ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
همیشه گرسنشه .همیشه.
شیرم کافی نیست.
بشین. میخوام پیشم باشی.
ممنون بابت پتو .راضی به زحمت نبودم.
- .خوشگله - خواهش میکنم .
- .یه چیزی رو بهم بگو - چی؟
با کسی نیستم.
همش درس میخونم و وقتی هم وقت میکنم، تدریس میکنم.
خوب میکنی.
هیچوقت ازدواج نکن و مهمتر از اون هیچوقت بچه دار نشو.
- منظورت چیه؟ - یهو دیدی یکی به این زشتی گیرت اومد .
- !چرا این حرفو میزنی؟ خوشگله که - نه، زشته. از رینو هم زشت تره .
همه توی خانواده من زشتن.
سلام پینو .لنو، چه عجب.
- .عصر بخیر، خانم ماریا - عصر بخیر .
مردم پایین چمع شدن.
خودت بیا ببین .بیا.
- دارن چیکار میکنن؟ - آتیش بازیه .
آتیش باعث دوری مریضی و چشم شور میشه.
نگاه کن.
چقدر بچه هست.
بذار ببندیمش .سرده.
هنوزم توی خواربار فروشی کار میکنین؟
- ...دوستت رفت - بیخیالش .
- اونجا کار نمیکنه؟ - نمیدونی؟
- .لیلا تصمیم گرفت که توی کفش فروشی کار کنه - نه، نمیدونستم .
فکر کردم کفش ها براش مهم نیستن.
پسر طفلکی من هم، هرچی اون میگه انجام میده.
یه الم شنگه ای به پا کرد که باید برم اونجا.
عین این بازیگرها تیپ میزنه میره سرکار.
- .همه وقتش رو صرف تغییر دکور مغازه کرد - نقاشی خرید .
- .توی قفسه ها هم کتاب گذاشته - کتاب؟
سولاراها سبک کفشای سرولو رو کپی کردن و
توی کارخونه حومه شهر دارن ازشون تولید میکنن.
رینو و استفانو اعتراض کردن ولی سولاراها ککشون هم نمیگزه.
میدونی لیلا چه حرفی زده؟ خودت بهش بگو.
شماها کفش ها رو بهشون دادید. شما" "باهاشون قول و قرار داشتین.
اگه شماها یه مشت اسکلین" من آخه چیکار کنم"؟
حالا هم استفانو از این میترسه که نکنه لیلا بره برای سولاراها طرح کفش درست کنه.
- .این کارو نمیکنه - باهاش حرف زدی؟
نه. از زمان ایشکیا ندیدمش.
این کارو نمیکنه. مطمئنم.
اگه یه چیزی توجه اش رو جلب کنه درگیرش میشه، ولی بعدش علاقه اش رو از دست میده.
میبینی؟ چیزی نیست ...اگه لنوچا میگه.
- .من باید برم - یکم بیشتر بمون لطفا .
یه موقعه دیگه میام .خداحافظ.
خداحافظ.
اگه دوس داشتی بازم بیا دیدنم.
من اصلا نمیزنم بیرون.
- .خداحافظ - خداحافظ .
چوبای بزرگ نیاز داریم .برین چوبای بزرگ بیارین. اینا رو بذارین رو زمین.
چوب بزرگ بیارین. حالا.
اون جعبه رو بهم بده.
- .سلام لنو - سلام انزو .
کارملا، انزو برگشته؟
دو روز بیشتر مرخصی نداره .ولی دو ماه دیگه تموم میکنه.
آدا!
تو فردا باز کن. من دیر میام.
- .یادت نره، فردا جنس میاد - نگران نباش .
فردا می بینمت.
استفانو همیشه بخاطر رفیقت ناراحت و عصبیه.
- میدونی چه بلایی سرش آورده؟ - پینوکا یه چیزایی گفت .
