«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی اقبالی
«آقای من»
پس من رو یک بار بزن!
تا بتونم دوباره سر عقل بیام!
تا به خاطر دوست داشتن کسی مثل تو برم شرم کنم و بمیرم،!
میرم میگم که پارک دونگ هون لی جی آن رو دوست داره!
چرا این شکلی، اونجا نشستی؟
داشتم با یکی حرف می زدم.
اتفاق بدی افتاده؟
«قسمت یازدهم»
سرگروه، این واسه جلسه س.
- .اوه، به مدیر پارک میدمش - گفتم آماده باشی .
- .الان پرینتش می کنم - لطفاً یه نگاهی به این بندازید .
- .واسه جلسه لازمش داریم - بله، قربان .
- اتاق جلسه رو رزرو کردی؟ - تیم «ای» داره ازش استفاده می کنه .
- .وقتی کارشون تموم شد، می تونیم بریم - بهشون بگو سریع تمومش کنن .
خیلی کارها رو سرمون ریخته.
جلسه شون تموم شده می تونیم بریم داخل..
- .باشه - من داده ها رو میارم .
مدیر پارک.
- بله؟ - جلسه .
تو ساختمون یه نشتی پیدا شده.
می تونیم این قضیه رو حل کنیم.
اول اینکه...
اگه اینجا رو نگاه کنید، به نظر خوبه ولی تو این محور،...
- .دوباره نگاهش کن - بله، قربان .
- کی مسئول اینحاست؟ - هیون گیا .
- .خودم انجامش میدم - همش اشتباهه .
- .بیاین کار خوبی انجام بدیم - باشه .
درسته؟ اینجا رو ببین.
چه رابطه ای با هم دارید؟ تا چه حد جلو رفتید؟
ما قراره ازت محافظت کنیم حتی اگه طرف فامیلتون باشه،.
اگه هر چیزی هست که اونا می تونن دست روش بذارن، بهمون بگو.
به همدیگه پیام میدید؟
واسم غذا بگیر من لی جی آن هستم..
- با هم تماس می گیرید؟ - لی جی آن! لی جی آن !
وقتی متوجه سختی هایی که می کشه، شدی...
به عنوان هم محله ایش واسش چی کار کردی؟،
به جز اخراج نکردنش چه کار دیگه ای واسش کردی؟،
چرا دست رو یه دختر بلند کردی؟ چرا رو یه دختر بیچاره دست بلند کردی؟ چرا؟ چرا؟
به جز غذا خریدن واسش و قدم زدن باهاش تا خونه، چه کار دیگه ای انجام دادی؟
پس من رو یک بار بزن!
تا به خاطر دوست داشتن کسی مثل تو برم شرم کنم و بمیرم،!
پس مسئله بزرگی نیست مدیر پارک دلسوز ما....
یه کارمند زن رو که تو زندگیش سختی می کشه، اخراج نکرده.
بلکه واسش غذا گرفته و بهش دلگرمی داده.
- مشکلش چیه؟ - ولی کی از این کارا می کنه؟
اونا اصرار می کنن که یه چیزی بینشون هست.
همین که ازش مراقبت کرده یه مشکل بزرگه!
چرا فکر می کنی یه مشکل بزرگه؟
به نظرت اگه گزارشش رو به رئیس کل چانگ بدن، چی میشه؟
اوه، آره. مشکل بزرگیه» «...یه سری حرف ها درباره یکی از کارمندهای خانم دارن می زنن.
اون بلافاصله مشکوک میشه مردم این طوری هستن.!
خب، چیزی نیست که باهاش بهشون اطمینان بدیم چنین خبرایی نیست؟
مثلاً بگیم اون دختر متفاوته.
این قیافه رو به خودت نگیر انگار بهش علاقه داری.!
مثلاً بگیم اون دختر خودش نامزد داره.
این طوری بیشتر مشکوک میشن.
چیز دیگه ای نیست؟
وای...
حداقل دختر خوشگلی نیست اگه بود، دیگه بدبخت می شدیم..
ای بابا.
این مرکز خرید که مدیر پارک نقشه ش رو قبلاً کشیده یکی از اون ساختمون های مشکل سازه،...
و اخیراً دوباره دچار مشکل شده.
- چه مشکلی؟ - ساکنینش گفتن ...
که ساختمون لرزیده....
- .اون قضیه رو بیشتر بررسی کن - بله، قربان .
چرا استخدامش کردی؟ شنیدم متقاضی های واجد شرایط دیگه ای هم بودن.
مهمه که یه رئیس قوه تشخیص خوبی داشته باشه.
اگه به رزومه هاشون نگاه کنید...
به جای متقاضی هایی که کورکورانه و بدون داشتن هدف، فقط تجربه کسب کردن...
به نظرم اومد که یه متقاضی که یک دونده با اعتماد به نفسه، مفیدتر می تونه باشه.
- .کسی که هر کاری انجام میده - ای بابا! بی خیال !
نباید این حرف رو بزنی این حرفا متقاعدشون نمی کنه!!
خیلی خب، بیاین یه دلیل دیگه بیاریم.
چرا اون استخدامش کرده؟
- چرا استخدامش کرده؟ - چطوره اصلاً اخراجش کنیم؟
آسون ترین راه همینه.
