‫پنج مرگ جدید هستن که ‫به خانواده‌ی مرداک مرتبطن.
‫اون شب با تو و مامان بودم. ‫حدود ۴۵ دقیقه شد.
‫فکر می‌کنی اینقدر طول کشید؟
‫پس قبلش نرفته بودی سگ‌دونی؟
‫نه، قربان.
‫داداش کوچیکه احمقم تقریباً یه دهه‌ست
‫که از موکل‌هاش می‌دزده.
‫بابات لاستیکشو خودش پاره کرد ‫و سعی کرد آقای اسمیت رو...
‫باید بهم شلیک کنی.
‫اعتیاد به قرص دارم.
‫کمکت می‌کنم خوب شی.
‫برو خودتو جمع‌وجور کن، داداش کوچیکه.
‫می‌دونی چه گندی به این موسسه زدی؟
‫به خانواده‌مون، به آینده‌ی باستر؟
‫کاملاً وسط وسط، رفیق! ‫[سپتامبر 2019]
‫ببین چطور رفت.
‫اون داداش لعنتیت با نوشابه‌ها پس کجا موند؟
‫از جهنم گرم‌تره.
‫احتمالاً سرگرم رفیقاش شده.
‫راستی دانشکده حقوق چطوره؟
‫خوبه. دارم رو یه مقاله در مورد اخلاق حقیقت
‫و وکالت حرفه‌ای کار می‌کنم...
‫- رفیق. ‫- گمشو بابا.
‫اولین تکلیف مهممه. حدود ۳۰ صفحه‌ست.
‫دارم سر به‌ سرت می‌ذارم.
‫می‌دونی بابابزرگت باستر یه ضرب‌المثل ‫در مورد حقیقت داشت؟
‫چی بود؟
‫حقیقت هست، دروغ هست ‫و کلی چیز بین این دوتا.
‫ولی تنها حقیقت واقعی دنیا اونیه ‫که بتونی بقیه رو مجاب کنی که باورش کنن.
‫فکر نکنم بتونم اینو تو مقاله‌م بنویسم.
‫نه، نمی‌تونی.
‫ولی به جون خودم ‫این سال‌ها خیلی به دردم خورده.
‫[سپتامبر 2021]
‫آقای هارپوتلیان،
‫موکلتون، الک مرداک،
‫می‌گه به یکی پول داده ‫تا با تفنگ بهش شلیک کنه
‫تا پسرش بتونه ۱۰ میلیون دلار بیمه بگیره،
‫ولی تیرانداز خطا زده؟
‫خب، یه کم عقب‌تر بریم.
‫زن و پسر الک ۹۰ روز پیش به قتل رسیدن،
‫و این برای هر مردی ضربه‌ی خیلی سنگینیه.
‫حالا فکر کنید پدر الک هم
‫همین هفته از سرطان فوت کرد.
‫کسی رو نمی‌شناسم بتونه ‫این همه مصیبت رو تحمل کنه.
‫الک فقط با قرص‌های مخدر تونست دووم بیاره.
‫همین هفته پیش فهمیدیم که الک شاید...
‫نه، شاید نه، واقعاً
‫از موکل‌هاش و از موسسه حقوقیش ‫پول برداشته بود
‫و بیشترشو خرج قرص‌های مخدر کرده بود.
‫می‌دونست اوضاع خیلی براش بده
‫و تصمیم گرفت خودشو بکشه.
‫فکر می‌کرد بیمه‌ش ۱۰ میلیون دلار بهش می‌ده.
‫پس ترتیب داد یکی بهش شلیک کنه.
‫الک مرداک فقط داشت سعی می‌کرد
‫برای پسر بازمانده‌ش باستر پول بذاره.
‫گزارش شده که الک میلیون‌ها
‫و میلیون‌ها دلار از موکل‌هاش و موسسه دزدیده.
‫یعنی می‌گین همه‌شو قرص خریده، ‫[پسران گلوریا سترفیلد مدعی شدن که پولی دریافت نکردند]
‫یا یه بخشیش جای دیگه خرج شده؟
‫تا جایی که می‌دونیم،
‫بیشترش برای خرید قرص بوده.
‫لعنت بر شیطون.
‫- لعنتی. ‫- الک مرداک.
‫به جرم تصاحب دارایی از طریق ادعاهای دروغ،
‫در رابطه با مرگ گلوریا سترفیلد بازداشتی.
‫مواظب سرت باش.
‫اتصال نقاط خیلی هم سخت نیست
‫از تیراندازی کنار جاده ‫که خودش صحنه‌سازی کرده بود،
‫تا قتل زن و پسرش.
‫تنها ربطش به الک این بود که
‫تو یه موقعیت خیلی خیلی بد روحی بود
‫و نمی‌دونست با چی داره کنار میاد.
‫و داشت با استیصال سعی می‌کرد
‫نقشه‌ای بریزه که به باستر، پسر بازمانده‌ش کمک کنه.
‫و تو اون حال افتضاح،
‫اون نقشه‌ای بود که به ذهنش رسید.
