« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫لگد نزن!
‫- چه لگدی؟ ‫- زیر میز
‫کِی لگد زدم؟
‫دده، بخور
‫- من که کاری نکردم. ‫- جنارینو...
‫بس کن!
‫چیه؟ من کاری نکردم
‫- تو بزرگ تری! ‫- بس کن!
‫- مامان، اون داره بهم لگد می زنه. ‫- من کاری نکردم
‫- حقیقت نداره. ‫- کافیه، گفتم کافیه!
‫جنارینو!
‫من از قصد اینکارو نکردم
‫- داری چیکار می کنی؟ ‫- من دیگه گرسنه نیستم
‫تکون نخور وگرنه زخمی می شی
‫دیوونه شدی؟
‫کلی سر و صدا توی خونه هست
‫دیگه تحمل ندارم!
‫جنارینو و دده همیشه دعوا می کنن
‫باید درو بکوبی؟
‫دیوونه شدی؟ ‫گفتم روی شیشه نرو
‫ببین، خون اومد
‫ رفت روی شیشه
‫برو باند بیار
‫- کجاست؟ ‫- فکر می کنی کجاست؟ توی حموم
‫درد داره؟
‫نگران نباش، باند می بندیم و درست می شه
‫- باید اینجا بگذارم؟ ‫- نه، یکی بده بهم
‫بیا
‫- من باند نمی خوام، درد داره. ‫- درد داره؟
‫می گذره، نگران نباش
‫لنو، چطوری؟ ‫جنارینو مشکلی نداره؟
‫یه سری مشکلات دارم، ‫یه لطفی در حقم بکن و بیا ببرش
‫- نمی تونی بیشتر نگهش داری؟ ‫- نه
‫من خبرهای خوبی دارم
‫- چیه؟ ‫- من رئیس بخش تکنولوژی شدم
‫منظورت چیه؟
‫رئیس آی بی ام در بخش ‫پردازش داده میکله منو استخدام کرد
‫تو پیشنهاد میکله سولارا رو قبول کردی؟
‫درسته، با سیستم سه به من اعتماد کرده
‫پس دوباره قراره براش کار کنی؟
‫درست مثل مغازه توی پیازا دی مارتیری؟
‫می خوای بدونی چقدر درمیارم؟ ‫ماهی 425 هزار تا
‫کارگرهای کارت دار برای من کار می کنن
‫- مشکل چیه؟ ‫- من هرگز از تو انتظار نداشتم
‫- من باید چیکار می کردم؟ ‫- رد می کردی
‫چرا؟
‫چون ما می دونیم سولاراها چجوری هستند
‫میکله قبلاً هم رئیس من بوده
‫پیش اون وضعیت بهتری دارم ‫تا زیر دست برونو سوکاوو.
‫- هر کاری می خوای بکن. ‫- از لحن ات خوشم نمیاد
‫من از انزو که مرده، بیشتر درمیارم
‫مشکل اش چیه؟
‫هیچی
‫انقلاب، کارگران دنیای جدید؟
‫- و این چرت و پرت ها؟ ‫- بس کن
‫اگه خواستی درست و حسابی حرف بزنی، من هستم
‫وگرنه فراموشش کن
‫می تونم یه چی بگم؟
‫وقتی داری حرف می زنی ‫یا می نویسی، همیشه می گی درست و حسابی
‫یا می گی یهو. ‫مردم کِی درست و حسابی حرف می زنن؟
‫کِی کارها یهویی انجام می شن؟ همه اش غلطه
‫یک موضوع به یه چیز دیگه ‫ربط داره و اون هم به یکی دیگه
‫من دیگه نمی خوام درست و حسابی کاری کنم
‫و یاد گرفتم همه چیز رو محتاطانه بررسی کنم
‫فقط احمق ها باور دارم که اتفاق ها یهویی میوفتن
‫آفرین به تو
‫با این کلمات می خوای چی رو به من بفهمونی؟
‫که داری از میکله استفاده ‫می کنی و اون از تو استفاده نمی کنی؟
‫- فراموش کن. ‫- نه، بگو نظرت چیه
‫- حرفی ندارم. ‫- حرف بزن وگرنه من...
‫- سر تا پا گوشم. ‫- تو از من انتقاد می کنی ولی از خواهرت نمی کنی؟
‫خواهرم چی؟
‫راجع به الیسا خبر نداری؟
‫چی رو خبر ندارم؟
‫از پدر و مادرت و برادر خواهرهات بپرس
‫مراقب باش لنو
‫پدر، نرسیدیم هنوز؟
‫- بس کن! ‫- پیترو، از کنار برو!
‫نمی تونم! نمی بینی؟
‫می تونی، برو!
‫کجا؟ دارن میان سمتمون!
‫- بزار من بشینم، باشه؟ ‫- بفرمایید!
‫اینجوری من دیوونه می شم
‫- نمی تونی از اون لاین بری. ‫- اینجا می تونی!
‫دخترها توی ماشین هستن!
‫توی فلورانس نباید اینجوری رانندگی کنی مگه نه؟
‫- چی شد؟ ‫- هیچی، رسیدیم
‫خب؟ جنارینو، دده!
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- رسیدیم به اینجا!