البته که اخراجش می کنیم ولی اگه الان این کار رو کنیم....
می فهمن که یه کار اشتباهی انجام دادیم.
به نظرت بی خیال این قضیه میشن؟
و به نظرت اگه اون دختر با عصبانیت برگرده و نقش قربانی رو بازی کنه، چی میشه؟
بعدش دیگه کارمون تمومه!
تا وقتی یه راهی واسه بستن دهنش پیدا نکنیم نمی تونیم اخراجش کنیم،.
آخه اصلاً چرا یه چنین دختری رو استخدام کردی؟
باید به مسائل خونوادگیت هم بپردازیم.
خانواده ش هیچ مشکلی نداره.
اون و زنش یه بچه دارن که داره تو ایالت درس می خونه.
«کافه جونگ هی»
سال دیگه 50 سالم میشه. پنجاه.
پنجاه.
غافلگیر کننده نیست که یه آدم تو عمرش هیچ کاری نمی تونه انجام بده؟
من هیچ کاری نکردم هیچی یادم نمیاد..
مدرسه که می رفتم، حسابی درس می خوندم،
ولی تنها چیزی که یادم میاد اینه که شب، قبل از اینکه بخوابم، چی خوردم.
و الان یه چنین احساسی دارم.
احساس می کنم خیلی کار کردم ولی هیچی یادم نمیاد،.
هیچی یادم نمیاد.
هر چقدر هم سعی کنم بازم چیزی یادم نمیاد،.
فقط خوردم، خوابیدم، خوردم، خوابیدم.
تو این 50 سال اخیر خیلی اتفاق ها تو کشور کره افتاد،...
با این حال، تنها کاری که پارک سانگ هون تو این 50 سال انجام داد...
خوردن و خوابیدن بود.
من فقط خوردم، خوابیدم، خوردم، خوابیدم.
پس دیگه خوردن و خوابیدن رو تمومش کن!
خب گوش نده. برو اون سمت.
- .برو اونجا بشین - لعنتی .
چرا تمام روز این شکلیه؟
بیا خوردن و خوابیدن رو ادامه بدیم، باشه؟
نه، منظورم این نبود اینا که کارهای عادن هستن..
در نتیجه...
می خوام یه چیزی درست کنم.
احساس می کنم نیاز به خاطراتی باورنکردنی و به یاد موندنی دارم.
گمونم اگه خاطرات خودم رو درست کنم کمتر احساس پوچی می کنم،.
این طوری...
همش میای و میری و جو رو به هم می ریزی!
الان دارم چند تا حرف عاقلانه می زنم.
این طوری...
نمی خوای بپرسی می خوام چی کار کنم؟
چی؟ می خوای چی کار کنی؟
- بیشتر می خوای؟ - نه، ممنون .
یه کم بیشتر سوپ بخور.
جونگ هی.
واسم یه کم سنگدان درست کن.
چرا داره این قدر سیگار می کشه؟ داره من رو می ترسونه.
فکر نمی کنم واقعاً سیگاری باشه.
نمی خوای دستت رو بشوری؟
«چوی یو را»
موفق باشی.
اگه تو 50 سالگی از شستن دست و صورتش بدش بیاد...
پیرتر که بشه می خواد چی کار کنه؟
ای بابا. خب بیاید بریم تو یه خونه که حموم و دستشویی گرمتری داشته باشه.
پس خودت یکی واسم بخر!
- .خیر سرتون دارید با من زندگی می کنید - می دونم بابا .
اگه من رو عصبانی کنه اخراجش می کنم و تو رو استخدام می کنم،.
آماده باش.
باشه، این طوری به خاطر افتادن از پله ها می میرم.
مامان، معذرت می خوام منظوری نداشتم..
به نظر نمی رسه چیزی خورده باشی تا الان بیرون داشتی چی کار می کردی؟.
کافه جونگ هی بودم.
اگه نمی خوای چیزی بخوری جرا میری اونجا؟،
چه فایده داره بیام خونه وقتی هیچکس خونه نیست؟
من همیشه دیر میام خونه چون می دونم تو میری پیش برادرات.
ولی می فهمم چرا چنین فکری کردی.
ولی نمی دونم کدومشون اولویت داره.
نمی خوام باهات دعوا کنم.
من فقط هفته ای دو بار به دیدن برادرام میرم.
این دو بار، شامل باشگاه فوتبال هم میشه؟
نه؟
نه.
فقط هم برادرام نیستن.
تمام دوستای دوران بچگیم تو کافه جونگ هی جمع میشن.
می دونم، برو اگه یهو دیگه نری، عجیب به نظر می رسه..
می تونی بری.
تمام کسایی که واقعاً بهشون اهمیت میدی داخل همون کافه جونگ هی هستن،.
منظوری نداشتم.
ببخشید.
لطفاً باهام تماس بگیر.
به من چه که بقیه می دونن ما همدیگه رو می بینیم؟
دونگ هون همین الانش هم می دونه بین ما چی گذشته...
پس دیگه چه اهمیتی داره که چند بار دیگه همدیگه رو ببینیم؟
به خاطر اون نمیگم به خاطر مدیر اجرایی، وانگه..