‫ولی زن و پسرشو نکشته.
‫[الک مرداک به جرم کلاهبرداری مالی بازداشت شد]
‫- هی، می‌تونی شبکه رو عوض کنی؟ ‫- چی شده؟
‫کانال رو عوض می‌کنی؟
‫آره حتماً.
‫بذار کنترل رو پیدا کنم.
‫وای، لعنتی.
‫می‌گن اون پسره رو کشته.
‫ببین.
‫چیه؟
‫هیچی. بیا...
‫بیا فقط بریم.
‫و باباش کلی پول دزدیده،
‫بعد مامان و داداششو کشته.
‫- نکشته. ‫- چی؟
‫شنیدی چی گفتم. گفتم نکشته.
‫- باستر، بیا دیگه. ‫- باشه، داداش.
‫هر چی تو بگی.
‫بیا بریم. مهم نیست.
‫ولش کن.
‫فقط داشتیم یه چیزی می‌خوردیم. ‫چرا باید اینقدر عوضی باشی؟
‫همون‌ طور که می‌دونید سعی می‌کردیم ‫گوشی پال رو باز کنیم
‫از بعدِ قتل‌ها.
‫بالاخره تونستیم.
‫و همون‌ طور که فکر می‌کنید،
‫یه سری مدارک جدید تو تحقیقات قتل به دست اومده.
‫- خیلی طولش دادید. ‫- چه مدرکی؟
‫فکر کردیم بهتره خودتون ببینید و بشنوید.
‫این ویدیو تقریباً ۱۰ دقیقه ‫قبل قتل‌ها ضبط شده.
‫برو عقب، عقب!
‫بیا اینجا.
‫- خوبه، بیا پیشم. ‫- بوبا!
‫یه پرنده تو دهنشه!
‫- بیا بوبا. ‫- اون کیه؟
‫- هیس! ‫- یه مرغ گینه‌ست.
‫مرغه.
‫گرفتمش.
‫چرا این کارو کردی؟
‫الک همش بهمون می‌گفت
‫اون شب اصلاً تو سگ‌دونی نبوده.
‫پس دروغ گفته که اونجا نبوده.
‫به نظر می‌رسه همین‌طوره، خانم.
‫صدای یکی دیگه رو شنیدید؟
‫فکر کنم یه صدای دیگه شنیدم. دوباره پخش کنید.
‫برو عقب، عقب!
‫خوبه، بیا پیشم.
‫اخبار فوری که تو این ساعت رسیده.
‫منابع اعلام کردند الک مرداک به‌زودی رسماً
‫به قتل همسرش مگی و پسرش پال متهم می‌شود.
‫مرداک، ملاقاتی داری.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چرا مجبور بودی به همه دروغ بگی؟
‫چون می‌دونستم چقدر بد به نظر می‌رسه.
‫به خاطر قرص‌ها حالم به‌هم ریخته بود، رفیق.
‫از چیزی که اون شب دیدم.
‫ترسیدم.
‫نمی‌دونم دیگه چی بگم، باس.
‫وقتی اونجا با پال بودی چی شد؟
‫تازه فهمیده بودم بابابزرگ داره می‌میره.
‫نمی‌خواستم تنها باشم، رفتم پیشش.
‫حواسم پرت بشه.
‫بوبا عاشق اینه که بیفته دنبال مرغا.
‫سعی کردم از دهنش بگیرم قبل اینکه بکشتش،
‫ولی تا گرفتمش دیگه دیر شده بود و...
‫بعدش چی شد؟ یعنی...
‫می‌گن چند دقیقه بعدش بوده.
‫بعدش رفتم.
‫یعنی...
‫هوا خیلی شرجی بود.
‫از دنبال کردن سگ لعنتی حسابی عرق کرده بودم.
‫رفتم خونه دوش گرفتم.
‫یه کم دراز کشیدم.
‫بعدش تقریباً فوری سوار شدم
‫رفتم پیش مامان‌بزرگ اِم.
‫تو خودت ویدیو رو دیدی باس، بگو ببینم.
‫آدمایی که دارن می‌خندن می‌خوان همدیگه رو بکشن؟
‫نه.
‫یعنی انگار فقط...
‫مثل همیشه داشتیم خوش می‌گذروندیم.
‫چون همین‌طورم بود، باشه؟
‫همین‌طور بود.
‫حالا واقعاً فکر می‌کنی من می‌تونستم
‫اون مامان قشنگتون و پسر کوچیکمو بکشم؟
‫نه.
‫ولی دروغ گفتنت وجهه خوبی نداره.
‫باید بهت می‌گفتم، باس.
‫می‌دونم، باشه؟
‫ببخشید.
‫داره از داخل می‌خورتم که نگفتم.
‫اشکال نداره.
‫مطمئنی؟
‫آره، می‌فهمم.
‫نمی‌تونم تورو هم از دست بدم، باس.
‫تو دیگه تنها خانواده‌ی منی.
‫برای دادگاه نگرانی؟
‫اصلاً.