‫یاد گرفتی شنا کنی ‫یا هنوز از کمکی استفاده می کنی؟
‫- سلام انزو. ‫- سلام دده
‫انزو چطوری؟
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- خوبه، خوبه
‫وسایل رو توی هتل گذاشتیم. یکم استراحت کردیم
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ جنارینو
‫خسته ات کردن؟
‫همه اش داشتن دعوا می کردن
‫دده ناراحته جنارو داره می ره خونه ولی...
‫تنش خیلی زیاد بود. ‫دیگه نمی تونستم تحمل کنم
‫نیازی نیست بگی
‫راستش، می خواستیم ازت تشکر کنیم. ‫کمک بزرگی بهمون کردی
‫می دونی که لیلا چجوریه
‫بهش بگو مستقر می شیم و بهش زنگ می زنیم
‫- به هر حال بعداً همدیگه رو می بینیم. ‫- بعداً؟
‫آره، توی محله. به هر حال بهش می گم
‫بعداً می بینمتون. بیا جنارینو
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ
‫ببین مادربزرگ برات چه چیزهای خوشگلی خریده!
‫چند تا کادو داریم؟
‫عجب لباس خوشگلی!
‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- و این یکی
‫بازش کن، بازش کن
‫- چه خوشگله! ‫- یه لباس دیگه؟
‫نمی تونستی براش ‫یه عروسک بگیری، مثلاً پینوکیو؟
‫پینوکیو؟ اون دختره!
‫- ممنون مامان بزرگ. ‫- ممنون
‫ممنون؟ ‫من بوس می خوام، بغل می خوام...
‫خیلی ممنون
‫به ما افتخار ندادید توی خونه ی ما بخوابید
‫ما خیلی زیاد بودیم، درست نبود
‫بالاخره یجوری جا می شدید
‫پدر، هتل برای ما بهتره. ‫الان وسایل ما هتل ـه
‫چی بگم دیگه؟
‫پپ و جیانی کجان؟
‫زیاد نمی بینمشون. ‫همیشه سر کارن
‫- کجا کار می کنن؟ ‫- مارسلو براشون کار پیدا کرده
‫چه کاری؟
‫پول میارن توی خونه و همین کافیه
‫الیسا مثل تو نیست. ‫الیسا به ما اهمیت می ده
‫بهش نگفتی امروز دارم میام؟
‫- چرا اونم اینجا نیست؟ ‫- توی خونه ی خودشه
‫- دیگه اینجا زندگی نمی کنه؟ ‫- نه
‫گفتی با هم هستن ‫ولی نگفتی با هم زندگی می کنن
‫اون و مارسلو یه آپارتمان خوشگل دارن
‫توی یه محله جدید
‫چی پختی؟
‫- هیچی، تو اینجایی پس... ‫- یکم به نظر جالب نیست
‫نگران نباش ما چیزی رو دور ننداختیم
‫می خوام بیشتر راجع به الیسا بدونم
‫- چی؟ ‫- چند وقته؟
‫- تقریباً دو ماه. ‫- و تو بهش اجازه دادی؟
‫اصلاً شما از ما اجازه می گیرید؟
‫تو هر کاری می خواستی کردی، اونم همینطور
‫- پیترو مثل مارسلو سولارا نیست. ‫- درسته
‫مارسلو اجازه نمی ده، الیسا باهاش ‫جوری رفتار کنه که تو با پیترو رفتار می کنی
‫باید بهم می گفتی. ‫باید باهام مشورت می کردی
‫چرا؟
‫تو رفتی، تو گفتی بهمون فکر می کنی...
‫تو کاری که می خواستی ‫رو کردی و به ما اهمیت ندادی
‫می خوام برم ببینمش
‫نه، تو تازه رسیدی. ‫داره یه سورپرایز برات آماده می کنه
‫برام مهم نیست
‫کجا زندگی می کنه؟
‫این یکی. ‫فردا این یکی رو می پوشیم
‫روش گل داره
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نه تنها خواهرم با ‫مارسلو سولارا در ارتباطه، بلکه باهاش زندگی می کنه
‫می رم یه چند لحظه ببینمش
‫و من اینجا تنها بمونم؟
‫می دونی مارسلو و میکله سولارا کی هستن؟
‫عضو مافیا کامورا هستن، آره...
‫خواهرم با کسی در ارتباطه که مردم رو تهدید می کنه
‫که از مغازه دارها اخاذی می کنه ‫و پول هایی ازشون می خواد که نابودشون می کنه
‫سولاراها مردم رو کتک می زنن
‫شاید مردم رو بکشن یا بگن یکی دیگه بکشه
‫- حالا چی میگی؟ ‫- من باهات میام
‫نه، تو پیش دخترها بمون. می بینمت
‫کامورا چیه؟
‫می خوای بازی کنیم؟ بیا بازی کنیم
‫می خوام یکم هوای تازه بخورم لیلا
‫چیزی که توی میلان یا فلورانس قابل قبوله
‫اینه که زن به آزادی زندگی کنه و به فکر خودش باشه
‫و در کنار کسی که دوستش داره زندگی کنه
‫توی این محله این مسائل غیر قابل باوره
‫و مادر من خوشحال بود
‫کسی که به خاطر ازدواج عادی من عصبانی بود
‫چون که مراسم مذهبی نگرفتم، ‫کسی که از لیلا بد می گفت
‫که داره با انزو و آدا ‫زندگی می کنه و با استفانو در ارتباطه
‫حالا قبول کرده که دختر کوچک اش ‫با مارسلو سولارا زندگی کنه
‫یک آدم خلافکار
‫لنو!
