«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی اقبالی
«قسمت نهم»
اون دو جون یونگ عوضی...
باید به دست تو نابود بشه....
عدالت واقعی همینه، عوضی!
اگه اون با کسی غذا بخوره...
یا باهاش نوشیدنی بخوره...
یعنی به اون شخص علاقه داره؟...
آره، یعنی بهت علاقه داره.
مگه خیلی های دیگه این کار رو نمی کنن؟
اونم وقتی از یکی چیزی می خوان؟
پارک دونگ هون این شکلی نیست.
اگه باهات غذا و نوشیدنی بخوره یعنی بهت علاقه داره،.
اگه با یکی از همکارای خانم تنهایی غذا بخورم...
شایعات عجیبی درباره م پخش میشه.
واسم ناراحت کننده س...
که این شکلی، باهات مخفیانه غذا بخورم....
تو آدم خوبی هستی.
باهاش غذا بخور و بگرد.
فقط همین کارها رو انجام بده.
بیا خوشحال باشیم.
حرکاتت رو آروم آروم انجام بده.
و بذار این جور به نظر برسه که اون با استفاده از مقام خودش...
به عنوان ارشدت تو رو محبور به این کار کرده،.
این طوری پارک دونگ هون...
زمانی که وقتش برسه... نمی تونه به راحتی از زیرش دربره،.
فقط می خوام همین کار رو انجام بدی.
بقیه ش با خودم.
چراغ راهنمایی سبز شده است شما می توانید حرکت کنید..
درها در حال باز شدن هستند.
اوم، یه آناناس.
و اون چیزه.
می دونی دیگه، همون.
اسمش نوک زبونمه.
- خربزه؟ - آره، خربزه .
فقط یه آناناس و یه خربزه، باشه؟
«همسر»
من داخل فروشگاهم.
چیزی لازم داری یا نه؟
«کی هون»
بله؟
چراغ راهنمایی سبز شده است شما می توانید حرکت کنید..
چطور یادت رفته ایستگاه خودت پیاده بشی؟
چی حواست رو پرت کرده بود؟
کار نیمه وقتت چی شد؟
فقط وقتی باهام تماس بگیرن، میرم.
وقتی خیلی کار رو سرشون ریخته باشه.
چه جور کاری هست؟
تو یه رستوران، بشقاب ها رو می شورم.
مگه خودشون ماشین ظرفشویی ندارن؟
من فقط یه کم آبکشی شون می کنم و بعد تو ماشین ظرفشویی می ذارمشون.
چرا دارید از این سمت میاید؟
یه سری کار دارم.
حتماً رئیس بشید.
می تونید بشید.
به نظرت دو جون یونگ میشینه نگاه می کنه که من رئیس بشم؟
اگه من رئیس بشم اون کارش رو از دست میده،.
حالا که دیگه به ته خط رسیده کارهای احمقانه ای ممکنه ازش سر بزنه،.
نگران نباشید شما رئیس میشید..
چطور این قدر مطمئنی؟
رئیس بشید و انتقامتون رو بگیرید.
حتماً اون عوضی رو اخراج کنید.
دلم می خواد ببینم...
اون عوضی، دو جون یونگ نیست و نابود میشه،.
چرا ازش متنفری؟
مگه تا حالا باهاش حرف زدی؟
به خاطر اینکه شما ازش متنفرید، آقا.
«به من نگو «آقا.
«بگو «مدیر.
خداحافظ.
فردا می بینمتون.
مطمئن بودم که آناناس و خربزه دارم.
چقدر شدن؟
- .چیزی نشد - نه، نه .
- .پولشون رو بگیر - نمی خواد .
دیرم شده. باید برم.
کجا داری میری؟
به نظر می رسه سه تاتون امروز یه برنامه هایی دارید!
قراره یه شام حسابی بزنید، مگه نه؟
به همین خیال باش.
خداحافظ!
می خواید ماهی تن بخورید؟
وای!
- !وای - نوش جان !
وای خدا، وای خدا.
- !وای - بیایم بخوریم .
- .وایسا، وایسا، وایسا - اه، آره، عکس .
- .بذار اول یچیزی بگیریم - یک، دو !
یکی دیگه یکی دیگه..
بیا، تو هم بگیر!
بیا، باید یه عکس باهاش بگیری!
باید با ماهی تن عکس بگیری!
یک، دو!
وای، خوشحالم که می بینمت!
خوشتیپ شدی ها.
- !وایسا، وایسا - چیه؟
تو اول بخور، داداش.
بی خیال. بذار اول بزرگترین برادر بخوره.
زود باش بخور دیگه!
امروز تو اول می خوری، داداش.
زود باش همین یه امروز..
باشه، باشه.
وای، ممنون.
وای. این عالیه حالا دیگه می تونم بخورم؟.
وای، جدی معرکه س.
مونده بودم یعنی یه روز می رسه که من واسه داداشم...
تو چنین جای باکلاسی... ماهی تن بخرم.
ولی، ای بابا!
انگار آرزوها واقعاً برآورده میشن!
وای!
این رو می بینید؟ هان؟
می بینید دستام داره می لرزه؟
چند وقت از آخرین باری که دستام به خاطر خستگی شروع به لرزیدن کردن، می گذره؟
ای بابا، بهت که گفتم سخت نگیر.
انگار یه روح...
که تو زندگیش زیاد کار نکرده اومده تسخیرت کرده،.
معلومه که چنین روحی اومده تسخیرم کرده.
و قراره بذارم پیشم بمونه.
از پیشم نری ها.
بیا با هم پیش بریم.
کارت رو دوست داری؟
دوستش دارم خیلی دوستش دارم..
من عادت داشتم موقع ناهار بیدار بشم وقتی که همه رفته بودن سر کارشون،...
و بعدش تمام روز افسرده بودم و به این فکر می کردم که باید چه خاکی به سرم بریزم،.
ولی حالا، وقتی همه بیدار میشن منم بیدار میشم،...
و حسابی از بدنم کار می کشم...
بعدش برمی گردم خونه و می خوابم اونم وقتی که... آره!
این... این...
این احساس مهیج رو دارم.
واسه اولین بار تو زندگیم...
دارم حسابی از بدنم کار می کشم...
و دارم کاملاً حسش می کنم.
- .وای - ای بابا .
«،خانم لی بونگ آی در سامانه خدمات درمانی ثبت نام شده»
«.و در خانه سالمندان هانبیول پذیرش شده است»
«.لطفاً تا بیست و سوم فوریه خود را به این محل معرفی کنید»
اونجا جای خوبیه.
ولی، هزینه ش رایگانه؟
آره، هست.
