اینم لیست منابعته، خوبه.
دیگه فقط مونده شروع به کار کنی.
من همین الان هم شروع کردم، پروفسور.
و بعدش دوست داری چیکار کنی؟
دوست دارم تدریس کنم- .خوبه.
ایده بسیار خوبیه.
پاییز آزمون استخدامی کشوری برای دانشگاه تربیت معلم برگزار می شه.
راستش مایلم سعی کنم تا حرفه دانشگاهی رو شروع کنم.
متوجه م.
گرکو...
تو دانشجوی خوبی هستی، احترام زیادی برات قائلم. تو سخت تلاش کردی.
ممنونم پروفسور.
اما بهتره قبل از راه رفتن شروع نکنی به دویدن.
ببین...
هر کدوم از ما نتیجه روندی پالایشی هستیم که اغلب نسل ها طول کشیده،
و تو مطمئنا تلاش کردی،
اما طبیعت جهش نمی کنه.
و بعد، قصد بی احترامی ندارم .اما لهجه ت در رو نظر بگیر،
بله، بهتر شده،
اما یکی از بسیار نشونه هاییه که برات لطفی نداره.
به این فکر کن که تحصیلاتت در تربیت نسل جدید معلمین ابتدایی چقدر می تونه مفید باشه.
به هر حال، بیا عجله ای نکنیم.
بذار به زودی کمی از مقاله ت رو می خونم.
تمام چیزهای که فرانکو ماری به من داده بود از من افتاده بودن،
و من رو درمونده کرده بودن.
همیشه می ترسیدم،
از اینکه چیز اشتباهی بگم ،لحنم خشن باشه،
از اینکه احساسات بی ارزشم رو ابراز کنم .از اینکه افکار جالب توجه ای نداشته باشم،
ببینید کیه، ناپولیه.
ناپولی!
یادت نره ژاکتی که دیشب ازم قرض گرفتی رو برام بیاری!
چیکار داری؟
اسم من پیترو آیروتاست.
- خب؟- اسم شما النا گرکوئه، درسته؟
- چی می خوای؟- من همیشه می بینمت.
خب...می خواستم بگم بابت قبل متأسفم.
اینا یه مشت گرازن که برای کسی احترام قائل نیستن.
از بزدلی من بود، می خواستم دخالت کنم اما جرأتش رو نداشتم.
- دخالت کنی که چی بشه؟- برای دفاع از اسم پاک تو.
اسم من پاک نیست.
اجازه دارم همراهت قدم بزنم؟
احتمالا بهتر اینه که تعقیبم کنی.
تو دانشجوی ممتازی هستی .خیلی ها می گن،
- چند سالته؟- بیست و دو.
- داری پایان نامه ت رو می نویسی؟- هنوز تموم نکردمش.
بعد باید برم دنبال کار انتشارش.
انتشار؟
اگر پایان نامه ت خوب باشه، منتشرش می کنن.
نمی دونستم.
مال تو خوبه؟
نمی دونم.
اصلا نمی دونم کارم خوبه یا نه.
نمی دونم پایان نامه م معتبره یا نه.
من تو امتحانات نمره های خوبی می گیرم،
اما دلیل نمی شه باهوش یا باذکاوت باشم.
- چی داری می گی؟- حقیقت داره.
تموم این پایان نامه هایی که خوب بودن منتشر شدن؟
بله.
مطمئن نیستم مال من جالب باشه.
همه چیز جالبه اگر که بدونی چطور بیانش کنی.
- راجع به چیه؟- درباره هوراسه.
- .اخترشناسی و ستاره شناسی- موضوع جذابیه.
جدا؟ با هوراس آشنایی داری؟
تا هرچقدر که کافیت باشه می تونم ادامه بدم.
احسنت!
می تونی تو نوشتن پایان نامه م بهم کمک کنی.
- عیدپاک می ری خونه تون؟- نه.
- اصلا برنمی گردی؟- خیلی وقته که برنگشتم.
همه از اینجا می رن، تو چیکار می کنی؟
درس می خونم.
ممنون که تا خونه باهام قدم زدی.
خیلی خوشحالم که باهات صحبت کردم.
- !با آدمای درستی قاطی شدی- منظورت چیه؟
اون پسر پروفسور آیروتاست.