‫بیا تو
‫دردم گرفت
‫صبر کن
‫بیا تو
‫خوشحالم
‫به نظر حالت خوبه
‫تو هم همینطور، ‫دخترها چطورن؟ خیلی دوست دارم ببینمشون
‫بزرگ شدن
‫دده الان مثل یک خانم حرف می زنه ‫و السا هم اخلاق تندی پیدا کرده...
‫چه گوشواره های خوشگلی
‫تو خیلی زیبا شدی
‫- بندازشون. ‫- واقعاً؟
‫به من هم میان مگه نه؟
‫می تونی برشون داری
‫واقعاً؟
‫البته
‫خوب شدی
‫فکر کردم می خوای بیای سراغم
‫تا بهم بگی که خوشت نمیاد ‫من و مارسلو با هم باشیم
‫کاملاً مخالفم
‫چرا مخالفی؟
‫- سولاراها ادم های خلافکاری هستن. ‫- مارسلو نیست!
‫وقتی السا رو باردار بودی، مامان اومد پیشت
‫و کل بار خانواده روی دوش من بود
‫وقتی رفتم مغازه سولارا خرید کنم
‫و رینو بهم گفت، ‫لیست رو بذار اینجا و برات میاریم
‫مارسلو از دور بهم سلام کرد، ‫من بهش گفتم همین کارو بکنه
‫از اون موقع به بعد ‫نمی تونی تصور کنی چقدر مهربون بود
‫هیچ وقت مثل سولاراها خشن رفتار نکرد
‫چرا اینجوری شدی؟ ‫باورت نمی شه؟
‫کاملاً واضحه
‫ازت سوء استفاده می کنه، ‫وقتی ازت خسته شه، ترکت می کنه
‫حقیقت نداره
‫مارسلو منو دوست داره، ‫اگه باور نداری، من دیگه کاری نمی تونم بکنم
‫از وقتی مردم منو با ‫اون دیدن، زندگی ام تغییر کرده
‫همه با من مثل یه ملکه ‫برخورد می کنن. بهم توجه می کنن
‫البته تو به این شرایط عادت داری، ‫تو کتاب می نویسی و آدم مشهوری هستی
‫ولی من اینجوری نبودم لنو. من هیجان زده شدم
‫لطفاً، با پدر و مادر خشن نباش
‫می دونی که چجوری هستن
‫اون ها سمت ما هستن، همینطور برادرهامون
‫پس چرا ازدواج نمی کنید؟
‫قراره ازدواج کنیم
‫مارسلو اول باید ‫یک سری کار پیچیده رو تموم کنه
‫ولی به محض اینکه تموم بشه، ازدواج می کنیم
‫مراقب باش، الیسا. راهت رو گم نکنی
‫و اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
‫- کجا می ری؟ ‫- دخترها خونه ان
‫مامان چیزی نگفت؟ ‫همه قراره ناهار بیان اینجا
‫- همه کیه؟ ‫- همه
‫- سلام. ‫- الیسا!
‫- سلام. ‫- سلام پیترو!
‫نزدیک بود نشناسمت
‫- چه دختر خانم های خوشگلی! ‫- بله!
‫- سلام مامان. ‫- در معرض عمل انجام شده قرار گرفتم
‫به محض اینکه فهمیدم چه خبره، بهت می گم
‫ببین چی آوردیم
‫من می گذارم اینجا، شما بگذارید توی آشپزخونه
‫واقعاً قراره کلی کادو بگیریم؟
‫البته! یه چیزی پیدا می کنیم
‫- امروز کنار من بشین. ‫- حوصله اش رو سر نبر!
‫- نمی خورمش... ‫- کارت همینه
‫- با هم کنار میایم. ‫- حتما، کنار میایم
‫چه خوشگل و تپل!
‫می دونی یه اسم داریم؟
‫اسمش الساـه، نه الیسا
‫هرچی، فرقی نداره، برو روی مبل بشین
‫- الیسا، چیکار می تونم بکنم؟ ‫- میز رو بچین
‫- با این چیزهایی که آماده کردی؟ ‫- آره
‫اون خیلی خوشگله!
‫کمش کن! مگه کری؟
‫کمش کن. همین الان هم وایسادی
‫دارن چی می گن؟
‫- با لحجه ناپلی صحبت می کنن. ‫- خیلی خب
‫فکر کردی پدرت تغییر کرده؟
‫- سلام گیگلیولا. ‫- سلام
‫با من بیا توی آشپزخونه
‫- سلام. ‫- مرد جوون، بزرگ شدی
‫چطوری گیگلیولا؟
‫گوش کن عزیزم، ‫من خوبم، تو خوبی، همه خوبن
‫اگه شوهرم زور نمی کرد که بیام
‫خونه می موندم. فقط خواستم بدونی
‫اومدیم به پروفسور ادای احترام کنیم
‫اون نابغه ی دانشگاهه؟
‫- باعث افتخاره پیترو. ‫- نه، لطفاً بشین
‫هیچ کس تا حالا از جاش ‫بلند نشده تا به یه خانم سلام کنه
‫سلام ویتوریو
‫- خب می بینی پیترو... ‫- ماریا، بیا و بچه رو بگیر
‫بچه رو بده بهش
‫- کمک می خوای ایما؟ ‫- ممنون
‫- اسمش چیه؟ ‫- السا
‫السا؟ چه اسم قشنگی! السا...
