لنو، برگشتی
- تا اینجا پیاده اومدی؟ - با قطار اومدم
- ببین چقدر خوشگلی - ممنون
- من چمدون ـت رو میارم - نه، نه، خودم می تونم
آنتونیو، آچار شمع رو برام بیار
خدافظ، آنتونیو
خدافظ
- کیه؟ - من باز می کنم
سلام، مامان
چی کار کردی؟
کار بد کردی؟ دوست خانم معلم پرت ـت کرد بیرون؟
چی داری می گی!
لنو!
چرا من رو خبر نکردی؟ میومدم بندر دنبال ـت
چرا وایسادیم اینجا؟ بیا
بیا تو
چقدر خوشگلی
« بر اساس رمانی از اِلنا فرانته »
« دوست نابغۀ من »
« بخش هفتم: نامزدها »
لنو!
- سلام، لیلا - میای پایین؟
الان میام
لنوچا اومد
سلام، لیلا
- نمی دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود - منم همینطور
خیلی از دیدن ـت خوشحالم
ببین ـت،
ببین چقدر خوشگلی
همراهم بیا
لنو!
خیلی برنزه ای، مثل بازیگرها شدی
ممنون. تو هم برنزه ای
- یه تعطیلات یک هفته ای رفتم به ایسکیا - منم ایسکیا بودم
می دونم، لیلا بهم گفت
دنبال ـت گشتم، ولی هیچ جا نتونستم پیدات کنم
خب؟ اِلنا برگشته، چی کار می خوای بکنی؟
بیا بریم
ولی یادت باشه تو دعوت ـش کردی، نه من
من فقط همراهی تون کردم
بسیارخب، سوار بشید
من می رم
برام اهمیتی نداره اگه مارچلو سولارا ما رو ببینه
ولی اگه برای تو اهمیت داره...
نمی ذاریم این اتفاق بیوفته
گرچه استفانو ماجرای مارچلو سولارا رو می دونست ولی ظاهراً قوانین مردانگی رو بدون اهمیت نقض کرد،
چند وقت بود داشتن همدیگه رو می دیدن؟ یک اتفاق مهم در شُرُف وقوع بود
لیلا نمی تونست بدونه که داره موجب یک زلزله می شه
ولی تو واقعاً فرق داری؟
نسبت به کی؟
خودت می دونی
هدف همینه
ولی در آخر، کی می دونه؟
من یادم نرفته که می خواستی زبونم رو بکِشی بیرون
اون یه دوران دیگه بود
یه بار که ترسو باشی، همیشه یه ترسوئی
تو دو برابر من بودی
بزن بغل
گفتم بزن بغل
بیا برگردیم
اگه رینو من رو نبینه، نگران می شه و میاد دنبالم بگرده
لیلا، برادرت هوش و حواس نداره
اون کفش های پشت ویترین رو خودتون درست کردید؟
تو چی سر درمیاری؟
- تنها چیزیه که رینو ازش حرف می زنه - و خب؟
- قشنگ ـن - پس بخرشون
- چند می فروشیدشون؟ - باید با بابام صحبت کنی
الان کجا می ریم؟
لیلا گفت «بخرشون»؟ خب، می خوام بخرم شون
سبُک ـن، ولی مقاوم به نظر می رسن
آستر خیلی خوبی دارن
- چه سایزی هستن؟ - سایزشون 43ـه، ولی توی پا بازی می کنن
یه خرده تنگ ـن
می تونیم بذاریم شون توی دستگاه، تا گشاد بشن
لنو، پام چطور به نظر میان؟
خوب
پس برشون می دارم
دون فرناندو، پسرتون گفت که هر سه نفرتون روشون کار کردید
و اینکه می خواید مدل های دیگه هم درست کنید، همینطور زنانه
لیلا، برو طراحی ها رو بیار
لنو، تو باشی اینا رو می خری؟
آره
بسیارخب
کِی آماده می شن؟
می ذاریم سه روز توی دستگاه بمونن
چقدر بهتون بدهکارم؟
بابا، نظرت چیه؟
من می گم... می تونیم 15 هزار لیره بدیم
اونا مدل اختصاصی چرولوئن، گرون ـن
اینم از 15 هزار لیره
و یه...