آره؟
بهت گفت چطوری میکله با ماشین میرسونش؟
- .همه دیدنش - با میکله؟
آنتونیو!
چرا اونجا وایسادی؟ بیا کمک کن.
- آنتونیو هم برگشته؟ - بله .
بعد به من نگفتی؟
- .من که هیچ نمی بینمت - درگیر درس خوندنم .
مرخصش کردن .میگن حالش بد شده.
شبا نمیخوابه و هیچوقت هم آرامش نداره.
مونده بودم با این قصه های قدیمی چیکار کنم.
با حس انتقام سولاراها .با نگرانی نسبت به پول،
و چطور لیلا تونست بعد از ایسکا، بعد از نینو برگرده با اعضای گروه کامورا؟
سلام آنتونیو.
- .سلام لنو - چطوری؟
پاشکوله راست میگه اینجا چیزی نیست.
- منظورت چیه؟ - کار .
اگه حالم بهتر نشه، کار هم نمیتونم کنم.
چت شده؟
ترسیدم.
- ترسیدی؟ - یه شب .
یه شب که پست میدادم، برای گذران وقت یاد بازی افتادم که با پدرم میکردم.
رو انگشتاش چشم و دهن میکشید،
بعد مثل عروسک انگشتاش رو تکون میداد.
نمیدونی چطوری، ولی یهویی...
حس کردم اون عروسک ها وارد دستم شدن
و بدون اختیار من دارن تکون میخورن.
بعدش باهام حرف زدن.
سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی نتونستم.
منم اینقدر دستم رو زدم به اتاقک نگهبانی که شروع کرد به خونریزی.
هنوزم میترسم لنو.
میترسم دوباره همینطوری بشه.
کمکی از من ساخته هست؟
بیا بریم نگاه کنیم.
بنداز.
پاشکوله امسال فکر خیلی خوبی کردی.
مراقب باشین بچه ها.
کارملا، برو بگو مامان بیاد.
پرت کنین.
آنتونی مقدس، آنتونی مقدس کهنه ها را بگیر و جدیدها را به ما ده
- آنتونیو، چی شده؟ - نمیدونم .
پاشکوله، کارملا رو می بینی؟ چه خبره؟
عجله کن، مامان خودش رو حبس کرده و جواب هم نمیده.
مامان، حالت خوبه؟
مامان، در رو باز کن.
جواب بده! حرف بزن!
کمک!
- چی شده؟ - یه اتفاقی افتاده .
می بینی لنو؟
رو انگشتای یکی از پاهاش لاک زده.
مامان، حرف بزن.
همون روز با خودم عهد کردم که به محض اینکه دیپلمم رو گرفتم
برای کار درخواست بدم
و تا میتونم از این مخمصه دور بشم.
خیلی خوب مینویسی.
واقعا فکر میکنی که هیچی تا ابد نمیمونه حتی شعر؟
لئوپاردی اینطوری فکر میکنه.
- مطمئنی؟ - نه .
ولی گدازه خلنگ هم از بین میبره.
و روزی که خورشید سرد بشه همه چی از بین میره.
حتی شعر و شاعرها.
اما اگه میخواستی درمورد زیبایی حرف بزنی از لئوپاردی شروع میکردی؟
- .زیبایی فریبه - مثل باغ لئوپاردی؟
باغ رو نمیدونم، ولی مثل دریا در یک روز آروم
و آسمان در شب
مثل سفیدآبی که روی ترس ریخته میشه.
اگه سفیدآب رو پاک کنیم ما میمونیم و ترس.
گرکو!
امیدوارم به درس خوندت ادامه بدی.
اما اگه بتونی برای دانشگاه نرماله که توی پیزا ـست اقدام کنی، خیلی خوب میشه. میشناسیش؟
- .نه - دانشگاه خیلی مهمیه .
اگه بتونی امتحان ورودی رو قبول بشی
هزینه تحصیل و مسکنت رایگان میشه.
