«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی اقبالی
«آقای من»
«قسمت دهم»
وقتی من درباره زندگیش شنیدم .اشک از چشمام جاری شد،
تو چی؟ اشکت درنیومد؟
- !عوضی - لعنت بهت !
چرا دست رو یه دختر بلند کردی، عوضی؟
چرا؟ چرا؟
چرا رو یه دختر بیچاره دست بلند کردی، هان؟ چرا؟ چرا؟
اون عوضی پدرم رو کشت!
اون عوضی پدرم رو کشت.
گفتم اون عوضی کشتش، لعنتی!
منم اگه جاش بودم، می کشتمش.
من هر کسی رو که دست رو خانواده م بلند کنه...
... می کشم!
لعنتی.
«داداش»
هنوز بهم نگفتی.
چقدر بهت بدهکاره؟
آشغال عوضی!
داداش!
خدای من !وای نه!
کی اون بلا رو سرش آورده؟ بکشیدش!
- !لعنتی - لعنتی !
اون کجاست؟
لعنتی، کار کی بوده؟
لعنتی!
الان کجایی، جائه چول؟
اوه، پیش بچه های باشگاه فوتبال صبحگاهی م .تازه داریم از بازی برمی گردیم.
الانم داریم میایم اونجا چیزی بخوریم.
گل زدنت افتضاحه!
- کی اون کار رو کرده؟ - می کشمش !
- یعنی چی؟ - لعنتی !
- کار کی بوده؟ - می کشیمش !
- !بیاید بریم - لعنتی !
- کجاست؟ - از این طرف !
- !لعنتی - وای خدا، خسته شدم .
بله؟
- واقعاً؟ - آره .
دونگ هون بود.
الان کجایی؟
«سرزمین دستمال جدید»
آهای !ببین.
چه بلایی سرت اومده؟
میگم چی شده، هان؟
دونگ هون!
- !لعنتی - دیدیش؟ داریم میایم .
- !داداش - عوضی ها !
شنیدی؟ اوه، تو راهید؟
اوه، باشه .باشه.
باشه.
پارک...
چه بلایی سرت اومده؟
- چی شده؟ - کی این بلا رو سرت آورده؟
کار کی بوده؟ هان؟
کدوم طرف رفت؟
گفتم کدوم طرفی رفته؟
- !هوی - هوی !
آهای !وایسا، کی هون!
چی شده؟
کی این کار رو کرده؟
- کار کدوم عوضی بوده؟ - کی بوده؟
میرم می کشمش!
چیزی نیست بابا. فقط...
- !الان پیدات می کنم - به یه بنده خدایی خوردم .
بعدش دعوامون شد.
تو مثل کی هون نیستی !همین طوری الکی با کسی دعوا نمی کنی!
چه برسه به این شدت که صورتت بخواد به چنین روزی بیفته.
کدوم عوضی جرئت کرده چنین کاری تو محله هیوگی دونگ کنه؟
ببینید، این مقطع زمانی واسه آینده شغلیش خیلی مهمه.
نباید بذاریم پلیس دستگیرش کنه!
آره، قایمش کنید.
بیا اینجا، تکون بخور.
خب، خب، خب!
جمع بشید، بچه ها !یه کم کشش انجام میدیم!
حالا همه با هم !پاهاتون رو بکشید!
وای خدا.
سلام خدمت جناب سروان!
چی شده؟ مگه تو طول هفته هم بازی می کنید؟
باشگاه فوتبال صبحگاهی محله سونگمی دونگ...
گفتن یه جای خوب واسه بازی پیدا کردن و گفتن شب بریم سمتشون که بازی کنیم.
این باشگاه فوتبال شما تعطیلی نداره؟
خیلی خوشحال میشم یه کم به خودتون استراحت بدید!
تو رو خدا به همون فوتبال بچسبید...
و با هم دعوا نکنید!
چرا هر وقت شما بازی دارید باید به ما گزارش بدن؟
ما که دعوا نمی کردیم.
من دیگه دعوا نمی کنم.
دیگه تموم شد.
ما دیگه دعوا نمی کنیم.
- !می گیرمت، عوضی - هر هفته یکشنبه بهمون گزارش میدن ...
که شما تو زمین فوتبال حسابی خودتون رو خسته می کنید...
و بعدش با همون خستگی پشت فرمون میشینید!
و ازمون خواستن که به خاطر خواب آلودگی پشت فرمون، دستگیرتون کنیم.
می دونید کی گزارشتون رو میده؟
همسرهاتون!
اون عوضی کجاست؟ اینجاست؟
- .بی خیال - ولم کنید .
- !ولم کنید - اصلاً می دونی طرف کیه؟
- !کسی ندیده طرف کیه - آروم باش، مرد .
- .بیا بریم - ولم کنید .
- .بیا بریم - ولم کنید !
کسی یارو رو ندیده.
باشگاه فوتبال صبحگاهی هیوگی.
اوه، اوه، اوه!
- !معذرت می خوایم - تو رو خدا، برید خونه دیگه !
باشه، میریم .معذرت می خوایم.
بریم، بریم.
- .بیا بریم - لعنتی !
بیا اینم یخ کجای صورتت درد می کنه؟.
- هان؟ - بده ش به خودم .
پدرم از سمت کی هونگ داشته برمی گشته خونه...
و دیده نزدیک ایستگاه باکچون دو نفر داشتن با هم دعوا می کردن...
و یکی از اونا دقیقاً شبیه دونگ هون بوده!
ولی دونگ هون از اون آدما نیست که با کسی دعوا کنه.
و دلیلی هم نداشته که بره اون محله که با کسی دعوا کنه.
من با دونگ هون تماس گرفتم که مطمئن بشم، ولی اون برنداشت!
و جواب تماس تو رو هم نداد!
واسه همین احساس خیلی بدی داشتم.
این طور شد که رفتم اون محله تا اوضاع رو بررسی کنم و دیدم وای، وای، وای!
از نحوه تاکسی گرفتنش کاملاً متوجه شدم که دعوا کرده.