‫دیک و جیم بهترین وکلای ایالت هستن.
‫حداقل تا وقتی تو درست رو تموم کنی، نه؟
‫- آره، اگه دوباره راهم بدن. ‫- می‌دن.
‫وقت تموم شد.
‫هی، به عمو رندی بگو
‫یه کم دیگه به حساب زندانم پول بریزه.
‫باشه بهش می‌گم.
‫باشه.
‫دوستت دارم، پسرم.
‫منم دوستت دارم، بابا.
‫[دادگاه: روز اول] ‫[والتربورو، کارولینای جنوبی]
‫- اومد! ‫- زود دوربین رو بیار!
‫دوربین!
‫شب هفتم ژوئن ۲۰۲۱،
‫پال مرداک در یه اتاقک خوراک کوچیک
‫در محل نگهداری سگ‌های خانواده‌شون ایستاده بود.
‫حدود ساعت ۸:۵۰ شب،
‫پدرش، یعنی متهم، الک مرداک،
‫یه شاتگان ۱۲ برداشت
‫و به سینه و شانه‌ی پال با ساچمه شلیک کرد.
‫یه تیر دیگه از زیر سرش رفت بالا،
‫مغزشو متلاشی کرد و همون‌جا کشتش.
‫چند لحظه بعد، ‫الک یه اسلحه با فشنگ ۳۰۰ بلک‌اوت برداشت..
‫یه نوع فشنگی...
‫که در اسلحه ای‌آر به کار میره،
‫یکی از چندین سلاحی که خانواده داشتن،
‫و به سمت زنش مگی شلیک کرد.
‫بنگ، بنگ.
‫دو تیر به شکم و پا زد که انداختش زمین.
‫بعد دو تا تیر دیگه به سرش.
‫سبک اعدام.
‫سبک اعدام. کار مافیاست.
‫در جا کشته شد.
‫حالا الک مرداک از دم به همه گفته بود
‫اون شب اصلاً نرفته بوده سگ‌دونی،
‫حرفی که حالا می‌دونیم دروغ بوده
‫به لطف یه ویدیو ساده ‫که پال با گوشی گرفته بود.
‫ازتون می‌خوایم
‫فشار مالی سنگینی که آقای مرداک زیرش بود رو
‫تو ماه‌ها و روزهای قبل ‫از ۷ ژوئن ۲۰۲۱ در نظر بگیرید.
‫یه دعوای حقوقی گرون‌قیمت
‫به خاطر نقش پسرش پال ‫تو تصادف مرگبار قایق هم بود.
‫کلاهبرداری و دزدی گسترده‌ش از پول موکل‌هاش
‫داشت برملا می‌شد.
‫و پدرش، رندالف،
‫محافظ قدرتمند قدیمیش،
‫داشت به آخر خط می‌رسید،
‫و اون حمایت همیشگی هم داشت ‫با خودش می‌رفت.
‫قتل مگی و پال
‫حواس‌ها رو از الک پرت کرد.
‫این یه واقعیت مهمه.
‫خانم‌ها و آقایون...
‫یه طوفان داشت به سمت مگی و پال می‌اومد،
‫دقیقاً مثل طوفانی که الان داره به اینجا می‌رسه.
‫اون طوفان ۷ ژوئن ۲۰۲۱ رسید.
‫اون طوفان...
‫الک مرداک بود.
‫الک، بیا اینجا وایسا.
‫الک پدر مهربان و فداکار پالِ،
‫شوهر عاشق مگی‌ ـه.
‫و کلی شاهد قراره بهتون بگن
‫که الک و مگی چقدر عاشق هم بودن.
‫و پال نور چشم باباش بود.
‫حالا در مورد گناهکار یا بیگناه بودن الک،
‫خب، خودتون باید تصمیم بگیرید مدارک چی می‌گه.
‫مدارکی که در بهترین حالت غیرمستقیمه.
‫نه شاهدی هست، نه دوربینی، ‫نه اثر انگشتی،
‫هیچ مدرک قانونی نیست ‫که اونو به این جرم وصل کنه.
‫داده‌های گوشی که ناقصه.
‫لعنت. حتی نتونستن
‫داده‌های جی‌پی‌اس ماشینش رو باز کنن.
‫اسلحه‌های قتل رو پیدا نکردن.
‫حالا جدی جدی ازتون می‌خوان
‫باور کنید یه پدر تونسته زن و پسرش رو
‫با دوتا تفنگ مختلف از نزدیک سلاخی کنه
‫و یه قطره خون هم رو لباسش نباشه؟
‫خب...
‫کل ماجرا مسخره‌ست، مگه نه؟
‫ساده‌ست.
‫چون الک مرداک
‫زن و پسرش رو نکشته.
‫اون این کار رو نکرده.
‫می‌تونی بهمون بگی خانواده‌ی مرداک
‫برای مادرت گلوریا چی معنی می‌دادن؟
‫مادرم ۲۰ سال آخر
‫خدمتکارشون بود.
‫یعنی دو دهه. خیلی براش مهم بودن.
‫پال و باستر مثل پسرای خودش بودن.
‫پس وقتی متهم گفت هوای تو
‫و برادرت رو دارم، چرا قبول کردی؟
‫بهش اعتماد کردیم.
‫این چک رو روی صفحه ببینید. ‫می‌شناسید؟
‫بله.
‫به هیئت منصفه بگید ‫چرا این چک خاص یادتون مونده؟
‫گابریل آلوارز موکل الک بود،
‫ولی چک غرامت هیچ‌وقت ثبت نشد.
‫الک گفت نمی‌دونه چک چی شده.
‫در نهایت دستیارمون این رسید رو
‫تو دفتر الک پیدا کرد.
‫همه ‌چی داری؟
‫آره آره. خاله کریستی همه چی مهیا کرده.
‫پدربزرگ مطمئناً اون شاعر رو ‫کلی پولدار کرد، نه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫سه تا کریسمس پشت سر هم به همه‌مون اینا رو داد.
‫آره.
‫هیچ‌وقت یادآوری کلمات قصار ‫برای زندگی کردن، زیاد نیست.
‫همیشه اینو می‌گفت.
‫رسیدن بهش کار سختیه.
‫می‌دونم حسابی از دستش شاکی هستی.
‫اون همه پول دزدیده.
‫دفتر هم کلی ضربه خورده.
‫آره شاکیم.
‫ولی داداشمه دیگه.
‫بهتره بگیم پیچیده‌ست.
‫دیک و جیم می‌خوان من به عنوان ‫شاهد شخصیت شهادت بدم.
‫فشار زیادیه. تو مشکلی نداری؟
‫یکی باید بیاد
‫از داخل خانواده‌مون بگه چه خبر بود.
‫استراتژی خوبیه.
‫به نظرت شانسش چنده؟
‫من وکیل آسیب‌های شخصیم.
‫بابات بود که گاهی پرونده جنایی می‌گرفت.
‫تو پسر رندالف مرداک سوم هستی.
‫فقط راستشو بهم بگو.
‫دادستانی حسابی داره فشار میاره
‫که بابات کلی پول از کلی آدم دزدیده
‫و داشت برملا می‌شد
‫و این انگیزه‌ست.
‫آره.
‫و رفتارش شب قتل...
‫و بعدش...
‫حسابی مجرمانه بود.
‫داری در مورد رفتار
‫شوهر و پدری حرف می‌زنی
‫که تازه زن و پسرش رو ‫که وحشیانه کشته ‌شدن پیدا کرده.
‫واکنش به تروما...
‫یعنی خاصه، به خصوص وقتی یکی
‫مشکل اعتیاد داره.
‫آره این خوبه.
‫اسلحه قتل رو ندارن.
‫هیچ مدرک دی‌ان‌ای‌ای نیست.
‫آره، کاش در مورد ویدئو سگ‌دونی ‫دروغ نگفته بود.
‫- آره، بد در اومد. ‫- آره، خب دروغگو قاتل نیست.
‫کاملاً درسته.
‫ببین، همون‌طور که گفتم من وکیل آسیب شخصیم.
‫نمی‌دونم هیئت منصفه چی تصمیم می‌گیرن.
‫ولی همون‌طور که به همه موکلام می‌گم...
‫باید خودتو برای...
‫همه‌ی حالت‌های ممکن آماده کنی.
‫شهادت تو به دردش می‌خوره.
‫تو پسر خوبی هستی، باستر.
‫و اون خوشبخته که تو رو داره.
‫دادستانی مارک تینزلی رو احضار می‌کنه.
‫من هیچی در مورد این حساب جعلی فورج
‫یا کاری که با غرامت سترفیلد کرده بود نمی‌دونستم.
‫ولی همین که مدارک تحویل داده می‌شد ‫فوری می‌فهمیدم.
‫دادگاه هم می‌فهمید.
‫یعنی باید با همه کلاهبرداری‌هاش روبرو میشد. ‫[چقدر عوضیه]
‫هم کیفری و هم با دفتر وکالت، درسته.
‫پیشنهاد توافق دیگه‌ای به متهم ندادید؟
‫دادم.
‫پیشنهاد قسطی دادم.
‫می‌گی الان دستم خالیه؟ باشه.
‫قسطی پرداخت کن.
‫جوابشون چی بود؟
‫الک قبول نکرد.
‫مارک، به هیئت منصفه بگو قاضی قرار بود
‫کِی حکم بده الک مدارک مالیش رو تحویل بده.
‫۱۰ ژوئن ۲۰۲۱.
‫سه روز بعد از قتل مگی و پال.
‫این تحت فشار قرارش می‌داد؟ ‫الک از این تاریخ خبر داشت؟
‫یه چیزی اونورتر.
‫دقیقاً همین بود.
‫فشار.
‫الک نمی‌خواست اون مدارک رو بده.
‫پس منم دست گذاشته بودم رو همین.
‫و کارم اینه که متهم حداکثر فشار رو حس کنه.