‏‏15 هزار تای دیگه هم می ذارم روش
ولی طراحی ها رو می برم
ببرشون، هر موقع بخوام می تونم بازم بکِشم شون
دون فرناندو، یه چیز دیگه. من مغازۀ کناری تون رو اجاره کردم
فعلاً کسی ازش استفاده نمی کنه
اگه تصمیم دارید کارـتون رو گسترش بدید... من در خدمت تونم. باشه؟
روز خوبی داشته باشید
خدافظ
رینو
خدافظ، استفانو
خدافظ، لیلا
لنو، سوار شو، می رسونمت خونه
نه، اگه مامانم من رو با تو سوار ماشین ببینه، صورتم رو له می کنه
فکر کردی بابام و برادرم احمق ـن؟
منظورت چیه؟
اگه فکر کردی می تونی خانوادۀ من رو به بازی بگیری، کور خوندی
داری بهم توهین می کنی من مارچلو سولارا نیستم.
و کی هستی؟
یه کاسب
کفش هایی که طراحی کردی تابحال دیده نشدن
هیچ کدوم شون. نه فقط اونی که من خریدم
خب؟
خب، یه خرده بهم فرصت بده بهش فکر کنم، بزودی می بینمت
مارچلو از قبل سعی کرد به هر طریق ممکن من رو بخره
ولی هیچ کس نمی تونه من رو بخره
من اگه فکر نکنم صد پنی پس می گیرم یه پنی هم خرج نمی کنم،
لیلا؟
بیا
بعداً می بینمت
آره
فکر می کردم بابت اتفاقی که در ایسکیا برام افتاد، شبانه روز گریه می کنم
در عوض، دیدم در عرض تنها چند ساعت تغییر کرد
جزیره محو شد تا جا برای اتفاقی که داشت برای لیلا میوفتاد باز بشه
من احساسی داشتم که قراره اتفاق وحشتناکی بیوفته
پاشو، پاشو دیگه
راضی شدی؟
جوابم رو بده
حالا راضی شدی؟
امروز، مدتی پیش، پیش اون بودی، مگه نه؟
داره تلویزیون تماشا می کنه بیاید صدامون رو بالا نبریم،
فکر می کنی می خواد سرمون کلاه بذاره؟
چطوری، رینو؟ بگو ما هم بشنویم
صداتون رو نبرید بالا!
متوجه نیستید
استفانو داره پیشنهاد می ده که کفاشی تون رو به یه کارگاه گسترش بدید، کفش های چرولو تولید کنید
- و سرمایه ش از کیه؟ - سرمایه ش از اونه
- خودش گفت؟ - نه
به طور غیرمستقیم گفت
ولی می دونه کفش دست دوز چقدر هزینه بره؟
اگه الان نمی دونه، با قیمتی که بهش انداختید...
تو یه زنی
و تو هنوز داری با کار آشنا می شی
- می گه کارگرهای بیشتری استخدام می کنی - هوم؟ و کی حقوق شون رو می ده؟
اون، ولی تو انتخاب شون می کنی با استفاده از قضاوت خودت،
- و اگه به فروش نرن؟ - تو وقت از دست دادی، اون پول از دست داده
- و همین؟ - همین
باید قبول کنیم
بابا، این فرصت بزرگ مونه باید ازش استفاده کنیم،
من می رم بیرون
کجا می ری، رینو؟
می رم بیرون
- خیلی از تلویزیون خوش ـت میاد، نه؟ - منتظر لیلائم
راستی، ماشین جدید استفانو کاراچی رو دیدی؟
شب خوبی داشته باشید
اونجوری نباش. بیا، چی ازت کم می شه؟
واسه ده دقیقه بیا، می تونی سلام کنی
لیلا، تمومش کن و بیا!