- کی هست؟- توی دنیای دانشگاهی آدم سرشناسیه.
مادرش هم آدم مهمیه، پس خانواده ی با اهمیتی هستن.
نذار از دستت در بره.
گیر کرده بودم، مدتی نمی تونستم روی پایان نامه م کار کنم.
بدون اینکه خطوط کتاب ها رو ببینم بهشون خیره می شدم.
فارغ التحصیل بشم، تو مدارس ابتدایی درس بدم؟
در محله من رو آدم مهمی می دیدن،
دختر مستخدمی که همه چیز رو از بچگی می دونسته.
نباید فقط بخونی النا.
باید مطالعه کنی.
فلسفه، لاتین...
بیا.
من تا آخر عمرم حسرت زمانی رو می خورم که با فرانکو ماری گذشته.
چه دوست داشتنی بودن اون ماه ها و سال هایی که باهاش بودم.
باران، سرما، برف،
بوی بهار در کنار رود آرنو، سیاست، ادبیات...
اتاقش، چهره ش...
همه ش رفته.
فکر می کردم که دارم به خودم دروغ می گم.
اون اتفاقات همه ش خارق العاده بود؟
حتی وقت هایی که می دونستم شرمندگی ،معذب بودن، خفت و خواری وجود داره،
برای پذیرش، تحمل، و مجبور کردن خود به...
اصلا ممکنه که لحظات خوش واشکافی نشن؟
نمی دونم چرا شروع به نوشتن داستانی از دید سوم شخص کردم.
دوست نابغه من «ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: محمد آوازی
بخش 16: پری آبی
بدون توقف 20 روز برام طول کشید تا تمومش کنم.
در آخر چند صفحه رو بازخوانی کردم .اما خوشم نیومد و ولش کردم،
سلام.
یه پسری طبقه پایین منتظرت بود .بهش گفتم که خبرت می کنم،
- پسر؟- آره.
تا بعد.
پیترو!
النا! حالت چطوره؟
ممنون، خوبم.
- تو؟- خوبم.
پدر و مادرم اینجان، دوست دارم باهاشون آشنا بشی.
مایلی ناهار رو همراه ما بخوری؟
- .باید لباس هام رو عوض کنم- کلی وقت داری.
عجله نکن، این پایین منتظرت می مونم.
باشه.
باشه، مرسی.
ماریارزا، دختر عزیزم، نمی تونم با تو از سیاست حرف بزنم.
چون زنم؟ چون کم سن و سالم؟
چون پر از تعصبی...
و تعصب نمی ذاره عمیقا فکر کنی.
به نظرم اگر یکم بیشتر به حرف جوون ها گوش می دادیم، مفید واقع می شه.
آدل، تو همیشه چیزی که همه بهش فکر می کنن رو می گی.
آدم پیش پا افتاده ای هستم؟
نه مامان، تو پیش پا افتاده نیستی .تو حساسی،
تو مثل همه ای.
بازی موردعلاقه خانواده من اینه که دسته جمعی بهم زور بگن.
اقرار نمی کنی که توسط میان طبقه گرایی گیر افتادی.
پروفسور آریوتا، از دیدن تون خوشحالم.
سلام دوست عزیز.
خانم آدل، مراتب احترام خودم رو ابراز می کنم.
پسرتون داره خودش رو در پیزا سربلند می کنه .اما می دونستیم چنین کاری می کنه،
صبح بخیر پروفسور.
صبح بخیر، پروفسور.
صبح بخیر.
خانم جوان از دانشجوهای توانمند منه.
خوبه.
بیشتر از این مصدع اوقات تون نمی شم، نوش جان.
- .نوش جان- به همچنین.
کی بود؟
فکر کنم، استاد ادبیات لاتین.
خب چی داشتیم می گفتیم؟
تو ضد آمریکایی هستی.
و تو چی بابا؟ سوسیالیست و آمریکاخواهی؟
این خانواده پیترو بود،
راجع به همه چیز حرف می زدن .بحث می کردن، اما مؤدبانه،
هیچ حرفی رو هیچوقت بی دلیل نزدن،
ایده های بزرگی داشتن .علاقه های واقعی بزرگ،
من واقعی نبودم.