‫پس بعد از قتل مگی و پال
‫پرونده حقوقی تصادف قایق چی شد؟
‫پرونده علیه الک کلاً بسته شد.
‫ببینید، مگی رو شخصاً می‌شناختم.
‫پال رو از بچگیش می‌شناختم.
‫پس دلم برای الک و باستر می‌سوخت.
‫و تو یه پرونده حقوقی مثل این،
‫اگه الک حالا قربانی یه جنایت وحشتناک باشه،
‫هیئت منصفه بهش ترحم می‌کنن.
‫به احتمال زیاد علیه‌ش رای نمی‌دن.
‫پس قتل مگی و پال واقعاً به نفع الک بود،
‫حداقل از نظر فشار پرونده حقوقی؟
‫اعتراض دارم، جناب قاضی. توصیف نادرست.
‫وارده.
‫آقای واترز، لطفاً به واقعیت‌ها بچسبید.
‫حتماً.
‫به عنوان وکیل، ‫کارته که احساسات و ترحم رو
‫تو پرونده بسنجی.
‫کاری که الک مرداک وقتی وکیل بود ‫خوب بلد بود؟
‫درسته؟
‫وقتی پای شناختن آدما وسط باشه...
‫اینکه چطور متقاعدشون کنی...
‫هیچ ‌کی از الک بهتر نیست.
‫روبراهی؟
‫آره آره. بروکلین رفت یه چیزی بگیره بخوریم.
‫چی شده؟
‫دفتر دادستانی سراغم اومده.
‫می‌خوان شهادت بدم.
‫علیه بابا؟
‫خب، می‌دونی، یه کم قبل از این اتفاقات ‫با مامانت بودم
‫و همون روز هم تلفنی باهاش حرف زدم.
‫فکر کنم فقط می‌خوان
‫از اتفاقایی که قبلش افتاده ‫یه تصویر بسازن.
‫پس می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫عزیزم، حس می‌کنم مجبورم.
‫ولی اول می‌خواستم تو بدونی.
‫می‌خوان از بابام بدگویی کنی؟
‫دقیقاً مثل همه دوستای دیگه‌ش ‫که اون بالا صدا کردن.
‫تو فامیلی.
‫تو آدم مهربون و دوست‌داشتنی‌ای هستی،
‫و همین ده برابر براش بدترش می‌کنه.
‫بعد از همه چیزایی که فهمیدیم...
‫به نظرت واقعاً چی شد؟
‫فکر می‌کنم یکی از پال کینه داشته،
‫یا از بابا به خاطر اون همه پولی که دزدید،
‫اومده انتقام بگیره.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫دیگه نمی‌دونم چی فکر کنم.
‫کاش یه سرنخ دیگه داشتن.
‫آره، شاید داشتن
‫اگه از اول رو بابا قفل نکرده بودن.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫به هر حال همه علیه‌مون شدن.
‫هیچ ‌کدوممون الان نباید اینجا باشیم.
‫ولی بدون که من هیچ‌وقت،
‫هیچ‌وقت علیه تو نیستم.
‫مگی عاشق خانواده‌ش بود،
‫عاشق پسراش بود.
‫باستر و پال همه‌ی دنیاش بودن.
‫اون فقط یه...
‫آدم خیلی خیلی خوبی بود.
‫از بچگی شکار یا ماهیگیری نکرده بود،
‫ولی همیشه سعی می‌کرد ‫تا جایی که می‌تونه همراهی کنه.
‫ما همیشه می‌خندیدیم که تو جایگاه شکار
‫با مجله ساترن لیوینگ می‌نشست،
‫و پسرا می‌گفتن با ورق زدن مجله
‫زیادی سر و صدا می‌کنه.
‫نزدیکای ۷ ژوئن ۲۰۲۱ بود،
‫که خانواده خبر بدی در مورد ‫سلامت آقای رندالف گرفت، درسته؟
‫آره.
‫اون مشغول تغییر دکوراسیون خونه بود،
‫و حال آقای رندالف اصلاً خوب نبود.
‫و الک واقعاً می‌خواست اون شب مگی بیاد خونه.
‫مگی برنامه‌ای نداشت، ‫ولی الک لازم داشت بیاد،
‫و پال هم قرار بود بیاد.
‫مگی واقعاً نمی‌دونست چی کار کنه.
‫خیلی دلش می‌خواست بمونه ‫خونه ساحلی رو تموم کنه.
‫ولی من گفتم، «خب...
‫خب مگی،
‫الک و باباش خیلی به هم نزدیکن، پس...
‫احتمالاً بهتره بری پیشش.»
‫ببخشید.
‫آخرین باری بود که با خواهرت حرف زدی؟
‫بله.
‫و بعد از اون اتفاقات،
‫با الک در مورد اتفاقی که افتاده حرف زدی؟
‫آره.
‫ازش پرسیدم،
‫نمی‌دونی کی این کار رو کرده؟
‫گفت نمی‌دونه کار کی بوده،
‫ولی حس می‌کنه هر کی بوده
‫خیلی وقته داشته بهش فکر می‌کنه.
