه می کنه.
ولی اگه کسی که بهت نزدیکه، گریه کنه .تو هم باید باهاش گریه کنی،
اگه سانگ هون گریه کنه...
متوجه میشم که حتماً اتفاق بدی افتاده که داره این قدر گریه می کنه.
بعدش به دونگ هون نگاه می کنم.
و اگه ببینم گریه نمی کنه...
پیش خودم میگم «.که این طور، حتماً موضوع مهمی نیست»،
سانگ هون همیشه گریه می کنه.
هر چیزی می تونه اشکش رو دربیاره.
ولی وقتی به دونگ هون نگاه می کنم و می بینم گریه نمی کنه...
پیش خودم میگم «.که این طور، حتماً موضوع مهمی نیست»،
ولی اگه دونگ هون گریه کنه...
ترس برم می داره .و تمام بدنم به لرزه میفته،
میگم قضیه خیلی جدیه .این قضیه مثل جنگ، ترسناکه.
تا به خودم میام...
می بینم حال منم همون طور شده .و دارم به صورت غریزی واکنش نشون میدم،
اون کاملاً من رو مطیع خودش کرده.
- .پس عاشقش هستی - نیستم !
«خدمات نظافتی برادران»
- .من دیگه میرم - باشه .
امروز...
من می خوام با برادرم همدردی کنم...
پس باید ازت جدا بشم.
بیا از همدیگه جدا بشیم .فقط واسه سه روز،
اوم، باشه .فقط دو روز.
خیلی خب، فکر کنم همین خوب باشه.
- .من دیگه میرم - آره، برو .
ای بابا، چه آدم بدی هستم.
دونگ هون ناراحته، اون وقت من...
- .فردا می بینمت - باشه .
داداش، عاشقتم.
چرا اون دختر استعفا داده؟
به نظرت دونگ هون بهم دلیلش رو میگه؟
فقط صبر کن.
من یه سفر سه روزه می برمتون که حتی تو خواب هم ندیده باشید.
وقتی ورشکست شدم و همه چیزم رو از دست دادم...
تمام تلاشم رو کردم که چیزی از خودم به جا بذارم...
ولی آخرش به هیچی نرسیدم.
تنها چیزی که یادمه اینه که فقط می خوردم و می خوابیدم.
با تمام وجود کار می کردم .و فقط می خوردم و می خوابیدم،
ای بابا، دوباره این داستان خوردن و خوابیدن رو شروع نکن.
از بس که شنیدمش .دیگه خسته شدم،
منم خسته شدم.
واسه اینکه فقط خوردن و خوابیدن یادمه.
پس بیا هر جور شده پول دربیاریم و کاری رو که دلمون می خواد، انجام بدیم!
بیا یه لحظه شگفت انگیز درست کنیم که بعدها بگیم پارک سانگ هون...
... تو نیمه دوم زندگیش، ورق رو برگردوند.
من به کاری که باید انجام بدم، فکر کردم...
و یهو این صحنه تو ذهنم اومد...
و مطمئن شدم که همین کار .بهترین کاره،
فکر کنم ما سه تا برادر...
اون موقع که رفته بودیم فیلم های هنگ کنگ رو تماشا می کردیم، خیلی خیلی خوشحال بودیم.
یه صحنه ای که توی فیلم های هنگ کنگی دیدیم...
... مثل یه آرزو، تو قلب من حک شده.
- !خیلی خب، نوش جان - نوش جان !
هر سه تای ما کت و شلوار مشکی پوشیدیم.
و عینک آفتابی زدیم...
و داریم یه ماشین گرون قیمت رو می رونیم و تو یه هتل گرون قیمت اتاق گرفتیم.
فقط سه روز، که طی اون...
احساس شخصیت های اصلی فیلم های هنگ کنگی رو داشته باشیم.
چطوره؟ وقتی بهش فکر می کنی هیجان زده نمیشی؟
هان؟
کت و شلوار مشکی ...عینک آفتابی،
و یه ماشین...
اوم، می تونیم ماشین رو کرایه کنیم.
ولی بیا لباس و عینک آفتابی مارک دار بخریم.
باید واسه یه بار هم که شده .چیزای مارک دارم بخریم و بپوشیم،
یه هتل دنج رو هم انتخاب می کنیم.
تو سه روز، 10 میلیون وون خرج می کنیم.
تمام خرجش هم با خودم!
واسه همین داری زیر کفپوش پول قایم می کنی؟
واسه همین نمی تونم هیچ کاری با تو انجام بدم.