بهش فکر کن .اگه علاقه داشتی، خبرم کن.
خودم اطلاعات لازم رو بهت میدم.
- .بیا پیشم - چشم میام .
فرصت بزرگیه .قول بده که بهش فکر کنی.
من به اندازه کافی خوب نیستم.
تو که باید امتحان بدی، چرا اینو امتحان نمیکنی؟
- .ابهامات خیلی زیادی داشتم - کدوم ابهامات؟ خوب بودی که .
باید باهات حرف بزنم.
خبری از ساراتوره داری؟
- .راستش رو بگو - دارم راستش رو میگم .
هیچی خبری از خودش و دخترم ندارم.
منم چند ماهه ندیدمش.
- تو هم ول کرد؟ - من؟
نادیا فکر میکنه اونو بخاطر تو ول کردم.
هیچوقت چیزی بینمون نبود.
اینطور بهتره.
- .به نادیا بگین من هیچ کاره بودم - حتما .
خیلی بد با نادیا تموم کرد.
چند خطی براش نامه نوشت و خیلی اذیتش کرد.
بیخیالش .تو هنوز جوونی. غم باعث رشد آدم میشه.
موفق باشی النا.
- .من میرم بالا. برای امتحانا بهم نیازه - ممنونم خانم .
اینقدر غرق این افکار شده بودم که یهو دیدم
توی پیازا دی مارتیری هستم.
چیزی از عادت های جدید لیلا نمیدونم.
برای ناهار میموند توی مغازه یا میرفت کلوپ؟
توی ساحل قدم میزد یا داخل مغازه چرت میزد؟
از کجا پول میاری؟ میدونی پول قطار چقدره؟
اگه بتونم بورسیه بگیرم هیچ پولی نیاز نیستم خرج کنم.
اگه بورسیه نشدی چی؟
بعد فکر کردی از اینجا تا پیزا کسی مفتی میبرت؟
از تدریسم یکم پول جمع کردم .بقیه اش هم به شما میدم.
میخوای به خاطر پولایی که بهمون دادی سرمون منت بذاری؟
بسه دیگه! دیگه نمیخوام به این اراجیفت گوش بدم.
اراجیف نیست .میخوام درس بخونم.
همیشه هر کاری گفتی کردم .کارای خونه رو کردم. حالا هم دیگه کافیه.
حالا من تصمیم میگیرم!
چه بخوای، چه نخوای من میرم پیزا درس میخونم.
کافیه دیگه .هر کاری دوس داری بکن.
اما این دفعه نمیتونیم بهت کمکی کنیم.
برو پیزا اصلا به من چه؟!
همیشه فکر میکنی از من و همه بهتری.
کمرم درد میکنه .اینجامه.
میشه منم بیام پیزا؟
هنوز چیزی مشخص نیست .باید امتحان ورودی بدم.
اگه میخوای بری، باید حتما قبول بشی.
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
- جا هست؟ - من بهتون کمک میکنم خانم .
- میخواین کنار پنجره بشینین؟ - بله ممنونم .
من النا گرکو، دختر باربر
در سن نوزده سالگی از محله زدم بیرون.
و برای اولین بار از ناپل خارج شدم.
خیلی راحت بدون لیلا با خودم حرف میزنم.
حوادث مثل چمدونی که در حال حرکت روی نوار انتقال فرودگاه بودن در ذهنم میگذشتن.
وقتی امید و آرزوم رو صرف درس خوندن توی پیزا کردم صحبت درمورد اتفاقی که برای لیلا افتاد برای سخت تره.
نوار انتقال با سرعت حرکت میکند و با سرعت میپیچد
و در نهایت چمدون اینقدر محکم میفته که باز میشه و تموم محتویاتش مشخص میشن.
و تموم زندگی او با زندگی من مخلوط میشه.
یکم بردم خونه مادرم .رینو و پینوچا برای شام ناهار اونجا بودن.