اون مَرده که اون سری تو رو کول کرد، یادته؟
اون بهم اینجا رو معرفی کرد.
خدای من، خیلی ممنون.
این قدر ازت ممنونم که نمی دونم باید چی کار کنم.
می دونی وقتی همه چیز واسم بد پیش رفت...
بیشتر نگران چی بودم؟...
اگه مامان وسط این قضایا بمیره» «چی کار باید کنم؟،
خیلی ناراحت کننده میشه» «چون آدمای زیادی رو نداریم که تو مراسم خاکسپاری بیان.
دوباره شروع کردی!
میشه دیگه حرف از مراسم خاکسپاری مامان نزنی؟
همیشه درباره این قضیه حرف می زنی...
اونم وقتی طرف هنوز سالم و سرحاله.
تو نگران نیستی؟
اون به سنی رسیده که هر لحظه ممکنه فوت کنه!
خب که چی؟ اگه فوت کنه فوت کرده دیگه،.
مگه کاری از دست ما برمیاد؟
حالا انگار اگه ما نگران باشیم اون دیگه فوت نمی کنه،.
ولی اگه همین الان فوت کنه، چی؟
کی میاد؟
اگه بخوام افراد بیشتری واسه عزاداری بیان باید بیشتر از الان موفق بشم،...
تا بتونیم تو یه فضای خوب و مهمونی مانند، روحش رو بدرقه کنیم.
ولی وقتی هنوز آدمای عادی و متوسط هستیم کی به خاکسپاری مادرمون میاد؟،
وقتی پدرمون از دنیا رفت کار و کاسبی هر سه تامون خوب بود،...
واسه همین آدمای زیادی اومدن.
ولی حالا، فقط اعضای باشگاه فوتبال صبحگاهی رو داریم.
پس اگه بهش بگیم، «اگه امروز بمیری «آدمای زیادی سر خاکت نمیان، پس یه کم صبر کن،...
اونم برمی گرده میگه «اوه، باشه، پس امروز نمی میرم»،.
دقیقاً!
به خاطر اینکه می دونم چنین کاری فایده نداره، این قدر نگرانم!
باید عجله کنیم و موفق بشیم...
این طوری مادرمون هر وقت هم بمیره دیگه تنها نمی مونه،...
لعنتی... بی خیال دیگه!
می خوای الان این شکلی بشی؟
امروز یه روز تاریخیه که من واسه داداش ماهی تن گرفتم، فهمیدی؟
بسه دیگه، بچه ها.
خیلی وقت پیش موقع خاکسپاری مادر رئیسم،...
اون قدر گل آورده بودن که دیگه جایی واسه گذاشتن شون نداشتن.
و بعدش...
رئیس روبان هاشون رو برداشت و همشون رو جلوی در آویزون کرد.
نمی دونم اون پیرزن کی بود،
ولی خیلی دعای خیر پشت سرش رفت.
اون خانواده پنج تا بچه داشت.
باید حداقل پنج تا باشیم که اون طور بشه سه تا کافی نیست..
چطور می تونیم دو تا پسر دیگه تو خانواده مون بیاریم؟
همین سه تایی که هستیم به اندازه کافی بد هست،.
من...
فقط می تونم به تو تکیه کنم، دونگ هون....
حتماً کارت رو تو اون شرکت به مدت خیلی خیلی طولانی ادامه بده.
و تحملش کن اهمیت نده که چقدر کثیف و فاسد ممکنه باشن،.
ببخشید...
که دارم چنین درخواستی ازت می کنم... با اینکه برادر بزرگترت هستم،.
لعنتی.
لعنتی، جدی میگی؟
اه!
لعنتی!
من...
نامزد جایگاه ریاست شدم....
ببخشید!
میشه یه بطری نوشیدنی واسمون بیارید... وایسا، نه!
بهترین نوشیدنی تون رو واسمون بیارید!
مامان، داداش رئیس شده!
گفتم که، هنوز رئیس نشدم فقط نامزد شدم!!
آره، شده!
آره، شده رئیس شده!!
اینا رو بچسبونید!
- !صندلی بیار! صندلی بیار - مراقب پایه ها باش !
اونا رو درست کنار هم بذارید همشون کج شدن... آره..
دارید چی کار می کنید؟
- !رئیس پارک خودمون اومده - اومده؟
وای!
- !رئیس پارک - رئیس پارک !
خب، خب اونجا بشین!!
بیا اینجا، بیا اینجا!
- !وای - بیا بشین .
وای.
بشین!
فکرش رو بکن تو 40 سالگی رئیس شدی،!
خیلی سریع داری پله های ترقی رو بالا میری، دونگ هون!
این بالا جایی واسه تو نداریم آروم تر بیا، باشه؟.
گفتم که، نامزد شدم!
وقتی رئیس بشی چه جور ماشینی بهت میدن؟،
حداقل یه ماشین 3000 سی سی بهش میدن!
- راننده هم می گیری؟ - همش همین نیست !
منشی هم می گیره!
- !اینم به حساب من - هورا !
- !هورا - تبریک میگم .
- !مجانیه - مجانیه !
هی، ساکت، ساکت.
وایسا.
بله، مامان؟
آره، تو کافه جونگ هی هستیم.
مامانمونه.
گفتم که، هنوز رئیس نشدم.
این حرفا رو نزن.
بگو یه روز میشی.
- .بازش کن - آره .
آره، باشه.
باشه.
مامان چی گفت؟
واسه همین بهتون چیزی نگفته بودم!
حالا اگه رئیس نشم چی؟
ورور می کنی!
- !ور، ور، ور - ور، ور، ور !
ورور کردم!
- .بیا - میگم .
بچه ها، کتاب «راز» رو یادتونه؟
وقتی ورشکست شدم همیشه اون کتاب همراهم بود،.
«.باورهای شما محقق میشه»
«.یه جای پارک، فقط واسه من در نظر گرفته شده»
خب، همین طور بود؟
این حرف رو باور کرد و پیش خودش گفت «!مشتری ها بالاخره دسته دسته میان اینجا»،
و بعدش، کار و کاسبیش نابود شد.
ور، ور، ور!
- !ور، ور، ور - ور، ور، ور !
دیگه نبینم جلوی اون، حرفایی مثل...
شکست می خوری» یا «این طور نمیشه» بزنی»!...
- !ور، ور، ور - ور، ور، ور !
این طوری خوب نیست.
«اونا قراره به اسم «بررسی کردن کارهای مضحک زیادی انجام بدن.
می خوان درباره م تحقیق کنن.
قراره به کوچکترین جزئیات زندگیم سرک بکشن.