فکر کردی می تونی این قضیه رو مخفی کنی .ولی همه درباره ش می دونن،
ای بابا.
کی هون!
هوی، کی هون!
ما اومدیم.
بگیر، کف اتاق رو تمیز کن.
موندم کِی قراره از اونجا برشون داری.
چرا پولت رو اونجا نگه می داری؟
چرا یه حساب بانکی باز نمی کنی؟
اعتبار خوبی تو بانک ندارم، واسه همین...
واسه همین نمی ذارن حساب باز کنم.
می تونستی به کی هون بگی واست یه حساب باز کنه!
می ترسم ازشون استفاده کنه.
ای بابا.
ولی می دونی، مامان...
زیر کفپوش گذاشتن هم حس خوبی داره.
ای بابا.
«پاسگاه پلیس»
سلام، می خواستم با یه بازداشتی ملاقات کنم.
بله، این فرم رو پر کنید.
تو کی هستی؟
لی جی آن کجاست؟
تو کی هستی؟
تو می دونی من کی هستم.
پارک دونگ هون.
اوه.
وقتی آزاد شدی...
به لی جی آن بگو...
... که اشکالی نداره.
و بهش بگو باهام تماس بگیره.
و بگو مسئله مهمی نیست.
جدی میگم.
دارم جدی میگم.
وای!
کی فکرش رو می کرد؟
باورم نمیشه از یه کارمند موقت واسه انجام دادن کارهاش استفاده کرده!
و حتی تو گوشی موبایلش هم شنود گذاشته؟
نباید ما هم گوشی موبایلمون رو چک کنیم؟
از کجا معلوم تو گوشی های ما هم شنود نذاشته باشن؟
وای، باورم نمیشه .چه ترسناک.
شنیده بودم چنین کارهایی هم می کنن، ولی با ما آخه؟
ولی، می دونی...
یه چیزی با عقل جور درنمیاد...
اگه اون دختر واسه دو جون یونگ کار می کرد...
نباید این قدر از پارک دونگ هون خوب می گفت.
ولی رئیس کل به خاطر حرفای اون دختر، تحت تأثیر قرار گرفت...
و بعدش حسابی طرف پارک دونگ هون دراومد!
البته خودم هم اولش فکر کردم عجیبه.
اون هیچ وقت با یه کارمند زن حتی کافه هم نمی رفت...
ولی انگار حسابی پیگیر اون دختر شده بود.
واسه همین پیش خودم گفتم شاید دشمن اون دختر رو سمتش فرستاده.
ولی بعدش فکر کردم و دیدم...
درسته، اونا باید از یه آدم قابل قبول تری» «.واسه این کار استفاده کنن
«.اون دختر به نظر نمی رسه واسه این کار مناسب باشه»
آخه اگه واقعاً واسه دو جون یونگ کار می کرد...
باید به شایعه پراکنی و آبروریزی ادامه می داد!
ولی هر جور نگاه کنیم...
می بینم اون داخل مصاحبه کاملاً سمت پارک دونگ هون رو گرفت.
کاملاً به نظر می رسید که خیلی واسه پارک دونگ هون احترام قائله!
نگید که جریان از این قرار بوده؟
یعنی اون یه جاسوس بوده که عاشق دشمنش شده؟
هان؟
پارک دونگ هون چه احساسی نسبت به اون دختر داره؟
خب...
اون هیچی درباره این ماجرا نمی دونست.
خب؟
معذرت می خوام، می تونم گوشی موبایلم رو اینجا به امانت بذارم؟
شما چقدر از این قضیه رو می دونستید، رئیس؟
یعنی...
تحویلش دادم.
خوبه.
بشین، بشین.
غافلگیر شدی، هان؟
حتماً خیلی شوکه شدی.
منظورم شنوده !عجب!
اون احتمالاً هنوزم داره گوش میده تا آمار وضعیت رو دربیاره.
تو هم وانمود کن که چیزی نفهمیدی.
نذار بفهمه.
اگه همه چیز خوب پیش بره، می تونیم ازش استفاده کنیم و اون و دو جون یونگ رو زمین بزنیم.
ولی...
انجام این کار، یه جورایی سخته.
اون دختر به دو جون یونگ خیانت کرده.
اون دو تا باید طرف همدیگه باشن...
تا ما هم بتونیم یه کم اطلاعات بهشون بدیم...
و بعدش هر دوی اونا رو بگیریم.
ولی اون دو تا دیگه دلیلی واسه دیدن همدیگه ندارن، درسته؟
اون باهات تماس گرفته؟
- .نه، قربان - واقعاً؟
بله.