واسه چی داد می زنی؟ اگه اون صدات رو بشنوه...
البته که باید داد بزنم اون همیشه آتش به پا می کنه،!
- با این کارها چی بهت می رسه؟ هان؟ - هیچی
دلم نمی خواد ببینمش، نه حتی واسه ده دقیقه
طفلکی، گفت عذرخواهی کنیم
حال خوشی نداره، توی تخت خوابه
مارچلو، بمون، یه قلپ از نوشیدنی رُز بخور
من یه مقدار نوشیدنی رُز می خورم
دون فرناندو، من رو درک می کنید
اگه دخترتون داره می خوابه من چرا باید اینجا بمونم؟،
یه سردرد جزئی داشت
می دونم لیلا از مغازۀ استفانو کاراچی خرید می کنه
پس از کجا باید خرید کنه؟
نه، کاراچی یه پیشنهاد کاری به رینو داد
ولی لیلا نقشی توش نداره
- اونا لیلا رو با اون توی ماشین دیدن - اِلنا هم بود
استفانو دنبال دختر گِرِکوئه
اِلنا همدم خوبی برای دخترتون نیست
بهش بگید دیگه نمی تونه ببیندش
روشنه؟
البته
البته. البته. دیگه نباید ببیندش
نمی دونم لیلا هر حرکت رو تا چه حد برنامه ریزی کرده بود
مطمئناً استفانو رو برای خلاصی از دست مارچلو انتخاب کرد
و من در اون اقدام مسلماً ازش حمایت کردم
و حالا می دونستیم که اون روز قراره یک اتفاقی بیوفته
خود استفانو به ما گفت که بیرون مغازه منتظر بمونیم
رینو
- می خوام آویزون ـش کنم اینجا، نظرت چیه؟ - خواهرم موافقه؟
کی جرأت داره بدون موافقت خواهرت کاری بکنه؟
بالا نگه ش دار، می خوام ببینم
دون فرناندو، بیاید یه نگاه بندازید
خوش تون میاد؟
واسه چیه؟
طراحی های لیلائن
اولین چیزیه که وقتی مشتری ها بیان تو، می بینن
بچه ها، برید یه قهوه بخورید امروز به حساب منه،
دون فرناندو...
من می خوام با لیلا ازدواج کنم
ولی لیلا که با مارچلو سولارا نامزد کرده
دون فرناندو، دخترتون از اون اطلاعی نداره
- منظورت چیه؟ - همینطوره
تو و مامان می ذارید اون الدنگ بیاد به دیدن ـش، ولی لیلا اون رو نمی خواد
تو هیچ وقت چیزی سرت نشده، هرگز!
ولی چرا الان می خوای ازدواج کنی؟
زمانی که من با نونسیا ازدواج کردم، مجبور شدم از تمام برنامه هام دست بکِشم
چی فکر می کنی؟
منم سعی کردم مستقل بشم
موقعی که از کارخونه دراومدم کفش های شگفت انگیزی در ذهن داشتم
نه مثل این اسباب بازی هایی که لیلا درست می کنه...
اونا بی عیب ونقص بودن
ولی بعد با نونسیا ازدواج کردم، که دست هاش خیلی ضعیف بودن و دل ـش نمی خواست کار کنه
باید با اینس ازدواج می کردم اون سخت کوش بود...
دون فرناندو، گوش کنید
:من فقط یه چیز ازتون می خوام بذارید دخترتون خودش تصمیم بگیره
اگه لیلا، مارچلو سولارا رو بخواد خیالم راحت می شه،
من به قدری دوست ـش دارم که اگه یه نفر دیگه رو دوست داشته باشه، کنار می کِشم
و اوضاع بین من و شما همونجوری که هست، می مونه
ولی اگه لیلا من رو بخواد، بحثی نیست
باید بدیدش به من
داری تهدیدم می کنی
نه، نه... نه، نه، دارم ازتون می خوام کاری که به صلاح دخترتون هست رو انجام بدید
من صلاح دخترم رو می دونم
خودش بهتر از شما می دونه
لیلا!