بیان تو زندگیت سرک بکشن خب که چی؟،
سابقه هیچکس به اندازه تو پاک و تمیز نیست!
اونا حتی یک چیز بد هم نمی تونن درباره تو پیدا کنن.
آره، آره.
وقتی بخوان رسیدگی کنن مهم نیست چی پیدا می کنن،.
اگه تشخیص بدن چیزی دردسر سازه همون رو در نظر می گیرن،.
نگران نباش!
سابقه هیچکس به اندازه تو پاک نیست!
بین ما، کسی به اندازه دونگ هون سابقه ش پاک هست؟
- !نه - نه !
بسه دیگه.
اگه دونگ هون رئیس نشه از خونه فرار می کنه ها،!
ور، ور، ور!
- !بیاین بزنیم به بدن - آره !
- !آره - آره !
تو خیلی تلاش کردی.
من همیشه احساس بدی داشتم چون احساس می کردم همیشه تو بیشتر از همه زجر می کشی،.
ولی باید مراقب سلامتی خودت باشی واسه همین به خودت سخت نگیر،.
شنیدم تب داشتی.
الان خوبی؟
آره، خوبم.
خوبه، خدا رو شکر.
همین که می بینم شما سه تا یه خانواده شاد هستید بهم قدرت ادامه دادن رو میده،.
«تماس از دست رفته: دونگ هون»
خدای من.
انگار دیگه مامان قرار نیست زجر بکشه!
اوه، البته الان باید خیلی خوشحال باشه..
منم همین طور منم دیگه هیچ نگرانی ندارم..
مادرمون...
نگاهش کن.
بیا، بیا!
چیه؟ چی شده؟
چیه؟
اونا رو می بینید؟
اون همه گل رو می بینید؟
«در آرامش بخواب»
تحت تأثیر قرار نگرفتی؟
ممنونم، دونگ هون.
این قسمت مال مشاغلیه که باهاشون همکاری می کنیم.
اون از طرف گو جین بونگ از پخش ماهی جینمیه.
اون هم از طرف ایم کوان شیک از نوتوالناراس.
یه دسته گل هم از طرف فروشگاه مواد غذایی جیکول اومده.
«از طرف لی جای چول» «فروشگاه مواد غذایی جیکول»
جیکول اینجا چی می خواد؟ مگه تو رئیس نبودی؟
یه مقدار از سهامشون رو خریدم.
وای.
یه بازیگر هم اومده.
سلام.
دیر کردی!
ببین، خانم یو را اومده!
سلام، اومدی؟
من تا حالا شما رو اینجا ندیده بودم.
بریم داخل.
بیا بریم داخل!
- !بیا - زود باش !
وای، چه وقت خوبی رسیدی!
- !حتی یه بازیگر هم اومده - می دونم .
- !چه خوب - اوه، سلام، یو را !
چه خوب چه روز فوق العاده ای!!
بیا سر میز ما بشین بیا اینجا بشین، بیا!!
بیا اینجا، خانم یو را.
ما به خاطر ترفیعش جشن گرفتیم.
بیا اینجا بشین، دونگ هون.
رئیس! رئیس!
- .جونگ هی، یه کم نوشیدنی واسمون بیار - باشه .
اون برادر وسطیه.
اوه، پس برادر وسطیه!
همیشه میگن برادر وسطی از همه بدجنس تره.
تو این خانواده، برادر وسطی در اصل بهترین برادره.
اون خیلی بارشه.
و مهربونه.
و تو یه شرکت بزرگ کار می کنه!
اون نامزد ریاست شده.
جدی؟
گفتم چرا با شما دو تا فرق داره.
به نظر قابل اعتمادتر می رسه.
تبریک میگم!
بهت تبریک گفت!
این طرف رو نگاه کن!
خب، پس می خوای یه فروشگاه مواد غذایی راه بندازی؟
سر پا کردن یه رستوران جوکبال، خیلی دردسر داره (جوکبال : نوعی غذای کره ای)!
اون نه تنها آدم خوبیه بلکه خیلی هم خجالتیه،.
من...
از این خجالتی بودنش، خوشم میاد....
منم همین طور.
من رو یاد «مارک دارسی» میندازه.
ماکوداشی؟
کی هست؟
«تو کتاب «خاطرات بریجت جونز!
یه مردی هست به اسم مارک دارسی.
ماکوداشی؟ چیه؟ مگه فیلم ژاپنیه؟
اون دیگه چه جور فیلمیه؟
هوی، مارک دارسی خیلی هم با حاله!
دارم میگم دونگ هون من رو یاد اون میندازه!
بهتره بزنیم بکشیمش که تو فیلم دیگه ای نره،!
ای بابا!
پاشو.
باید بریم.
خجالت می کشی؟
فردا باید چند تا بازدید میدانی انجام بدم.
من که تازه اومدم.
تو برو ما بعداً میایم..
- حساب چقدر شد؟ - هیچی .
امروز خودم هر سه تامون رو حساب می کنم.
- !وای - وای !
- !من دیگه میرم - باشه .
میرم دیگه!
- !باشه - خداحافظ !
میگم، چیزی جا نذاشتی؟
خداحافظ، مارک دارسی!
«اداره پلیس هنگنگ سئول»
«دونگ هون»
بله؟
کجایی؟
خونه.
باهات تماس گرفته بودم.
چرا تماس گرفتی؟
می خواستم ببینم چیزی می خوای از فروشگاه واست بگیرم یا نه.
می خوای تو راه برگشت چیزی بگیرم؟
نمی خواد. فقط بیا خونه.
اون کارگردانی که سری قبلی جلوش امتحان بازیگری داده بودم...
ازم خواسته یه بار دیگه واسه امتحان برم.
واسه همین فردا دوباره واسه امتحان میرم.
من همه چیز رو...
درباره ترسم از حرف زدن... جلوی دوربین، بهش گفتم.
می خواد بهم کمک کنه که از پس این مشکل بربیام...
و منم می خوام امتحان کنم.
فکر کنم بتونم انجامش بدم.
کسی که من رو نابود کرد...
گفته دوباره می خواد من رو سر پا کنه.
واسه همین فکر کنم حالا دیگه می تونم انجامش بدم.
اگه تو یه کارگردان موفق شده بودی،
من نمی تونستم ازت کمک بخوام...
و باقی عمرم رو همین طوری نابود شده باقی می موندم.
حالا که شکست خوردی، نباید تو رو خیلی خطرناک در نظر بگیرم.
از این قضیه خوشم میاد.
- .من دیگه میرم - باشه، برو .
فردا بترکون.
چیزی که الان گفتی...
«.برو بترکون»
من...
احساس می کنم به اندازه یه سانتی متر اعتماد به نفسم رو بالا برد.