من قراره بهشون بگم اتفاقی همدیگه رو تو هتل دیدیم...
پس یادت باشه.
واقعاً می خوای چنین لطفی در حقت کنم؟
این چیزیه که دونگ هون هم می خواد.
اگه بقیه بفهمن، اتفاق خوبی نمیفته.
فکر کردی چقدر دیگه می تونم به این نقش بازی کردن ادامه بدم؟
به نظرت چقدر دیگه می تونم این قدر بی شرمانه به نقش بازی کردن...
اونم جلوی کسی که گولش زدم، ادامه بدم؟...
من به زور نگهش داشتم.
من به زور قلبی رو که می خواد پرواز کنه و بره، نگه داشتم.
بابت قلبت متأسفم.
اگه من جات بودم ولش می کردم بره،.
درها بسته می شوند درها بسته می شوند..
خیلی به خودت زحمت نده.
- .برو کنار - اوه، اومدی .
وای. خیلی خوشحالم که می بینمت.
به هوای تازه ای که اینجا داری، حسودیم میشه.
انگار زندگی خوبی داری.
می خوای تو هم بیای؟
- محدودیت سنی هم داره؟ - تا 50 سالگی فرصت داری .
خوب بهش فکر کن.
اوه، خوش اومدید.
خیلی وقته ندیدمتون حالتون خوبه؟.
- .بله، یه سری کارا داشتیم - لطفاً بفرمایید بشینید .
- چه جور چایی دوست دارید؟ - من تازه خوردم .
ما الان قراره بریم چای نمی خواد بیاری،.
شما دو تا از آخرین باری که دیدمتون، بهتر شدید.
بفرمایید. گوشی هاتون کاملاً سالمن.
نه دستگاه استراق سمع دارن و نه دوربین مخفی فقط روی هیچ چیز عجیبی کلیک نکنید..
گوشی تون هم به هیچکس قرض ندید چون فقط یک دقیقه طول می کشه که یه میکروفن مخفی داخلش بذارن..
البته واسه من 10 ثانیه طول می کشه.
- .ممنونم - خواهش می کنم .
روز دوشنبه، اون ساختمون دوباره لرزیده واسه همین با 911 تماس گرفتن،.
چرا تو اخبار چیزی ازش نگفتن؟
انگار یه آژانس استخدام شده بود که ترتیب این قضیه رو بده.
مشکل این کشور همینه.
- پارک دونگ هون کجاست؟ - امروز رو مرخصی گرفته .
انگار دیگه انگیزه نداره.
انگار احساس می کنه گیر افتاده آخه چند تا چیز علیه ش داریم،.
- چرا پارک دونگ هون نیومده سر کار؟ - رفته به یه معبد که دوستش رو ببینه .
- چرا؟ - چون من یه حرکت روش زدم .
بهش گفتم دوستش دارم.
خب بعدش؟
من رو زد.
الان که یه هفته به مصاحبه مونده،
اون تمام زمانش رو تو هتل می گذرونه و داره واسه مصاحبه آماده میشه.
اون وقت نداره که بیاد باهام غذا بخوره واسه همین چاره دیگه ای نداشتم،.
دستگاه ضبط رو روشن کن.
روشنش کن. می دونم هنوز داریش.
میشه یه بار بزنی تو سرم؟
خودت گفتی وقتی یکی بزنه تو سرت دیگه دلت واسش تنگ نمیشه،.
منم می خوام تمومش کنم پس یه بار بزن تو سرم..
چه بدبختم من.
احساس بدبختی می کنم که نمی دونم چرا اون دمپایی هایی رو که بهت دادم، نپوشیدی...
و احساس بدبختی می کنم که تا این وقت شب دارم بیرون پرسه می زنم.
برو خونه چرا داری این بیرون پرسه می زنی، هان؟.
پس من رو یک بار بزن می خوام دیگه تمومش کنم..
چرا نمی زنی؟ نمی خوای تمومش کنی؟
من رو دوست داری؟
تو... تو...
من چی؟
تو یه عوضی دیوونه هستی.
آره، درسته. من دیوونه م!
پس فقط یک بار من رو بزن!
تا بتونم دوباره سر عقل بیام.
تا به خاطر دوست داشتن کسی مثل تو برم شرم کنم و بمیرم،!
من رو بزن. اگه من رو نزنی این طور فکر می کنم که تو هم من رو دوست داری،.
بعدش میرم به همه میگم میگم که پارک دونگ هون، لی جی آن رو دوست داره،!
چه عجیب.
چرا زن ها پارک دونگ هون رو دوست دارن؟
از دید یه مرد اون قدر هم آدم خاصی نیست،.
چرا تو دوستش داری؟ دلیلت رو بگو بشنویم.
چون کنجکاوم دارم می پرسم.
چرا دوستش داری؟
من فقط می خوام نابودش کنم.
من هر وقت...
یه آدم مهربون می بینم... دلم می خواد بهش صدمه بزنم،،
و اشکش رو دربیارم.
من هیچ احساسی نسبت به آدمای بدی مثل تو ندارم...
ولی آدمای مهربون...
یه کاری می کنن که دلم بخواد نابودشون کنم.
شاید دلم می خواد اونا رو شبیه خودم کنم.