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
همین طور که داشتم تاکسی رو دنبال می کردم .همش داشتم باهات تماس می گرفتم،
کدوم آشغالی باهات دعوا کرده؟
گفتم کدوم آشغالی باهات دعوا کرده؟
بهمون بگو دیگه، لعنتی!
- .هوی، هوی، هوی - آروم باش .
- !لعنتی - باشه حالا !
بی خیال.
اوم...
وقتی داشتم از فروشگاه میومدم بیرون،
اتفاقی به یه بنده خدایی تنه زدم.
و اون یارو بهم فحش داد.
و خیلی جوون تر از خودم بود.
راستش رو داری میگی؟
دیگه با کی ممکنه دعوا کرده باشم؟
چرا رفته بودی اون محله؟
مشخصه دیگه، واسه کار.
آخه یکی به سن تو از یه بچه کتک می خوره؟
ای بابا!
مثل همیشه زندگیت رو بکن دیگه، باشه؟
تو همیشه هر حرفی می زدن یا هر کاری می کردن .بی خیالشون می شدی و راهت رو می کشیدی و می رفتی،
آخه چرا کاری رو انجام میدی که تا حالا تو عمرت انجام ندادی؟
باید اون عوضی رو گیر بیاریم.
اگه بذاریم یه سری آدمای عوضی مثل اون، جولان بدن...
ممکنه بازم همین کار رو انجام بدن.
باید فیلم تمام دوربین های مداربسته رو ببینیم...
و گیرش بندازیم!
اشکالی نداره بابا .جفتمون اشتباه کردیم.
و منم خیلی بیشتر از اون، زدمش.
اون عوضی رو بیار اینجا، باشه؟
خودم می خوام ببینم بیشتر زدیش یا نه!
بسه دیگه بابا!
اون عوضی برادر بزرگتر من رو زده!
گفتم بسه دیگه، لعنتی!
- .باشه حالا - بسه، بچه ها .
- .بی خیال - لعنتی .
خیلی ببخشید، جا نداریم.
اوه، باشه.
بیا بریم یه جای دیگه.
معذرت می خوایم!
- .اشکالی نداره - معذرت می خوایم !
خداحافظ!
«کافه بسته است»
«کافه جونگ هی»
«کافه بسته است»
الان چطور می تونی بخندی؟
احساس می کنم...
تمام سلول های بدنم، بعد از یه مدت واسه اولین بار بیدار شدن...
واسه همین همشون الان شوکه هستن.
کتک خوردن تو زمستون خیلی دردناکه.
حتی وقتی مردها با هم دعوا می کنن...
اون قدر که فکر می کنید از مشتشون استفاده نمی کنن.
بیشتر لباس یا موی همدیگه رو می کشن.
بذار ببینم.
تو فقط یه ضربه بد خوردی.
- .آی - به نظرت شکسته؟
این قسمت یه کم می سوزه.
خوبه پس .نشکسته.
نذار فعلاً مادرت با این ریخت و قیافه تو رو ببینه.
فردا خیلی کبود میشن.
امشب چطوری می خوای بری خونه؟
اگه من می دیدم شوهرم این شکلی درب و داغون اومده خونه...
نمی تونستم چشم رو هم بذارم!
بهش بگو از پله ها افتادی.
فکر کردی باور می کنه؟ صورتش رو ببین!
خب بهش بگو روی یخ لیز خوردی.
خیلی از خیابون ها الان یخ بستن.
میشه یه بهونه قانع کننده بیارید؟
آخه کی با صورت لیز می خوره؟
آهان!
اتوبوس!
بهش بگو وقتی خواستی از اتوبوس پیاده بشی...
پله ها رو دو تا یکی کردی و تعادلت رو از دست دادی...
ولی بعدش چطوری این شکلی شدی؟
هیچکس امروز از اینجا نمیره تا یه داستان درست و حسابی جور کنیم.
به خودِ احمقش بگو یه داستان جور کنه!
به چه جرئتی با برادر بزرگترت این طوری حرف می زنی، عوضی!
- !آروم بگیرید - تمومش کنید دیگه !
یه جای خیلی مشخص هست که هر کسی ممکنه آسیب ببینه.
باشگاه فوتبال!
«باشگاه فوتبال صبحگاهی هیوگی»
چی شده؟
چیزی نیست.
اوم، توپ خورد تو صورتم.
بعدشم تو هوا کی هون با سر اومد تو صورتم.
بعدش یهو بهم فحش داد.
عوضی.
خیلی ها موقع فوتبال آسیب می بینن.
من فقط به خاطر اینکه بازنده خوبی بودم .تا حالا بلایی سرم نیومده بود،
به خاطر اینکه تو این هوای سرد...
خودم رو خوب گرم نکردم، صدمه دیدم.
چرا داری گریه می کنی؟
پارک دونگ هون همه چیز رو می دونه.
گفتم، همه چیز رو می دونه.
می دونه با دو جون یونگ معاشرت داری.
«دو جون یونگ»
آی !آخ، لعنتی!
من وانمود می کنم که هیچی نمی دونم.
هر چیزی هم که درباره ت بشنوم...
وانمود می کنم که هیچی نمی دونم.
پس بهم قول بده...
تو هم وانمود کنی که هیچی نمی دونی.
عوضی.
دوباره رفتی با اون حال فوتبال بازی کردی؟
تو اون جای تاریک!
اونجا حتی نمی تونید توپ رو ببینید!
تاریک نبود که ...خیلی هم روشن بود.
چون چراغ هاش روشن بودن.
پس چرا با سر زده تو صورتش؟
و تو اونجا چی کار می کردی؟ چرا جداشون نکردی؟
بهشون اجازه میدی این طوری به جون همدیگه بیفتن؟
موقع انجام این کارها باید حواستون رو جمع کنید.
نبینم دوباره پاتون به توپ بخوره.
باید تو رو...
ای بابا، چقدر ناراحت کننده س.
اوم، ممنون بابت غذا!
ببین، ببین، ببین.
تازه من توپ رو پاس داده بودم.
ولی اون تکل رفت زیر پام.
از اون عوضی های عالم بود.