پارک دونگ هون پارک دونگ هون..
یه جایی این اسم رو شنیدم.
ای بابا.
همم، پارک دونگ هون.
پارک دونگ هون پارک....
فکر کنم هدف نهاییش اینه که تو رو بندازه زندان...
پس امکان نداره این موقعیت رو از دست بده!
پارک دونگ هون؟
پول.
اوه، لعنتی!
معذرت می خوام، ولی ازت می خوام کنار بکشی.
ما باید برنده بشیم...
واسه اینکه شانس دوباره ای داشته باشیم....
آره.
«رئیس وانگ یانگ جئون»
نامزد ریاست، کیم جائه هوا» «از شرکت رفت
حتی یکی هم پیدا نکردی؟
تمام کاری که از دستت برمیومد، همین بود؟
مطمئنی درباره پارک دونگ هون کامل تحقیق کردی؟
وون، نه هون!!
اگه چیزی پیدا نکردی خب از خودت یه چیزی دربیار،!
فکر کردی با تحقیق درباره مدیر پارک چیزی پیدا می کنی؟،
واقعاً نادونی یا داری وانمود می کنی که داری کارت رو انجام میدی؟،
سابقه تو هم پاکه.
ولی واقعاً همین طوره؟
تو حتی نمی دونی چطور باید کارت رو درست انجام بدی.
من به چند روش دیگه درباره ش تحقیق می کنم!
نگران نباشید، قربان!
باید یه چیزی بخورید، قربان.
قرار قبلی دارم.
اوه!
نه، نه، بشینید.
مدیر پارک کجاست؟
ایشون با رئیس بخش به تالار شهر رفت.
به زودی برمی گرده...
چون باید چند تا بازدید میدانی انجام بده.
این چند روزه در چه حاله؟
خیلی خوشحاله، مگه نه؟
خب، راستش مثل همیشه س،.
به نظرتون کی قراره رئیس بشه؟
واسه من که مهم نیست کی رئیس میشه.
هر دوی اونا افراد من هستن.
نظرتون چیه؟ به نظرتون کی رئیس میشه؟
بگید دیگه!
راستش رو بگید.
منصفانه ش اینه که به زیردست هاشون اجازه بدیم رئیسشون رو انتخاب کنن.
بالا دستی ها همیشه میگن...
کسایی رو دوست دارن... که خیلی ازشون تعریف می کنن.
اگه به شما بود، چه نمره ای به مدیر پارک دونگ هون می دادید؟
خب، مدیر خیلی مهربونه.
از اون آدما نیست که کسی از دستش دلخور بشه.
اون خیلی شریف و نجیبه.
ولی نمیشه گفت که بی نقصه.
اوم... احتمالاً 90 بهش بدم.
چرا 10 امتیاز ازش کم کردی؟
اوم، چطور باید بگم؟
اون زیادی مهربونه.
اون خیلی حواسش به کارمندای قراردادی هست.
اوه، معذرت می خوام.
تازه، وقتی یه کارمند قراردادی و یه کارمند ثابت با هم دعواشون میشه...
به نظرتون نباید طرف کارمند ثابت رو بگیره؟
ولی اون زیادی طرف زیردستاش رو می گیره...
واسه همین اگه اون بخواد رئیس بشه نگران چنین مواردی هستم،.
طرف چه کسی رو گرفت؟
یه بنده خدایی.
خب کی بود؟
همکار پشتیبانی جدید تیم سه.
منظورت همون دختریه که مسئول رسیدهاست؟
فکر کردم مدیر پارک می خواست اخراجش کنه.
- .آره - اولش می خواست .
ولی بعدش...
اوم...
اوم، ولی بعدش...
فکر کنم بی خیالش شد همه مردا این شکلی هستن دیگه..
منظورت چیه بی خیالش شد؟ چیزی بین اون دو تا وجود داره؟
خب، نه این طوری...
خب، مگه دروغ میگم؟
راستش، اون خیلی طرفش رو می گیره.
حتی خودت هم گفتی باید اون دختر رو اخراج کنیم.
ولی مدیر پارک طرفش دراومد.
اون طرفش رو نگرفته بود...
فقط واسه اینکه تو یه محله زندگی می کنن...
- تو یه محله زندگی می کنن؟ - تو یه محله زندگی می کنن؟
ای بابا.
بخورید بابا بخورید.!
تو یه محله...
الو؟
بله، جناب رئیس.
جانم؟
بله، قربان الساعه..
چرا این قدر طول کشید تا واسم بیاریش، ها؟
«رزومه : لی جی آن»
ما می خواستیم اون رو رد کنیم و بگیم بعداً دوباره واسه مصاحبه بیاد.
ولی مدیر پارک اون رو انتخاب کرد.
واسه خودمون هم عجیب بود.
اون رو انتخاب کرد؟
یکی به سادگی اون؟
چرا؟
خب...
بقیه کارمندا هم همین شکلی هستن؟
نه! این شاید موقتی باشه ولی ما یه شرکت بزرگ هستیم...
و همه باید رزومه خوبی داشته باشن.
من فقط واسه اینکه نفر کم نیاریم رزومه ش رو قبول کردم،.
«رزومه: لی جی آن»
چرا این طوری باهام رفتار می کنی؟
انگار حرفایی که زدم، دروغ بوده.
با این حال، باید زمانش رو هم در نظر بگیری!
مگه زمان بدی گفتم؟
نباید الان آماده بشید؟
بله، قربان!
منم.
یه تحقیق درباره یکی از کارمندای موقت...
به اسم لی جی آن، انجام بده.
می خوام سریع ته و توش رو دربیاری.
اسمش چی بود؟
لی جی آن.
قطع می کنم عکسش رو واست می فرستم..
کدوم قسمت ها رو از نظر ترک خوردگی، نیازه که بررسی کنیم؟
اوم...
اینجا.
- .اینجا - اینجا .
می خواید تمام ساختمون رو از هم جدا کنید؟
خوب به نقشه نگاه کنید.
کدوم قسمت نیاز به توجه بیشتری داره؟
اوم...
قسمتی از دیوار که به ستون تبدیل میشه. اینجا.
دیگه کجا؟
کدوم قسمت از ساختمون نیازه که سرپا بمونه؟
راه پله؟
اگه اونجا ترک وجود داشته باشه، چی میشه؟
خیلی بد میشه.
دیواره پله ها و بدنه آسانسور...
با مواد خاصی ساخته شدن....
و به عنوان اسکلت یه ساختمون عمل می کنن.
پس وقتی داریم دنبال ترک ها می گردیم،
باید مطمئن بشیم جاهایی که نیازه قوی باشن هنوزم قوی هستن،.