می خوای بازم بلایی سر پارک دونگ هون بیارم؟
زمان زیادی نداریم می خوای دست به کار بشم؟.
به نظرت پارک دونگ هون دوباره گولت رو می خوره؟
اگه بهش مواد مخدر بدم، آره.
امتحان کن.
بذار ببینیم می تونی یا نه.
اگه من نبودم، می خواستی چی کار کنی؟
چرا یه راهب، کار بدنی انجام میده؟
راهب های یه معبد کوچک همه جور کاری انجام میدن،.
از ساخت و ساز گرفته تا نجاری.
حتی لیفتراک هم می رونم.
می تونم همه جور چاله ای بکنم اگه می خواستی چاله بکنی، بهم بگو..
گمونم بیماری حادی نداری.
نگران این بودم که نکنه به خاطر اینکه یه بیماری حاد پیدا کردی، اومده باشی.
بیا عمر طولانی داشته باشیم.
تنها نیستی؟
چرا باید باشم؟ گفتم که بعضی از مردم اینجا میان..
با اون نمرات عالی که داشتی می تونستی هر کاری کنی،.
دیگه در موردش حرف نزن.
خسته شدم بس که این حرفا رو شنیدم.
تو حالت چطوره؟
زندگیم حسابی آشوب شده.
نمی دونم دیگه چطوری باید زندگی کنم.
تو زودتر از چیزی که فکر می کردم، شکسته شدی.
فکر می کردم وقتی 60 سالت بشه شکسته بشی،.
تو بزرگترین دلیل من واسه تراشیدن سرم و اومدن به اینجا بودی.
بهترین کاری که از دستم برمیاد» «.اینه که امیدوار باشم مثل پارک دونگ هون بشم،
«...اون خیلی زحمت می کشه»
«.اون احتمالاً بهترین الگو واسه پیرویه»
ولی در آخر» «.اون احساس می کنه حسابی گول خورده،
من فقط فکر می کردم اگه خودم رو فدا کنم...
زندگی راحت تر میشه....
چی داری میگی؟
فکر کردی کی هستی که بخوای فداکاری کنی؟
گمونم می خوای اسمش رو بذاری فداکاری چون تمام تلاش خودت رو کردی...
ولی در آخر به هیچی نرسیدی و اصلاً هم خوشحال نیستی،.
چرا نمیری به جی سئوک بگی که خودت رو واسش فدا کردی؟
مطمئنم حسابی دلخور میشه فکر کن چه احساسی بهش دست میده..
آخه کی دلش می خواد تو فدا بشی؟
کدوم بچه یا والدینی چنین آرزویی رو واسه عزیزانشون دارن؟
خوشم میاد این شکلی می خوای زندگی مزخرفت رو به منطق توجیه کنی.
همه همین طوری زندگی می کنن.
پس به جی سئوک هم بگو اون شکلی زندگی کنه.
این طوری خودت عصبانی نمیشی؟
چرا داری سعی می کنی جوری زندگی کنی...
که واسه جی سئوک نمی تونی آرزوش کنی؟...
اول باید خوشحال باشی.
دیگه از کلمه «فداکاری» استفاده نکن.
هر دردسری هم که سانگ هون یا کی هون واسه خودشون می تراشیدن...
مادرت هیچوقت به خاطرشون ناراحت نمی شد.
همیشه درباره اون دو تا آه و ناله می کرد...
ولی هیچوقت ندیدم به خاطرشون ناراحت بشه.
اون فقط نگران توئه و اینکه زندگیت خوب باشه،.
اون می دونه مشکلی واسه سانگ هون و کی هون پیش نمیاد...
و هر بلایی هم سرشون بیاد بدون هیچ احساس شرمی زندگی می کنن،.
عاری از شرم باش و فقط به خودت فکر کن.
اجازه داری چنین کاری کنی.
- .سنگینه - بیا .
باشه.
وای.
بیا.
- دونگ هون میاد؟ - احتمالاً .
بهش پیام دادم خوشمزه س..
«خدمات نظافتی برادران»
«چوی یو را»
«هنوزم سرت غر می زنه؟»
«.اگه اوضاع واست سخت شد، باهام تماس بگیر»
«هنوز سر فیلمبرداری هستی؟»
جونگ هی امروز می خواد بهمون حلزون سنگی بده.
زیپ شلوارت رو بکش بالا تو خیابون نکش بالا!!
این قدر سرم غر نزن، عوضی چون عجله داشتی، سریع اومدم بیرون!!
ندیدی مردم بهت نگاه می کردن؟
سرت رو از تو گوشی دربیار.
- خب بعدش چی کار کنم؟ - چرا دفتر رو تمیز نمی کنی؟
ای بابا، مگه من سیندرلام؟ چرا این قدر ازم کار می کشی؟
نمی تونی ببینی چه کارهایی رو زمین مونده؟
بسه دیگه. هشدار بهت دادم ها.
مشتری گرامی، شما برای دریافت» «.وام 30 میلیون وون با سود کم، واجد شرایط هستید
«چوی یو را»
لعنتی!
دارم تمیز می کنم!
دونگ هون.
زده به سرت؟ ولم کن.
- .بیا خوشحال باشیم، رفیق - ولم کن بابا .