‫لنو، بگیرش
‫از خونه خوشت اومد؟
‫با خواهرت حرف زدی؟
‫دستمال سفره، بشقاب ها
‫- می خوای بازی کنی؟ ‫- آره
‫- می شه؟ ‫- برو
‫عرق نکن، مراقب باش
‫- چطور شدم؟ ‫- عالی
‫- سلام گیگلیولا. ‫- الیسا
‫خیلی موقره
‫- سلام! ‫- بیا تو مامان، خیلی خوشحالم!
‫- سلام میکله. ‫- ایماکولاتا، اینجایی!
‫برای جشن گرفتن غذا آوردم!
‫ممنون بابت دعوت. خیلی خوشحال شدیم
‫خوشحالم که اینجایی
‫تبریک، صلح، سلامت ‫و شانس برای خودم آرزو می کنم
‫ممنون! ‫تو خیلی عزیزی
‫- سلام مارسلو. ‫- النا!
‫درست مثل خواهرت خوشگلی
‫مادر مارسلو امروز شصت سالش شد
‫- اون کیه؟ ‫- همسر لنوسیا
‫- پروفسور. ‫- پیترو باعث افتخاره، تبریک می گم
‫- پروفسور، همه چیز مرتبه. ‫- خوبه
‫گرمه
‫بطری ها رو بیارید توی آشپزخونه
‫- من ادامه می دم. ‫- بهت کمک می کنم
‫نه، تولدته، من انجامش می دم!
‫- سلام میکله. ‫- سلام لنو
‫- بهم صدمه زد. ‫- من کاری نکردم!
‫حتماً، انگار من نمی دونم تو سهل انگاری!
‫- تنهاش بگذار. ‫- داری چی می خوری؟
‫- کتلت. ‫- برو اونجا
‫- تویی، سلام. ‫- سلام
‫بذارش اینجا، وسایلتون رسیده
‫از هتل آوردیشون؟
‫نباید توی هتل بمونید، ‫اینجا کلی اتاق داره
‫مجبورم نکن نظرمو عوض کنم
‫برشون گردون اون جایی که بودن
‫اینکارو نکن
‫بیخیال لنو، ‫خیلی خوشحالم که توی خونه ام شما مهمونم باشید
‫- باعث افتخار منه. ‫- چی؟
‫به هر حال من از همسرت اجازه گرفتم
‫- بعدش اینکارو کردم. ‫- پیترو، نمی تونیم اینجا بمونیم
‫دوست داری بمونی؟ ‫پس ساک ها رو ببر تو
‫نشونت می ده کجا بگذاری
‫- اجازه هست؟ ‫- سلام
‫- بچه! ‫- دده کجاست؟
‫- همه توی آشپزخونه هستن. ‫- برو
‫- سلام لیلا. ‫- سلام
‫- سلام انزو. ‫- سلام لیلا
‫- سلام انزو. ‫- سلام
‫چطوری؟
‫- این همسر لنوـه. ‫- باعث افتخاره لیلا
‫- سلام پیترو، باعث افتخاره. ‫- سلام، سلام لنو
‫حالا که اون یکی ملکه اومد، می تونیم بشینیم؟
‫بچه ها غذا خوردن. من گشنمه
‫- بریم بشینیم، غذا آماده ست. ‫- یه صندلی کم داریم
‫مارسلو، من کجا بشینم؟
‫- گفتم برو صندلی بیار. ‫- من اینجا می شینم
‫باید اینو مزه کنی. مادرم درست کرده
‫- نه، نمی تونم دیگه چیزی جا بدم. ‫- اگه خوب شده بهم بگو
‫مامان برای ما درست نمی کنه، درسته لنو؟
‫بیاید امتحانش کنیم
‫- مامان، درسته که تا حالا درست نکرده بودی؟ ‫- البته که درست کردم!
‫سیلویو! برو دسر بخور!
‫- سیلویو، برو غذات رو بخور. ‫- ولش کن
‫پیترو، ظرف ات رو بده. برات پارمیجیانا درست کردم
‫آب میوه رو از کجا گرفتی؟
‫- خوشت اومد؟ ‫- از یکی از دوستام توی کاسرتا
‫فکر نمی کنی یه سری ظرف دیگه لازم داریم؟
‫مارسلو، این بشقاب ها دیگه خوب نیستن
‫- تبریک می گم! ‫- تبریک می گم مامان
‫باشد که صد ساله بشی!
‫- برای مادر! ‫- برای مادر!