باشه؟
- ...همچنین - شرکت فنی و مهندسی سامان، بفرمایید .
یه لحظه صبر کنید.
مدیر پارک پشت خط باهاتون کار دارن!.
وصلش می کنم.
در خدمتم.
الو؟
اوم، شما آقای پارک دونگ هون هستید؟
بله، و شما؟
شما حدوداً یک ماه پیش یه مقدار پول گم کرده بودید؟
تو یه پاکت زرد بود...
و فکر کنم بیش از 10 میلیون وون بود.
شما کی هستید؟
یه دختر به اسم لی جی آن اونجا کار می کنه، درسته؟
درسته؟
پرسیدم کی هستید.
من کسی هستم که کارم پول قرض دادنه.
ولی، اوم، نمی دونستم باید این رو بهتون بگم یا نه.
واسه همین خیلی درباره ش فکر کردم.
این قسمت، اینجا.
اون دختر حدود یک ماه پیش یه مشت پول آورد.
اون مبلغ زیادی از ما قرض گرفته بود.
و اون مقدار پول رو آورد و گفت تمام بدهیش رو یکجا میده.
ولی کاملاً مشخص بود که اون پول رو دزدیده.
و روی پاکت اسم «پارک دونگ هون» نوشته شده بود.
و اگه ما اون پول رو قبول می کردیم ممکن بود تو دردسر بزرگی بیفتیم.
واسه همین گفتیم باید ازش بگیریم و گزارش بدیم.
ولی، عجب.
اون فهمید می خوایم چی کار کنیم بعدش پول رو گرفت و فرار کرد،.
مدیر پارک.
باید این رو ببینید.
ولی شنیدیم تو شرکت شما کار می کنه...
و تعجب کردیم که چطور ممکنه تو شرکتی به اون بزرگی کار کنه.
واسه همین یه نگاهی به لیست استخدامی ها انداختیم که ببینیم این حرف حقیقت داره یا نه.
بعدش اسم «پارک دونگ هون» رو تو لیست دیدیم...
و پیش خودمون گفتیم «وای، این اسم چقدر واسمون آشناست».
و بعدش یهو یادمون اومد.
اون پول.
ولی شما تونستید پیداش کنید؟
مطمئنم به خاطر اینکه می دونست گزارشش رو میدیم نمی تونست مدت زیادی پیش خودش نگهش داره،.
باید حواستون بهش باشه.
اون دستش کجه و خیلی دردسرسازه،.
ایستگاه هوگی ایستگاه هوگی..
درها از سمت راست باز می شوند.
ایستگاه هوگی ایستگاه هوگی..
درها از سمت راست باز می شوند.
برو خونه.
واسم غذا بخر.
باشه واسه بعد.
برو خونه.
مدیر پارک.
مدیر پارک!
پشت خط باهاتون کار دارن.
وصلش می کنم.
در خدمتم.
الو؟
بله، خب؟
شما کی هستید؟
پرسیدم شما کی هستید.
من دیگه قطع می کنم.
اون دیگه چه جور تماسی بود؟
تجهیزات رو جمع کردید؟
بریم بیاید بریم..
اون ازت خوشش میاد، داداش.
این دیگه چه حرفیه؟
اون ندزدیدش که واسه خودش برش داره.
اون واسه اینکه نجاتت بده دزدیدش بعدش هم دورش انداخت،!
ممنونم.
سلام، اومدی؟
شام خوردی؟
آره، خوردم.
من میرم خمیر دندون بخرم.
چیزی می خوای؟
همیشه همین رو ازم می پرسی.
ولی حتی نمی دونی واقعاً چی می خوام.
کِی قراره بهم بگی؟
چه چیزی رو؟
درباره اینکه نامزد ریاست بعدی شرکت شدی.
- .آهان - آهان»؟»
منتظر بودم ببینم کی قراره بهم بگی.
چرا خبرهای مربوط به تو رو باید از زبون مادرت بشنوم؟
معذرت می خوام.
مطمئنم نبودم که انتخاب میشم یا نه واسه همین بهت نگفتم،.
ولی از نظرت اشکالی نداره همه چیز رو به مادرت بگی.
و دو تا برادرات هم می دونن.
چطور فقط من نباید بدونم؟
ببخشید.
«همش شده «ببخشید، ببخشید.
- .شیشه رو بده پایین، لطفاً - چرا، چرا، چرا؟
شیشه رو بده پایین، لطفاً!
چرا باید این کار رو کنم؟
سلام، داریم راننده های منگ رو بررسی می کنیم.
- خب که چی؟ - باید آزمایش تنفسی ازتون بگیریم .
ولی من که هیچیم نیست!
- .باید بررسی کنیم - ای بابا !
- .تو این دستگاه فوت کنید - نمی خوام. عجله دارم !
ببخشید.
- .بذارید برم - اول کاری که میگم رو انجام بدید .
- ...نه، ولی - باید این کار رو انجام بدید ...
چیه بابا؟ میگم که، مشکلی ندارم!
بعد از اینکه بررسی کردیم، می ذاریم برید داخل دستگاه فوت کنید،.
فکر کردید چون پلیسید حرف شما درسته؟،
- !من فوت نمی کنم - پیاده شو .
جناب سروان، خبری نیست.
وای، واقعاً باهام تماس گرفتی؟
به چه دلیل این افتخار نصیبم شده؟
تو با محل کارم تماس گرفتی، درسته؟
عوضی دیوونه.
از ماشین پیاده شو، جناب!
- چرا؟ - گفتم که، خبری نیست !
اون باهات سرد برخورد می کنه؟
رفتارش نسبت بهت تغییر کرده؟
چی بهش گفتی؟
می خواید باهام چی کار کنید، هان؟
بهش گفتم تو یه دزد کوچولوی عوضی هستی.
بفهم داری چی کار می کنی، عوضی.
تو در جایگاهی نیستی...
که بخوای این طوری... واسه خودت خوش بگذرونی.
حتی اگه اون قدر کار کنی تا خون بالا بیاری بازم واسه پس دادن بدهی ما کافی نیست،.
پس کاری نکن بزنم به سیم آخر.
دهنت رو ببند و پول دربیار تا وقتی که مهربونم و چیزی نمیگم،.
فهمیدی؟
تا نیومدم جفتتون رو بکشم.
هیچ دوستی ندارید، آقا؟
- هان؟ - لعنتی !
ببین؟ بهت که گفتم.
لعنت به اون عوضی.
«خدمات نظافتی برادران»
وایسا. وایسا!
گفتم وایسا!
- !ای بابا - آهای !
آی! آخ!