شاهد گیج شدنشون بخاطر معذب بودن خودم بودم،
دنبال چیزی ساده می گشتم تا با گفتنش باهوش به نظر برسم.
مثل ماریارزا.
آمریکایی ها بعد از هیروشیما باید بخاطر جنایات شون علیه بشریت محاکمه می شدن.
احسنت.
تبریک می گم .تو و ماریا هر دو از یک قماشید!
جوانان تحصیل کرده ...خانم های جوان سرکش،
مهم اینه که نباید سرکشی رو سرکشی کردن دید،
بابا، النا داره روی پایان نامه ش کار می کنه.
پیترو بهم گفته بود حتی خونه هم نمی ری.
مایلم ترم بعد برم.
- می تونیم کاری براش بکنیم؟- نه، ممنون بابا.
النا تمام کارهاش رو تنهایی کرده،
و خیلی بهش افتخار می کنه.
حتما باید بری پیترو؟
بهت خوش گذشت؟
قسم می خوری؟
البته که بهم خوش گذشت .تو خانواده خیلی بی نظیری داری،
این برای من مهمه.
دوباره ازت ممنونم که من رو آوردی.
باید برم.
قول می دم، زود برمی گردم.
خداحافظ.
- .زود برمی گردم- باشه.
من آخر جولای با بالاترین نمره فارغ التحصیل شدم.
به پدر و مادرم نگفتم،
می ترسیدم مادرم حس کنه مجبوره که بیاد.
بعد از مدت مدیدی .واقعا از خودم راضی بودم،
به نظرت این رابطه نامزدیه؟
یا نیست؟
نمی دونم.
چرا می پرسی؟ منظورت چیه؟
در این چند ماه گذشته اینجور فکر می کردم،
اما اگر نظر تو متفاوته...
به عنوان هدیه ی فارغ التحصیلی درنظرش بگیر.
اونوقت اینجا چیکار کنم؟
چطور خودم رو تأمین کنم؟
یک سال و نیمه که خونه نرفتم.
منتظر آزمون استخدام کشوری می مونم.
بمون.
نامزدی های شمالی با جنوبی ها همینطوریه.
تو میری تورین، من می رم ناپولی.
- .ما از دور به هم عشق می ورزیم- خیلی طول نمی کشه، النا.
دو سال- منظورت چیه دو سال؟.
تا خودم رو توی دانشگاه جا بندازم .بعد با هم ازدواج می کنیم،
سپتامبر 1969.
- جدا تاریخ دقیقش رو انتخاب کردی؟- بله.
البته، سپتامبر 1969 حرف نداره.
بعد روزش رو باهم انتخاب می کنیم.
من هم برای تو هدیه دارم.
تا ازت برای اینکه هوام رو داشتی تشکر کنم.
چیه؟
رمانه .تنها نسخه موجود، تنها تلاش من.
همه ش رو یکسره نوشتم .حتی اصلا نمی دونم چی نوشتم،
دیگه هیچوقت رمان دیگه ای نمی نویسم.
حتی بخش های مهیج هم داره.
بخش مهیج چیه دیگه؟
می بینی.
دارم بهت اعتماد می کنم پیترو،
من جرأت ندارم به هیچکس جز تو اجازه خوندنش رو بدم.
راجع به چیه؟
بخونش.
ماریا.
ماریا! بطری رو بده به من، می خوام بخورم.
- .وایسا- زودباش!
داریم به ایستگاه ناپولی می رسیم...
این دیگه چه وضعشه؟
انتظارش رو نداشتی مگه نه؟ دارن همه جا رو آسفالت می کنن.
دارن جاده بزرگی درست می کنن که اینجا رو به سن جوانی وصل می کنه،
گهگداری دولت یاد ما می کنه.
شاید این محله یه تغییری بکنه.
بیا بریم.
صبح بخیر، جاکین!
- .بیا از این خیابون بریم- چرا؟ مسیر ما اینطرفیه.
آدا اومد در خونه ش تا بهش بگه.
دونا روزا از جیولا شنیده که...
:دوستت بهش گفته پای بچه وسطه، دخالت نکن!
و آدا گفته نه،
فقط جریان یدونه بچه نیست .دوتا بچه ن،
متوجه وضعیتی هستی که دوستت خودش رو توش درگیر کرده؟
و استفانو؟
حالا دوتا زن و دوتا بچه داره.