‫- همیشه شاد باشید. ‫- ممنون پروفسور
‫تو اهل اینجا نیستی، ‫پس تو قدر مادر ما رو نمی دونی
‫ما آدم های خوبی هستیم. ‫پدربزرگ من رستوران رو افتتاح کرد
‫پدرم کم کم گسترشش داد ‫و تبدیل به شیرینی فروشی کردش
‫که توی کل ناپل مشهور شد
‫با تشکر از اسپانولو، همسر پدرم
‫ولی ما همه چیزو مدیون مادرمون هستیم
‫آدم هایی که از ما خوششون نمیاد، ‫پشت سر ما حرف های زشتی زدن
‫ولی ما به کار عادت داریم، به اینکه صبور باشیم
‫تازه، حقیقت همیشه خودش رو نشون می ده
‫حقیقت اینه که این زن خیلی باهوشه، خیلی قوی ـه
‫همیشه کار کرده و از زندگی اش لذت نبرده
‫و همه این کارها رو برای پسرهاش کرده
‫میکله پسر خوبیه ‫ولی یه مشکلی داره، دوست داره حرف بزنه
‫- و همیشه زیاده روی می کنه. ‫- نه، مامان تمام حرف هاش درست بود
‫- خیلی هم خوشگله، درسته؟ ‫- آره، خوشگل...
‫خودت می دونی که خوشگلی
‫امروز ما اینجاییم
‫اولاً، تا به این دو پروفسور خوش آمد بگیم
‫دوماً، اینکه تولد مادرم رو جشن بگیریم
‫سوماً، برای الیسا و برادرم آرزوی خوش بختی کنیم
‫و به زودی بتونن ازدواج کنن
‫و چهارماً، اگه اجازه داشته باشم، ‫می خوام از یه قراردادی حرف بزنم که فکر نمی کردم ببندم
‫ولی به جاش خیلی خوب پیش رفت
‫لنو، بهت برنخوره، ‫تو باهوشی و خیلی هم پیش رفتی
‫توی روزنامه ها بودی
‫از وقتی بچه بودیم، تو رو می شناسیم. ‫بهت افتخار می کنیم
‫ولی من مطمئنم تو هم قبول داری
‫که یک زن اینجا هست که مثل مادر منه
‫لیلا یه چیزهایی توی سرشه ‫که تو سر هیچ کدوم از ما نیست
‫چیزی که اگه حالش خوب نباشه، ممکنه بهمون آسیب بزنه
‫ولی اگه توی حال خوبی باشه، ‫می تونه مردم رو متحیر کنه
‫می خواستم این ویژگی رو خیلی وقت پیش بخرم
‫آره بخرم، مثل مروارید و الماس
‫بیا اینجا لیلا
‫تا چند ماه پیش به نظر ممکن نبود
‫ولی الان قدم بزرگی برداشتیم
‫می خوام برای سلامتی این ارتباط دعا کنم
‫خانم چرولو مرکز پردازش داده رو مدیریت می کنه
‫جایی که کارخانه سوسیس سوکاوو بیچاره بود
‫باشد که در آرامش باشد
‫خیلی هیجان انگیزه ‫و اگه بهم افتخار بدید
‫می خوام فردا دعوت تون کنم ‫تا بیاید اونجا رو ببینید
‫درسته لیلا؟
‫میکله فکر می کنه من خدا هستم ولی مزخرفه
‫ولی من اینو یاد گرفتم و باهاش تا رتبه پنجم بالا رفتم
‫- خیلی دوست دارم اونجا رو ببینم. ‫- می تونم فردا ببرمت
‫- مارسلو شما رو می بره. ‫- مشکلی نداره
‫آره و باید راجع به کارت هم بهم بگی
‫چند تا دستگاه هست...
‫- لنو، باید یه چیزی بهت بگم. ‫- چی؟
‫تا حالا سوار هواپیما شدی؟
‫- بازم داستان هواپیما! ‫- اون نمی دونه
‫بی نظیره
‫اول ترسیده بودم چون شوکه شده بودم
‫ولی بعد ابرهای سفید و ‫آسمان آبی رو دیدم، رنگ هایی که روی زمین هست
‫و فهمیدم که بالای ابرها همیشه هوا خوبه
‫- حدس بزن توی دوسلدورف کی رو دیدیم. ‫- درسته!
‫- بهش نگفتیم. ‫- نه
‫- نمی دونم. ‫- آنتونیو
‫- سلام رسوند. ‫- حالش خوبه؟
‫آنتونیوی ملینا؟
‫- یه چیزی داد که بهت بدم. ‫- برو بیارش
‫- آنتونیو کیه؟ ‫- یکی از کارکنان ما
‫یکی از دوستان همسرت
‫چه وراج
‫به هر حال دوره زمونه عوض شده
‫امروز زن ها کلی دوست دارن
‫و بیشتر از مردها هم ازش حرف می زنن
‫چند تا دوست داشتی؟
‫- همیشه فقط با همسرم دوست بودم. ‫- بیخیال، ما خانواده ایم
‫- بیخیال! ما خانواده ایم! ‫- درسته
‫می خوای در گوشِت بگم چند تا داشتم؟
‫بگو
‫خوبه، بی نظیره
‫پروفسو، برادر من با کل ناپل دوست بوده
‫شوخی می کنه!