ولم کن، عوضی!
وای! وایسا، وایسا!
دعوا نکنید بیاید بیرون،!
چرا دارید تو چنین جای تنگی با هم دعوا می کنید؟
- !عوضی - می کشمت !
وقتی دیدم میشینی کنارم و فقط به تلفنت نگاه می کنی، عصبانی شدم.
واسه همین بهت گفتم همین یه بار رو تو برونی.
ولی از عمد این کار رو کردی که دیگه نذارم پشت فرمون بشینی، مگه نه؟
تمومش کنید دیگه، باشه؟
تو قبلاً کسایی رو که صبح ها تو مترو...
موقع رفتن سر کار، فیلم نگاه می کردن... آدم حساب نمی کردی،.
ولی الان دقیقاً به یکی از همون ها تبدیل شدی!
ای بابا، فقط یه ثانیه سرم رو برگردونم...
می بینم نشسته رو پله و داره سریال های صبح رو نگاه می کنه.
ای بابا!
اصلاً چطور تونستی تو یه شرکت بیش از 20 سال کار کنی؟
خودش یه پا معجزه س!
تو درباره دنیای تجارت چی می دونی؟
زود باش برو اینا رو پهن کن!
باید زود بشینیم غذا بخوریم و دوباره راه بیفتیم بریم!
و شیشه ون رو هم عوض کنیم!
امروز باید به جاهای زیادی سر بزنیم!
من نودل تند غذاهای دریایی می خوام.
انتخاب خوبیه.
داری منو رو حفظ می کنی؟
راستی، تو مدام داری با بی احترامی با من حرف می زنی!
مگه من برادر کوچکترت هستم؟
می خوای چطور بگم؟ «داری منو رو حفظ می کنی، قربان؟»
گفتم با بی احترامی باهام حرف نزن، عوضی!
- !هوی! هوی! هوی! هوی بی خیال، بچه ها .
- !هوی! هوی! هوی! هوی چه مرگته؟
الان برمی گردم.
هوی! هوی! هوی! هوی! هوی!
الان لبات رو به هم می دوزم، عوضی!
چرا...
من الان دارم میرم امتحان بازیگری بدم.
تا همین دیروز...
به خودم می گفتم «.بیا انجامش بدیم، حالم خوبه»،
«.می تونم از پسش بربیام»
ولی الان...
دوباره می خوام فرار کنم.
تو رو خدا یه کاری کن.
تو گفتی بهم اعتماد به نفس میدی.
من نمیرم.
نمیرم. نمی تونم از پسش بربیام.
حس می کنم قراره بمیرم.
خوشگل شدی.
تو خیلی خوشگل شدی.
زیادی خوشگل شدی.
من می خوام تو موفق بشی.
به نظرم می تونی موفق بشی.
گاهی اوقات...
درباره زمانی که پیر بشم، فکر می کنم.
به این فکر می کنم که تو مثل جولیا رابرتز یه فوق ستاره شدی...
و به اینکه چی میشه اگه بیای اینجا و به فکر من باشی.
به اینکه چه احساسی بهم دست میده وقتی بشنوم...
وقتی هیچکس تو کافه جونگ هی نبوده رفتی و یه نوشیدنی خوردی،.
به اینکه چی میشه اگه دست از سرت برندارم.
من...
باید تو رو به خوبی بدرقه کنم واسه اینکه بتونی بال هات رو باز کنی،.
احساس می کنم...
اگه تو رو روی یه بیلبورد بزرگ یا روی پرده سینما ببینم...
خیلی احساس تنهایی می کنم....
ولی با این حال فکر کنم خوشحال میشم،.
احساس می کنم...
حتی اگه بخوام به این شکل، اینجا زندگی کنم...
زندگیم هنوزم شبیه یه فیلمه.
بعداً باهات تماس می گیرم.
ای بابا.
منم نودل تند غذاهای دریایی می خوام.
یا شایدم نودل لوبیای سیاه؟
اوه، سلام!
ببخشید دیر اومدم.
اونا رو ول کن.
تازه بیدار شدی؟
دیشب تا دیروقت بیدار موندم.
ای خدا.
هنوز غذا نخوردی، مگه نه؟ منم گرسنمه.
بیا زود اینجا رو تمیز کنیم بعدش یه غذایی بخوریم،.
مگه با کسی که قرار داشتی ناهار نخوردی؟،
کجا رفته بودی؟
هیچ جا.
بوی بخور حس می کنم.
معبد بودایی رفته بودی، مگه نه؟
رفته بودی دعا کنی...
که اوضاع واسه دونگ هون خوب پیش بره؟
مامان.
به نظرت خیلی بی رحم نیستی؟
چطور می تونی جایی بری که اون عوضی هم هستش؟
اگه قراره برم به یه معبد...
بهتره جایی برم که کسی رو می شناسم.
ببخشید.
من فقط به بچه م فکر می کردم.
چیزی هم...
درباره من گفت؟...
آره، گفت.
داری دروغ میگی.
پرسید حالت خوبه یا نه.
فایده پرسیدنش چیه؟
پاشو بیا بریم غذا بخوریم..
درباره کارگرهای موقت صحبت های زیادی شده بود،
واسه همین هر مدیر نگاهی به داوطلب ها می کرد و خودش هر کدوم رو می خواست، انتخاب می کرد.
ولی کسی که رزومه اون رو دید و انتخابش کرد، مدیر پارک بود...
با اینکه آدمای خیلی زیادی با رزومه های بهتر هم بودن.
ولی...
اون از مدرسه راهنمایی فارغ التحصیل نشده و مدرک توسعه آموزش عمومی داره،.
تو دبیرستان خیلی ها به خاطر نمراتشون ترک تحصیل می کنن...
ولی عجیب نیست که اون از مقطع راهنمایی ترک تحصیل کرده؟
به چند نفر گفتم که درباره ش تحقیق کنن به زودی نتیجه ش رو خدمتتون میگم،.
بهت گفته بودم درباره آدما تحقیق نکنی.
مگه نمی دونی غیرقانونیه؟
اگه دستگیر بشی، می خوای چی کار کنی؟
خب، خودم که انجامش نمیدم.
یکی از مدیرعامل های شرکت های فرعی پیمانکاری مون قبلاً یه پلیس بوده، واسه همین...
اگه بپرسن تو چطور این رو فهمیدی، چی؟
می خوای بگی یکی بهت گفته این کار رو انجام بدی؟
یا می خوای بگی از جایی شنیدی؟
بهت گفته بودم به این نوع کارها متوسل نشی!
سریع جلوی این قضیه رو بگیر بگو به این اطلاعات نیازی نداریم..
چشم، قربان.