بچه خواهرم هرچی بزرگتر میشه خوشگلتر و قوی تر میشه.
ممنونم.
چی شده؟ گرسنت نیست؟
یکم بخور .بعدا میریم استراحت میکنیم.
از فردا نمیام مغازه.
- چرا؟ - چون حالم بهم میخوره از مغازه .
با کی دعوات شد؟ مارچلو یا میکله؟
مسئله این نیست.
لیلا، یکم مراقب کارات باش.
همین الانشم من و برادرت باهاشون کُنتاک داریم.
- .اوضاع رو پیچیده نکن - نمیخوام چیزی رو پیچیده کنم .
اما دیگه نمیرم اونجا.
- .خوبه. برگرد خواربار فروشی - اونجا هم نمیخوام برم .
میخوای خونه بمونی؟
خودت میخواستی کار کنی .من که بهت نگفتم.
- درست میگم؟ - آره .
- .باشه پس خونه بمون. خیلی هم خوبه - خونه هم نمیخوام بمونم .
اگه نمیخوای خونه هم بمونی پس چه غلطی میخوای کنی؟
- .میخوام برم - بری؟ کجا بری؟
هرجا دلم بخواد. دارم ترکت میکنم.
ما زن و شوهریم.
زن و شوهر همدیگه رو ترک نمیکنن.
من میخوام ترکت کنم .دیگه نمیخوام با تو باشم.
از همون اول اشتباه کردم .من دوستت ندارم. اصلا ازت خوشم نمیاد.
دیگه نمیخوام کنارت باشم.
لعنتی!
دست از پا خطا کنی، همونجور که بابات رو کشتن، میکشمت.
میخوای بکشیم؟ باشه، بکش.
میخوای بری؟ هر کاری دلت میخواد کن. برو.
من بهت همه چی دادم .اجازه دادم هرکاری دلت میخواد کنی.
این جای تشکرته؟
من از فقر نجاتت دادم. پدرت، برادرت
و کل اون خانواده لعنتیت رو پولدار کردم.
اشتهام رو از بین بردی.
خودتم نمیدونی چقدر دوستت دارم.
نمیدونی.
لیلا؟
استفانو...
دنبال کارم .دیگه توی کارگاه کار نمیکنم.
میتونی بهم کمک کنی؟
به کسی نیاز ندارم آنتونیو.
به سولاراها بگو.
سولاراها؟
اگه بری سمت سولاراها، دیگه باهات کاری ندارم.
خونه ست. تب داره.
منم باید برم. ببخشید.
- .شب بخیر - خداحافظ استفانو .
استفانو چی شده؟
چند روزه خبری از لیلا نیست .تو که گفتی تب داره.
هم دیروز اومدم در زدم هم امروز.
کسی جواب نمیده بگو بینم لیلا چطوره؟.
نمیدونم.
دروغ گفتم مریضه .اون رفت. ترکم کرد.
ترکم کرد و رفت.
کجاست؟
هیچوقت خواهرم رو نفهمیدی.
نباید با سولاراها کار میکرد.
لیلا همیشه کل شق بود استفانو چیکار داره؟.
باید زنگ بزنیم پلیس.
- که آبرومون توی محل بره؟ - مهم نیست .
نه، صبر میکنیم.
نه.
اگه یه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟ لااقل زنگ بزنین بیمارستان ها.
یه دقیقه صبر کن .شاید رفته دیدن لنو.
شاید هم.
شاید از کار خسته شده بوده و با خودش گفته بذار برم یه سفری.
آره. لیلا همیشه از این کارا میکنه.
هر موقعه مشکلی داره میره پیش لنوچا.
آره، ولی تنهایی با قطار رفته پیزا؟
کار راحتی نیست.
اگه بهمون میگفت اینقدر نگران نمیشدیم.
- .فردا میرم اونجا - تو باید بری سر کار .