مشکل بزرگی نیست بابا.
مشکل بزرگی نیست.
بیا نصفش کنیم تا گرمه بخور..
از تو بخش حسابرسی همین رو پیدا کردم چیز زیادی نیست..
به خاطر این موضوع، این چند روزه نتونستم درست روی بازیم تمرکز کنم.
همین الانش هم نگرانم.
گفتم که چیز مهمی نیست اونا هنوز عکست رو ندارن..
احتمالاً به وقتش ازش استفاده می کنن.
تو باید از اونجا بری اون مدیر عامل بعدش میاد دنبالت..
حالا که جای مادربزرگت امنه از اونجا بیا بیرون،.
اون آدم پولدارها به خاطر 10 میلیون وون دنبالت نمیفتن.
نگران نباش خودم به زودی اخراج میشم..
یه کم بیشتر بگرد.
- .خیلی بخورید - این معرکه س .
وای، کافه رو ببند همش دیگه مال خودمونه..
فوق العاده س.
وای، باید خیلی پول داشته باشی هر فصل غذای خوشمزه مهمون مون می کنی..
اگه شما نبودید کار و کاسبی من تعطیل شده بود،.
این چیزها مهم نیست باید یه خونه بخری..
به جاش واسه خودم یه شوهر پیدا می کنم.
- هنوز بی خیالش نشدی؟ - هیچ وقت بی خیالش نمیشم .
خیلی خب، بیاین بخوریم.
- .وای، عالیه - نمی تونم دست از خوردن بردارم .
- .اصلاً حرف نداره - واقعاً خوشمزه س .
ای بابا...
- .لعنتی، اینا خیلی گرونن - بخور .
از رو زمین برش داشتی؟
یعنی این قدر پیر شدی؟
عقلت رو از دست دادی؟
اگه دلت واسش تنگ شده به جای غر زدن به من، برو پیشش،!
مگه من اینجام که فقط بهم فحش بدی؟
کی شماره چوی یو را رو داره؟ بهش بگید بیاد دیدنش. نمی تونم دیگه این رو تحمل کنم.
چی داری میگی؟
تو که همش به همه میگی خیلی رکی و می تونی با حرفات همه رو نابود کنی...
خب چرا نمیری بهش بگی چه احساسی داری به جای اینکه همش به من بپری؟
همش داری سرم غر می زنی چه به خاطر انداختن غذا، چه ایستادن، چه نشستن،.
- .هر کاری می کنم سرم غر می زنی - ای بابا !
واسه همینه همش داری فحش می خوری آخه حتی نمی دونی چه کار اشتباهی انجام دادی که لایق فحش خوردن بودی!!
مگه چی کار کردم؟
هر وقت سرمون شلوغه جنابعالی دستشوییت می گیره،...
ولی بعدش سرم داد می زنی که هر جایی شد بایستم!
یعنی هر جا بایستی من باید کارم رو انجام بدم؟
همیشه سرم غر می زنه که چرا سرم تو گوشیه...
ولی خودش شب که میشه بالای 12 بار به گوشیش نگاه می کنه،.
موقع رانندگی نگاه می کنه بعدش دوباره نگاه می کنه ببینه اون پیام داده یا نه،...
و دوباره و دوباره و دوباره نگاه می کنه اصلاً مشکل روانی داره..
- !لعنتی - هوی .
چیه؟ بعدش که یو را جواب میده...
جواب داد». ای بابا، از دست تو».
باید وقتی اینجا بود باهاش درست رفتار می کردی،.
اون طور که به من غر می زنی سر اون غر نزن و زندگیش رو خراب نکن،.
واقعاً لازمه جلوی این همه آدم من رو خجالت زده کنی؟
خودت چی؟ لازمه جلوی این همه آدم سر من غر بزنی؟
واسه من مهم نیست کی برنده میشه.
چی شده؟ دیدید؟ داره گریه می کنه.
- .من بردم. من بردم - وای. آفرین بابا .
لعنتی!
- !کی هون - وایسا! وایسا !
نگاهش کن خب، بیاین غذامون رو بخوریم..
«کافه جونگ هی» «باز است»
الان رسیدم خونه. میرم بخوابم.
خسته م.
برو! اگه دلت واسش تنگ شده بدو برو پیشش،!
اگه ما نمی تونیم بهش فکر نکنیم دیگه ببین کی هون چه احساسی داره،.
تاکسی! تاکسی!
ای بابا، منم دلم می خواد بدوئم و برم اونجا.
آره. منم.
ممنونم.
شرمنده.
می خواستم یه کم استراحت کنم و بعدش برم تمیزش کنم،.
اصلاً دوست ندارم...
دست به استفراغ خودم بزنم....
این بار کارگردان چی گفت؟
چی گفت؟
همون حرفای قبلی دیگه چی می خوای بگه؟.
«.این طوری نه. اون طوری»
هر روز آه می کشه و اذیت میشه.
متنفرم از اینکه صبح بیدار بشم.
دلم می خوام ناپدید بشم.
دوباره کاملاً داغون شدم.
مگه دنیا قراره به آخر برسه؟
خجالت می کشم که فرار کنم...
پس بهتره همه با هم بمیریم.
چرا کوه نامسان، آتشفشانی نیست؟
کاش فوران می کرد.
دوستت دارم.
این حرف اصلاً اعتماد به نفسم رو بالا نبرد.
«سانگ هون»
- بله؟ - سلام، دونگ هون. کجایی؟
تو کجایی؟
من تو کافه جونگ هی هستم مگه پیامم دستت نرسید؟.
چرا، رسید.
پس چرا نیومدی؟ کجایی؟
دونگ هون داره موهاش رو می تراشه.
رفتی سلمونی؟ کی پیشته؟
من سانگ وون هستم.
حالت خوبه؟
آره، اوم، وایسا، من...
بده به من. بده به من.
- ...وایسا - بده به من .
کجایی؟
گفتم امروز بیای امروز همه رو حلزون سنگی مهمون کردم..
مادرت خیلی زحمت کشید که آماده شون کنه باید بیای یه کم بخوری..
می تونی بیای؟
چرا جواب نمیدی؟
- بله؟ - کجایی؟
اوه.
من به خاطر کار جای دوری اومدم،.
فکر نمی کنم امروز بتونم بیام.
پس دیرتر بیا.
باشه. سعیم رو می کنم.
باشه.
«کافه جونگ هی»
- .وقتی برمی گردی، مراقب خودت باش - بیشتر بهم سر بزن .
- .برو - تو هم برو .
- .اومدم - دیر کردی !
- !بیا اینجا - بیا یه گلویی تازه کن !
آره!
منتظرت بودیم.
بیا، اینم سهم تو.
خیلی خوشمزه س.
«کافه جونگ هی»
یادت نره خواستی بری واسه یون هی هم ببری،.
بهش بگو اگه خواست با روغن کنجد سرخشون کنه،.
واسه کی هون هم یه کم کنار گذاشتم.
چرا اشکش رو درآوردی؟
وایسا ببینم، تو که موهات رو کوتاه نکردی! هنوز همونه!
فکر کردم رفتی سلمونی!
بسه.
- .آخ، آخ، خسته شدم - آره، بیا بشین .
- .یه گلویی تازه کن که حالت جا بیاد - راست میگه، خیلی خوبه .
یه کم به جونگ هی هم بده.
- .آره، باشه. بفرما، جونگ هی - بده ببینم چطور شده .
دهنت رو باز کن.
خوشمزه س.
امروز هر چقدر دلت می خواد، بخور.
بیاین ما هم بخوریم.
اصلاً نمی تونم از این غذا دست بکشم.
خوشمزه س.
وانمود کن من هیچی نمی دونم و بی سر و صدا باهاش به هم بزن.
به نظرت چقدر دیگه می تونم این قدر بی شرمانه به نقش بازی کردن...
اونم جلوی کسی که گولش زدم، ادامه بدم؟...
به محض اینکه یون هی بفهمه من می دونم...
کارت تمومه....
دیگه از کلمه «فداکاری» استفاده نکن.
اول باید خوشحال باشی.
عاری از شرم باش و فقط به خودت فکر کن.
اجازه انجام چنین کاری رو داری.
یه لحظه.
تو به حرف بقیه گوش نمیدی، مگه نه؟
«گفتم «نذار یون هی بفهمه من چیزی می دونم.
این قدر واست سخت بود؟
من بهش نگفتم یون هی خودش فهمید و ازم پرسید....
تو قضیه تلفن عمومی رو فهمیدی یا نه.
باید می گفتی نه!
رفتی همه چیز رو گذاشتی کف دستش؟
من تمام تلاشم رو کردم که نرم و همه چیز رو کف دست رئیس کل، آقای جانگ، بذارم.
ولی تو به خاطر اینکه ازت پرسید همه چیز رو کف دستش گذاشتی؟
گوش نمیدی این عوضی به حرفام گوش نمیده..
تو اصلاً دوست نداری به حرفای بقیه گوش بدی، مگه نه؟
لطفاً کلید رو بهم بدید.
ولش کن.
من تو رو نابود می کنم.
کلید.
تو باید به دست خودم بمیری.
ببین.
بیا بریم همه چیز رو بهشون بگیم گمونم این آسون ترین راهه..
باورم نمیشه.
چطور یه مدیر پیزوری می تونه بیاد دفتر مدیرعامل و سر و صدا کنه؟
عوضی!
بیاین عادلانه رقابت کنیم، باشه؟
سعی نکنید ازم آتو پیدا کنید.
اصلاً از اون عکس چه استفاده ای می خواستید کنید؟
من با همسر آقای پارک هم دانشگاهی هستم.
یعنی من حق ندارم با هم دانشگاهیم حرف بزنم؟
ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم و حدوداً 10 دقیقه با هم حرف زدیم،.
یعنی باید بیاین عکس بگیرید و من رو مشکوک جلوه بدید...
که این مرد بیاد پیش من... و سر و صدا راه بندازه؟
وقتی اون مشت رو حواله م کردی باید به اینجاش هم فکر می کردی،.
به اینجاش دیگه فکر نکرده بودی، مگه نه؟
بیا ببینیم کی برنده میشه.
موقعی که زمین بخوری حسابی تحقیر میشی،.
مسئله خاصی نیست برگردید سر کارتون..