‫- نمی دونستی؟ ‫- نه
‫- خوشحالی؟ ‫- خیلی خوشحالم
‫- می دونستی؟ ‫- نه
‫کتابیه که لنوسیا نوشته ‫ولی به زبان آلمانی
‫می بینی چقدر مشهوره؟ آفرین!
‫کتاب رو بده من
‫تنها چیزی که می شه فهمید، النا گرکو ـه
‫الان دارمش. تو هم آلمانی حرف می زنی؟
‫نه
‫پس انقدر اذیت نکن و بزار من ببینم!
‫بزار نگاش کنه
‫آفرین لنو
‫به خاطر تمام کارهایی که کردی، لیاقتش رو داری
‫کتابت، همسرت، دخترهات...
‫هر چیزی که داری، ‫براش تلاش کردی و لایقش هستی
‫بدون اینکه به کسی صدمه بزنی ‫یا از همسر یکی دیگه سوء استفاده کنی
‫ممنون
‫- ببخشید ولی من باید برم. ‫- کجا می ری؟
‫سیلویو!
‫- چی شد؟ ‫- تا حالا شده مشکلی...
‫گیگلیولا، کجا می ری؟ ‫همیشه روز رو خراب می کنه
‫عجله کن
‫اول بیا کیکی که پدرت فرستاده بخوریم
‫- تکون بخور! ‫- هنوز دسر مونده
‫- دسر می خوریم و بعد می ریم. ‫- الان بیا بشین!
‫گیگلیولا...
‫برو دسر رو بیار
‫نزدیک پدر بمون
‫- متاسفم پروفسور. ‫- بهش توجه نکن
‫از کیک لذت ببر
‫- چیز دیگه نمی خوای؟ ‫- نه ممنون
‫بیا میز رو خلوت کنیم و کیکی رو بگذاریم اینجا
‫- لیلا، می خوای ببینیش؟ ‫- نه
‫ما به کجا رسیدیم؟
‫چجوری اجازه دادی وسایل رو بیارن اینجا؟
‫از کجا می دونستم چجوری هستن؟
‫نه، پیترو، تو هیچ وقت به من گوش نمی دی
‫چند بار بهت گفتم که از کجا اومدم؟
‫وقتی با خودخواهی ما ‫رو دعوت می کنه، من چجوری رد کنم؟
‫بیخیال!
‫حتی خانواد ات هم گفتن پروفسور، بگو آره!
‫تو اجازه دادی از روت رد بشن
‫تو فقط با آدم های تحصیل کرده گشتی
‫شاید چون آدم های تحصیل کرده ‫مجبورت نمی کنن پیششون بمونی
‫چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
‫یه لحظه تنهات گذاشتم و ببین چیکار کردی
‫بیخیال، زود می ریم
‫حتی دیگه نمی تونم به مادرت اعتماد کنم
‫کتاب دو سال پیش ‫توی آلمان اومد بیرون و من خبر نداشتم
‫فردا به مادرم و ناشر زنگ می زنی
‫و توضیح می خوای
‫به هر حال، خوش گذشت
‫مادرت باهوشه، مهربونه
‫پدرت هم خیلی مهربونه، ‫انقدر که منو خجالت زده می کنه
‫الیسا... اون خیلی دوستت داره!
‫- گیگلیولا... ‫- اون مثل یه حیوون اسیر می مونه
‫نه، اون خیلی آدم با وقاریه
‫انزو زیاد حرف نمی زنه
‫- انزو همینجوریه. ‫- آره یادمه توی فلورانس
‫ولی چشم های مهربونی داره
‫برعکس بقیه
‫سولاراها؟
‫اون ها یک مشت خلافکارن. اون ها واقعاً...
‫ظاهر شیطانی و حیله گری دارن
‫اون ها یک مشت تبه کارن
‫و با این حال می تونن دوست داشتنی باشن. بی نظیره
‫دیگه؟ دیگه کی؟
‫لیلا، لیلا بیشتر از همه منو اذیت کرد
‫تو همه اش داشتی باهاش حرف می زدی
‫می تونم نظرم رو بهت بگم؟
‫فکر کنم لیلا بدترینه
‫قطعاً باهوش و جذابه، نمی شه انکارش کرد
‫ولی اون...
‫انگار با هوش اش بذر نزاع می کاره
‫یک هوش شیطانی داره مثل جذابیت اش
‫و بعد نمی فهمم تو چجوری بهش می گی دوست
‫النا، فکر کنم اون ازت متنفره
‫چرا؟
‫نمی دونم، جوری که تو رو ‫نگاه می کنه، جوری که راجع به تو حرف می زنه
‫نمی فهمم رابطه شما چجوری انقدر طولانی شده
‫شاید چیزهایی که باعث ‫خراب شدن دوستی می شه رو از هم مخفی می کنید؟
‫یا یه کلمه راجع به لیلا متوجه نمی شم
‫یا حرف های تو رو نمی فهمم
‫الان یکم بیشتر نگران کننده شد
‫- بعدش... ‫- چی؟
‫لیلا و اون میکله...