کارمندها گفته بودن این دو تا عجیب می زنن؟
خب، اون کسی رو انتخاب کرده که اصلاً واجد شرایط نیست.
انگار اول می خواسته اخراجش کنه...
ولی بعدش طرفش رو گرفته.
احساس می کنم...
اگه صبور باشیم می تونیم یه آتو ازشون بگیریم،.
بیا صبر کنیم و ببینیم رابطه شون دقیقاً به چه شکله،
به جای اینکه حرکت بی خودی انجام بدی و کاری کنی محتاط بشن.
اوه، بی خیال پارک دونگ هون از اون آدما نیست که....
گفتم فعلاً فقط حواسمون رو بهشون میدیم.
و می بینیم واقعاً چنین آدمی هست یا نه.
از همون لحظه ای که رئیس یون سر میز ما نشست، حس کردم یه چیزی عجیبه.
معاون یونگ می گفت خیلی عجیبه...
که از یه کارمند موقت طرفداری کنید.
ولی اون حرفاش رو پیچوند و مجبورش کرد چیز عجیبی بگه.
ولی معاون یونگ چیز دیگه ای نگفت...
فقط گفت که اون دختر این شکلیه.
شما چی گفتید؟
شما که خوب بلدید پشت سر من حرف بزنید.
منظورتون چیه، قربان؟ من واقعاً هیچی نگفتم!
- .آره جون خودت - راستش نه !
اون همش سعی می کرد بگه شما دو تا یه رابطه ای با هم دارید...
ولی من برگشتم گفتم این طوری نیست...
و فقط به خاطر اینکه هم محله ای هستید به هم این قدر نزدیک هستید.
دمت گرم واقعاً دمت گرم..
باشه؟
حالا به این فکر می کنن که ما همدیگه رو می شناسیم.
و منم بهش گفتم، «واسه اون کار درخواست بده «و بعدش خودم استخدامت می کنم،.
و واسه همین هم انتخابش کردم.
خوبه.
نه، این طور نیست.
مطمئنا میشه داستان رو به این شکل عوض کرد.
منم حدس هایی می زدم...
ولی نمی دونستم ممکنه چنین کاری کنه.
یه چنین وضعیت مسخره ای به خاطر کسی که اصلاً انتظارش نمی رفت، درست شده،.
اگه همون موقع اخراجش می کردیم چنین مشکلی به وجود نمیومد،.
اصلاً چرا کسی مثل اون رو استخدام کردید؟
شنیدم داوطلب های واجد شرایط خیلی زیادی اونجا بودن،
ولی اون هیچی تو رزومه ش نداشته!
چی باعث شد جذبش بشید؟
دوندگی.
چی باعث شد جذبش بشید؟
از کجا بدونم؟
اوه، بی خیال.
ببخشید که چنین تصمیم بدی گرفتم.
چی کار داری می کنی؟
هنوز 10 دقیقه تا تموم شدن وقت اداری مونده!
شنیدی؟
هوی!
چرا مثل همیشه به موسیقی گوش نمیدی؟
«کافه جونگ هی»
به منم یکی بده.
یالا، یکی بده.
پیش سانگ هون یا کی هون سیگار نکش.
نگران میشن.
الان داری میری خونه؟
اون رو می شناسی؟
بفرما، آقای رئیس!
- !بفرما - اینم یه کم خوراکی !
- !وای - اوه !
یالا دیگه، مثلاً یه رئیس اینجا داریم یه کم دیگه بهمون خوراکی واسمون بیار.!
خب سفارش بدید!
آره، بیا، بیا، بیا.
اینم از این.
چرا زندگی...
این قدر آزار دهنده س؟...
به خاطر اینکه عاشق کسی نیستی.
این دنیا پر از عوضی های بدردنخوره.
این درسته؟
اوه، یه چیز دیگه رو می خوام بررسی کنم.
معاون کیم.
- .اونی که قبلاً گفتم - اوه، بله .
آره.
فکر کنم همین خوبه.
با این می تونیم جلو بریم.
«رزومه: لی جی آن»
«دفتر مدیریت کارمندان موقت»
بله؟
- .سلام، قربان - اوه !
مدیر پارک چی شده که اومدید اینجا؟.
این مرد، آقای سئو چون دائه الان کجاست؟
اوم، ایشون از اینجا رفتن.
میشه بپرسم چرا دارید دنبالش می گردید؟
اوه.
چطوری کاری کردی رئیس پارک اخراج بشه؟
آسون بود.
بهش مواد مخدر دادم.
و چطور می خواستی آقای دونگ هون رو اخراج کنی؟
با آبروریزی.
به وسیله کی؟
خودم.
چرا اون موقع به جون یونگ خیانت کردی؟
چون یه آدم نفرت انگیز و آشغال بود.
دو جون یونگ آدم آشغالیه...
و پارک دونگ هون رقت انگیزه.
احمق.
خب، حالا می خوای چی کار کنی؟
دارم بهش فکر می کنم.
من همون پولی که جون یونگ گفته بود بهت میده، بهت میدم.
فقط بی سر و صدا از شرکت برو.
می تونم کاری کنم که جون یونگ هیچوقت نتونه پیدات کنه.
اون وقت مطمئنم دو جون یونگ یکی دیگه رو مسئول انجام این کار می کنه.
یکی دیگه که کاری کنه پارک دونگ هون اخراج بشه.
اشکالی نداره اگه اخراج بشه.
حتی اگه به خاطر من دعوا نمی کردن...
به خاطر اینکه اون نامزد ریاست شده بازم با همدیگه دعوا می کردن،.
یکی از اونا در آخر اخراج میشه.
بذار ببینیم کدومشون در آخر برنده میشه و کاری به کارشون نداشته باشیم،.
یه مهندس مکانیک...
حتی اگه از شرکت خودش اخراج بشه مشکلی واسه گذران زندگیش پیش نمیاد،.
انگار بالاخره قصد دارید باهاش بمونید.
اینکه پیشش بمونم یا نه به تو ربطی نداره،.
تنها کاری که باید کنی اینه که خفه خون بگیری و بعدش هم ناپدید بشی،.
واسم ناخوشاینده...
که یکی وجود داره که تمام رازهام رو می دونه....
و اینم واسم ناخوشاینده...
که تو داخل همون شرکتی هستی که آقای دونگ هون کار می کنه.
تو حتی اون مکالمات رو ضبط کردی و به من دادی گوش کنم...
که مطمئن بشم هر کاری از دستت برمیاد.
کارایی که انجام میدی خیلی احمقانه س،...
و ترسناکه.
پس یعنی ترسیدی، مگه نه؟
که من برم همه چیز رو کف دست پارک دونگ هون بذارم؟
خانم جان.