پس یه کاری کن جوری به نظر برسه که دو جون یونگ، تمام تقصیرها رو گردن اون انداخته.
و گفته اون دختر، مدیر پارک رو دوست داشته...
واسه همین به تنهایی کاری کرده که رئیس پارک اخراج بشه،
و پارک دونگ هون جاش رو بگیره.
واسه همین بهش نشون میدیم که این قضیه رو فهمیدیم...
و قراره مدیر پارک دونگ هون رو تنزل رتبه بدیم و اخراجش کنیم.
مطمئنم وقتی ببینه تو در خطری .خودش رو نشون میده،
گوشی موبایلت رو نزدیک خودت نگه دار و حرفایی رو که گفتم، بهش بزن.
چشم.
حتماً باید کاری کنیم خودش رو نشون بده.
اگه آدمای دو جون یونگ ...قبل از ما، دستشون بهش برسه،
معلوم نیست ممکنه چه بلایی سرش بیارن.
ببخشید، قربان.
اوه، آره!
حساب. بله.
برو موبایلت رو بیار.
فقط بشین و گوش بده.
خودم حرف می زنم.
اگه یه وقت حرف اشتباهی بزنی ...و اون بفهمه که این یه تله س،
اون وقت دیگه کارمون تمومه.
برو موبایلت رو بیار.
چی شده؟
نمی خوای این کار رو انجام بدی؟
من...
با خانم لی جی آن... هم محله ای بودم.
خب که چی؟
اگه یه کم بهم وقت بدید...
خانم لی جی آن رو راضی می کنم...
... که بیاد و خودش رو تحویل پلیس بده.
تو که گفتی نمی تونی باهاش تماس بگیری!
چه طوری قراره راضیش کنی؟
دونگ هون.
اون دختر مرتکب جرم شده.
ممکنه اون آخرش طرف تو رو گرفته باشه !ولی بازم مرتکب جرم شده،
به زودی قراره به دو جون یونگ، رأی اعتماد بدن.
من قرار نیست بذارم بی سر و صدا از اینجا بره...
اونم به خاطر اینکه صرفاً رأی اعتماد نگرفته.
من به خاطر تموم اون رفتارهای ناعادلانه، عذاب کشیدم...
بعدش تو می خوای بشینم و نگاه کنم اون بدون اینکه عذاب بکشه، از اینجا بره؟
تو هم نباید بذاری همین طوری راحت از اینجا بره!
باید اون رو بندازی تو زندان، مگه نه؟
باید وقتی زمانش رسید بهش حمله کنی، باشه؟،
دونگ هون!
میشه موبایلم رو بگیرم؟
- .بفرمایید - ممنونم .
جای دوری نری .چون دوباره باهات تماس می گیریم،
چشم!
ای بابا.
بله؟
پارک دونگ هون به دیدنم اومد.
گفت بهت یه چیزی بگم.
ولی اون چقدر از ماجرا رو می دونه؟
بقیه چقدر درباره ما می دونن؟
نمی دونم.
تو باید به مکالمات پارک دونگ هون با بقیه، گوش بدی.
گوش نمیدم.
چرا؟ باید گوش بدی!
رفتارت عجیب شده چطور ممکنه دیگه گوش ندی؟.
پارک دونگ هون می دونه...
... که من روی موبایلش، شنود گذاشتم.
لعنتی!
چطور فهمیده؟
پارک دونگ هون این قضیه رو می دونه .ولی پلیس هیچ چیزی در موردش نمی دونه،
کامپیوتر من دست پلیس نیست.
اونا داشتن از من می پرسیدن که چرا به جای اون راننده رفتم...
اگه صداهای ضبط شده دو جون یونگ رو داشتن...
کاملاً می فهمیدن که قضیه از چه قراره.
ولی اونا هیچ حرفی درباره این موضوع نزدن.
حتی به شنود کردن مکالمات پارک دونگ هون هم اشاره ای نکردن.
اونا هیچی نمی دونن .پس نتیجه می گیریم که کامپیوتر من دستشون نیست،
مطمئنم دست آدمای دو جون یونگه.
سعی نکن با اون صداهای ضبط شده ازم باج بگیری.
یا اینکه در ازای اونا ازم پول بخوای.
دست آدمای دو جون یونگ هم نیست.
مطمئنی؟
پس دست کیه؟ لعنتی!
صدای ضبط شده ای از دو جون یونگ تو موبایلت داری؟
ندارم. همشون رو پاک کردم.