‫این برات عجیب نبود؟
‫فقط نمی‌دونستم منظورش چی بود.
‫این یکی از احساسی‌ترین ‫شهادت‌هاتا به حالا بود.
‫ولی خب، برای چی؟
‫آخه بیخیال.
‫مگی زن فوق‌العاده‌ای بود.
‫پال بچه عالی‌ای بود.
‫منظورم اینه که، لعنت، اگه منو بذارید ‫اون بالا تو دادگاه قسم بخورم،
‫منم همینو می‌گم.
‫کریتون طوری نشون داد ‫انگار تو کشوندیشون اونجا، موسرخ.
‫وقتی بابام داشت می‌مرد ‫می‌خواستم زن و پسرم پیشم باشن،
‫که راستی باید اینو بیشتر بهشون یادآوری کنید.
‫خب، حتماً باید خیلی احمق باشم ‫که یه وکیل رو به‌عنوان موکل قبول کردم.
‫خب، من هر وقت بخوای حاضرم ‫جامو باهات عوض کنم، رفیق.
‫جیمی جی، چرا انقدر قیافه‌ت درهمه؟
‫بقیه سوابق تماس‌های موبایل
‫و داده‌های مکان‌یاب از ماشین سابربن تو.
‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم، الک؟
‫یه تحول بزرگ در محاکمه مورداک شکل گرفته
‫چون دادستانی تونسته به ‫داده‌های موبایل و مکان‌یابی
‫که قبلاً غیرقابل‌دسترسی بوده دست پیدا کنه.
‫مأمور اسلد، دیوید اوون، ‫امروز به جایگاه میاد
‫تا نشون بده این داده‌ها درباره ‫اون شب سرنوشت‌ساز چی می‌گن.
‫این داده‌ها به ما اجازه میدن
‫یه جدول زمانی و نقشه بسازیم
‫از همه کارهایی که همه ‫اون شب قتل‌ها انجام دادن. ‫[دادگاه:‌ روز هفدهم]
‫متهم با چه سرعتی رانندگی می‌کرد،
‫کی و کجا ماشینشو روشن کرد،
‫و کی تماس‌های خاصی از گوشی ‫قربانی‌ها و متهم گرفته شدن.
‫ویدیوی سگ‌دونی روی گوشی پال ‫چه ساعتی گرفته شده، مأمور اوون؟
‫۸:۴۶ عصر.
‫و در ابتدا، پزشک قانونی زمان مرگ رو
‫حدود ۸:۵۶ تخمین زده بود، ‫حدود ۱۰ دقیقه بعد.
‫ولی گوشی پال و مگی چه ‫ساعتی برای همیشه خاموش شدن؟
‫هر دو گوشی ساعت ۸:۴۹ قفل شدن.
‫با فاصله سه دقیقه از جایی که ‫الک تأیید کرده اونجا بوده،
‫وقتی اونا کشته شدن.
‫مأمور اوون، نقشه روی اسلاید ۱۸ ‫رو برامون توضیح بدین.
‫بله قربان.
‫این نقشه جاده موزل هست، ‫درست بیرون ملک.
‫نقطه نارنجی
‫جاییه که گوشی مگی مورداک ‫پیدا شد، درست در مرز درخت‌ها.
‫بدیهیه که از صحنه جرم دور شده بود.
‫در همون مسیری که متهم به سمت خونه ‫والدینش رفت، ساعت ۹:۰۸ از اینجا رد شد،
‫با سرعت تقریبی ۶۷ کیلومتر در ساعت.
‫بعد از رد شدن از جایی که گوشی پیدا شد،
‫ماشین متهم سرعتشو زیاد کرد؟
‫به حداکثر سرعت ۱۲۰ کیلومتر در ساعت رسید،
‫سریع‌تر از هر سرعت دیگه‌ای در زمان ‫رفت و برگشت به سر کار در اون روز.
‫پس متهم تو همون ‫نقطه‌ای که گوشی پیدا شد
‫سرعتشو کم کرد،
‫و بعد گاز داد و رفت.
‫درسته.
‫دادستانی کارش تموم شد، جناب قاضی.
‫بپرس.
‫زود باش.
‫بپرس دیگه.
‫چی رو بپرسم؟
‫سؤالی که جوابشو می‌خوای.
‫با تمام وجودت بپرس.
‫زود باش، پسر.
‫بپرس، پسر.
‫می‌دونستی که من با پدرپدربزرگت باستر
‫تو همین دادگاه وقتی هنوز وکیل ‫تازه‌کار بودم روی یه پرونده کار کردم؟
‫واقعاً؟
‫اون مرد مثل یه پادشاه بود.
‫و خودش هم خوب اینو می‌دونست.
‫آره.
‫الک می‌خواست بدونی
‫که خیلی بهت افتخار می‌کنه که ‫امروز اومدی اینجا براش شهادت بدی.
‫خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه،
‫این عکسیه که از خانواده مورداک
‫تو یه بازی بیسبال گرفته ‫شده، فقط چند هفته قبل از قتل‌ها.