مامان می شه دو تا زن داشته باشی؟
چی می گی واسه خودت !الان حتما استفانو سر گنج نشسته!
- و لیلا؟- خودت می دونی، از خونه رفت.
- .اما نمی دونستم که آدا حامله ست- کی می دونسته؟
جیولا که صندوق دار کافه بوده، تازه ما گفته.
مردم حرف می زنن و خبرا پخش می شه.
- لیلا الان کجاست؟- کی می دونه؟
فقط می دونم که خونه و شوهرش رو ترک کرده،
با بچه ش فرار کرده، و خدا می دونه رفته کجا.
راسته که داری ازدواج می کنی، لنو؟
بله، اما الان نه.
حلقه ای که بهش داده رو ندیدی؟
اسمش پیتروئه.
و این شازده کی خودش رو نشون می ده؟
ما سنتی نیستیم.
سنتی؟ حتی نمی دونیم با کی داری ازدواج می کنی.
چی می خواید بدونید؟
چیکاره ست، درآمدش چقدره .بعد از ازدواج کجا زندگی می کنید،
فعلا دستیاره، مثل پروفسور می مونه اما هنوز درآمدی نداره.
اما پول هم درمیاره .اونا پایان نامه ش رو منتشر کردن.
میون جامعه دانشگاهی احترام بالایی داره.
خانوده ش توی تورین خیلی مهمن.
- .شاید بریم اونجا زندگی کنیم- تورین؟
بله، شایدم جای دیگه.
پس، پروفسوره اما درآمد نداره .کتاب نوشته اما هیچکس نمی شناسه،
عالیه.
اوضاع همیشه یکجور پیش نمی ره مامان.
اون بیرون دنیا داره تغییر می کنه، از چیزی که بهش عادت دارید پیچیده تره.
یک کلمه هم نفهمیدم .اما این یعنی تو باهوشی،
دست از سرش بردارید.
بابایی برات شیرینی ای که دوست داری رو گرفته.
جیانی، برو شیرینی رو از تو قفسه بیار.
صد آفرین!
خیلی خوبه
زیباست!
احسنت!
هنوز صفحه اول بودم و حالم داشت بد می شد،
و طولی نکشید که خیس عرق شدم.
تنها در آخر، چیزی که بعد از خوندن چند خط .متوجه شده بودم رو قبول کردم.
صفحات کودکانه لیلا قلب مخفی کتاب من بودن.
جملات شرطی بیانگر فرضیه ای غیرممکن یا دست نیافتنی هستند.
همانطور که در مثال مشاهده می کنیم،
کاربرد وجه التزامی را در عبارت اصلی جملات شرطی.
و شرط را در عبارت شرطی پیش بینی می کند.
یه مثال از جمله شرطی نامحتمل برام بزن.
اگر بوده باشم...
اگر احمق بوده باشم!
اگر می بودم، می بودم!
خوبه که تب داری .می تونی باهام دوره کنی،
شاید دوباره امسال مردود نشی.
بیا، پروفسور پیزا تشریف فرما شدن!
برگشتیم.
- حواست به سس بوده؟- بله.
لنو پستچی این نامه رو برای تو آورده، از طرف نامزدته.
ممنون.
- نمی خونیش؟- بعدا می خونمش.
الیسا، بیا اینجا.
شیر رو بذار تو یخچال و میوه رو بچین توی ظرف.
- کجا داری می ری؟- خسته شدم، دیگه مغزم نمی کشه.
- بازش نمی کنی؟- می خوام کار اینجا رو تموم کنم.
نه، برو.
نگران نباش، بعدا تمومش می کنم.
حتی بلد هم نیستی .همه ش چروکه،
- .پدرت اینو می کوبونه تو صورتم- ممنونم.
یه چوب لباسی بیار.
بشقاب بیار میز رو بچینیم.
مامان من می رم بیرون.
- کجا می ری؟- می رم تلفن بزنم.
دو ماهه نرفتی بیرون بعد الان می ری؟ می خوایم غذا بخوریم.
سلام، جیولا باید تلفن بزنم.
لنو تازه الان اومدی اینجا؟
مارسلو گفته خیلی وقته که برگشتی.
حق با توئه. خونه سرم شلوغ بوده .بعدا حرف می زنیم.