چرا همشون رو پاک کردی؟
فعلاً همون جایی که هستی، بمون.
اگه چیزی دستمون نباشه...
کارمون تمومه.
بخور.
غذا بخور و پاشو بریم بیمارستان.
پاشو بریم بیمارستان!
لعنتی.
خیلی خب.
اینم از این.
«مدیرعامل»
ببین همینه؟
هوی!
همینه؟
چیز جالبی پیدا کردی؟
داشتن با هم دست به یکی می کردن؟
اگه چیز جالبی به پستت خورد به منم بده گوش کنم، باشه؟،
عوضی.
خیلی خب.
خیلی خب ...شماره تماس مدیرعامل.
بریم که ازش پول بگیریم.
دو جون یونگ.
اون قبلاً آدم خوبی بود.
باهام مهربون بود.
و گاهی اوقات ...وقتی باباش من رو کتک می زد،
اون سعی می کرد جلوش رو بگیره .و به جای من کتک می خورد،
اون موقع...
نگاهی که تو چشماش بود .مثل الانش نبود،
کوانگ ایل.
اون...
داره عذاب می کشه... ،چون یادش میاد که یه زمانی من رو دوست داشته،
و من...
دارم عذاب می کشم .چون یادم میاد یه زمانی باهام مهربون بوده،
هر دوی شما خیلی زجر کشیدید...
اونم به خاطر اینکه گیر یه بزرگسال وحشتناک افتادید.
لعنتی.
هنوز باهات تماس نگرفته؟
اگه یه وقت باهات تماس گرفت...
بهش بگو اگه نمی خواد تو تحقیر بشی،
خودش رو مخفی نگه داره.
خفه خون بگیر.
من و تو قراره حسابی تحقیر بشیم...
پس خودت رو آماده کن.
اشکالی نداره.
لازم نیست به خاطر چنین مسئله ای فرار کنی.
فقط باید به این قضیه رسیدگی کنیم .و می تونیم بهش رسیدگی کنیم.
پس باهام تماس بگیر.
چاره دیگه ای نداریم.
نمی تونیم باهاش تماس بگیریم.
چان یونگ !مون چان یونگ!
بله، جناب؟
- همه ش همین بود؟ - آره .
بعداً میام می برمشون.
لازم نیست عجله کنید.
باشه .من دیگه میرم. خداحافظ.
خدانگهدار.
تو حتی وسایلت هم نبردی...
چطوری داری زندگی می کنی؟
اصلاً دیگه گوش میدی؟
یعنی دیگه گوش نمیدی؟
چرا دیگه گوش نمیدی؟
الو؟
تو فکر کردی که من فقط یه نفر رو کشتم...
ولی من کارهای وحشتناک دیگه هم انجام دادم.
حتی می تونستم کارهای بدتری هم انجام بدم.
پس کی بهت اجازه داده بیشتر از چهار بار باهام مهربون باشی؟
تو مثل یه احمق .با همه مهربون رفتار می کنی،
واسه همینه که همیشه داری عذاب می کشی.
ممنونم.
ممنون.
تو به تمام اتفاقات رقت انگیز زندگیم گوش دادی...
ولی بازم طرف من رو گرفتی .واسه همین ازت ممنونم،
ممنونم.
حالا دیگه نباید چیز دیگه ای تو زندگیم بخوام.
من دیگه...
نمی تونم ببینم که تو به خاطر دلسوزی واسه من، داری درد می کشی.
و من...
... نمی تونم ببینم که داری چنین عذابی می کشی.
آخه چطور یه جوونی مثل تو...
می تونه این قدر واسه بزرگسالی مثل من دلسوزی کنه...
اون قدر که...
... قلبم رو به درد بیاره.
اگه من نتونم بهت نشون بدم که زندگی شادی دارم...
بازم به درد کشیدن به خاطر من ادامه میدی.
و وقتی به این فکر می کنم که تو به خاطر من داری درد می کشی...
اون قدر زندگی واسم سخت میشه .که دیگه توانی برای ادامه دادن واسم نمی مونه،
پس فقط تماشا کن.
باشه؟
فقط تماشا کن.
ببین چطور با خوشحالی قراره زندگی کنم.
هیچ کدوم از این مشکلات، مهم نیستن.
تحقیر بشم؟
مردم پشت سرم شایعه درست کنن که چقدر زندگیم داغونه؟
هیچ کدومشون مهم نیست.
من می تونم با خوشحالی زندگی کنم.