این قدر به خودت زحمت نده.
پارک دونگ هون همه چیز رو می دونه.
اون همه چیز رو می دونه.
اون می دونه که تو با دو جون یونگ معاشرت داری.
وقتی جی آن بچه بود...
مادرش یه عالمه پول از بقیه قرض گرفت و فرار کرد.
اون دختر جوون و اون زن پیر که ناشنواست...
همیشه، صبح و شب توسط طلبکارها آزار و اذیت می شدن،.
و مادرش هم هیچوقت باهاشون تماس نگرفت کسی نمی دونست هنوز زنده س یا نه..
ولی اونا می دونستن که واسه مراسم فارغ التحصیلی دخترش میاد.
آخه مادربزرگش نمی تونه از جاش تکون بخوره واسه همین مطمئن بودن که میاد،.
خودش هم می دونست که هیچکس نمیاد واسه همین مطمئناً باید میومد،.
واسه همین همه طلبکارها به مراسم فارغ التحصیلی رفتن.
وای خدا!
شوخیش گرفته؟
- !باورم نمیشه - اون خیلی بی رحمه .
قرار نیست بیاد؟
ای بابا.
خیلی خب، وایسا.
باشه، یک، دو...
هیچکس نیومد.
حتی یه نفر هم نیومد.
زن عوضی!
بیاین بریم!
من نمی تونستم از جایی که ایستاده بودم، تکون بخورم.
«مدرک تحصیلی: لی جی آن»
بعد از اینکه مادرش مرد...
جی آن، تمام قرض های مادرش رو به ارث برد.
آخه اون از قانون «تصرف در ارث» چیزی نمی دونست.
و کسی هم نبود که بهش یاد بده.
اون مدام بدهی ها رو می داد ولی انگار هیچ تمومی نداشتن،.
بیشترین مبلغ بین اون بدهی ها متعلق به پدر کوانگ ایل بود،.
اون یه رباخوار بود.
و اون خیلی خیلی عذابشون داد.
نمی تونی پولم رو بدی، پیرزن مُردنی؟
اون مرد، هر روز اون پیرزن رو می زد...
واسه همین هیچ چاره ای نداشت...
جز اینکه به هر چی که اون مرد میگه، گوش کنه....
مادربزرگ جی آن، وقتی فهمید اون داره کار خلاف انجام میده، از هوش رفت.
و اون دختر قول داد که دیگه کار خلافی انجام نده.
اون بچه کوچولو...
تمام عمرش رو تا تونست کار کرد.
اون رباخوار مُرد.
ولی پسرش، کوانگ ایل داره دقیقاً همون کارای پدرش رو انجام میده،.
واسه همین اون دختر دنبال 50 میلیون وون شما بود.
و اون عوضی می دونست که اون پول رو دزدیده...
واسه همین اون دختر مجبور شد برش گردونه.
اینکه اون دختر پول تو رو دزدیده، حقیقت داره...
ولی چرا دیگه دونستن حقیقت واست مهمه؟
وقتی شروع به گفتن حقیقت کردم،
دیگه هیچ کدوم از کارایی که واسه کمک به جی آن انجام دادم، معنی نداره.
آخه قلب ما توسط عقل و منطقمون اداره نمیشه.
شما آدم قابل احترامی هستید، جناب.
اوم...
اون عوضی حالا کجاست؟
مدیر پارک دونگ هون اومده بود.
«وام دهی یونگ کوانگ»
تا حالا زنی رو زدی؟
چرا معاون کیم رو زدی؟
چون داشت پشت سرت بد می گفت.
صبر کنید!
جریان چیه؟
کدومتون کوانگ ایله؟
تو کی هستی؟
من؟
پارک دونگ هون.
کدومتون کوانگ ایله؟
تویی؟
لی جی آن چقدر پول بهت بدهکاره؟
چرا؟
می خوای تسویه ش کنی؟
آره.
چقدره؟
فکر کردی کی هستی که مثل کله گنده ها رفتار می کنی؟
به نظر می رسه تا حالا داشتی تو پر قو زندگی می کردی،
بزن به چاک.
مطمئنم خودت می دونی اون دختر چه جور آدمیه.
چقدره؟
لعنتی.
من وقتی داستان زندگیش رو شنیدم اشک از چشمام جاری شد،.
اشک تو رو درنیاورد؟
اشک من رو هم درآورد، عوضی.
انگار نمی تونیم این قضیه رو با حرف زدن خالی حل کنیم.
بذار یه چیزی بهت بگم...
من دو تا برادر دیگه هم دارم.
خب که چی؟ می خوای بگی بیان؟
خب بگو.
وقتی تو یه خانواده سه تا پسر وجود داشته باشه،
تقریباً زمانی که یاد می گیرن قاشق دستشون بگیرن دعواهای واقعی شون هم شروع میشه،.
بعدش خیلی جدی میشه.
و بعد، وقتی 20 سالشون میشه دیگه دست از دعوا برمی دارن،.
می دونی چرا؟
چون متوجه میشن و میگن...
«.وای، مشت من دیگه شوخی بردار نیست»
این طوری پیش بره» «.ممکنه یکی از ما بمیره،
چرا دست رو یه دختر بلند کردی، عوضی؟
چرا دست رو یه دختر بیچاره بلند کردی، هان؟ چرا؟ چرا؟
چون پدر من رو کشت!
اون عوضی پدر من رو کشت.
اون عوضی پدر من رو کشت، لعنتی!
اگه منم جاش بودم، می کشتمش.
من هر کسی رو که دست رو خانواده م بلند کنه...
می کشم!...
عوضی!
«آقای من»
اگه دوباره اذیتت کرد حتماً باهام تماس بگیر،.
به محض اینکه تماس بگیری تمام محله با سر می دوئن و میان اونجا،.
اگه می خوای 100 نفر بیان میگم 100 نفر بیان،.
کی این بلا رو سرت آورده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟
چرا من باید ارشدم رو بزنم؟
اون بهم گفت هیچوقت نذارم بفهمی که اون همه چیز رو درباره این قضیه می دونه.
اگه به نظرت تفاوتی تو انجام دادن یا انجام ندادن این کار وجود نداره...
پس بهتره انجامش ندی.
من باید رئیس بشم.
هر کاری از دستم بربیاد، انجام میدم.
هر وقت مردم می فهمن واقعاً کی هستم...
حتی اگه اشخاص نزدیک به من هم باشن همیشه مردد و دو دل میشن،.
چرا دوباره داری من رو نادیده می گیری؟
اتفاقی که تو گذشته افتاده چیز مهمی نیست،.