من این دو تا دندونم رو کاشتم.
وقتی داشتم توپ رو با سر می زدم ...صاف خوردم تو کله طرف،
و دو تا از دندونام شکست!
ولی سر یارو حتی خون هم نیومد.
اه، باشه .اینم زخم من.
موقعی که مدرسه بودم، یه بنده خدایی از اینکه من فوتبال بازی می کردم، عصبانی بود...
و صاف با تکل اومد زیر پام!
آخه کدوم احمقی تو باشگاه فوتبال صبحگاهی تکل میره؟
به نظرتون منطقیه؟
ولی آدمایی که چنین کاری می کنن فکر می کنن خیلی کارشون با حاله.
- .مسخره س - آره، بعضی آدما این طوری هستن .
یه سری، یه صدای پارگی کنار رون پام شنیدم.
- .بعدش مشخص شد ماهیچه پام پاره شده - وای .
صاف پاره شده بود!
وای، اگه کسی این داستان ها رو می شنید .فکر می کردم با چند تا حرفه ای طرفه،
خیلی خب، تا حالا به جای حساس بدنتون هم ضربه خورده؟
- .وای - اه .
اه، اون که بدترینه.
- تا حالا این بلا سرت اومده؟ - وای .
وقتی این بلا سرت بیاد .اول حسابی عصبانی میشی،
- .بفرما - وای، اصلاً مرگ رو به چشم می بینی .
«سپرده خارجی : 10 میلیون وون»
«فیش برداشت وجه : 10 میلیون وون»
می خواستم 10 میلیون از این حساب برداشت کنم...
و به همراه این پول، انتقالش بدم.
چشم.
لی جی آن 10.3 میلیون وون» «.به حساب شما منتقل کرد
میگم.
لی جی آن الان پول واریز کرد.
همه حسابش رو.
فکر کنم اون یارو واقعاً دیوونه س.
وای.
خوش به حال جی آن.
اوم...
یه جایی رو می شناسم که کباب های خوبی داره.
نظرت چیه یه کم کباب و نوشیدنی بگیریم؟
اگه دوست نداری .می تونی یه چیز دیگه سفارش بدی، خانم جی آن،
چطوره؟
می شنوی چی میگم؟ دارم با تو حرف می زنم.
بیا دیگه.
نه، ممنون.
به حساب خودمه!
دعوتم رو رد کرد.
کاملاً دست رد به سینه م زد.
گفتم اگه به همه مون نزدیک بشه شایعات کمتری درباره ش پخش میشه.
آخه با هیچکس اصلاً حرف نمی زنه...
ولی انگار فقط به شما نزدیکه .واسه همین بقیه حرف درمیارن،
اه، لعنت بهش .کاملاً من رو نادیده گرفت.
امکان نداره تو همون بار اول بهت جواب مثبت بده.
بازم سعی کن باهاش حرف بزنی، باشه؟
همین کار رو می خوام کنم .فردا دوباره میرم سراغش.
به خاطر اینکه تصمیم گرفتیم مدیر پارک رو به رئیس پارک تبدیل کنیم.
- !آره، آره، آره - آره، آره، آره !
- !ما می تونیم - ما می تونیم !
- !آره - وای .
ای بابا.
عجب.
وای پسر .چقدر این آسانسور زود می رسه پایین،
بله، چی شده؟
کجایی؟
دارم میرم خونه.
یه سر بیا کافه جونگ هی.
قبل از اینکه بری، یه چیزی بخور.
امروز واقعاً نمی تونم چیزی بخورم.
احساس می کنم بدنم داره متلاشی میشه.
دونگ هون.
پیر شدن به اندازه کافی ناراحت کننده هست...
پس بیا دیگه کتک نخوریم، باشه؟
گفتم که، من بیشتر از اون زدمش.
اون رو بردن بیمارستان.
باشه.
ممنونم که تونستی بیای خونه.
امیدوارم بعد از این دیگه کسی سد راهم نشه.
این طوری بالاخره می تونم یه کم آرامش داشته باشم.
من دیگه قطع می کنم.
تو هم برو یه کم بخواب.
ایستگاه باکچون.
درها از سمت راست باز می شوند.
ایستگاه باکچون. باکچون.
اوه، اوم...
لطفاً بفرمایید بشینید.
مسافرانی که قصد عزیمت به روستای باکچون هانوک را دارند...
باید در این ایستگاه پیاده شده .و از خروجی سه، خارج شوند،
این چیه؟
مادربزرگم...
... قراره به خانه سالمندان بره.
چقدر بدهی داری؟
جدیداً فهمیدم...
... یه کم بدهی داری.
چقدر بدهی داری؟
امروز همش رو تسویه کردم.
واقعاً همش رو تسویه کردی؟
آره.
اگه دوست داری .می تونی بری از اون عوضی بپرسی،
اوه، بفرمایید.
- .لطفاً مراقب باشید - باشه .
آروم، آروم.
«خانه سالمندان هانبیول»
سلام، خوش اومدید!
از این طرف.
باشه.
لطفاً اینجا و اینجا رو پر کنید.
اوه.
کسی رو اینجا نداریم که زبان اشاره بلد باشه.
اون می تونه بنویسه؟
«فرم بیمار جدید»
«جنسیت: زن»
«سال تولد: 1944»
«...فکر کنم حالا دیگه وقتی چشمام رو ببندم»
«...فکر کنم حالا دیگه وقتی چشمام رو ببندم، می تونم»
فکر کنم حالا دیگه وقتی چشمام رو ببندم» «.می تونم با آرامش خاطر بمیرم،
«...حالا دیگه خیالم راحته که یه نفر»
«...حالا دیگه خیالم راحته که یه نفر به مهربونی شما»
«.کنار جی آن منه، جناب»
اگه اون عوضی دوباره مزاحمت شد...
سریع باهام تماس بگیر.
تو محله مون بالای 30 تا مرد داریم ...کافیه تماس بگیری،
... تا همشون با کله بیان اونجا.
اگه 100 تا آدم بخوای .صد تا آدم میان،
پدرم از کلام سی و دوم دبستان هوگی فارغ التحصیل شد.