یه چرولو یا یه کاراچی باید جایگزین لیلا بشه.
منم که این بچه رو دارم، رینو هم نمیتونه...
- .تو توی کفش فروشی هستی - بذار راحتش بذاریم .
باید راحتش بذاریم.
- .رفته پیزا، پیش لنوچا - آره. رفته پیزا .
چند روز دیگه برمیگرده.
رفته پیزا...
رفته پیزا.
به من چه که خواهرت رفته پیزا؟
حالا کی رو بذارم توی مغازه؟
آلفونسو؟ آلفونسو مَرده .باید یه زن بذاریم پیش مشتری ها.
خواهر عوضیت دستمون رو گذاشت توی حنا.
به من چه؟ پیداش کن. همین که گفتم.
به چی زل زدی؟
میکله...
- .کار میخوام - به من چه؟
گفتم با تموم کارایی که...
- .برو بیرون بابا - باید خانواده ام رو ساپورت کنم .
- .مامانم حالش خوب نیست - گفتم برو بیرون بدبخت .
میدونی لیلا کجاست؟
- .راستش رو بگو - نمیدونم .
یه کاری برات دارم.
همه میگن رفته پیزا دیدن لنوچا .اما من اینو باور نمیکنم.
پیداش کن.
پیزا هم عین ناپل بزرگه آخه از کجا شروع کنم؟.
از پسر بزرگ ساراتوره شروع کن.
اگه به کسی بگی برای من داری تحقیق میکنی
میدم توی تیمارستان زندانیت کنن.
قول هم میدم هیچوقت از اونجا در نیای.
هرچی دیدی یا فهمیدی به خودم میگی.
گرفتی؟
باشه.
برمیگردم به زمین، ساده ترین قلب های یاران
بزرگ هستند، چون ملت ما بزرگ است.
و با خودم آگاهی خورشید جدید را به ارمغان می آورم
چیزی که در آینده محو شده بود و حالا فتح شده است
امید کهنه عشق پیشبینی نشده.
حالا میتونیم بریم؟
یهو دیدی یه فرصت دیگه گیرمون اومد .میخوام ببینمش.
پیر پائولو پازولینی.
حالا که حرف خشم شد، در ایتالیا خشم کیه؟
در ایتالیا برعکس نظام سرمایه داری اروپا
خشمی نیست...
اون یه عوضیه که فقط مشکل درست میکنه.
- .بریم - نه، میخوام به حرفاش گوش بدم .
- .برو بیرون منحرف - عوضی .
خواهش میکنم.
نه از اون خوشم میاد نه از فاشیست ها .بریم.
فاشیست های لعنتی.
چرا؟
اون عوضی هیچوقت از من خوشش نمیومده .فقط از تو خوشش میومده.
میومد کفش فروشی بحث سیاسی کنه؟
نه. میومد چون از تو خوشش میومد.
- .اشتباه میکنی - اشتباه نمیکنم. من احمق نیستم لیلا .
فقط داری برام مشکل درست میکنی.
- منظورت چیه؟ - اینکه نباید به حرفای تو گوش بدم .
گیجم کردی ...انگار داری آب میریزی.
- .همش باید حرف تو باشه - تو مقاله رو نوشتی .
چرا مجبورم کردی چهاربار بازنویسیش کنم؟
- .خودت میخواستی بازنویسیش کنی - بذار واضح با هم حرف بزنیم .
برو همون کفش یا سالامیت رو بفروش .هر کاری دوس داری بکن.
اما سعی نکن چیزی باشی که نیستی .این نابودم میکنه.
اگه اینطوره، برو بیرون.
سلام برونو. نینو ـئم.
خوبم. کمک میخوام .باید یه مدتی یه جایی برم.
نمیدونم کجا. فقط باید برم.
باشه، الان میام.
بچه سوار میشی یا نه؟
دیگه پیدات نشه. دیگه نباید ببینیش .تکرار کن.