- نمیرید؟ - بله .
- شکسته؟ - آره .
از مال من استفاده کن.
ممنونم.
- .ما دیگه میریم - باشه .
ما دیگه میریم.
کدومتون یکی رو دنبال دو جون یونگ فرستاده؟
- .من که نبودم - منم نبودم .
منم نبودم.
دو جون یونگ، اون عوضی آشغال.
- .الان میام اونجا - کار تو بوده؟
آره! بیاید بگیم کار من بوده!
دمپایی های من رو چی کار کردی؟
خجالت کشیده بودم واسه همین دور انداختمشون،.
وقتی من رو زدید سر عقل اومدم،.
دور انداختیشون؟ یعنی من لایق گرفتن یه دمپایی از تو نبودم؟
- من باهات این طور رفتار کردم؟ - تا حالا پوشیده بودیشون؟
خوب به حرفام گوش بدید.
فردا وقتی رفتیم سر کار جلوی همه من رو اخراج کنید،.
بگید داشتم اذیتتون می کردم و اولین بارم هم نبوده.
جلوی همه، این حرفا رو بزنید.
بگید قبلاً بهم هشدار داده بودید که اذیتتون نکنم،
ولی من دلسوزی های شما رو اشتباه برداشت کردم و یه بار دیگه اذیتتون کردم،.
هر چی دوست دارید بهشون بگید من هیچ حرفی نمی زنم..
به هر حال حقیقت هم همینه.
جدی میگم. از اونجایی که اوضاع ناجور شده نمی تونیم تو یه دفتر با هم کار کنیم،،
و به نظر می رسه شرکت می خواد من رو اخراج کنه، پس خودتون این کار رو انجام بدید.
- .من هیچی واسه از دست دادن ندارم - نمی خوام !
اینکه تو رو به خاطر اینکه دوستم داری اخراج کنم، کار بچگانه ایه.
و وقتی به این فکر می کنم که اگه اخراجت کنم...
وقتی تو خیابون دیدمت، باید نادیده ت بگیرم حالم از خودم به هم می خوره،.
خیلی آدما هستن که نمی تونم تو روشون نگاه کنم.
دیگه نمی خوام یکی دیگه رو هم اضافه کنم.
نمی تونم، چون حالم از خودم به هم می خوره که مجبورم باهاشون این شکلی رفتار کنم.
تازه، حتی وقتی با یه نفر تو مدرسه حرف نمی زدم...
وقتی پدر و مادرش رو می دیدم و یه کم هم صحبت می شدیم، دیگه با هم غریبه نبودیم.
من این شکلی هستم.
من واسه مراسم ختم مادربزرگت میام پس بهتره تو هم واسه مراسم ختم مادرم بیای،.
با این قضیه کنار بیا این قدر هم ترش نکن..
من همون طور که با معاون کیم و سانگ رفتار می کنم با تو هم بدون هیچ تفاوتی رفتار می کنم،...
پس تو هم با من همین شکلی رفتار کن و با بقیه مهربون باش.
مگه از اصول آداب و معاشرت این نیست که با بقیه مهربون باشی؟ پس چرا این طوری رفتار می کنی؟
مگه کسی گناهی نابخشودنی در حقت کرده؟
می دونم بقیه کارمندها با مهربونی باهات رفتار نکردن.
ولی من تمام سعیم رو می کنم که این رویه تغییر کنه پس تو هم از حالا به بعد، بهتر رفتار کن،.
من می مونم تا قراردادت تموم بشه،
و فقط وقتی بشنوم تو یه شرکت دیگه به خوبی مشغول کاری، می ذارم بری.
این طوری وقتی 10 یا 20 سال دیگه ببینمت...
می تونم به گرمی باهات احوالپرسی کنم.
دیگه به خاطر اینکه احساس بدی دارم ازت دوری نمی کنم،.
اون موقع، با یه لبخند باهات روبرو میشم.
بیا این کار رو کنیم.
التماست می کنم بیا همین طوری پیش بریم..
واسم یه جفت دمپایی بخر.
بله؟
امروز بیرون غذا می خوری؟
نه، میام خونه.
اوه، ممنونم.
می خوای یه نوشیدنی بخوری؟
- .عزیزم - ای بابا، دارن می بازن .
اینم از این.
این یارو و لی جی آن همدیگه رو از بچگی می شناسن...
ولی لی جی آن، پدرش رو کشته.
این رو نمی دونستم.
من چندین بار پدرش رو دستگیر کرده بودم و وقتی شنیدم چاقو خورده و مُرده،،
فکر کردم یه اتفاق قابل پیش بینی بوده...
ولی...
پسرش هم مثل خودشه.
اگه همه اینا رو بفروشی، می تونی بدهیت رو بدی پس داری چه غلطی می کنی؟.
بهونه نیار، پولم رو بده همین الان پولم رو بده.!
بیاین بریم تو پاسگاه حرف بزنیم لطفاً آروم باشید!!
چه کشور خوبی!
شما از آدمایی که پول مردم رو می خورن، محافظت می کنید؟
یه سری دنبال من اومد.
پرسید چرا دارم دنبال اطلاعات درباره پارک دونگ هون می گردم.