‫باستر، از اون روز چی یادته؟
‫برادرم پال داشت... ‫[دادگاه: روز هجدهم]
‫مثل همیشه همه رو می‌خندوند.
‫و یادمه...
‫مامانم خیلی به کارایی که تو خونه ‫ساحلی انجام داده بود افتخار می‌کرد.
‫وقتی با هم بودین واقعاً ‫خوشحال بودین، مگه نه؟
‫بله.
‫یعنی لحظه‌های بد هم داشتیم، می‌دونی؟
‫مثل همه خانواده‌ها، فکر کنم. آره.
‫ولی بله قربان. می‌گم... ‫می‌گم که خوشحال بودیم.
‫یه کم درباره برادرت پال بگو.
‫خب، اون...
‫عاشق ماهیگیری و شکار بود.
‫خیلی عاشق کارای مربوط به طبیعت بود.
‫من و اون و بابا...
‫با هم زیاد این کارا رو می‌کردیم، پس...
‫شده بود که دعوا کنین؟
‫خب، من هیچ دو برادری ‫رو نمی‌شناسم که دعوا نکنن،
‫پس... بله قربان.
‫بله قربان، دعوا می‌کردیم.
‫ولی ما...
‫خیلی با هم خوش می‌گذروندیم.
‫حتماً همین‌طور بوده.
‫ممنون. باس.
‫تو از مشکلات مالی پدرت خبر نداشتی، مگه نه؟
‫نه قربان. نداشتم.
‫مامانت اون خونه ساحلی رو ‫خیلی دوست داشت، مگه نه؟
‫بله قربان. عاشق اقیانوس بود.
‫قبل از ۷ ژوئن بیشتر اونجا وقت می‌گذروند؟
‫همون‌طور که گفتم، داشت روی خونه کار می‌کرد.
‫پس بله، فکر کنم همین‌طور بوده.
‫اینکه بیشتر اونجا بود
‫رابطه‌ای با نحوه برخورد جامعه با ‫خانواده‌تون بعد از تصادف قایق داشت؟
‫احساس طردشدگی می‌کرد؟
‫بله، می‌کرد.
‫این باعث استرس در درون خانواده شد؟
‫دوره پراسترسی بود.
‫ولی...
‫سعی می‌کردیم توی اون موقعیت از هم ‫حمایت کنیم.
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی. ‫سؤال دیگه‌ای ندارم.
‫«باستر مورداک به جایگاه رفت،
‫ولی تقریباً هیچ کاری برای رد کردن ‫مدارک مکان‌یاب و موبایل دادستانی نکرد.»
‫خب، شهادت دادن تو خیلی احمقانه‌ست، الک.
‫ورق دیگه‌ای دارین که بخواین باهاش بازی ‫کنین، دیک؟ من گوشم با شماست.
‫خدا باستر کوچولو رو حفظ کنه، ‫ولی کار زیادی ازش بر نمیاد.
‫این...
‫این داره از دست می‌ره، بچه‌ها.
‫حالا نوبت کارشناسای ماست، الک.
‫واقعا، جیم؟
‫چیزی دارن که بتونن باهاش اون مزخرفات ‫داده‌های موبایل و مکان‌یاب رو رد کنن؟
‫نه، فکرشم نمی‌کردم.
‫من این کارو نکردم، خب؟ ‫تو می‌دونی، من می‌دونم.
‫ولی تنها راهی که هیئت ‫منصفه اینو می‌فهمن، دیک،
‫اینه که مستقیم از زبون خودم بشنون.
‫در کل این محاکمه هیئت منصفه فقط شنیدن
‫که تو چقدر به همه درباره همه‌چیز دروغ گفتی.
‫به موکلات، پلیس، به دوستات و خانواده‌ت.
‫الان اعتبار حرفات وضع افتضاحی داره.
‫پس من دروغ‌ها رو قبول می‌کنم.
‫آره، ازشون فرار نمی‌کنم دیک. ‫مستقیم می‌رم سمتشون.
‫شدیدا بهت توصیه می‌کنم این کارو نکنی.
‫می‌دونی من کی‌ هستم، رفیق؟ ‫می‌دونی خانواده کوفتی من کی‌ هستن؟
‫پس تقریبا می‌دونی بچه که بودم چقدر ‫تو این دادگاه وقت گذروندم،
‫بالای میز دادستانی وقتی بابام و پدربزرگم
‫قاتلا‌ها، متعرضا و آدمای ‫بدکار رو می‌فرستادن زندان.
‫تو کارشناس صحنه جرم داری،
‫کارشناس سلاح داری، جیم، خوبه.
‫یه کاری با اینا بکن!
‫ولی اگه می‌خوان منو به خاطر یه چیز این‌قدر ‫وحشتناک تو قلمروی خانوادگیم محاکمه کنن،
‫عمرا بذارم، رفیق.
‫مگه اینکه از روی جنازه من رد شن.
‫حالا منو بذار روی اون جایگاه کوفتی.
