ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: شهریار نادرنژاد «دوست نابغه من»
‫مبارکه!
‫شکمش رو نگاه کنین! ‫چند ماهته؟
‫- لیلا، داری چیکار می کنی؟ ‫- اون پاک عقلش رو از دست داده!
‫چیکار کرد؟
‫چیزی نشده، ادامه بدین.
‫چیزی نیست.
‫اون گفت که باید قوی تر بشه.
‫منظورش این بود که لیلا، با وجود تمام قدرتی که بعضی ‫وقتا از خودش نشون داده،
‫ضعیفه.
‫یعنی دلیل بچه دار شدنش این نیست که...
‫یه نیروی مرموزی داره،
‫بلکه دقیقا برعکس، دلیلش اینه که اون شکننده است.
‫نفرتم از اون از بین رفت.
‫لیلا.
‫لنو.
‫چرا روش نوشیدنی پاشیدی؟
‫- اونا بهم گفتن که پیش دکتر رفتی. ‫- آره.
‫چطور پیش رفت؟
‫اون با یه چیز فلزی بدنم رو بررسی کرد.
‫کلی پول بهش دادم تا فقط بفهمم که باید قوی تر ‫بشم.
‫باید برم توی دریا شنا کنم.
‫می گن شنا توی دریا باعث می شه قوی تر بشی ‫و بتونی بچه بیاری.
‫استفانو می خواد یه ویلا در توره آنوزیاتا اجاره کنه.
‫اون می خواد من با مامانم و پینوچیا به مدت دو ماه ‫به اونجا برم.
‫وضعت می تونست بدتر از اینا باشه، ‫من تموم تابستون رو باید کار کنم.
‫حاضرم خودم رو بکشم ولی دو ماه مامانم و پینوچیا ‫رو تحمل نکنم.
‫این حرف رو نزن. ‫برو شنا کن، یکم آفتاب بگیر.
‫اگه من می تونستم بجات قوی شم، همین فردا می رفتم.
‫پس باهام بیا.
‫نمی تونم، باید توی کتابفروشی کار کنم.
‫استعفا بده.
‫من پولی رو که کتابفروش بهت می ده، ‫بهت می دم.
‫مسخره بازی درنیار! ‫مامانم عمرا اجازه نمی ده.
‫مامانت با من.
‫خیله خب.
‫ولی بریم ایشکیا که قبلا رفتم،
‫اینجوری مامانم زیاد نگران نمی شه.
‫چقدر گرمه!
‫نمی تونم برای به آب زدن صبر کنم.
‫بیاین دیگه، واینستین!
‫مدرسه چطوره؟
‫خوبه، قبول شدم.
‫چقدر فروتنی! ‫خدا می دونه چه نمره هایی گرفتی!
‫ماریسا چهارتا درس رو تجدید شده.
‫به عنوان تنبیه، پیش خاله و شوهر خاله اش مونده.
‫هر روز کلاس خصوصی داره.
‫بعضی از درسا سختن.
‫لطف داری، حقیقتش اینه که ماریسا از زیر کار در روئه.
‫نگران ماریسا نباشین، اگه به کمک نیاز داشته باشه، ‫من کمکش می کنم.
‫نه، در اون صورت، نینو هم هست. اونم مثل تو ‫باهوشه.
‫- اون الان کجاست؟ ‫- اوناهاش.
‫شاید می خواستی بری شنا کنی و من اینجا جلوت ‫رو گرفتم.
‫نگران نباشین، من خیلی وقته ندیدمتون.
‫مطمئنی؟
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫سلام.
‫اومدم خانم نلا رو ببینم.
‫اون لیلا نیست؟
‫چرا، اونم پینوچیاست، خواهر شوهرش.
‫نمی دونم که اون رو یادت هست یا نه.
‫ما توی کوتو یه ویلا اجاره کردیم،
‫تا اوایل سپتامبر اونجا می مونیم.
‫نونسیا، مادر لیلا هم باهامون اومده.
‫حالش چطوره؟ خیلی وقته ندیدمش.
‫شوهراشون آخر هفته ها میان.