نمی ذارم اون مسائل زندگیم رو خراب کنن.
من قراره خوشحال باشم.
من خوشحال میشم.
من واقعاً می خواستم...
... شما با خوشحالی زندگی کنید، آقا!
باشه.
قول میدم خوشحال باشم.
لطفاً آماده ش کنید.
چشم، دکتر.
آره، لی جی آن رو پیدا کردم.
الان کجایی؟
بیمارستان.
مریض شده؟
آره، یه کم.
تا وقتی که با روند تحقیقات همکاری کنه .می تونه به قید شرط آزاد بشه،
اون مجرم اصلی نبود .فقط شریک جرم بوده،
در بدترین حالت، همدست مجرم اصلی بوده.
اگه رئیس پارک شکایتش رو پس بگیره...
اون می تونه به قید شرط آزاد بشه.
بهش بگو نگران نباشه.
هر جور شده، خودم آزادش می کنم.
ممنونم.
تمام این قضایا به خاطر من شروع شد.
می خوایم دینم رو ادا کنم.
من میرم اداره...
و به کارها رسیدگی می کنم.
بعدش میام که بریم یه سر به مادربزرگت بزنیم.
بعد از اینکه مادربزرگت رو دیدی...
با همدیگه میریم پیش پلیس.
نگران نباش .همسرم کمکت می کنه.
فقط باید بریم حقیقت رو بگیم.
می تونی همه کارهایی رو که دو جون یونگ انجام داده، بهشون بگی.
اشکالی نداره.
من و همسرم...
تصمیم گرفتیم که همه ماجرا رو فاش کنیم.
گوش ندادی؟
همسرم تو موبایل همه چیز رو واست گفت.
چطور می تونستم گوش بدم...
وقتی می دونستم شما خبر دارید که من دارم به حرفاتون گوش میدم؟
شما...
واقعاً از من متنفر نیستید؟...
وقتی یه نفر رو بشناسی...
وقتی واقعاً یه نفر رو بشناسی...
هر کاری هم انجام بده، اذیت نمیشی.
و منم تو رو می شناسم.
من، گوش دادن به صدای شما رو...
... دوست داشتم، آقا.
تمام حرفای شما...
تو آدم خوبی هستی.
و افکارتون...
من وانمود می کنم که نمی دونم.
و صدای قدم زدنتون...
همشون رو دوست داشتم.
انگار که...
اولین بار بود می دیدم انسان بودن چه شکلیه.
«کافه جونگ هی»
حتماً امروز بیرون نشسته بودم !که بتونم به یه مهمون خوش آمد بگم،
بیا داخل.
فقط چند روز پیشت می مونه.
خیلی طول نمی کشه.
شخصاً امیدوارم که زمان زیادی پیشم بمونه.
خیلی هیجان زده م.
حالا دیگه یه هم اتاقی دارم!
بیا بالا.
یه چند روز استراحت کن.
و بیرون هم نرو.
چیزی نیست .برو استراحت کن.
من دیگه میرم!
خداحافظ!
من دیگه میرم.
میگم.
من برنامه شنود رو...
... الان پاک می کنم.
باشه.
من دیگه میرم.
منم نمی تونستم خوب بخوابم.
بیا هر دوتامون بگیریم خوب بخوابیم.
حالا که یکی اینجاست ...احساس راحتی بیشتری می کنم،
واسه همین فکر کنم می تونم بهتر بخوابم.
«آیا مطمئنید می خواهید این برنامه را حذف کنید؟»
«بله»
«در حال حذف کردن»
«حذف شد»
چرا داری گریه می کنی؟
وای، لعنتی.
اگه زن داداش بفهمه، ما رو می کشه.
من باید قبل از مرگم این کار رو انجام بدم.
بعداً نگی بهت نگفتم.
باشه؟ من بهت گفتم هان.
من بهت گفتم به جای این گرون قیمت ها .بریم از اون ارزون ها بگیریم،
الان دیگه نباید عقب بکشی.
لعنتی.
وای!
وای، آره !یه چیزی مثل همین!
آره! این چه قیمته؟
قیمتش اینجاست.
اوم، خب...
یه روزش چقدر میشه؟
یه روز کافیه، مگه نه؟
ما می خوایم کرایه ش کنیم.
اوه، کرایه؟
اه، اینجا ماشین کرایه نمیدیم.
اوه، پس اینجا ماشین کرایه نمی دید؟
- میشه داخلش بشینم؟ - بله، البته .
خب، بذار ببینم چطوره.
- میشه ماشین رو روشن کنم؟ - بله، بفرمایید .