برادر بزرگم از کلاس شصتم .و منم از کلاس شصت و سوم،
پدرم دوستم، ارشد دبستان من بود.
و تمام پدرهامون با هم همکلاسی بودن.
محله ما چنین جاییه.
واسه دیدن همدیگه .حتی لازم نیست از یه پل عبور کنیم،
همه همدیگه رو می شناسیم.
خواهر زنم، همکلاسی من بوده.
خیلی ها هستن که اگه تماس بگیری .واسه کمک کردن بهت میان،
هر وقت خواستی باهام تماس بگیر.
بیا تا وقتی داریم زندگی می کنیم نذاریم کسی کتکمون بزنه، باشه؟،
آخه عصبانیم می کنه.
تو هم از الان به بعد .باید راحت تر زندگی کنی،
باید کارهایی که دوست داری، انجام بدی .و غذاهایی که دوست داری، بخوری،
و با بچه ها سر کار بیشتر گرم بگیری.
نزدیک شدن بهشون .به هیچ وجه ضرری بهت نمی رسونه،
نمی دونم اگه کسی بفهمه من یکی رو کشتم،
بازم دوست داره بهم نزدیک بشه یا نه.
حتی اونایی که بهم نزدیک بودن،
خیلی مردد و دو دل شدن...
وقتی فهمیدن من چه جور آدمی هستم.
«چطور باید خودم رو ازش جدا کنم؟»
اگه تو خیلی بهش اهمیت ندی...
... بقیه مردم هم اهمیت نمیدن.
ولی اگه خیلی بهش اهمیت بدی...
بقیه هم همین فکر رو می کنن.
همه چیز این طوریه.
این تویی که تصمیم گیرنده ای.
اتفاقی که تو گذشته افتاده...
... خیلی مهم نیست.
اگه تو چشم خودت مهم نباشه...
... اون وقت دیگه مهم نیست.
مثل اسمت باش.
آخه اسم خیلی خوبی داری.
معنی اسم شما چیه، آقا؟
معنی خاصی نمیده.
اسمتون با چه حروفی نوشته میشه؟
هون» یه کلمه عادی واسه نام خانوادگیه»...
«و «دونگ» هم یعنی «قدرت.
چرا این قدر سریع راه میرید؟
به خاطر اینکه خجالت کشیدید؟
اونا جریان تلفن عمومی فهمیدن.
دونگ هون...
کسی بود که جریان تلفن عمومی رو متوجه شد؟...
چرا بهم نگفتی؟
تو اون بلا رو سر دونگ هون آوردی؟
تو کتکش زدی؟
چرا من باید ارشدم رو بزنم؟ آخه از این کار چه چیزی عایدم میشه؟
فکر کردم گفته بود تو فوتبال آسیب دیده، مگه نه؟
وانمود کن که هیچی نمی دونی .ارشد هم همین رو می خواد!
بزرگترین خواسته ارشد از من این بود...
... که نذارم تو از این موضوع خبردار بشی!
و ازم خواست که دست از سرت بردارم .بدون اینکه صداش رو دربیارم،
چون به محض اینکه تو بفهمی که اون می دونه...
مطمئناً دیگه باهاش زندگی نمی کنی.
من بهش گفتم دست از سرت برداشتم و اونم فکر می کنه همین کار رو کردم...
پس تو هم وانمود کن که چیزی نمی دونی و زندگیت رو بکن!
چطور می تونم این کار رو کنم؟
چقدر باید بی شرم باشم که بخوام چنین کاری کنم؟
این چیزیه که ارشد می خواد!
نه، این چیزیه که تو می خوای!
مطمئنم وقتی دونگ هون اون حرف رو بهت زده .تو داشتی از خوشحالی بال درمیاوردی،
مطمئنم خیلی خوشحال شدی.
پیش خودت گفتی، «خدا رو شکر «.که طرف حسابم پارک دونگ هونه، چون یه احمقه
ولی من نمی ذارم این طور بشه.
من تو رو نابود می کنم.
لعنتی!
پارک دونگ هون همه چیز رو می دونه.
گفتم برو بیرون !واسه خودم هم سخته!
ببخشید.
«همش میگی «ببخشید، ببخشید.
پاشو یه چیزی بخور.
چرا اون کار رو کردم؟
چرا اون کار رو کردم؟ چرا؟
«دونگ هون»
«بیمارستان آجین»
باورم نمیشه الان به چنین روزی افتادم.
آخه من بچه ای هم ندارم که این شرکت رو به ارث ببره...
پس چرا شما این قدر شلوغش کردید؟
خیلی ها هستن...
که به خاطر شما... دارن نون سر سفره شون می برن، رئیس.
فکر کنم دیگه کم کم باید به فکر کارهای قبل از مرگم باشم.
خیلی کارها هست که باید بهشون رسیدگی کنم.
ولی نمی خوام هیچ کدومشون رو انجام بدم.
اگه همه چیز همین طوری که هست بمونه چه کسی این وسط سود می بره؟،
تو سود می بری؟
البته چرا باید نگرانش باشم اونم وقتی به زودی قرار بمیرم؟،
سامان شرکتیه که شما از صفر ساختید، رئیس.
و کسی که می تونه آینده ش رو به درستی برنامه ریزی کنه، شمایید.
لطفاً خیلی زود خوب بشید و با ذهنی باز برگردید...
که بتونید آینده شرکت رو مشخص کنید.
شما خیلی زود خوب میشید.
لطفاً نگران نباشید .و با آرامش استراحت کنید، قربان،
«.همین طوری نمی تونید بمیرید»
«.قبل از مرگ باید واسه آینده مون برنامه ریزی کنید»
بی خیال.
عملاً داره بهش میگه قبل از مرگ یه دستی به سرش بکشه.
- مگه گداس؟ - عجب .
واقعاً همین طوری گفت؟
خودم این کاره م !ولی اون دیگه دست من رو از پشت بسته،
اوه، خوش اومدید!
از این طرف.
کتش رو ازش بگیر.
پارک دونگ هون کجا رفت؟
رفت غذا بخوره.