لیلا...
جلوی پدرت بهت می گم
من تو رو بیشتر از جونم دوست دارم
با من ازدواج می کنی؟
بله
اهانت خیلی بزرگیه
نه فقط در حق مارچلو، در حق کُل سولاراها
و حالا کی می خواد به اون پسر بیچاره بگه؟
من بهش می گم
عذر می خوام، من امروز تأخیر دارم
بزودی حاضر می شه
مارچلو
اینجا داره دیر می شه، من رو می بری بیرون بستنی بخوریم؟
بستنی؟
قبل شام؟
- فقط من و تو؟ - آره
می تونیم بریم؟
برید. نظر تو چیه، فرناندو؟
آره، برید بستنی بخورید
خانم، می خواید با ما بیاید؟
نه، ممنون، مارچلو، من دارم غذا درست می کنم
ده دقیقه ای برمی گردیم
بیا بریم، لیلا
لیلا، ما داریم می ریم بالا تلویزیون تماشا کنیم
- دارید می رید؟ - داریم می ریم بستنی بخوریم
قبل از شام؟
مارچلو...
من تابحال بهت گفتم تو رو می خوام؟
نه، می دونم. ولی الان من رو می خوای؟
نه
من یه نفر دیگه رو دوست دارم
- کیه؟ - استفانو
از قبل می دونستم
- ولی نمی خواستم باور کنم - خب، بهتره باور کنی
چون اوضاع به همین منواله
- !هم اون رو می کُشم، هم تو رو - اگه بخوای می تونی با من سعی ـت رو بکنی
منتظر چی هستی؟
من خیلی دوست ـت دارم، نمی تونم! می فهمی؟
پس برادرت رو بفرست، پدرت رو...
یه دوست، هرکی رو که می خوای
شاید اونا جربزه ش رو داشته باشن انجامش بدن
ولی بهشون بگو اول من رو بکُشن
چون اگه وقتی که من زنده ام به کس دیگه ای صدمه بزنید،
من کسی ام که می کُشم تون
و می دونی که این کارو می کنم
و با تو هم شروع می کنم
یه نفر رو بفرست که بیاد تلویزیون رو ببره
ما لازمش نداریم
لیلا شجاع بود، ولی محتاط نه
همچنین می دونست که نمی تونه اونطوری به پایان برسه
توی مدرسه خیلی خوب داشتم پیش می رفتم
معلم ها ازم راضی بودن،
داشتم بیشتر و بیشتر مورد توجه قرار می گرفتم
گِرِکو!
از نینو دوری می کردم، دلم نمی خواست باهاش صحبت کنم یا حتی ببینمش
لنو!
انزجار و خشمی که خاطرۀ پدرش درونم بیدار می کرد، به اون امتداد پیدا کرد
دابونت مِتِلی نِویو پوئتِی
پوئتِی»؟»
اونقدر سخته؟ اونقدر سخته، مانزو؟
با الگوی وزنی که روی تخته سیاه مشخص شده؟
شعر شش وزنی، شعر وزنی ایامبیک رو، دو بیتی شش گامی ادبیات یونان باستان رو چطوری از بر می شی؟
چطوری انجامش می دی؟
گِرِکو، تو جملۀ پای تخته رو بخون
بذار همکلاسی هات... ریتم مصراع رو بشنون، ریتم مصراع ساترنی رو
مالوم...
دابونت...
- درست نمی تونی ببینی؟ - ببخشید، آقای معلم
- همه چیز رو مبهم می بینم - مبهم؟
گِرِکو، مسلماً باید به یه نفر بگی که ببردت پیش یه عینک ساز
دفترت رو بده من
یه نامه برای والدین ـت می نویسم
فردا امضاشده برش گردون
باشه؟
مانزو، بیا ادامه بدیم
مالوم دابونت مِتِلی نِویو پوئِته
لطفاً، تکرار کن
برگرد سر جات، داری منظوم نویسی لاتین رو نابود می کنی!