وای!
وای، می تونم روشنش کنم.
وای!
عجب!
وای!
وای، اینا خیلی سریعن!
اوه، وای!
وای، این ماشین حرف نداره!
«کارگردان پارک کی هون»
انگار خوشحالی.
مطمئنم گفتن این حرف ها واست خیلی سخت بوده.
ازت ممنونم.
ولی...
درباره معاشرت مدیرعامل و همسرت...
من خبر داشتم.
وقتی به اردوگاه اومدی ...متوجه شدم که یه چیزی شده،
و یه بررسی کردم.
ولی انگار می خواستی این قضیه رو تحمل کنی و صداش رو درنیاری...
واسه همین منم گفتم بذار همین طور بمونه.
چون درباره این قضیه .نظر خودت خیلی مهمه،
و به نظرم رسید خیلی خوب داری تحملش می کنی...
و خیلی تحسین برانگیز بود، ولی...
می دونستم از درون داری می میری.
حتماً خیلی عذاب کشیدی.
تو کارمند بدقلقی هستی.
من خیلی ازت خواستم که بیای باهام غذا بخوری.
و حالا بعد از یه بار غذا خوردن .می خوای با ما خداحافظی کنی،
درباره استعفات...
فعلاً بذار یه کم بگذره و ببینیم تصمیم درستی هست یا نه، باشه؟
این اتفاقات به خاطر من .همسرم و مدیرعامل دو افتاد،
به نظرم درستش اینه که منم استعفا بدم.
و این جایگاه هم...
در اصل مال رئیس پارک دونگ وون بوده.
واسه همین فکر کنم کار درست اینه که بذاریم برگرده...
من نمی خوام تو رو از دست بدم.
لازم نیست این قدر عجله کنیم.
خودم با رئیس پارک دونگ وون جداگونه حرف می زنم.
و بهش میگم که قراره برگردونمش.
و درباره لی جی آن...
ازش می خوام که اون رو ببخشه.
ممنونم.
از غذا خوشت اومد؟
خیلی خوشمزه بود.
البته خیلی نخوردی.
وقتی دوره مجازات خانم لی جی آن تموم شد...
بهش بگو باهام تماس بگیره.
جدی دارم میگم.
چشم. ممنونم.
آخه باید دینم رو کامل ادا کنم!
نباید نصفه و نیمه ولش کنم.
به سلامت، قربان.
خداحافظ.
شماره ای که با آن تماس گرفته اید .در شبکه موجود نمی باشد،
«شرکت فنی و مهندسی سامان»
شرکت فنی و مهندسی سامان، بفرمایید.
می خواستم با خانم لی جی آن صحبت کنم.
ایشون استعفا دادن.
لعنتی!
«کافه جونگ هی»
ممنونم.
خیلی خب، میز رو هم چیدم!
مادر!
بیا اینجا.
- مهمون داری؟ - آره .
خوبه، خوبه!
خداحافظ، مادر .خداحافظ!
اوه، بیدار شدی؟
بیا پایین.
دست و صورتت رو بشور .بیا صبحونه بخوریم،
لعنتی.
یعنی چی؟
بله؟
الو؟
پارک دونگ هون آدم مهربونیه، مگه نه؟
خیلی ها دوستش دارن.
تو که نمی خوای بهش علاقه مند بشی؟
الان؟
من؟
کاری می کنیم جوری به نظر برسه که اون از قدرتش به عنوان مافوقت، سوءاستفاده کرده.
اگه بگی تو رو مجبور کرده،
شاید حتی بتونی ازش غرامت هم بگیری.
چقدر بابت اینا میدی؟
فایل های ضبط شده زیادی اینجا داریم.
فایل های شنود شده پارک دونگ هون رو هم داریم.
صد میلیون وون آماده کن.
بعداً باهات تماس می گیرم.
تو دیگه کی هستی؟
دونستنش به چه دردت می خوره؟
ما می دونیم با کی داری کار می کنی.
ولی نباید باهاش تماس بگیری.
بهتره با ما سر و کله بزنی، تا با اون.
اگه دست اون عوضی به اینا برسه .مطمئناً 300 میلیون ازت می گیره،
ولی ما فقط 100 میلیون می خوایم.
به محض اینکه با پلیس ...یا هونگ جائه من، یا هر کسی دیگه تماس بگیری،
این فایل ها رو صاف کف دست پلیس می ذاریم.
بعداً باهات تماس می گیرم.