با کی؟
با مدیر اجرایی و گروهش.
امروز حالش چطور بود؟ سر حال بود؟
رفتارش عجیب نبود؟
نمی دونم.
بیا بیرون.
دستگاه استراق سمعت رو روشن کن.
می تونی به صورت زنده هم گوش بدی، مگه نه؟
به نظرم دارن یه نقشه ای می کشن.
روشنش کن.
طرف مقابل می دونه که در زمینه...
بررسی عملکرد و توصیه نامه های شخصی امتیاز بهتری کسب کردی.
الان مشکل ما .مصاحبه رو در روئه،
اونجا هم باید خوش بدرخشی.
اونا سه ساعت ازت مصاحبه می کنن، ولی نترس.
اونا یه سری سؤال های تصادفی ازت می پرسن...
و همه کاری می کنن تا احساس ناراحتی کنی.
ولی عصبانی نشو.
اونا درباره همه چیز ازت سؤال می پرسن.
اونا حتی درباره اینکه چطور پسرم رو به مدرسه خصوصی فرستادم، سؤال پرسیدن.
وقتی واسه مصاحبه رفته بودم .دوستم تو هیوجین رئیس بود،
ولی اونا از این قضیه استفاده کردن...
و گفتن که اون دوستم رو دیدم و گفتم که قراره توطئه کنیم.
یا اینکه قصد دارم شرکتمون رو زمین بزنم.
اصلاً گیج شده بودم.
اوه، راستی.
درباره اینکه چطور تو فوتبال آسیب دیدی .ازت سؤال می پرسن،
مطمئناً میگن با کسی دعوات شده.
راستی، جریان اون دختره چیه؟
همون قراردادیه؟
گمونم درباره شما دو تا .یه سری شایعات پخش شده،
ببین.
اگه این طوری خسته و داغون باشی .همه چیز از دست میره،
سه چهار روزی ...تو یه هتل اتاق می گیریم،
و یه سری مصاحبه های تمرینی باهات انجام میدیم .پس تا دیروقت سر کار نمونی.
و به بقیه هم بگو به خاطر اینکه خسته ای .داری زودتر میری خونه،
و تمام این حرف ها رو پیش خودت نگه دار، باشه؟
چشم، قربان.
اگه فکر می کنی مشکلی با رئیس نشدن نداری...
بهتره همین الان بی خیالش بشی.
اگه کسی رو مجبور کنیم بر خلاف میلش کاری انجام بده...
واسه خودمون هم سخت تر میشه.
باید 100 درصد توانت رو روی این کار بذاری.
تصمیم بگیر چه احساسی درباره این قضیه داری و بهمون بگو.
بعدش تنها کاری که باید انجام بدیم .اینه که یه نقشه بکشیم،
من باید رئیس بشم.
مادرم داره بهم فشار میاره...
میگه دوست داره ببینه پسرش رشد و پیشرفت می کنه.
برادر بزرگترم هم خوشحاله...
و میگه دیگه نگران این نیست که کسی به مراسم عزاداری مادرمون نیاد.
و همسرم...
خودش تنهایی خیلی داشته زجر می کشیده .واسه همین می خوام یه کم باری رو که روی دوششه، سبک کنم،
من نمی خواستم رئیس بشم ،چون دلم نمی خواست بجنگم و رقابت کنم،
نه تا وقتی که حسابی عصبانی نشدم.
ولی نمی تونم تا ابد تو این نقطه امن خودم بمونم.
واسه همین می خوام واسه اولین بار به حالت تهاجمی دربیام.
می خوام کارم رو درست انجام بدم.
همش همین بود؟
یه چیز رو یادت رفت بگی.
دلیل خیلی مهمی که باید به خاطرش رئیس بشی.
دو جون یونگ.
من نمی خوام اون عوضی رو تو هیچ قسمتی از زندگیم جا بدم.
و فکر نمی کنم اصلاً لازم باشه باهاش مقابله کنم.
فکر کنم حتی اگه کاری در جهت به زیر کشیدنش انجام بدم...
... بیش از حد در حقش لطف کردم.
من اصلاً نمی خوام خودم رو نگران این کنم...
که ببینم یه عوضی مثل اون... .شکست می خوره یا نه،
درسته.
اون دو جون یونگ عوضی ارزش این چیزا رو نداره.
اون با یه خانواده پولدار ازدواج کرد...
و قبل از اینکه بندازنش بیرون .فقط تونست یه کم بوی پول رو حس کنه،
نکنه واقعاً پیش خودش فکر کرده آدم پولداریه؟
چه طور روش میشه؟
خیلی رقت انگیزه.
حتماً خیلی بی عرضه بوده که بعد از یک سال، بیرون انداختنش.
انگار این طرف و اون طرف رفته...
و گفته زمانی تو سامجئونگ بوده.
از خودش خجالت نمی کشه؟
وقتی به چنین شکل تحقیر آمیزی اون رو بیرون کردن...
... هیچ جای افتخاری دیگه داره.
اگه حتی چنین چیزی نداره که بهش تکیه کنه،
چطور روش میشه که به بقیه کارت ویزیتش رو بده؟
اوضاع بین تو و پارک دونگ هون چطور پیش میره؟
خوب.
تا حالا چند بار همدیگه رو دیدید؟
شاید...
دو بار یا بیشتر.
دو بار یا بیشتر»؟»
تو از من پول گرفتی.
ده میلیون وون از من گرفتی...
و فقط دو بار رفتی دیدنش؟
یعنی چی؟ از پس چنین کاری هم برنمیای؟
تو...
حتی قبل از اینکه بهت بگم به دیدنش می رفتی و باهاش غذا می خوردی، درسته؟،
واسه همین الان گیج شدی.
واسه اینکه نمی دونی از چه موقع باید شروع به شمردن کنی!
فکر کردی فقط باهاش غذا خوردم؟
یادت رفته دو ماه پیش چه اتفاقی افتاد؟
من باهاش غذا می خوردم .که بتونم گولش بزنم،
من یه بار روش حرکت زدم...