خواهش می کنم، دور شو، دور شو
دلم می خواد سر هزینۀ این لنزها زار بزنم
ولی نمی تونی ببینی اینجوری حتی زشت ترم؟
می دونی چطوری قدرت بینایی ـت رو از بین بردی؟
همه ش زُل می زنی به کتاب ها
باید قبل از اون فکرش رو می کردی
اون هنوز عاشقه
قرار نبود بری دور بزنی؟
نه، میکله با مارچلو کار واسه انجام دادن داره
درسته، اون مثل بازیگرها شده
ولی از موقعی که با استفانو وارد آشنا شده، بیش از حد تیپ می زنه
فکر می کنه پرنسس ثریاست
به نظرتون چرا با استفانو کاراچی نامزد کرد؟
- اونجوری کُل خانواده رو مقصر جلوه می ده - لیلا، استفانو رو دوست داره
لیلا خیلی خوب می دونه اون پول ها از کجا ناشی می شه
باز قضیۀ دون آکیله، بازار سیاه و اون چرندیات زمان جنگ شروع شد؟
آره، تا همین اخیراً، دوست ـت با من موافق بود
چرا، پول استفانو کاراچی از کجا ناشی می شه؟
از طلای مادرهای خاندان که دون آکیله توی تشک ـش مخفی کرده بود
اون داره با خون فقرا ادای خانم ها رو درمیاره
و داره تأمین می شه
اون و کُل خانواده ش. و اون حتی هنوز ازدواج نکرده!
- ...ببین، خواربارفروشی - داره تأمین می شه» یعنی چی، پاسکوآله؟»
یعنی همون
وقتی لیلا می ره پیش آرایشگر، کی پول ـش رو می ده؟ یا وقتی لباس می خره؟
که توی کفاشی رینو سرمایه گذاری می کنه؟
داری می گی لیلا عاشق نیست ولی خودش رو فروخته؟
نه، اِنزو، منظور پاسکوآله اون نبود
ما همه لیلا رو دوست داریم
- وایسا، وایسا، بذار پاسکوآله جواب بده - آره، اِنزو، اون خودش رو فروخته
و براش مهم نیست اون پول چقدر کثیفه
- ...نه - ببخشید، لنو
- دختری که خودش رو می فروشه چیه؟ - حیوان !
- چی؟ - من حیوان صداش می کنم، اِنزو
کی حیوان ست؟
اِنزو! پاسکوآله!
حق با پاسکوآله ست
قادر می شی موهات رو رنگ کنی
ولی لیلا تنها یه حیوان بزرگه
حالا می خواد ادای خانم ها رو درآره،
ولی موقعی که مارچلو می رفت خونه شون، براش تیپ می زد
می دونستید؟
- کی بهت گفته؟ - میکله
بهت گفت که مارچلو تنها کسی بود که فکر می کرد اونا نامزدن؟
دلیلی نداشت اون رو از خودش دربیاره
مارچلو می تونه تمام زن هایی که می خواد رو به دست بیاره
نمی تونه حقیقت داشته باشه
داره، مارچلو براش یه حلقه خرید، اونم براش تیپ زد
- حقیقت نداره - حق با اِلناست
من باورم نمی شه
حقیقت نداره
فردا می بینمت؟
لیلا!
لیلا، وایسا بیام!
من می ترسم
مردم دارن چیزهای خیلی زشتی می گن
اگه استفانو بفهمه چی؟
فکر می کردم...
داری در مورد چیزی که مارچلو داره راجع به من می گه صحبت می کنی؟
راجع به کاری که توی خونۀ ما انجام دادیم؟
- خبر داری؟ - استفانو بهم گفت
همه شون بهش گفتن
تو براش تیپ زدی... اون یعنی چی؟
چی کار کردی؟
- ظواهره؟ - نه، من هیچ کدومش رو انجام ندادم
به جون تو قسم می خورم، هیچ کدومش رو
لیلا، جدیه؟
- اگه استفانو عصبانی بشه چی؟ - اون می دونه که حقیقت نداره
اون ازم پرسید اتفاقی با مارچلو توی خونه مون افتاد یا نه
«من گفتم: «دیوونه شدی؟ هرگز اتفاقی نیوفتاد
استفانو گفت حرفم رو باور داره و دل ـش نمی خواد راجع بهش حرف بزنیم
ما تصمیم گرفتیم روی دست سولاراها بلند بشیم
روی دست شون بلند بشید؟
وانمود کنیم اونا وجود ندارن، سولاراها و محله
لنو...
می خوام یه چیزی بهت بگم
چی؟
آتش!
مغازه...
به چی زُل زدید؟
چیزی واسه دیدن وجود نداره
برید ردّ کارـتون
و کار هرکی که بود بهش بگید بگیرمش زنده ش نمی ذارم
ماشین واسه ما اهمیتی نداره
می کُشمش!
هرکی که این کارو کرده یه نخاله ست و از زیرش قسر در نمی ره!
پیداش می کنیم
هیچ کس هیچی نمی دونه
پس به چه کوفتی زُل زدید؟
برگردید داخل!
تو چیزی ندیدی؟
حتی وجودش رو نداری با ما روبه رو بشی!
آتش زدن یه ماشین کاری نداره...
کثافت ها!
ترسوها!
اگه دلم بخواد، فردا صبح می تونم یه ماشین جدید بخرم!
شما فقط یه مشت مفت خور حقیرید!
شماها آشغال ـید!
می خواید ما رو بترسونید؟
باید بهم بگید کار کی بود
میام در خونه تون و می کُشم تون!
اگه کار پاسکوآله و بقیه باشه چی؟
اگه کار اونا باشه، کار درستی کردن
بهتون قول می دم جلوی چشم هاتون می کُشمش!
درست جلوی چشم هاتون!
شما چیزی از روی بالکن ندیدید؟
لنو...
من ماه مارس عروسی می کنم
الان چی کار داری می کنی؟
داری گریه می کنی؟
واقعیت اون خبر
دوراهی واقعی ای ایجاد کرد که زندگی ما رو از هم جدا می کرد
و چیزی که بدتر بود،
من مسلم فرض کردم که زندگی اون بهتر از زندگی من خواهد بود
حال بچه ت چطوره؟
به لطف حضرت مریم، خوب داره قد می کِشه
خداحافظ
صبح بخیر، فرناندو
آقای سولارا، به چه دلیل این افتخار نصیب من شده؟
همه دارن راجع به کسب وکار جدیدت صحبت می کنن
می خواستم با چشم خودم ببینم
تولید کفش ها هنوز شروع نشده
و پس می خوای تولید کفش های خودت رو آغاز کنی؟
دمت گرم، دون فرناندو، باریکلا
بیشتر از هر چیز دیگه ای ایدۀ پسرم و استفانو کاراچی ـه،
اونا مرد شدن،
ذره ذره، دارن کار یاد می گیرن
این مغازه خیلی بزرگ می شه
اونجا می شه کارگاه و اینجا می شه جایگاه مشتری ها
و کفش ها هم اینائن؟
نه، اینا طراحی های یه دختربچه ان
دون فرناندو می دونی که یه نحوۀ به خصوصی واسه تاکردن با مردم وجود داره؟
و نحوه ای که دخترت با پسر من تا کرد که با اون یکی جولان می ده، ناشایسته،
نمی تونید اون حرف رو بزنید، چون...
جنبۀ کاری رو درک می کنم، ولی خیانت رو
می تونم توضیح بدم
این کفش ها عالی از آب درمیان
راست ـش، حالا که داری درست شون می کنی، یه جفت هم واسه من درست کن، هوم؟
شیک ـن، اونا واسه نجیب زاده هان
اگه من نخرم شون، کی می خره؟
نجیب زاد ه ای توی این محله وجود نداره
بچه جون، آتیش بده بهم
با این همه چسب و روغن جلا مراقب باشید، خطرناک ـن
کوچک ترین جرقه ای، آتش سوزی راه می ندازه
خداحافظ
دوست دارید «مورتادلا» رو مزه کنید؟ - نه، خیلی پُرچربه - [ نوعی کالباس ایتالیایی ]
پُرچرب؟ از چی حرف می زنید!
- !سلام، لنو - صبح بخیر، استفانو
به خانم ها رسیدگی می کنم و بعد سریع میام سراغ تو
عالیه، لنو، همه رو 20 گرفتی
- صبح بخیر، لنو - صبح بخیر، ماریا خانم
بیا
خب، نمره هات چند شد؟
- مامان، همه رو 20 گرفت - باریکلا !
اون همه رو با 16.5 قبول شد و من از همون راضی ام،
فقط تصور کن پدرمادرت چقدر باید سربلند باشن!
تو دختر خوبی هستی، پشتکار به خرج می دی
نه مثل دوست ـت، اون می خواد بدون زحمت کِشیدن مثل خانم ها رفتار کنه
امروز صبح پینوچا ازش خواست با چند تا حساب کمک ـش کنه
و اون گفت شاید فردا بتونه
امروز نمی تونست چون باید می رفت پیش آرایشگر
خانم، من باید حساب کنم
بله، چی خریدید؟
یه مقدار «سالامی» و «پرولون»ـی که شوهرم دوست داره سالامی: سوسیس نمک سودشده ] [ پرولون: پنیر ایتالیایی
- چند می شه؟ - چیزه ...
هشت تا، طبق معمول؟
هرموقع اسم لیلا میاد مامان مضطرب می شه
- چرا؟ - یه جورایی حق داره
- اون همیشه من رو می ترسونه - منظورت چیه؟
برادرم خیلی شهامت داره که باهاش ازدواج می کنه
- چی داری می گی؟ - دارم می گم تو بهتری
من اگه جای اون بودم، با تو ازدواج می کردم
- ...آلفونسو، بس کن - حقیفته
داری خجالت زده ام می کنی
فهرست خریدت رو بده من، بهش رسیدگی می کنم
مربای زردآلو، اون خوبه؟
- می شه اون آبی که مامانم می گیره رو بهم بدید؟ - فقط یه دونه؟
گِرِکو! چطوری؟
صبح بخیر، خانم. خوبم
تا خونه باهام قدم بزن
- بذارید من بیارمش - نه، نه، تو دست هات پُره
نه، بذارید من بیارمش
چطورید؟
درد توی دهن ـم داره بدتر می شه
دکتر چی می گه؟
می گه که باید منتظر بمونم، آزمایش بدم...
نمی دونن چه مرضی گرفتم
بیا راجع به تو حرف بزنیم
اوضاع چطوره؟ کارنامه ت رو گرفتی؟
بله، قبول شدم
باریکلا، دخترم. می دونستم قبول می شی!
اون روز توی خیابون، چرولو رو با نامزدش دیدم
می دونستید بهار عروسی می کنن؟
در آخر، اون داره با پسر دون آکیله ازدواج می کنه
بله
اون. ولی...
اون همه زیبایی که وقتی بچه بود توی ذهن ـش داشت...
به سمت نادرستی رفته
تمامش از توی ظواهرش سر درآورده،
تمام جاهایی که بزودی قبل از اینکه متوجه بشی یه زمانی داشتی شون، ناپدید می شن
رنگ ـت پریده، باید یه خرده آفتاب بخوره بهت
مادرم نمی خواد امسال برم به ایسکیا
می گه باید کار پیدا کنم، باید به خانواده کمک کنم
برو به دیدن کتاب فروشه، از من پرسید دختر قابل اطمینانی می شناسم که بچه هاش رو ببره ساحل
- منم باهات بیام؟ - نه، نمی خوام بهتون زحمت بدم
- بعداً می رم - چرا بعداً؟
الان برو
نگران نباش، من وضع عالی ای ندارم ولی می تونم خودم رو تا خونه برسونم،
برو، دخترم
ممنون، خانم
- ماشین جدید خریدید؟ - ترتمیزه، هان؟
البته که هست!