پولمون رو آماده کنی، باشه؟
الو؟ الو؟
میل گرد فولادی رو واسه این کار بررسی کنید.
- .چشم - خیلی خب .
تنبل بازی درنیارید و برید یه کم کار کنید، قربان!
من اینجا رو بیشتر دوست دارم.
الان اونجا جای منه.
حسودی نکنید.
اینجا هم جای منه.
«رئیس پارک دونگ هون»
چه مرگشه؟
وای، چه عجب دیدیمتون، رفقا!
چی داری میگی؟ فقط سه روزه همدیگه رو ندیدیم!
تو این سه روز کجا غذا می خوردید؟
خونه غذا می خوردم. باور کن.
آره جون خودت، منم باور کردم!
حالا امروز باهاتون غذا می خورم که دیگه مشکلی نداشته باشیم.
امروز هم حسابی گرسنه مه.
حالا می بینم چقدر غذا می خوری!
خوش اومدید، بچه ها.
حالا خودت می بینی چقدر می خورم.
- هان؟ - من ...
اوه...
خودتی، درسته؟ همون که تو شرکت دونگ هون بود.
- .عجب - آره، خودشه .
ولی اینجا چی کار می کنی؟
بله؟
- ...مشترک مورد نظر - اول، جونگ هی ...
اون دختره اینجاست، تو کافه جونگ هی.
باشه، الان غذا میارم!
می دونم.
از کجا می دونستی؟
باهام تماس گرفت و گفت قراره بیاد.
باشه پس .خودت هم بیا.
خودش می دونست.
عجب.
اوه، ممنونم.
شنیدم استعفا دادی.
فکر کردم به خاطر اینکه اون شب تا خونه رسوندیمت، این کار رو کردی.
گفتم نکنه اون قدر از ما بدت اومده...
... که کلاً از این محله رفتی.
دستت چی شده؟
زمین خوردم.
اون شب که ما ناراحتت نکردیم، هان؟
این قدر این سؤال رو ازش نپرس چند بار دیگه می خوای بپرسی؟!
این کارت ناراحتش می کنه.
من خیلی نگران بودم!
اون شب به خاطر اینکه خسته بودیم .خیلی حرف ها زدیم،
چی شد که اومدی اینجا؟
شنیدم جایی دیگه کار پیدا کردی.
داشت از اینجا رد می شد و من گرفتمش...
چون گفتم اگه اون رو ببینید .حتماً خوشحال میشید،
معلومه که از دیدنش خوشحالیم!
کدوم محله رفتی؟
گانگنام.
- !وای - وای، گانگنام !
دمت گرم!
تبریک میگم!
سلام!
- !گفتم که، نخوردیم - دروغ نگو !
حتماً خیلی خوشمزه بوده، مگه نه؟
سلام!
- !سلام - خوش اومدی، خوش اومدی !
بیا اینجا!
از چهارراه تا اینجا رو دویدم.
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا این همه راه رو دویدی؟
معلومه دیگه، واسه اینکه بیاد ما رو ببینه!
چون دلم واسش تنگ شده بود.
جو رو خراب نکن.
اوه، تو رو تا حالا ندیدم.
اون قبلاً تو شرکت دونگ هون کار می کرده و هم محله ای ما بوده...
واسه همین الان یکی از ماست !بیا پیش ما بشین.
کاری که باهاش نداری؟
نه، بشین.
خیلی آدمای خسته کننده ای نیستن.
- .بفرما، بشین - بیا یه غذایی بخور !
بفرما.
بیا، یه غذایی بخور.
بفرما.
وای.
خیلی وقته یه دختر رو بدون آرایش ندیدم.
فکر کنم بدونم تو چه جور آدمی هستی.
تو از اونایی هستی که خوشگلی، ولی خودت خبر نداری.
حیفه، ولی اشکالی هم نداره.
امیدوارم هیچ وقت نفهمی !امیدوارم هیچ وقت نفهمی!
امیدوارم هیچ وقت نفهمی!
- یه لیوان میدی؟ - آره .
فکر کنم دوباره باید تو برجکش بزنی.
فکر کنم زیادی بهش ابراز علاقه کردم.
می خوای خواهر کوچیکه من بشی؟
من لباس های زیادی دارم.
همشون هم گرون قیمتن.
چرا این قدر راحت داری باهاش حرف می زنی؟ اصلاً مگه می دونی چند سالشه؟
مطمئنم از من جوون تره.
مگه نه؟
من 31 سالمه .سی و یک.
نیمه اولی هم هستم. تو چی؟
من سی هزار سالمه.