و بعد از اینکه مثل دیوونه ها باهام رفتار شد .نزدیک بود اخراج بشم،
واقعاً فکر کردی به این راحتی ها می تونم دوباره روش حرکت بزنم؟
پس نباید از من پول می گرفتی!
باید می گفتی نمی تونی انجامش بدی!
اگه این کار رو می کردم کارمند زن دیگه ای داشتی که جایگزین من کنی؟،
ده روز دیگه وقت داری.
تو 10 روز، می خوای چی کار کنی؟
کارم رو درست انجام میدم.
تا دو روز دیگه ازت نتیجه می خوام.
اه!
ای بابا.
اولش صدات زدم...
آخه داشت بارون میومد .و یهو حسش اومد،
جدی میگم.
- .بسه دیگه - دروغ نمیگم .
ببخشید که جلوی خونه تونم!
گفتم که خونه نیست چرا داری زنگشون رو می زنی؟!
دوستت دارم!
اه، بسه دیگه!
ای بابا!
«خدمات نظافتی برادران»
حتماً جدیداً خیلی سرش شلوغه.
آخه دیگه به جونگ هی هم نمیاد.
فیلمبرداری یه فیلم رو شروع کرده ها، یادت رفته؟
احساس می کنم خیلی زود به جاهای خوبی می رسه.
اون واقعاً...
... دختر بامزه ای بود.
«خدمات نظافتی برادران»
اوه!
خیلی معطل شدید؟
منم تازه رسیدم.
بابت کار بهتون تبریک میگم.
اوه، راضی به زحمت نبودیم!
تا حالا چند بار بابت کار بهم تبریک گفتی؟
دیگه خجالت می کشم.
این مال منه .آخه اولین بارمه.
اوه، بفرما داخل !بفرما داخل!
- .کلید دست منه - جدی؟
آره.
اوه، اوم، بفرمایید بشینید.
بفرمایید اینجا بشینید.
خیلی وقت بود می خواستم بیام .ولی همش عقب میفتاد،
اوه، لازم نیست .می دونیم چقدر سرت شلوغه.
احساس بدی دارم آخه همیشه بهمون کمک می کنی.
هر وقت من شغلی باز می کردم ...تو بهمون کمک می کردی،
و وقتی کارت تموم میشد .همیشه کمک حالمون بودی،
من حتی از تو، که یه وکیل درجه یکی .به عنوان پیشخدمت استفاده کردم،
احساس می کنم این بار دیگه تو کارتون موفق میشید.
هر جور شده باید همین طور بشه.
آخه داریم حسابی از خودمون مایه می ذاریم.
به نظر می رسه این روزا تو بین بقیه، بهترین عملکرد رو داری، کی هون.
آره، همین طوره .احساس می کنم متولد شدم که همین کار رو انجام بدم.
حالا دیگه وقتی می بینم چیزی کثیفه .همش دوست دارم تمیزش کنم،
باید اتاقت رو هم، همین طوری تمیز کنی.
اوم، چیزی میل دارید؟
قهوه و چای داریم.
- .نه، تازه خوردم - که این طور .
صورتت انگار سالمه، کی هون.
اوه، این بچه.
این طوری با کله تو صورت دونگ هون زد...
ولی خودش هیچیش نشد.
هر بار بهت میگم.
وقتی می خوای تو فوتبال به توپ کله بزنی .باید حواست به اطرافت هم باشه،
ای بابا.
اگه می تونستم چنین کاری کنم،
می تونستم برم تو لیگ برتر بازی کنم.
نه داخل یه باشگاه فوتبال صبحگاهی.
داداش هم گفت الان میاد؟
هنوز باهاش تماس نگرفتم.
باهاش تماس بگیر که شام رو تو خونه با همدیگه بخوریم.
باشه.
میگم، اوم... اوم...
زن داداش اینجاست.
بیا اینجا با همدیگه غذا بخوریم.
چرا؟ طول می کشه تا بیای؟
بهش بگو زود بیاد.
دارم از گرسنگی تلف میشم!
پس منتظرتیم.
زن داداش هم بعد از چند وقت اومده اینجا.
بی خیال، تو مترو که ترافیک نمیشه.
- .خسته نباشید - خداحافظ .
خانم جی آن، بیا بریم یه غذایی با هم بخوریم!
دوباره کباب؟
اون مال دیروز بود .امروز هوس یه چیز دیگه کردم.
بیا امروز هر چیزی که خانم جی آن انتخاب کرد، بخوریم.
آخه اولین باره داریم باهاش غذا می خوریم.
باشه. سیرابی خوبه؟
ببخشید.
من تو خونه یه سری کارا دارم و باید برم.
چی؟ تا حالا که چیزی نگفته بودی.
آره.
اگه خرجتون بیشتر از 30 هزار وون شد .از این استفاده کنید،
تو هم باهاشون برو.
من دیگه میرم.
حالا یه کم باهامون می موندی!
مدیر پارک.
بشینید، بشینید.
وای، طاس کباب کیمچی!
وای، حالا که زن داداش اومده،
مامان داره حسابی مایه می ذاره!
وای.
- .اه - اوه .
باید ببُریمش که بخوریم.
من چه پسر خوبی هستم.
بیا، بخور.
وقتی داری با ما غذا می خوری ...برنج و سوپ رو روی میز می کوبونی،
و وسایل رو سمتمون پرت می کنی.
وقتی چنین کارهای زشتی انجام می دید چرا باید با مهربونی باهاتون برخورد کنم؟،
بفرما، مامان.
بخور.
وقتی این سه تا داشتن بزرگ می شدن...
تو دو سه روز .یه جعبه نارنگی رو تموم می کردن،
گوشت که می خواستن بخورن...
باید حداقل یکی دو کیلو گوشت می گرفتم...
ولی وقتی هر سه تاشون از خونه رفتن...
دیگه نیم کیلو گوشت و 2000 وون نارنگی کافی بود.
و خب، خیلی سریع گذشت!
ولی این دو تا دوباره برگشتن اینجا...
و باعث شدن دوباره خرجم بره بالا و این همه مواد غذایی بخرم!