‫وقت کردی یه سر به ساحل چیتارا بزن.
‫این آدرس جاییه که هستم.
‫توی فوریو.
‫پیدا کردنش سخت نیست، یه خونه سفید بزرگ که روی ‫سقفش یه فرشته است.
‫- من باید برم. ‫- به همین زودی؟
‫- باید درس بخونم. ‫- اول یه چیزی بخور.
‫خداحافظ لنو. خداحافظ مامان.
‫خداحافظ...
‫خیلی آب زیر کاهی.
‫مجبورمون کردی تا اینجا بیایم تا بتونی نینو رو ببینی.
‫منظورت چیه؟
‫اعتراف کن.
‫ازش خوشت میاد.
‫اگه این واقعیت داشته باشه، تو خیلی خودخواهی.
‫این همه سختی کشیدیم تا فقط بتونی یه پسر رو ببینی؟
‫ولی بهتون خوش گذشت، نه؟
‫آره، ولی نینو زیاد باهات گرم نگرفت.
‫اون همینجوریه، باید درس می خوند.
‫اون...بده. ‫همونقدری که باباش خوبه، اون بی ادبه.
‫باباش آداب جنتلمنا رو داره،
‫حتی بهم شنا یاد داد.
‫اون عالیه.
‫اون توی اون ستون روزنامه نوشته بود که ‫اون تابلوی پیاتزا دی مارتیری زشته.
‫راست می گفت.
‫یادت رفته؟ اون کسی بود که زندگی ملینا رو خراب ‫کرد.
‫یا شاید،
‫باعث شد یه بار در زندگیش حس خوبی داشته باشه.
‫نینو آدرسش رو بهم داد.
‫وقتی استفانو و رینو بیان، به دیدنش می رم، ‫مشکلی نداره؟
‫شنیدی؟ لنو یه ملاقاتی داره!
‫اون حتی آدرسم گرفته!
‫خب وقتی شوهرتون میان، من باید چیکار کنم؟
‫می دونی می تونی چیکار کنی؟
‫پیش مامانم بمونی.
‫من تو رو اینجا نیاوردم تا خوش بگذرونی.
‫رییس! چقدر دیگه مونده؟
‫دارم حالت تهوع می گیرم.
‫10 دقیقه دیگه می رسیم، خانم.
‫من جلوی خودم رو گرفتم که چیزی نگم.
‫به خودم گفتم، ‫«زبونت رو ببر و تحریکش نکن.»
‫در هر حال، چیزی رو که می خواستم بدست آورده بودم.
‫می شه یکی از کتابات رو بهم بدی؟
‫چرا؟
‫چون می خوام بخونم.
‫خیله خب.
‫ایده یک کشور.
‫هیروشیما، یک روز بعد.
‫تئاتر ساموئل بکت.
‫- این چیه؟ ‫- نمایشنامه.
‫- خودت خوندیش؟ ‫- نه.
‫ولی آسون ترینشونه.
‫ممنونم.
‫اون می خواست کتاب بخونه.
‫چند سال از آخرین باری که لای یه کتاب رو باز کرده، ‫می گذره؟ سه، چهار سال؟
‫و چرا الان می خواد دوباره شروع کنه؟
‫من آخر هفته رو با مطالعه در حیات خلوت گذروندم.
‫دیر از خواب بیدار می شدم و به محض باز ‫کردن چشمام...
‫احساس دلتنگی آزارم می داد.
‫واقعا فکر کردی برای زنم هدیه نگرفتم؟
‫ایول بابا!
‫بیا، پینو.
‫- ماکارونی صدف درست کردم. ‫- شاعرانه است، از اینجا می تونم ببینمش.
‫برات می اندازمش.
‫زیبان.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫من نمی خورم.
‫- نمی خوری؟ ‫- نه، خسته ام.
‫مطمئنی؟
‫یکم نوشیدنی بخور. یکی از روستاییای وزوو ‫بهم دادتش.
‫اگه از گردنبند خوشت نیومده، می تونی عوضش کنی.
‫نه، زیباست، خیلی دوستش دارم.