بله؟ کی صحبت می کنه؟
- الو پیترو؟- النا!
- !بالاخره- نامه ت رو خوندم.
کدومشون؟ سه تا نوشته بودم.
اونی که توش راجع به کتاب حرف زدی.
راسته؟ کی می خواد چاپش کنه؟
انتشاراتی مادرم .بلافاصله دادم بهش،
خیلی ذوق داشت.
باید باهاشون تماس بگیری، مهمه.
- اما خودت خوندیش؟- بله.
و...؟
- .خوبه- خوبه؟
خوبه، اما من منتقد ادبی نیستم.
می خوان چاپش کنن .پرسیدن که پیشنهادی داشتی یا نه،
چه پیشنهادی! من فقط به تو دادمش.
فقط اینکه...
اگر بتونم بهت توصیه ای بکنم،
اینه که اون بخش های مهیج رو حذف کن.
نه.
من چیزی رو حذف نمی کنم.
هر جور مایلی.
بهم نگفتی که خوشحال شدی.
بله. خیلی خوشحالم.
اما گیج شدم، باید فکر کنم.
باشه، اما به انتشارات زنگ بزن.
شماره رو توی نامه نوشتم، دیدیش؟
بله.
- .یادت نره زنگ بزنی- خیلی خب.
خداحافظ.
- چقدر بهت بدهکارم؟- چقدر بدهکاری؟ بیخیال...
ممنونم.
دارن کتابم رو چاپ می کنن.
بهت پول هم می دن؟
نمی دونم، می بینمت، ممنون.
خداحافظ.
باید با لیلا حرف بزنم کجا می تونم پیداش کنم؟،
باید از آدا بپرسی.
جدی می گم، اون همه چیز رو می دونه.
لیلا و انزو یه یادداشت روی میز گذاشتن که دارن می رن،
با آدرس دقیق.
- تو خواربار فروشیه؟- بله، اما عجله کن دارن می بندن.
ممنونم، جیولا .به زودی میام بهت سر می زنم،
سلام آدا.
لنو.
مادرت بهم گفته بود تو محله ای.
لیزا، این دختر گرکوئه.
- .فارغ التحصیل شده- مبارک باشه.
ممنونم.
بعد ناهار می بینمت. دیر نکنی .باید قوطی رو غن ها رو باز کنیم،
حتما خانم، تا بعد.
خدانگهدار.
خوب به نظر می رسی .تو هم خوب به نظر می رسی.
تو هم خوب به نظر می رسی.
با من بیا تا خونه.
بچه پیش همسایه مونه .عجله داره،
در کمال احترام به دوستت .من از صبح تا شب اینجام،
هیچوقت فرصت نمی کنم کاری بکنم.
جیولا گفت می دونی کجاست.
- می خوای بری ببینیش؟- بله، باید یچیزی بهش بگم.
بیا بالا، آدرس رو برات می نویسم.
قهوه هم می خوریم.
عصر بخیر.
عصر بخیر، خانم روزاریا.
- غذا خورده؟- بله، مفصل غذا خورده.
تمام شیر بطری رو خورد.
- این کوچولو رو دیدی؟- خیلی زیباست.
چون بیشتر به من رفته تا پدرش. اسمش ماریاست.
فردا می بینمت؟ لطفا، دیر نکنید.
باید بار تحویل بدم.
- .بعد می تونید جمعه نصف شیفت بیایید- خیلی خب، نگران نباش.
- لنو، قهوه بخوریم؟- بله.
- آنتونیو چطوره؟- آنتونیو آلمانه.
برای سولاراها کار می کنه.
کثافت ها.
با استفاتو جور می شن اما می خوان همه چیز رو تصاحب کنن.
- برای سوالاراها کار می کنه؟- خیلی وقته.
سیگار می کشی؟
بد عادت شدم.
لنو تو خیلی چیزا نمی دونی.
وقتی فهمیدم از استفانو حامله م، اومدم اینجا.
هنوز لباس کار تنم بود.
لیلا در رو باز کرد ...به من نگاه کرد و گفت،
اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست که از قبل خبر نداشته باشی.
چه سگ دونی ای اینجوری می ذاری زندگی کنه؟.