ولی بازم خوبه که اینجان و می تونی بهشون تکیه کنی، مگه نه؟
اونا تو تابستون، قبل از اینکه بخوابن تمام پنجره ها رو باز می کنن...
واسه همین خوشم میاد کنارم باشن.
دوباره شروع کرد!
این واسه من مثل داروئه.
یه روز هم نمی تونی بی خیالش بشی.
فقط وقتی به خاطر زیاده روی تو خوردن از هوش بری، سر عقل میای.
بخور.
حداقل دستمزد قانونی سال 2018 چقدر بود؟
- !آنیانگ - کانگ یون جو !
بله، آنیانگ سریع تر گفت.
شما باید رقم دقیق با خطای 10 وون رو به ما بگید.
7530.
حداقل دستمزد قانونی...
7530.
7530!
درسته!
وای.
«هیوگی رو»
سال گذشته انتخابات ریاست جمهوری برگزار شد، درسته؟
امسال انتخابات منطقه ای برگزار میشه!
خب، تاریخ برگزاری انتخابات منطقه ای چه موقعه؟
سیزدهم جوئن.
نام هینگ جو!
- هفدهم نبود؟ - سیزدهم جوئن .
- .سیزدهمه - درسته !
مطمئنم.
بله؟
نه، خواب نبودم.
داشتم چرت می زدم.
مسئول عکس برداری و نورپردازی عالی ن.
همه چیز عالیه.
و خیلی هم باهاشون خوش می گذره.
ولی...
گاهی اوقات یه دردی تو سینه م حس می کنم.
می خوای بیام اونجا؟
نه.
خیلی اوضاعم بد نیست.
یادته مدرسه که بودیم دوی صد متر می دادیم؟،
«و قبل از اینکه بگن «حرکت یه اضطرابی می گرفتیم؟،
انگار که یه شوک الکتریکی تو بدنت رخ می داد.
قبلاً وقتی سر من داد می زدی...
انگار یه شوک الکتریکی تو تمام بدنم رخ می داد...
و نمی دونستم باید چی کار کنم.
و این احساس فقط یک صدم اون احساسه.
دارم میام.
لعنتی.
چرا این قدر درجه گرما رو زیاد کردی؟ خیلی گرمه.
عجب...
تو که همیشه درجه حرارت رو حسابی بالا می بری.
نکنه این زیر، پولی چیزی قایم کردی؟
واقعاً داری میای؟
آره، دارم میام.
الان دیر وقته ها.
مطمئنم خیلی خسته ای، جناب کارگردان.
نه.
دارم می رسم.
لازم نیست بیای.
باید بگیرم بخوابم .چون فردا صبح زود باید بیدار بشم،
دارم می رسم.
ممنونم...
... که میگی این وقت شب داری میای.
احساس می کنم امروز به اندازه 10 سانتی متر اعتماد به نفسم بیشتر شد.
شب بخیر.
دیگه قطع می کنم.
شب بخیر.
لعنتی!
0442!
سی وی وی 0422!
لعنتی !لعنتی!
اه!
«پارک نکنید»
ممنون بابت غذا.
وای، دمتون گرم .خیلی پول خرج کردید.
حداقل 300 هزار وون، هان؟
تونستید به همدیگه نزدیک تر بشید؟
اون یه کم غذا خورد و رفت.
گفت یه سری کار داره.
انگار، معاون کیم...
به یه نفر از بچه های شرکت...
... علاقه مند شده.
خب که چی؟
یه طرفه س.
آخه دختره نامزد داره.
یعنی عاشق دختری شده که نامزد داره؟
خب، هنوز که ازدواج نکرده.
دیروز رفتارش مثل بچه ها شده بود و همش می گفت خیلی دوستش داره.
گفت ممکنه به خاطرش دیوونه بشه.
اون خیلی تو فکر و خیال میره...
واسه همین احساس می کنه داره دیوونه میشه.
این جور احساسات...
وقتی یکی تو سرش بزنی .کلاً از یادش میره،
چیز خاصی نیستن.
وانمود کن چیزی نمی دونی، باشه؟
هنوزم شب ها کار نیمه وقت انجام میدی؟
آره.
سخت نگیر.
اه، اومدید، قربان؟
سلام.
این واسه چی بود؟
خوش اومدید!
یه پرس کیمباپ اگه میشه بدید.
این مرد رو می شناسی؟
چرا با هم دعوا کردید؟
تو دیگه کارآگاه نیستی.
منم عصبانی ام پس بذار خلاصه بگم، باشه؟،
باورم نمیشه دارم واسه پول درآوردن .دارم از این کارها می کنم،
چرا با هم دعوا کردید؟
انگار لی جی آن به این رباخوار، پول بدهکار بوده.
ولی پارک دونگ هون رفته دیدنش تا به جاش قرضش رو بده.
و آخرش با هم دعواشون شده.
اه، خیلی خسته شدم.
من بدون اینکه چیزی بخورم .داشتم همه جا دور می خوردم،
و اینکه...
بفرما.
این پیرزن .مادربزرگ این دختره،
این دو نفر .یه رابطه عادی با هم ندارن،
لعنتی، فکر کرده ما کی هستیم؟
خوش اومدید، قربان.
باورم نمیشه به خاطر یه دختر این همه بدبختی به جون خریدم!
واسه همین بهت گفتم اول سابقه شون رو درست بررسی کن!
ای بابا، لعنتی!
«آیا می خواهید این عکس را پاک کنید؟» «.بله»
داشتم فکر می کردم چطور باید بهش نزدیک بشم...
و با استفاده از شرایط غم انگیز خانواده م .کاری کردم دلش به حال من بسوزه،
من یه دخترم که به تنهایی دارم خرج مادربزرگم رو میدم...
که هم لاله و هم ناشنواست .و تو یه استودیوی داغون دارم زندگی می کنم،
بعد از اینکه اینا رو فهمید .با یه دید متفاوت تری بهم نگاه کرد،
مثل یه سگ بیچاره و بدبخت.
چرا الان داری این حرفا رو بهم می زنی؟
تو می دونستی که رفته سراغ اون طلبکار...