‫بسه دیگه، می خوام وسایلم رو جمع کنم.
‫می خوام با تو باشم.
‫منم می خوام همراه تو باشم.
‫من رو ببخشید.
‫پینو؟
‫برگرد سر میز. این کارت مودبانه نیست.
‫چی شده؟
‫بخاطر حاملگیشه.
‫خدا لعنتش کنه! حاملگی...
‫به خدا قسم، اگه تقصیر تو باشه می زنم دندونات رو ‫می ریزم تو حلقت!
‫چرا من؟
‫بیخیال. بیا غذا بخوریم.
‫پینو!
‫بیا پایین!
‫دیگه بسمه
‫گشنمه و می خوام غذا بخورم، فهمیدی؟
‫- الان میام. ‫- همین الان بیا!
‫می دونی چیه؟
‫من دیگه گشنه ام نیست.
‫بیا بریم رستوران.
‫بریم.
‫من و تو باید صحبت کنیم، بیا.
‫دیدی شنام چقدر بهتر شده؟
‫آره.
‫یه چیزی رو باید بهت بگم.
‫چی شده؟
‫نینو بهم محبت کرد.
‫بهش گفتم، «تو دیوونه ای؟ من شوهر دارم.»
‫و اون گفت،
‫«من خیلی قبل تر از این که شوهرت عاشقت بشه، ‫عاشقت بودم،
‫از اون موقعی که توی کلاس با هم مسابقه دادیم.»
‫بهش گفتم ازم فاصله بگیره.
‫مراقب باش لنو.
‫تنهایی با اون هیچ جا نرو،
‫اون خطرناکه.
‫مشکل چیه؟
‫می ترسی به منم محبت کنه؟
‫این که مشکلی نداره.
‫من متاهل نیستم.
‫فقط حیف که ازش خوشم نمیاد.
‫محبت اون با محبت یه موش مرده برام فرقی نمی کنه.
‫پس شب بخیر.
‫شب بخیر.
لیلا چیزی بهت گفت؟
- در چه مورد؟ - خب، بهت میگم .
دیروز باهاش قرار گذاشتم.
ولی اون که متاهله!
- چرا با همچین آدمی ازدواج کرد؟ - چون عاشقش بود .
باورم نمیشه. واسه پول این کار رو کرد تا به خانواده اش کمک کنه،
تا براش تله بذاره.
اگه اینطور بود، خب با مارچلو سولارا ازدواج میکرد.
اون کیه؟
یه پسری که پولدارتر از استفانوئه و حسابی عاشقش بود.
- خود لیلا چی؟ - دوستش نداشت .
به نظرت اوضاع بینشون مرتبه؟
- .با لیلا اوضاع هیچوقت مرتب نیست - منظورت چیه؟
نینو...
اگه نمیخوای بیشتر از الانت بدبختی بکشی،
انتظار چیزی نداشته باش.
وقتی لیلا احساسات و احترام بگیره هول برش میداره.
همیشه اینطوری بود.
برگشتی.
- چی شده؟ - پینوچا رفته ناپل .
داد زد اگه رینو نخواد تو خونه اش باشه
پس یعنی مثل سابق دوستش نداره.
و ترجیح میده با بچه اش بمیره با رینو و استفانو رفت..
پسر بیچاره ام...
متاسفم. نمیدونستم.
میرم دوش بگیرم، زود برمیگردم.
میدونی چرا میخواست بره؟
چون میخواست با شوهرش باشه.
از احساساتش میترسه.
- .عاشق برونو شده بود - پینوچا؟
اون چی؟
- .اصلاً متوجه نشد - مطمئنی؟
- .برونو به تو چشم داره - چرت نگو !
- بعدش چی؟ در مورد چی حرف زدین؟ - تقریباً همه چیز .
حتی در مورد چیزهایی که من بهت گفتم؟
- کدومش؟ - همون صمیمیت .
اینطوری بهتره.
نمیخوام دیگه ببینمش.
با اینکه گیج بودم، ولی تونستم جلوی دهنم رو بگیرم.
نینو میخواست در مورد لیلا بدونه و بالعکس.