اصلا بلدی کاری کنی؟
از فردا میام اینجا تمیزکاری.
می دونی بانوی سفید کیه؟
با این همه ادعای خوندن نمی دونی بانوی سفید کیه؟
اون نامزد آنجلو کوپیه.
نامزد...کیسه که عاشقته چون واقعا دوستش دارن.
می دونم کیه.
آره، اما من مثل اون نیستم .من امروزی ترم،
سر خم نمی کنم.
فهمیدم چیزی به اسم ساکرا روتا وجود داره.
یعنی اینکه حتی خدا هم اگر عشق دیگه ای قوی تر باشه با فسخ ازدواج موافقه.
استفانو هزار بار مرتب کردن تخت رو بهت یاد داده، اما یاد نمی گیری.
باید از اینجا بری و الا بچه ت رو می کشم.
داری مثل مادرت رفتار می کنی.
بشین، برات بابونه دم می ذارم.
داری می گی من دیوونه م؟
که من مثل مامانمم؟ باید از سر راهم بری کنار.
خودت بابونه بخور!
اون بچه رو برد که یکم هوا بخوره.
اون روز وقتی که استفانو داشت مغازه رو می بست دیدمش،
و بهش گفتم که رفته م خونه ش و به لیلا درباره خودمون گفتم.
برام بابونه درست کن.
بچه خوشگله.
- .درست شکل خود استفانوئه- نه.
- .چشم و دهن اون رو داره- حقیقت نداره.
اگر باید کتابت رو بخونی راحت باش،
من حواسم به رینوچو و خونه هست.
می بینی چه قدر خوب تمیزکاری کردم؟
هرکاری دوست داری بکن، اما نزدیک بچه نشو.
من هیچکاری باهاش نمی کنم، نگران نباش.
لیلا...
من حامله م.
چی گفتی؟
حقیقت داره.
از استفانو؟
البته.
می دونه؟
نه.
برو بیرون.
نه.
چه فکر و خیالی داری؟
من اینجا می مونم.
- .می خوای منو دیوونه کنی- پس جفتمون اینجوری هستیم.
نابودم می کنی.
واقعیت نداره که منو دوست داری.
باعث می شی مشتری هام رو از دست بدم می خوای منو ورشکسته کنی؟.
می دونی که این وضعیت همین الانش هم پیچیده ست.
لطفا بهم بگو چی می خوای .هرچی بخوای بهت می دم،
می خوام تا ابد با تو باشم.
من هم می خوام تا ابد با تو باشم.
اما اینجا نه.
اینجا.
اینجا خونه ی منه.
لیلا اینجاست، بچه اینجاست.
از امروز، من هم هستم.
من حامله م.
می دونم که شبیه دیوونه ها رفتار کردم،
اما انزو و لیلا هم جفتشون دیوونه بودن.
می دونی لیلا چیکار کرد؟
همه چیز رو گذاشت اینجا و رفت.
حتی جواهراتش.
قبل از اینکه برن اینو گذاشته بودن اینجا.
رفتن سن جوانی آ تدوچو زندگی کنن.
آشغال دونیه...
اگه می ری اونجا، به لیلا بگو...
که من جلوی استفانو رو برای دیدن پسرش نگرفتم،
اما سرش خیلی شلوغه .وقت نداره،
با اینکه متأسفه .اما نمی رسه،
بهش بگو سوالاراها آدمای خطرناکی هستن.
مخصوصا میکل .اون هیچوقت چیزی رو فراموش نمی کنه،
بهش بگو باید گوش به زنگ باشه .نباید به کسی اطمینان کنه،
بله.
ماریا بیدار شده.
پلاک 48 ویا ویل ینا، طبقه چهارم ‎
حواست به خودت باشه، عوضی!
مشکلت چیه؟
این شهر هیچوقت عوض نمی شه.
- ببخشید، ویا ویل وینا؟- آخر خیابون سمت چپ.
ممنونم.
ببخشید دنبال کی می گردید؟
اسکانو، چرولو.
- دنبال لیلا می گردی؟- بله.
یدقیقه وایسا، تیتیانا!
چی شده؟
این خانم جوان دنبال لیلا می گرده.
ممنون، فیلومنا.
لیلا اینجا نیست.
- انزو؟- نه. کی هستی؟
دوستشم، النا گرکو.
- !خاله لنو- پس اینجایی!
رینوچو، چه بزرگ شدی منو یادته؟!
بله.
می شه خونه رو به خاله لنو نشون بدم؟
- پس این خانمه رو می شناسی؟- بله.
- ،برو اما عجله کن قابلمه سر گازه.
- .بله- خداحافظ...
انزو اینجا می خوابه.
اینجا آشپزخونه ست.
دیگه چی اینجا هست؟
مامان اینجا می خوابه.
و من اینجا می خوابم.
- تو این نقاشی ها رو کشیدی؟- بله.
خیلی قشنگن.
چه خونه دوست داشتنی ای.
رینوچو!
- !رینو- ما اینجاییم.
بیا، آماده ست.
- .می رم دست هام رو بشورم- پسر خوب.
می بینی چقدر باهوشه؟ پروفسور بدنیا اومده.
اگه می خوای بیا و یه چیزی با ما بخور.
نه ممنون، گرسنه نیستم لیلا کی برمی گرده؟.
- .بعد از هشت- و پسره؟
پیش من می مونه .من همیشه تنهام،
بازی می کنیم، اونجا غذا می خوریم .و کل روز پیش همیم،
لیلا برای سوکاووها کار می کنن.
سوکاوو؟ همون کارخونه سالامی؟
- .من برونو پسرشون رو می شناسم- آدمای خوبی نیستن.
پدر، پدر بزرگ، نوه .همه بی وجودن...
پولدار که شدن یادشون رفت خودشون روزگاری بی عار بودن.
- چقدر طول می کشه تا برم اونجا؟_ بیست دقیقه، نشونت می دم.
کارخانه سوکاوو
می تونم کمک تون کنم خانم؟
دبنال چرولو می گردم، دوستمه.
داره کار می کنه، نمی تونید برید داخل.
من برونو سوکاوو رو می شناسم.
- برونو سوکاوو؟- بله.
بذارید باهاش صحبت کنم.
آقای برونو به ندرت میان کارخونه.
زنگ بزنید خونه ش، اینجا منتظر می مونم.
من کارگرم، چطور می تونم به خونه ی آقای برونو زنگ بزنم؟
اینجا اتاق گوشت لخم کنیه؟
- دنبال کی می گردی؟- چرولو.
- چرولو؟- بله.
اون تو بخش مخلوط کردنه.
به من گفتن که اینجاست.
بردنش بخش مخلوط کردن.
- کجاست؟- درست روبه روته.
اتاق پرکردن رو هم امتحان کن .همیشه می برنش اونجا،
- از دوستانته؟- بله.
- اگه یه چیزی بگم بهت برنمی خوره؟- نه، بگو.
خیلی رو اعصابه.
اینجا چیکار می کنی؟
همسایه ت بهم گفت اینجا کار می کنی.
به نظر خوب میای لنو.
بیا بریم بیرون.
- .دوستت نباید اینجا باشه- می برمش بیرون و زود برمی گردم.
- .پس زودباش- گفتم برمی گردم!
فارغ التحصیل شدی؟
بله.
اما یه اتفاقی حتی بهتر از اون افتاد.
رمان نوشتم و دارن چاپش می کنن.
برات خوشحالم.
- با خودت چیکار کردی؟- هیچی.
گوشت لخم کردن دستت رو داغون می کنه.
- گوشت لخم میکنی؟-- هر جا بخوان منو می ندازن.
- .با برونو صحبت کن- اون عوضی ترین این جماعته.
فقط وقتی میاد اینجا که بخواد کسی رو مسخره کنه.
لیلا!
حقیقت داره.
- اینجا اوضاعت خوب نیست؟- خوبم.
وقتی می ذارنم تو سردخونه ده لیر بیشتر بهم می دن.
لیلا...
خانم اولیویرو مرد.
مریض بود، دیگه عمرش رو کرده بود.
گذاشت پری آبی مال من باشه.
پری آبی چیه؟
کتابی که وقتی ده سالت بود نوشتی.
اسمش رو این گذاشته بودم.
جریان خیلی وقت پیشه.
- تب داری؟- نه.
بچه گستاخی بودم.
داستان امروز هم هنوز قشنگه.
معلم اینو توش نوشته.
فهمیدم همیشه اینو تو خاطرم نگه داشته بودم.
- .کتاب من هم از همین الهام گرفته- پس هرکسی که چاپش کرده، دیوانه ست.
چرولو؟ برنمی گردی سر کارت؟
اومدم.
رینوچو رو دیدم، خیلی نازه.
همسایه ت به نظر زن خوبی میاد.
خوشحالم که انقدر خوب دیدیش.
انزو؟
مهربونه، خوبه.
خیلی باهوشه، خیلی چیزها می دونه و شب ها مطالعه می کنه.
- چی می خونه؟- ریاضیات.
انزو؟- بله.
زبان های برنامه ریزی.
شب ها بعد از اینکه بچه می خوابه انزو مطالعه می کنه.
- تو هم مطالعه می کنی؟- همراهیش می کنم.
خسته ست و اگر خودش تنها باشه خوابش می بره.
اما با همدیگه عالی می شیم.
من یه چیزی می گم .اون یه چیز دیگه،
زندگی کردن باهاش رو دوست داری؟
آره.
بچه دار می شید؟
- .ما با هم نیستیم- نیستید؟
حسش رو ندارم.
- و اون؟- حواسش به من هست.
- .شاید به چشم برادری می بینیش- نه.
- .ازش خوشم میاد- پس؟
نمی دونم.
هنوز که اینجایی چرولو.
حواست بهش باشه، می تونه بگه مارتادلا دزدیدی...
تا بگردتت و سرکیسه ت کنه.
برمی گردم، نمی خوام از دستت بدم.
من هم نمی خوام از دستت بدم.
پراکنده گویی
در نتیجه خانم گرکو،
نه تنها داستان رنج زنی رو تعریف می کنه،
با بلوغ زشت، نخستینی، بدون فکر...
ظاهرا، زمینه داستان این است،
اما نویسنده، با اینکه جوان است،
مؤلفی کارکشته است.
توانسته شخصیت زن جوانش و دنیای خشنش را مدیریت کند.
که اغلب در آن با زیرکی ،شگفت آوری به حرکت در می آیند،
با قلمی بسیار غنی.
می تونید به ما بگید از کجا الهام گرفتید؟
راستیاتش این سوال ساده ای نیست.
و خب...
و به نظرم هر کسی که کتاب نوشته نباید حرف زیادی بزنه،
من شاید...
باشه.
طبیعتا نویسنده علاقه ای به سهیم شدن روندش با ما ندارد.
ما منتقدین هستیم که باید تلاش کنیم.
ببینیم سوالی هست.
بله.
من با پروفسور تاراتانو هم نظر نیستم.
این متن شادی 10 سال پیش دلیلی برای وجودیت داشته بوده،
اما امروزه، هرچند که توسط قلم خانم جذابی نوشته شده، به نظر منسوخ میاد.
ما هنوز داستان بینوایی تعریف می کنیم؟
همینه، زنی بی نوا؟
من کتاب رو تورق کردم .بیشتر تلاش اول خامی به نظر می رسه،
ما از نظر من ناحوشایند بود که نویسنده برای زنده کردن این متن منسوخ...
دست به دامن صفحاتی شده که...
بیایید اسمش را بگذاریم بوکاچینو.
یا شاید باید بگم بی اصل و نصبانه.
مشخصا به بخش مربوط به ایسکا اشاره می کنم،
که درباره تابستان ایسیکا و خشونتی حیوانی است.
مطمئنم خاطرتون هست،
که مانزونی چگونه استادانه از بی اصل و نصبی دوری جسته.
دختر بیچاره جواب داد...
همین، دفعه بعد این رو درنظر داشته باشید.
- ...بگذارید بگم- ببخشید.
بار بعدی چیزی جدیدتر از نامزد بخونید...
و برگردید تا از خانم گرکو عذرخواهی کنید.
اما فعلا،
:می خوام بگم چی از نظر من ناخوشایند بوده
کوته فکری شما و این موضوع که ازش خجالت نمی کشید.
من کتاب خانم گرکو رو تورق نکردم، خوندمش.
داستانی شجاعانه ست .از مدرنیته ای بزرگ،
پس باید توصیه ای به شما بکنم.
وقتی که درگیرش شدید، تورق نکنید.
بخونیدش.