و سعی کرده بدهیت رو صاف کنه و باهاش دعوا کرده.
و می دونستی که تو فوتبال آسیب ندیده.
تحت تأثیر قرار گرفته بودی، مگه نه؟
واسه همین از من مخفیش کردی.
چون این موضوع ممکنه به پارک دونگ هون صدمه بزنه.
چرا ممکنه بهش صدمه بزنه؟
از هر کی می خوای بپرس.
کدوم مدیر بدهی های یکی از کارمندهای خانمش رو تسویه می کنه...
و حتی از مادربزرگش مراقبت می کنه؟
ما تو یه محله زندگی می کنیم ...و اون می دونه که من زندگی سختی داشتم،
واسه همین کمک کرد یه پیرزن رو که نمی تونه خودش راه بره، برسونه.
مردم به خاطر اینکه چنین آدم خوبیه، تشویقش می کنن.
واقعاً فکر کردید می تونید از این قضیه آتو دربیارید؟
فکر کنم اونا هم می دونن که مردم پشت سر من حرف می زنن.
واسه همین مطمئنم این داستان رو از خودشون درمیارن.
کسی نیست که ندونه پارک دونگ هون یه آدم مهربونه.
و اون هیچوقت با من تماس نگرفته...
و هیچوقت هم بهم پیام نداده پس این چه جور «رابطه» ایه؟،
تا حالا هم نه دست همدیگه رو گرفتیم و نه همدیگه رو بغل کردیم.
پس چطوری می خوای کاری کنی که به نظر برسه ما با همدیگه معاشرت داریم؟
چرا یهو این قدر پر حرف شدی؟
نکنه چون همیشه داری به حرفاش گوش میدی...
کم کم بهش علاقه مند شدی؟
انگار یکی داره ما رو دید می زنه.
برنگردی.
گفتم برنگرد وگرنه عکست رو می گیرن.
لعنتی!
انگار رقبای تو هم چند نفر رو گذاشتن که تو رو دنبال کنن.
باید بری خونه و یه داستان خوب واسشون درست کنی.
حالا دیگه خیلی احتیاط می کنه.
دیگه از دوربینت استفاده نکن .از گوشیت استفاده کن.
اول بهم بگو چه نقشه ای تو سرته.
چرا داری از پارک دونگ هون محافظت می کنی؟
ها؟
عجب.
فکر می کردم اون ناپدید میشه.
به خاطر اینکه برگشته ازش متنفرم.
به خاطر اینکه خیلی داره تلاش می کنه، ازش متنفرم.
هر کاری هم کنه، ازش متنفرم.
موضوع اینه که سه سال تحمل می کنید و بعدش طلاق می گیرید...
یا 10 سال تحملش می کنید و بعدش طلاق می گیرید؟
حالا که همسرم من رو گول زده ...معنی این جمله رو خوب متوجه میشم،
«.تا وقتی سرت نیاد، نمی فهمی چیه»
تو سریال ها این قضیه رو خیلی نشون میدن.
دنیا پر از داستان زن ها و مردهایی ـه که همدیگه رو گول می زنن.
ولی وقتی یکی از اونا ...میشه داستان خودم،
نمی تونم توضیحش بدم.
اگه بی کار یه جا بشینم .تنها چیزی که می تونم بهش فکر کنم، همینه،
درباره همسرم که طلاقش دادم...
خب، امروز رسماً طلاقش دادی؟
آره.
ای خدا.
ببین، حتی یکی مثل من هم از پسش برمیاد.
یکی مثل تو نباید نگران این جور مسائل باشه.
ای بابا.
چرا دوباره داری من رو نادیده می گیری؟
چرا عصبانی هستی؟
چیه؟
چی شده؟
میشه یه بار بزنی تو سرم؟
خودت گفتی احساساتی مثل دلتنگی و علاقه به یه نفر...
وقتی یکی تو سرت بزنه .خیلی زود از بین میرن،
می خوام این احساسات رو تموم کنم...
پس فقط یک بار من رو بزن.
چه بدبختم من.
احساس بدبختی می کنم که نمی دونم چرا اون دمپایی هایی رو که بهت دادم، نپوشیدی...
و احساس بدبختی می کنم که تا این وقت شب دارم بیرون پرسه می زنم.
برو خونه.
چرا داری این بیرون پرسه می زنی، هان؟
پس من رو یک بار بزن!
این طوری می تونم تمومش کنم!
چرا نمی زنی؟
نمی خوای از این احساسات دست بردارم؟
از من خوشت میاد؟
تو...
- ...تو - من چی؟
یه عوضی دیوونه هستی.
آره، درسته!
دیوونه م!
پس فقط یه بار بزن تو سرم!
تا بتونم دوباره سر عقل بیام.
تا به خاطر دوست داشتن کسی مثل تو !برم شرم کنم و بمیرم،
بزن تا بتونم دیگه تمومش کنم.
اگه من رو نزنی .این طور فکر می کنم که تو هم من رو دوست داری،
بعدش میرم به همه میگم!
میگم که پارک دونگ هون لی جی آن رو دوست داره!
«آقای من»
معلومه که باید اخراج بشن!
نگران نباش، به زودی اخراج میشن.
اگه من یه پرنده تو آسمون بودم،
می فهمیدم که زندگیم تو اون جهت جریان داره.
بیا این قضیه رو فاش کنیم.
بهت گفتم نذاری یون هی بفهمه که من چیزی می دونم. این قدر واست سخت بود؟
تو یه مدیر بیشتر نیستی به چه جرئنی این طوری با من رفتار می کنی؟،
تو باید می گفتی نه!
من تو رو زیر پام له می کنم.
وقتی فردا رفتی سر کار...
جلوی همه بگو که می خوای من رو اخراج کنی.
فقط زمانی بهت اجازه میدم بری که زمان قراردادت تموم بشه...
و مطمئن بشم که یه شغل خوب دیگه پیدا کردی.
چون از این موضوع خوشم میاد...
که بین افرادی که می شناسم .یه چنین آدمی هم وجود داشته باشه،