‫انگار برای هم ساخته شدن
‫فکر کنم الان هم با هم هستن ‫و اگه نباشن هم به زودی با هم خواهند بود
‫چه مزخرف
‫فکر می کنی همه چیزو می دونی
‫ولی تو یه کلمه هم راجع به لیلا نمی دونی
‫راجع بهش اینجوری حرف نزن
‫شب بخیر
‫لیلا تاثیر خودش رو گذاشته
‫پیترو فهمیده که اون چقدر خارق العاده ست
‫خیلی از این موضوع ترسیده بود
‫و الان باید اونو انکار می کرد
‫الان آلمانی می فهمی؟
‫من همه چیزو قبل از تو می فهمم
‫این کتاب به آلمانی بهتر از ایتالیایی ـه
‫امتحان کن، خوش مزه ست
‫کادوی آنتونیو رو پاره کردی؟
‫حالا باید همه اش رو بخوری!
‫چی شده؟ ‫الان دیگه به آلمانی هم دوستش نداری؟
‫روغن می خوای؟ یکم نمک؟
‫چطور تصمیم گرفتی توی این کار سرمایه گذاری کنی؟
‫نمی دونم!
‫به محض اینکه به یه جایی برسیم، ‫برادرم می ره سراغ کار بعدی
‫- و تو هم باهاش می ری؟ ‫- چیکار می تونم بکنم؟
‫شنیدم توی آلمان کسب و کار داری
‫توی آلمان یا ایتالیا مهم نیست
‫همه اش یه دنیاست و مثل همه
‫من بیشتر از کمونیست ها کمونیست هستم
‫بیشتر از انقلابی ها انقلابی هستم
‫فکر کنم همه چیز باید از اول شروع بشه
‫و اگه از اول شروع بشه، من ردیف اول خواهم بود
‫ولی عشق از همه چیز مهم تره
‫چیکار می تونی بکنی؟
‫بیا پروفسور. ‫این چیزیه که میکله اجاره کرده
‫یه صدای عجیب می شنوم. ‫همیشه همینجوریه؟
‫صدای برقه. نمی تونم تحملش کنم
‫برای همین نمیام اینجا
‫نمی دونم این همه دکمه...
‫اصلاً امتحان هم نکنی، پیچیده ست
‫لیلا و انزو بلند باهاش کار کنن
‫- می دونی چی دوست دارم پروفسور؟ ‫- چی؟
‫توی محله بگردم
‫مادرم رو ببینم و در اسرع وقت
‫با الیسا برم خونه
‫هیچی به پای این موضوع نمی رسه ‫که می دونم اون منتظر منه
‫اینکه برام غذا پخته ‫و اینکه در مورد روزمون با هم حرف می زنیم
‫منظورم اینه که متوجه می شی؟
‫- خانم چرولو... ‫- ساکت! فقط کاری که گفتم رو بکن!
‫اینجایید
‫پروفسور می خواست بدونه دستگاه چجوری کار می کنه
‫این مثل هر دستگاهی نیست
‫سلام لنو
‫انزو یک شب توضیح داد. ‫کنجکاو بودم بدونم چجوری کار می کنه
‫آره ولی الان می خوام با دوستم حرف بزنم
‫ماریا، ببینیم یاد گرفتی که کامپیوتر ‫رو به پروفسور توضیح بدی یا نه؟
‫و بعدش بهم بگو که چی شد
‫بعداً می رم سراغ ماریا
‫با من بیا
‫- خوشت میاد؟ ‫- باید بگم تعریف کردنیه
‫من می خواستم از تو تعریف کنم لنو
‫تو همسر خوش قیافه و باهوشی داری
‫جوری حرف می زنه ‫انگار مذهبیه در حالی که نیست
‫تمام چیزهای قدیمی و جدید رو می شناسه
‫دیروز چند تا چیز راجع به ناپل بهم گفت
‫خجالت زده شدم، ‫من ناپلی هستم و اون چیزها رو نمی دونستم
‫جنارینو چطور بود؟
‫بزرگ شده، بیشتر حرف می زنه
‫راجع به وقتی ساحل بودید هم بهم گفت
‫چی بهت گفت؟
‫چیز خاصی باید می گفت؟
‫نه هیچی
‫خوشحالم که بهش خوش گذشته. انزو؟
‫ما خیلی کار می کنیم ‫و کم همدیگه رو می بینیم ولی مشکلی نیست
‫از استفانو چیزی نشنیدی؟
‫همه چیزو از دست داده
‫خودش مقصره
‫پلیس اونو با اشیا دزدی پیدا کرده
‫و دستگیرش کرده
‫بیرونه ولی باید مراقب باشه
‫چیزی نداره
‫من بهش پول می دم، نه چیز دیگه
‫دوره و زمونه عوض می شه!
‫اگه باهاش می موندم، ‫الان مثل خانواده کاراسیس همه چیزو از دست می دادم
‫ولی به جاش الان من رافائلا چرولو هستم
‫و اینجا رو برای میکله سولارا اداره می کنم ‫و ماهی 425 هزار لیر می گیرم
‫در نتیجه، با مادرم مثل یه ملکه برخورد می شه
‫پدرم همه چیزو فراموش کرده. ‫برادرم ازم پول می گیره
‫پینوچا می گه خیلی منو دوست داره
‫و حتی بچه هاش به من می گن خاله ی مهربون
‫ببین وقتی پول باشه، چه اتفاق هایی میوفته!