- از اون یکی بهتره - مدل «جولیِتا»ـست؟
این دخترا خیلی کُندن
خیلی کُندن!
باید خونه دوش بگیرید
اونا خیلی خوشگل ـن!
بیا، این رو نگه دار
- ...اون اومده دنبالم - مامان. مامان. مامان. مامان
آروم باش، همه چیز مرتبه. می برمت خونه
آره، آنتونیو، بیا بریم خونه باید همه چیز رو آماده کنیم،
دوناتو برگشته، دوناتو اومده دنبالم
آره، آره...
- اون به خاطر من برگشته - بیا بریم
اون به خاطر من برگشته
بیا بریم، حتی کفش هات رو هم پات نکردی
اون به خاطر من برگشته
- اون به خاطر من برگشته - آره
اون به خاطر من برگشته...
اِلنا
سلام
چطوری؟
امیدوار بودم توی ایسکیا ببینمت
سلام
گوش کن، باید باهات صحبت کنم
به مدت یک سال تمام فکر و ذکرم تو بودی
بدون تو نمی تونم زندگی کنم
چند تا شعر نوشتم، می خوام برات بخونم شون
می شه یه جا همدیگه رو ببینیم فقط خودمون دو تا؟ خواهش می کنم،
دست از سرم بردار
- دیگه هیچ وقت نمی خوام ببینمت - نمی تونم
من تا ابد منتظرت می مونم، لنو
توی تونل منتظرم بمون
بچه ها رو برمی گردونم پیش یولاندا و بعدش میام
اِلنا، منتظرتم
منتظرتم
بیاید بریم
آقای ساراتوره؟
نمی دونم آنتونیو رو یادتونه یا نه،
اون پسر بزرگۀ ملینا خانومه
البته که یادمه. به خاطرش دارم
سلام، آنتونیو
اون شیرینی خورده منه
ما صحبت کردیم، حالا اون توضیح می ده
خوشحالم دوباره می بینم تون، آقای ساراتوره
من فراموش نکردم
من همیشه قدردان کاری که بعد از مرگ پدرم برامون کردید خواهم بود
می خوام ازتون تشکر کنم که یه کار پیش آقای گورسیو برام جور کردید
به لطف شماست که من کار یاد گرفتم
از مادرت بهشون بگو
ولی شما دیگه توی محله زندگی نمی کنید،
نمی دونید الان اوضاع چطوریه
مادر من...
اون فقط با اشارۀ اسم شما عقل ـش رو از دست می ده
و اگه شما رو ببینه، حتی یه بار عاقبت ـش به تیمارستان ختم می شه،
آنتونیو...
من هیچ وقت نخواستم به مادرت آسیب برسونم
تو به درستی تمام کارهایی که براتون کردم رو یادته، قصد من تنها کمک به شما بوده
خب، اگه می خواید به کمک کردن به ما ادامه بدید، از اون فاصله بگیرید
براش کتاب نفرستید،
نیاید به محله
نمی تونی چنین درخواستی ازم بکنی
نمی تونی ازم بخوای برنگردم، نمی تونی جلوم رو از برگشتن به جایی که بهش علاقه دارم بگیری
نمی تونم جلوتون رو بگیرم
ولی اگه باعث بشید مادرم اون یه ذره عقلی که براش مونده رو از دست بده،
قول می دم تمام میل تون به برگشتن به این محلۀ کثیف رو از دست می دید
بسیارخب، می فهمم
آنچه در قسمت پایانی فصل «دوست نابغۀ من» خواهید دید