می دونید، لی جی آن تمام بدهیش رو تسویه کرده و این کارش حسابی غافلگیرش کرده.
- !وای، یو را - اومدی پس .
- .بیا اینجا - اینجا بشین .
انگار غذا خوردی که اومدی.
- .آره - خوبه .
- .یه نوشیدنی بهش بدید - یو را. بفرما .
خوشحالم که اومدی.
- .خوبه، خوبه - کارش درسته .
- .آفرین - خسته نباشی .
من به آدمای اینجا حسودیم میشه.
خیلی حسودیم میشه.
شما دیگه به ته خط رسیدید.
منم می خوام به ته خط برسم.
خوب یا بدش واسم مهم نیست می خوام دیگه تمومش کنم..
من که هنوز به ته خط نرسیدم هنوز دو تا بچه دارم که ازدواج نکردن..
خودشون از پسش برمیان زندگی خودشونه..
زندگی اونا، زندگی منم هست.
یعنی داری میگی زندگیت از زندگی من سخت تره؟
ببخشید دیگه.
وقتی حرف از بدبختی باشه حسابی حریف می طلبم،.
می خوای امتحان کنی؟
- .آره - آره، خوبه، خوبه .
- .ایول - بریم که شروع کنیم .
- .یکی دیگه - ادامه بده !
یکی دیگه!
وقتی حرف از شکست خوردن باشه منم حریف می طلبم،.
آره دیگه.
آفرین.
همه مون گاهی اوقات زمین می خوریم.
اشکالی نداره.
مهم اینه که دست و صورتت رو بشوری.
این یعنی هنوز عقلت سر جاشه.
این خون از کجا اومد؟
ای بابا.
اشکالی نداره.
اگه می تونی لباسات رو بشوری یعنی هنوز عقلت سر جاشه،.
اگه می تونی لباسایی که امروز پوشیدی رو بشوری...
یعنی هنوز حالت خوبه.
اشکالی نداره.
هنور سر عقلی.
شستمشون.
ای وای.
تمام لباسام رو شستم.
من...
همه کارهای امروزم رو تموم کردم.
هنوز حالم خیلی بد نشده.
خیلی هم خوبم.
می خوام مثل یه جنازه بخوابم.
ولش کن. بعداً تمیزش می کنم.
پارچه رو از داخل داشبورد بهم بده.
«کارت پارکینگ هتل»
امروز که لازم نیست از ماشین استفاده کنی، درسته؟
بعداً می برمش کارواش.
وقتی هوا خوبه خیلی شلوغ تر میشه،.
تو برو به کارت برس من تمیز می کنم..
می دونم سرت شلوغه.
این تو فریزر میره؟
عزیزم، ببخشید.
ببخشید.
واقعاً متأسفم.
من اشتباه کردم!
«باشگاه فوتبال صبحگاهی هیوگی»
چرا اون کار رو کردی؟
چرا با اون معاشرت کردی؟ چرا اون؟
معذرت می خوام.
واقعاً معذرت می خوام.
آخه چرا اون؟
چطور تونستی؟
آفرین! آفرین!
- !آفرین - از این طرف !
شوت کن!
آروم تر بیا وایسا! وایسا! وایسا!!
- !هوی - هورا !
- چطور تونستی اون کار رو کنی؟ - توپ رو ندیدم !
وایسا!
باشه!
- !وایسا - وایسا !
- !جلوش رو بگیرید - ایول !
- !شوت خوبی بود - شوت خوبی بود !
اون مرد، حالش خوبه؟
چطور تونستی؟
- !نمی بینم - هورا !
- !شوت خوبی بود - شوت خوبی بود !
چرا اون کار رو کردی؟ چرا اون کار رو کردی؟
چرا اون کار رو کردی؟ چرا؟
ایول! وایسا!
تو مادر جی سئوک هستی.
تو مادرشی.
وقتی رفتی با اون عوضی معاشرت کردی...
من رو هم کشتی.
چون پیش خودت فکر کردی اشکالی نداره این بلا رو سرم بیاری.
یعنی گفتی من ارزشی ندارم...
یعنی گفتی من باید بمیرم.
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
نه. حالش خوبه.
اتفاقاً حال تو رو هم پرسید.
همیشه واسم غذا می خره...
و تو کار هم کمکم می کنه.
فکر کنم به زودی ترفیع می گیره.
پس چرا داری گریه می کنی؟
چون خوشحالم.
خوشحالم که نزدیک...
کسی مثل اون هستم....
خوشحالم.
«آقای من»
نمی دونم چطور باید تمومش کنم نمی دونم چی کار باید کنم..
اگه تمام تلاشمون رو نکنیم معلومه آخرش چی میشه،.
من جوون ترین شخص هستم ولی گمونم این قضیه مهم نیست..
بخش حسابرسی عکس تو و پارک دونگ هون رو داره.
اگه همه چیز رو بهشون بگی کارت تمومه،.
شایعه پخش شده چی کار باید کنم؟.
این بیشترین گرمایی بود که تو این 21 سال حس کرده بودم.
ممنونم.
ما داریم روند مصاحبه از کارمندها رو تغییر میدیم.
بعد از اینکه دیدم پارک دونگ هون از شر تو خلاص شده، از اینجا میرم.