اینجام.
- .سلام لنو - پیداش کردیم !
- .سلام - چرا نیومدی ساحل؟
- .کل روز منتظرت بودیم - کار داشتیم .
- میدونی پینوچا رفته؟ - حیف شد خداحافظی نکردیم .
- ...برگشته ناپل - امشب بریم بیرون .
میایم دنبالت و برت میگردونیم خونه.
مامان لیلا اینجاست نمیشه تنهاش بذاریم..
- .سلام - سلام .
امشب میای بریم بیرون؟
میایم دنبالتون و بعد برتون میگردونیم.
نیازی نیست.
ما باید به فوریو بریم باید به شوهرم زنگ بزنم،.
میتونیم بستنی هم بخوریم.
خیلی خب. میبینمت.
لنو...
دیگه شب خوابم نمیبره.
سرم پر از حرف های نینوئه و همینطور چیزهایی که میخوام بهش بگم.
جلوی خودم رو گرفتم.
بیشتر از یه بار گفتم مثل پینوچا نیستم،
هر کار بخوام میتونم بکنم شروع کنم و تموم کنم،.
دهنم رو سفت و محکم بسته نگه داشتم.
ولی بعد فهمیدم صمیمیت یعنی چی چون تا قبلش نمیدونستم،.
به خدا قسم نمیدونستم.
چه چیزهایی رو از دست دادم...
با اینکه متاهل هستم ولی به بیراهه رفتم.
کمکم کن.
چیکار کنم؟
هر کار میخوای بکن، میرم بخوابم.
خواهش میکنم...
یه نصیحتی بکن.
نه. خودت باید تصمیم بگیری.
دیدی پینوچا چیکار کرد؟ آخرش رفتارش از تو بهتر بود.
خیلی خب فردا به ساحل نمیرم..
منتظر استفانو میمونم و روز بعدش باهاش به ناپل برمیگردم.
تصمیم گرفتم برم پیداش کنم تا به هر قیمتی شده ببینمش،.
حالا که بازگشتمون نزدیک بود،
حالا که قدرت عشق لیلا که به اون غلبه کرده بود
دیگر او را احاطه نکرده بود،
حالا که تصمیم گرفت به زندگی ای برگرده که بهش تعلق داشت،
نینو! برونو!
لنو! چه خوب شد اومدی!
صبر کن، الان میام پایین.
سلام لنو میخواستم بیام دنبالت..
چی نوشته؟
واسه من هیچی واسه نادیاست..
داره ترکش میکنه.
بالاخره فهمیدم چرا نینو مال من نبود.
نمیدونستم چطوری فراتر از حد خودم برم،
من اون قدرت عاطفی لازم رو که در انتظارش بودم نداشتم.
اون به هر چیزی که میخواست میرسید.
روی ساحل کنار دریا آرزو کردم
قاتلین از پرده شب به بیرون بیان و من رو شکنجه کنند،
که بدترین اتفاق برام بیوفته اتفاقی اونقدر خونه خراب کن،
که من رو از مواجهه با اون شب باز بداره،
ساعت ها و روزهای پیش رو،
یادآور نابود کننده ای از
وضعیت نابهنجارم بود.
منم میدونستم اینجایی..
نلا نگران بود و لیدیا ازم خواست دنبالت بگردم.
بهشون گفتم برم بخوابن چون میدونستم کجایی،.
و میبینم که طبق انتظار اینجایی،
به صدای نفس کشیدن دریا گوش میدی
و در زیبایی خداگونه آسمان فرو رفتی.
باید من رو ببخشی لنو.
دل میخواهد هر آنچه خواهد.
و تو خیلی زیبایی.
چه اغراقی!
مشکل جوان ها اینه که چشم دیدن ندارند
و همینطور احساس لازم برای درک بی طرفانه.
آینه حقیقت رو میگه.
آینه... آخرین چیزیه که میتونی بهش اعتماد کنی.
شرط میبندم حس نمیکنی مثل دوست هات زیبایی.
آره.
در حالی که تو خیلی ازشون زیباتری.