لجن.
چیکار با زن های مردم داری؟ بگو.
اشتباه کردم. ولش میکنم.
- .بگو - ولش میکنم .
ولش میکنم.
حالا برو گمشو و دیگه هم برنگرد.
چیه آنتونیو؟
میخوام یه لطفی بهم کنی .لیلا رو پیدا کردم. باید بهش کمک کنیم.
- چیکار کنیم؟ - برو خونه .
- .اون نرفته بود دیدن لنوچا - چی؟ نرفته بود دیدنش؟
- .داره توی یه آشغالدونی، تنهایی زندگی میکنه - تنهایی؟
- چرا همچین کاری کرد؟ - نمیدونم. باهاش حرف نزدم .
چرا؟
واسه میکله سولارا پیداش کردم .گفت در خدمتش باشم.
در خدمتش؟
- برای چی؟ - پادویی .
دیوونه ای؟ حالا دیگه برای سولاراها کار میکنی؟
به میکله نگفتم پیداش کردم .تو برو بیارش.
- .و بیارش خونه - چرا؟ لیلا حق داشت بره .
بالاخره از اون کفش فروشی در اومد.
اگه فکر میکنه، ازدواجش با استفانو اشتباه بود من کاریش ندارم.
میخوای تنها و بی پول ولش کنی؟
چرا؟ مگه ما پولداریم؟
لیلا آدم فهمیده ایه. دلایل خودش رو داره .نباید کاری به کارش داشته باشیم.
اما تو همیشه بهمون کمک میکردی.
اگه بحث پوله خودم آماده ام که تامینش کنم.
اما نمیرم بیارمش .اون زن آزادیه.
تو هم یه لجنی که برای اونا کار میکنی.
آدرس رو به من بده.
میرم ببینم دردش چیه.
هرکاری دلتون میخواد کنین.
برام میوه آوردی؟
در رو باز بذار .جلو در و همسایه زشته.
به همسایه ها ربطی نداره.
باید بریم.
- کجا؟ - پیش شوهرت .
اون فرستادت؟
- کی فرستادت؟ - هیچکس .
نمیام.
پس منم باهات میمونم.
برای همیشه؟
- .تا قانعت کنم - کارت چی؟
- .حالم ازش به هم میخوره - کارملا چی؟
اولویتم همیشه تو بودی.
تو خیلی مهمتری.
اگه بهش بگم اینو گفتی ترکت میکنه.
بهش بگو.
من تصمیمم رو گرفتم.
از بچگی بهت علاقه داشتم.
هیچوقت بهت نگفتم چون تو خیلی خوشگل و باهوش بودی.
اما من قد کوتاه و بدرد نخورم.
حالا هم برگرد پیش شوهرت.
نه میدونم چرا ترکش کردی، نه میخوام بدونم.
فقط میدونم که نباید اینجا زندگی کنی .لیاقت تو، این آشغالدونی نیست.
سر آخر، کلا لیلا و نینو 23روز باهم زندگی کردن.
اون هیچکدوم ازخوشگذرونی هایی که قبل از ازدواج داشت، بعد از ازدواج از دست نداد.
بخاطر جدایی از خانواده اش، رینو و برادر زاده اش ناراحت نبود.
هیچوقت از تموم شدن پولش نمیترسید.
میبرمت جلو در و منتظر میمونم.
اگه اذیتت کرد میام بالا میکشمش.
اما میدونم این کارو نمیکنه .اتفاقا خیلی هم خوشحال میشه از دیدنت.
حالا تنهایی برو بالا .اما بیا یه قولی به هم بدیم.
اگه نتونستی با شوهرت بسازی
همونجور که خودم آوردمت خودم هم میام میبرمت.
قبوله؟
لیلا؟
برگشتی؟
نگرانمون کردی.
- یهو چی شد؟ - من باردارم استفانو .
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد