ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
«دوست نابغه من»
برام عجیبه یکی خانم کاراچی صدات کنه.
- .برای منم همینطور - دیدیمت. مگه نه جیجلیولا ؟
- .دیروز بعد از ظهر - آره .
خیاط میخواست یه عکس بگیره.
نمیدونستم میخواست بذارش روی شیشه.
- .اگه میدونستم، نمیذاشتم عکس بگیره - چرا؟
- .با اون عکس خیلی خوشگل شده بودی که - منم میخوام عکسم رو بذارن روی اون شیشه .
اون برای زمانی که یکی باهات ازدواج کنه.
- تو باهام ازدواج میکنی، درسته؟ - النا هم میخواد ازدواج کنه .
- چی میگی بابا؟ - چی؟
اگه چهارچشم باشی، خودم میگیرمت.
ببخشید میشل .نامزد داره.
- .نامزدش آنتونیو ـست - سرت توی کار خودت باشه .
بدبخت هم قراره...
باید بره خدمت.
چیزی به نام "قراره" وجود نداره اگه باید بره، باید بره.
همه اوضاع خونه آنتونیو رو میدونیم.
آنتونیو لیاقت نداره بهش کمک کنیم.
اما برای اینکه لنوچیا رو خوشحال کنیم چون آدم خوبیه
به دوستمون میگیم اگه میتونه بهش کمک کنه.
- .ممنونم. لطف کردی - بیا لیلا .
- .نه، این کارو نکن - باز شروع نکن .
نگران نباش .خودش بعدا از جیب خودش میده.
تو هم میخوای عکسم رو اینجا بچسبونی؟
نه، جرات این کارو توی محله ندارم.
اما میخوام یه عکس بزرگ از تو
توی کفش فروشی که قراره من و شوهرت توی ناپل
توی پیازا دی مارتیری باز کنیم، بذارم.
کفش فروشی؟ جریان این کفش فروشی چیه؟
من هیچی از جریانای شما نمیدونم.
همه میدونن، بعد تو نمیدونی؟
نمیدونی شوهرت چه کارا میکنه؟
تو زن باهوشی هستی.
اگه یه خیاط عکس تو رو برای تبلیغ میذاره روی شیشه
ما هم برای فروش کفشامون عکست رو میذاریم.
با من حرف نزن .باید با استفانو حرف بزنی.
اونه که تصمیم میگیره.
من چیزی نمیدونم، تصمیمی هم نمیگیرم .روز خوبی داشته باشی.
خداحافظ.
اوضاع بین ما دوتا خوب پیش نرفت .باشه و من میپذیرمش،
اما نمیخوام چیزی بینمون غیرشفاف بمونه
و نمیخوام بخاطر کارایی که نکردم، سرزنش بشم.
میدونم شوهرت میگه، دزدیدن طرح کفش ها، یه توهین بود.
اما در برابر لنوچیا قسم میخورم
خودش و برادرت خواستن که من طرح کفش ها رو ببرم
که نشون بدم دلخوری پیش نیومده .فکر من نبود.
عین بچه ها، تقصیرها رو میندازین گردن همدیگه.
- حرفم رو باور نمیکنی؟ - نه مارچلو. حرفت رو باور میکنم .
اما نه به حرفای تو
و نه به حرفای پدرم، برادرم و شوهرم
دیگه اهمیت نمیدم.
لنو.
خوبی؟
بله. ممنون.
- رفته بودی کافه سولارا چیکار کنی؟ - شیرینی خریدم .
- با همچین لباسی؟ - چرا؟ زشت شدم؟
- شیرینی میخوای لنو؟ - نه، ممنونم .
میخوام برم خونه شام بخورم.
- کی توی کافه بود؟ - دوستات .
خیلی ازم تعریف کردن.
- نه لنو؟ - لیلا ...
گفتن که خیاط عکسم رو گذاشت رو شیشه.
میکله هم میخواد عکسم رو بزنه توی مغازه پیازا دی مارتینی.
- تو هم گفتی اشکال نداره؟ - گفتم باید با تو حرف بزنم .
چون قضیه مغازه رو نمیدونستم.
لنو، تو دختر محترمی هستی.
میشه به دوستت توضیح بدی که من کل روز رو کار میکنم؟
با کار پدرم خودم رو در میارم که آب توی دلش تکون نخوره.
من به همه کار میدم .همه خانواده خودم، همه خانواده خودش.
وقتی من توی این محله کار میکنم نباید آبروی منو ببره.
یا تو بهش بگو یا من بهش میفهمونم.
دیره.
باید باهم حرف بزنیم .به مامان و بابات سلام برسون.
لیلا، بیا اینجا .بیا اینجا.
لیلا!
باز کن!
استفانو! بسه! نزنش.
- !لیلا - لعنتی .
- .باز کن - عوضی .
لیلا...
از لیلا عصبانی بودم و دلم نمیخواست دیگه ببینمش.
به این فکر کردم که چطوری از من سوءاستفاده کرد که سولاراها رو تحریک کنه
و از من انتقام بگیره.
به طرز لباس پوشیدنش فکر کردم، به این فکر کردم که چقدر تحقیر و عذاب بدجنسش کرده بود.
همین که شد خانم کاراچی روز به روز بیشتر عوض شد.
اینقدر غر نزن .بازم خوش شانسیم که هنوز میتونیم گوشت بخریم.
- .نه، ولش کن - میخوام کمکت کنم .
نه، خودم انجامش میدم.
استفانو کاراچی ازم پرسید که تا رتفیلیو همراهیش میکنی یا نه؟
- برا چی؟ - نمیدونم .
چی بهش گفتی؟
وقتی استفانو کاراچی ازم تقاضای لطف میکنه باید چی بهش بگم؟
چرا با زنش نمیره؟
هیچکس توی محله فاز این دوتا رو نمیفهمه.
کاری هم میکنن؟
- .بخاطر همینم تاحالا بچه دار نشده - شاید سرش شلوغه .
در کل باید با خانواده کاراچی مهربون باشیم.
هر موقعه میرم پیششون خرید بهم نسیه میدن.
مگه من چیزی گفتم؟ راستی یه چیزی.
تاحالا دیدی من بگم بیخیال، حوصله ندارم"؟"
نه .البته تو آدم محترمی هم نیستی.
میخوای آدم محترمی بشم؟
یه ذره، اما خیلی نه.
- .مامان، ما میریم طبقه پایین - خیلی خب .
میشه من باهات ظرفا رو بشورم؟
- .ولی شستن لباسا با من - نه با من .
تو گیره بزن رو لباسا.
- کی این وقت روز؟ - تو برو .
استفانو، سلام.
ببخشید که مزاحم شدم چون بعدا سرم شلوغه.
الان اومدم بپرسم، النا میتونه بیاد؟
- .بیا داخل - صبح بخیر. استفانو .
- .بیا داخل یه قهوه ای بخور - ممنونم ولی باید برم .
میدونم مرد جوونی عین تو خیلی کارا داره.
لنوچا آماده ست .بیا لنو.
دون ویتوریو از ناپل چه خبر؟ باید برگردی سر کار؟
بیا.
سلام استفانو.
- .سلام لنو - قراره چیکار کنیم؟
میخوام بریم پیش خیاطی که لباس لیلا رو دوخت.
به مهارت هات نیاز دارم.
- .امروز باید درس بخونم - باهاش برو .
برو!
دون ویتوریو، خیلی ممنونم .روز خوبی داشته باشی.
تو هم روز خوبی داشته باشی.
- .زود برش میگردونم - هر جور راحتی .
بریم.
- .خوش بگذره - ممنونم .
اون خوشگلترین و باهوش ترین دختری که دیدم
اما عین زن درست و حسابی برخورد نمیکنه.
متوجه ای؟
چطوری زنم رو برای مردم توصیف کنم؟
اونا چیزی از مشکلات من نمیدونن.
میدونی چی میگه؟ میگه فکر و ذکرم پوله.
شاید درست بگه اما بنظر تو بخاطر چی، اینقدر کار میکنم؟.
بخاطر خانواده، بخاطر پدرش بخاطر برادرش،
بخاطر بچه هایی که قراره بدنیا بیان.
اونا حق ندارن زندگی عین من یا بهتر از من داشته باشن؟
اشتباه میگم؟
تو آدم تحصیل کرده ای هستی اگه اشتباه میکنم بهم بگو.
اصلا نمیدونم چی میخواد میخواد دوباره فقیر بشیم؟.
یعنی فقط سولاراهاها میتونن توی این محله پول در بیارن؟
میری یا نه؟
برو!
ماشین، خونه جدید، خواربار فروشی جدید ...کفش فروشی جدید،
یه زن نباید از اینا لذت ببره؟ نباید با اینا حال کنه؟
نباید به شوهرش بگه بیا پیشم؟
حرف نمیزنی ولی باهام موافقی.
چون حق با منه.
مرد و زن به یه دلیلی ازدواج میکنن.
اما اون منو نمیخواد.
من شب ها پیششم و نمیتونم باهاش صحبت کنم.
نمیذاره عشقم رو بهش توصیف کنم.
نمیدونم این چیزا رو بهت میگه یا نه.
بابا، من شوهرشم .ناسلامتی من مَردم.
ما باهم ازدواج کردیم ولی یه جور برخورد میکنه انگار اینو هنوز نفهمیده.
یه چیزی درونش داره که نمیتونم توصیفش کنم.
یه چیز شیطانی .یه سم.
چرا قبول نمیکنه باردار بشه؟ دارم دیوونه میشم.
همه توی محله این سوال رو ازم میپرسن.
به لیلا نگو باهم حرف زدیم.
نیازی نیست، خب؟
اما سعی کن باهاش حرف بزنی .شاید تونستی کاری کنی سر عقل بیاد.
کاری کن عین یه زن رفتار کنه نه دشمن.
کمکم کن متوجه اش کنم.
باشه.
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم که خوشبختی شما دوتا رو ببینم.
- چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟
عجب تصادفی .هر موقعه تو میای، این دوتا هم اینجان.
- .چیزی برای خوردن داری؟ دارم از گرسنگی میمیرم - نه، چیزی نیست .
برای شوهرت هم آشپزی نمیکنی؟
- باید به تو هم جواب پس بدم؟ - رینو، کافیه .
چته اینقدر عصبی هستی؟
جریان این عکسه الکی نیست.
اما بنظر من تبلیغات خوبی داره.
- خواهر نمیخواد حرف بزنه؟ - شاید بهتر باشه بری .
خسته شدم از بس از این عکسه شنیدم.
من برم.
لنو، بنظر تو عکس لیلا رو باید توی کفش فروشی بچسبونیم؟
فکر نکنم استفانو اجازه بده.
دیروز رفت عکسه رو از خیاطه بگیره.
اگه رفت عکس رو بگیره نرفته بگیرش که بدش سولاراها.
خیلی باهوشی.
میخوای شرط ببندیم که اشتباه میکنی یا نه؟
اگه سولاراها بخوان استفانو اجازه میده.
نه لیلا .استفانو اینطوری نیست.
قضیه کفش فروشی یه چیز دیگه ست، ولی دوستت داره .الکی گنده اش نکن.
- .راست میگه - میخوای شرط ببندیم؟
- .من که پول ندارم - کی حرف از پول زد؟
اگه باختی
دیگه باید نمره بالا بگیری.
اصلا نمیدونم امسال قبول میشم یا نه.
درسته.
دیگه نباید توی درسات عقب بیفتی.
- اگه تو باختی چی؟ - میرم مدرسه خصوصی .
دوباره شروع میکنم به درس خوندن و قسم میخورم دیپلمم رو با تو بگیرم.
من که از تو بهترم.
بیا شرط ببندیم.
در ضمن، میخوام بدونم کی میخوای عمم کنی.
خدا میدونه.
پس اینطوری من زودترت مادر میشم.
با این وضعیتت حتما میشی.
این چه حرفیه؟ چی درمورد من فکر کردی؟
تو دیوونه شدی فکر کردی دختر شاهی؟.
- .دوس ندارم جوابت رو بدم - نخود توی دهنت خیس نمیخوره .
بسه دیگه. منم میرم.
- .خداحافظ لنو - خداحافظ پینو .
واقعا میخوای برگردی مدرسه؟
خیلی خوب میشه.
اون شب پاشکوله و ایدا رو دیدم.
رفتیم پیتزا خوردیم.
چی؟ با استفانو؟
نه، تنهایی.
- خودشون دعوتت کردن؟ - نه. من بهشون گفتم .
استفانو تنهایی میری بیرون چیزی نمیگه؟
ازدواج کردن که به این معنی نیست که باید عین پیرها زندگی کنی.
اگه باهام بیاد بیرون، چه بهتر ولی اگه هم نیاد، خودم تنهایی میرم.
رفتم با آنتونیو بستنی خوردم.
- کی؟ - دیروز بعد از ظهر .
- چطوره؟ - خوبه .
سپتامبر قراره بره.
از من چیزی نپرسید؟
چرا بهش گفتی با مارچلو حرف زدیم؟
بهت گفتم قبول نمیکنه.
بعدش، خودت میدونی مارچلو کاری برای آنتونیو نمیکنه.
بد به حالش.
من درکش میکنم.
نمیخواد باهاشون قاطی بشه.
- .اما استفانو میخواد - لیلا، باید جلوش رو بگیری .
استفانو دوستت داره.
اون بهت اجازه میده با دوستات بری بیرون .بهت توی مغازه جدیدش کار داده،
اون همش داره کار میکنه .دوس داره مثل یه خانم رفتار کنی.
تو چی از استفانو میدونی؟
تو چی میدونی که من هر شب چی میکشم؟
- .حرف میزنی، اما هیچی نمیدونی - من طرف توئم .
- .فقط میخواستم بهت کمک کنم - تو چی میدونی؟
چیز عجیبی که ازت نمیخواد .همون چیزی رو میخواد که هر شوهری میخواد.
بگو بینم، چی میخواد؟
خودت میدونی چرا یه تلاشی نمیکنی؟.
تو متاهلی .همه انتظار دارن که بچه دار بشی.
میدونستی ملینا خیلی کم غذا میخوره؟
همون یه ذره هم که میخوره، بالا میاره.
میدونستی جوزپیانا پلوسو تپش قلبش بالاست و نمیتونه بخوابه؟
وقتی میره دیدن شوهرش توی زندان توی راه برگشت همش گریه میکنه.
باردار شدن حالم رو بهم میزنه.
جوزپیانا...
لنو. چه خوشگل شدی.
- چطوری؟ - چطور باید... خوبم .
- .تحمل میکنیم - میدونم .
اگه کارملا و پاشکوله نبودن که بهم امید بدن...
سخته.
به مامان و بابات سلام برسون.
خیلی خوشگله.
- مدرسه چطوره؟ - بد نیست .
تو باهوشی. خیلی تا پایان راه نمونده.
وقتی مدرسه تموم شد باید توی بزرگ کردن دخترا بهم کمک کنی.
مثل پارسال ببرشون ساحل.
- .باشه - یکم پول بهت میدم .
حقته.
- ...بعید میدونم - چرا حقته .
یادت نره .خداحافظ.
همینجا بمون.
اگه گرفتمت، میکشمت.
«قبول»
گرکو!
خوشحالی؟ پس بخند.
خانم گالیانی یه سری کتاب برات گذاشته .میرم برات میارمشون.
یه سری کتاب برات کنار گذاشتم پیش ناندو که بدرد زندگیت میخورن.
ممنونم خانم .میرم میگیرمشون.
- .امسال خیلی درس نخوندی - بله میدونم .
شروع کن به طور جدی درس خوندن.
این زحمت رو الکی به باد نده .اگه الکی به بادش بدی، بعدا پیشمون میشی.
باید برم. الاناست که امتحان شروع بشه .اگه دوس داشتی بیا.
- کلاس خانم ساراتوره ست؟ - بله. سال آخر .
- .اینم از کتاب ها - ممنونم .
می بینمت.
- معلم الیورو هستن؟ - دکتر داره معاینه اش میکنه .
آتیلیا، کیه؟
اسمم گرکو ـست .قبلا دانش آموزشون بودم.
- .گرکو ـئه - بذار بیاد داخل .
النا .بیا!
- .عصر بخیر دکتر - عصر بخیر .
- چطوری؟ - خوبم .
- هر سال قبول شدی؟ - بله، ولی به من فکر نکنین .
- چی شده؟ - هیچی .
هیچی.
النا تو باهوشی.
تو خیلی باهوشی.
میخوان ببرنم بیمارستان.
چیزیم نمیشه. نگران نباش.
خوب میشم.
استراحت کنین.