‫یک روزی خودم حسابی به فنا می رم ‫و خودم می شم یه کارگر ساده کارتی
‫و نمی تونی حتی منو پیدا کنی
‫چ چیز زشتی! یک ذهن خستگی ناپذیر!
‫کارت رو دوست نداری؟
‫خسته کننده ست، ‫برعکس چیزی که اولش به نظر می رسید
‫امیدوارم دستگاه های جدید به زودی برسن
‫خیلی سریع تر خواهند بود
‫یا نه
‫سرعت همه چیزو خراب می کنه
‫مثل عکس که تار چاپ می شه
‫آلفونسو از این اصطلاح استفاده می کرد
‫می دونی اون همیشه از دوستی صحبت می کنه؟
‫می دونم تو تنها کسی هستی که باهات حرف می زنه
‫آلفونسو می خواد دوست من باشه ‫ولی در واقع می خواد مثل من باشه
‫می خواد زنی مثل من باشه
‫بهش گفتم، تو یه مردی، هیچی از من نمی دونی
‫حتی اگه از من تقلید کنی و ‫راجع به من تحقیق کنی، هیچی نمی فهمی
‫می دونی چی به من اعتراف کرد؟
‫- اینکه همیشه عاشق میکله بوده. ‫- میکله؟
‫میکله سولارا، آره
‫آرزو داره میکله اونجوری ‫که منو دوست داره، اونو دوست داشته باشه
‫گفتم خیلی خب، با هم دوست خواهیم بود
‫ولی فکر نکنم بتونی زنی مثل من بشی
‫تو از نگاه مردها یه زن عادی خواهی بود
‫می تونی از من تقلید کنی، ‫می تونی دقیقاً ادای منو دربیاری
‫ولی زندگی من برای خودمه
‫دوست دارم برم و ببینم چطوره
‫تو چطوری؟
‫به الیسا تبریک گفتی؟
‫توی خونه مارسلو خوب خوابیدی؟
‫خوشحال شدی که جادوگر پیر شصت سالش شده؟
‫اگه این چیزیه که خواهرم می خواد، من دیگه چی بگم؟
‫مغزش رو بترکونم؟
‫دیدی؟
‫توی داستان، هر کاری بخوای می کنی، ‫توی زندگی، هر کاری بتونی
‫برای همین اجازه دادی میکله ازت استفاده کنه؟
‫نیازی نبود
‫من دارم ازش استفاده می کنم نه اون
‫- رویاپردازی کن. ‫- صبر کن و ببین
‫چی رو باید ببینم؟
‫وقتی اینکارو می کنی دوست ندارم لنو
‫تو با ما در ارتباط نبودی. ساکت باش
‫منظورت چیه؟
‫فقط اگه توی ناپل باشم می تونم ازت انتقاد کنم؟
‫ناپل، فلورانس، ‫تو هر جایی باشی کاری نمی کنی
‫- کی همچین حرفی زده؟ ‫- حقیقت گفته
‫من حقیقت خودم رو می دونم نه تو
‫تو منو عصبانی می کنی ‫و حرف هایی می زنم که نمی خوام
‫کار خوبی کردی از ناپل رفتی
‫می دونی کی برگشته؟
‫کی؟
‫نینو
‫- از کجا می دونی؟ ‫- ماریسا بهم گفت
‫توی دانشگاه مشغول شده
‫میلان رو دوست نداشته؟
‫یه زن از بانکو دی ناپولی ‫گرفته، خانواده بزرگی هستن
‫و یه پسر یک ساله هم دارن
‫- می خوای ببینیش؟ ‫- نه
‫ولی اگه ببینمش، ‫می خوام بهش بگم جنارو پسر اون نیست
‫باید می گفتم، می خوای نینو رو داشته باشی؟
‫می دونم چیکار می کنی
‫انزو رو رها می کنی، ‫از استفانو جدا می شی و با نینو ازدواج می کنی
‫مغزت رو شست و شو می دی ‫و به چیزی که تبدیل می شی که با هم بودید
‫ولی من یه کلمه هم حرف نزدم
‫چرا نگران بودم؟
‫به خاطر لیلا، به خاطر غرورش
‫فقط دیدنش منو عصبانی کرد
‫به خودم گفتم باید همونجوری که هست قبولش کنی
‫و اگه نتونی مهربون و ‫دست و دل باز باشی، باید یاد بگیری
‫باید اینجوری بشی
‫تغییر کلمه ایه که همیشه نسبت بهش وسواس داشتم
‫ولی من فقط اون موقع متوجه شدم
‫فقط می خواستم به یه چیز ‫دیگه تبدیل بشم ولی نمی دونستم چی
‫می ترسیدم لیلا یه چیزی بشه و من عقب بمونم
‫- مامان، می شه بازی کنیم؟ ‫- نه عزیزم، من خسته ام
‫مادرت خسته ست، ولش کن
‫- من باهات بازی می کنم، خب؟ ‫- باشه
‫تغییر من به تغییر در بیداری تبدیل شده
‫باید دوباره تغییر کنم
‫ولی بری خودم، به عنوان یه آدم بالغ نه برای اون
« ارائه شده توسط سایت مووی شو »