وای!
پس تو همونی که سی هزار سالشه؟
خوشبختم .من چهل هزار سالمه!
چی دارید میگید؟
- !اوه، سلام - سلام !
دونگ هون، اومدی؟
انگار جونگ هی دیده داره رد میشه و بهش گفته بیاد داخل غذایی بخوره.
ولی فکر کنم دونگ هون اون قدر هم رئیس بدی نیست، مگه نه؟
آخه یکی از کارمندهاش اومده به کافه ای که همیشه میره!
وای، چه خوشحال شدم.
خیلی وقته ندیدمتون.
می دونستی دونگ هون رئیس شده؟
- .آره - اوه، پس خبر داشتی !
بیشتر مردم واسشون مهم نیست که رئیس قبلی شون مدیرعامل شده یا رئیس.
آره بابا.
خودش بود که باعث شد به چنین مقامی برسم.
چطور ممکنه؟
چیه؟ امروز روزیه که همه باید رمزی حرف بزنن؟
اول که اون سی هزار و چهل هزار ساله بودنشون،
حالا هم میگی اون بوده که...
ببین.
- !رئیس کل - آره! رئیس کل !
- اون دختر رئیس کل شرکته؟ - وای، غافلگیر شدم !
- جریان از این قرار بوده؟ - وای !
پس واسه همین رفته محله گانگنام!
- !وای - پس جریان این بوده !
- !وای - پس اون جاسوس مخفی بوده، هان؟
«کافه جونگ هی»
بیا فردا به دیدن مادربزرگت بریم...
و بعدش با همدیگه بریم پیش پلیس.
نگران نباش.
همه چیز درست میشه.
وای، امروز چقدر حالم خوبه!
فکر می کردم اون روز زیاده روی کردم...
و حرفی زدم که ناراحت شده.
ممنون که اومدی.
دوباره می بینمت!
زیاده روی نکن آخه چرا باید فردا بیاد تو رو ببینه؟.
مگه دارم زیاده روی می کنم؟
نه، داری کم می ذاری.
دارم کم می ذارم؟
چرا اومدی بیرون؟
امشب می خوام برم خونه شون بخوابم.
- !وای - وای !
یعنی این قدر به هم نزدیک شدید؟
وای، حتماً خیلی خوشحالی که یه دوست جدید پیدا کردی، جونگ هی!
آره، خوشحالم.
بریم!
وای، جونگ هی امروز قراره بره محله گانگنام؟
بعداً می بینمت!
- .می بینمت - باشه، خداحافظ .
- !خداحافظ! خوب بخوابی - به سلامت !
- !خداحافظ! می بینمتون - خداحافظ !
اوه.
تو از اون سمت میری، یو را؟
آره.
خداحافظ.
- .خداحافظ - خداحافظ .
دختر سی هزار ساله!
دفعه بعدی، یه عالمه لباس خوشگل واست میارم.
فقط اندازه شون...
خودت بعداً یه کم کوتاهشون کن.
باشه، بریم دیگه.
بریم.
- !خداحافظ - خداحافظ !
خداحافظ!
بریم.
ما از این سمت میریم.
ما دیگه میریم.
خداحافظ.
باشه، خداحافظ.
دوباره پیش ما بیا.
بریم.
می بینمت.
باشه. می بینمت، داداش.
استراحت کن.
وای، به گانگنام رسیدیم!
بیا بریم گانگنام!
اگه قرار باشه دوباره متولد بشم...
دوست دارم تو این محله به دنیا بیام.
آره.
بیا تو زندگی بعدی هم .دوباره همدیگه رو ببینیم،
فکر کردن بهش، خوشحالم می کنه.
بیا خوشحال باشیم.
«آقای من»
هیچ کدوم از اینا مهم نیست.
همه چیز، جزئی از زندگی خود شخصه.
من صدمه دیدم...
بیا همدیگه رو دوست داشته باشیم .بیا همدیگه رو دوست داشته باشیم،
یکی رو می شناسم که رقت انگیزترین آدم تو دنیاس...
ولی میگه من رقت انگیزترین آدم تو دنیا هستم.
ازت ممنونم، آقا.
اون تمام این کارها رو به خواست خودش انجام داده.
و از من هم پول گرفته.
چرا داری به من می خندی؟
اصلاً معنی دوست داشتن یه نفر رو می فهمی؟
من هیچ وقت نتونستم باهاش حرف بزنم، ولی...
دووم بیار!
میشه حالا با همدیگه حرف بزنیم؟
دووم بیار!