من تو رو به خوبی خودم میشناسم من و تو یه درک مشترک داریم..
دو روح...
همدیگه رو میشناسند حتی در تاریکی،.
میخوام رشته اون رو بخونم.
ولی نمیخوام واسه دانشگاه درس بخونم!
میخوام واسه اون بخونم.
میخوام همون کتاب های اون رو بخونم.
- .میخوام طرز فکرش رو بفهمم - دری وری نگو .
گفتی فقط همین یه بار بود و بس.
به نظرت اگه تلاش کنم،
میتونم مثل اون درک کنم؟
نه، تو از همه چیز عقب تری.
چیزهای سختیه، تو مقاله نمیخونی هیچی بلد نیستی،.
بهت گفتم تو رو قبول داره.
میتونی تو درس خوندن کمکم کنی؟
نه، خودت باید انجامش بدی.
میخواد به خاطر تو بیخیال دانشگاه بشه.
درس میخونه برای همین زاده شده،.
و من کمکش میکنم.
تو متاهلی، از سرت بیرون کن واسه نیازهای اون ساخته نشدی..
و کی ساخته شده؟
نادیا؟
ولی به خاطر من ولش کن.
دیگه نمیخوام چیزی از این جریان بشنوم.
هر کار میخوای بکن.
- .سلام استفانو - سلام .
قهوه درست میکنم.
- بهتون خوش گذشت؟ - خیلی .
تعریف کن، مهمونی چطور بود؟
نه، لنو پیشمون باش، تا تعریف کنی!.
- خب؟ - حرف زیادی واسه گفتن نیست .
واسه خانم اولیویرو شام درست کرده بودند و شب اونجا بودیم.
چه خوب.
پس اگه حرفی در مورد شام نمونده که بزنی...
بگو ببینم، راسته که با پسر ساراتوره رفتی شنا؟
بعضی وقت ها، چطور؟
چند بار؟ یه بار، دو بار سه بار، چند بار؟،
لنو، تو میدونی؟
یه بار.
اومد دیدن ما و همگی رفتیم شنا.
و تو و پسر ساراتوره اونقدر صمیمی بودین که دست هم رو بگیرین؟
- کی بهت گفته؟ - آدا .
- و کی به آدا گفته؟ - جیگلیولا .
- و کی به جیگلیولا گفته؟ - اون تو رو دیده احمق !
با میکل اومده اینجا و تو رو دیده.
و تو با النا نبودی دست در دست تنها بودین،!
چه خری بودم با تو ازدواج کردم پسره یه لا قبا..
میدونی میکل سولارا میخواد تو فروشگاه باشم.
میدونی جیگلیولا اگه میتونست حاضر بود من رو بکشه.
و تو چیکار کردی؟ حرفش رو باور کردی.
عین عروسک بازیت میده.
میرم پیاده روی لنو، بیا بریم..
کدوم گوری میری؟ راسته با ساراتوره شنا کردی یا نه؟
- شنیدی؟ - بس کن !
حقیقت نداره! جیگلیولا حسوده!
- !میکشمت - آره! راسته! راسته !
راسته! من و پسر ساراتوره با هم شنا کردیم!
دست هم رو گرفتیم، با هم صمیمی شدیم!
روزهای خوبی با هم داشتیم!
اینطوری فهمیدم چه آشغالی هستی چقدر دوزاری هستی،!
حالا خوب شد؟
حقیقت نداره دروغه استفانو. چرت میگه..
حقیقت نداره لیلا.
وسایلتون رو جمع کنین فردا میریم..
از اون لحظه تصمیم گرفتم که فقط برای خودم زندگی کنم.
و وقتی به ناپل برگشتم دیگه پیگیر لیلا نمیشم،.
دیگه پیگیر نینو نمیشم.
صبح بخیر خانم خانم، واسه آهنگ چیزی نمیدی؟.
پول خرد داری؟ باید ناپلی حرف بزنم تا بفهمی؟
روز بخیر خانم ها.
سلام، خانم، روز بخیر ناپلی بلد هستین؟
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو hossein 2 :کاری از