‫متهم ریچارد الکساندر مورداک ‫مایله به جایگاه بره.
‫آیا قسم می‌خورید و تأیید می‌کنید
‫که شهادتی که امروز می‌دهید ‫حقیقت، تمام حقیقت و فقط حقیقت باشد؟ ‫[دادگاه: روز بیستم]
‫- بله خانم. ‫- ممنون.
‫من الک مورداک هستم.
‫م و ر د ا ک.
‫صبح بخیر.
‫آقای مورداک...
‫در تاریخ ۷ ژوئن ۲۰۲۱...
‫آیا این تفنگ یا تفنگی ‫شبیه به این را برداشتید،
‫و به سینه پسرتون پال
‫تو اتاق خوراک دام در ملکتون ‫در جاده موزل شلیک کردید؟
‫نه، نکردم.
‫آیا این تفنگ یا تفنگی ‫شبیه به این را برداشتید...
‫و مغز پسرتون رو
‫در ۷ ژوئن، یا هر روز ‫یا هر زمانی ترکوندین؟
‫نه، این کارو نکردم.
‫آقای مورداک...
‫آیا یک اسلحه ۳۰۰ بلک‌اوت
‫مثل این رو برداشتید،
‫و به پا، بالاتنه‌،
‫و یا هر جای بدن همسرتون مگی شلیک کردین؟
‫نه، نکردم.
‫آقای مورداک، آیا با این تفنگ
‫به سمت سر مگی شلیک ‫کردید و باعث مرگش شدید؟
‫آقای گریفین، من هیچ‌وقت به همسر ‫یا پسرم شلیک نکردم، هیچ‌وقت.
‫آقای مورداک، در ساعت ۸:۴۴ شب
‫شبی که مگی و پال کشته شدند
‫توی سگ‌دونی بودین؟
‫بله بودم.
‫و آیا بارها درباره اون شبی ‫که پال و مگی کشته شدن
‫به نیروهای انتظامی دروغ گفتین؟
‫دروغ گفتم.
‫همون‌طور که اعتیادم با ‫گذشت زمان پیشرفت کرد...
‫تو موقعیت‌ها و شرایطی قرار می‌گرفتم،
‫که دچار تفکر پارانویدی می‌شدم.
‫اون شب، ۷ ژوئن...
‫بعد از پیدا کردن...
‫مگی و پال...
‫پاوپاو.
‫یه معاون کلانتر داشت از ‫دستام تست باروت می‌گرفت.
‫تو ماشین پلیس با دیوید اوون نشسته بودم
‫و اون داشت درباره رابطه‌ام ‫با همسرم و پسرم می‌پرسید.
‫و همه این‌ها،
‫به همراه پیدا کردنشون،
‫به همراه بی‌اعتمادی من به اسلد،
‫باعث شد افکار پارانویدی به سرم بزنه.
‫معمولاً...
‫وقتی این افکار پارانویدی سراغم می‌اومد،
‫می‌تونستم سریع یه نفس عمیق بکشم.
‫یه کم فکر کنم، منطقی پیش برم.
‫سریع ازش رد بشم.
‫در ۷ ژوئن...
‫درست نمی‌تونستم فکر کنم.
‫فکر نمی‌کنم قادر به ‫منطقی فکر کردن بوده باشم.
‫و درباره اینکه اونجا بودم دروغ گفتم.
‫و... خیلی متأسفم که این کارو کردم.
‫از پسرم باستر عذر می‌خوام.
‫از مادربزرگ، پاپاتی عذر می‌خوام.
‫از هر دو خانواده خودمون عذر می‌خوام.
‫ولی بیشتر از همه...
‫از مگی...
‫و پاوپاو عذر می‌خوام.
‫من هیچ‌وقت عمداً کاری نمی‌کردم
‫که به هیچ‌کدومشون آسیب بزنه.
‫هرگز.
‫چرا بعد از رفتن، بعد از اینکه هشیار شدی
‫به دروغ گفتن ادامه دادی؟
‫نمی‌دونم...
‫ما چه تار عنکبوت درهم‌تنیده‌ای بافتیم.
‫و وقتی یه دروغ گفتم، به خانواد‌ه‌م گفتم...
‫باید به دروغ گفتن ادامه می‌دادم.
‫ببخشید.
‫اشکال نداره عزیزم. نمی‌تونی بخوابی؟
‫نیاز نیست پیش من بمونی.
‫چی داری می‌گی؟
‫اصلا نباید بمونی.
‫حقت نیست توی این ماجراها باشی.
‫توی این جنون.
‫پس باید باور کنیم که تو سریع رفتی سگ‌دونی، ‫[دادگاه: روز بیست و یکم]
‫به اون مرغ مرده رسیدگی کردی ‫و سریع برگشتی.
‫نه قربان. من سریع به اونجا نرفتم ‫و سریع هم برنگشتم.
‫بعد از اینکه مگی ازم خواست ‫برم اونجا و من نرفتم، برگشتم خونه.
‫دراز کشیدم. احساس احمق بودن کردم. ‫فکر کردم «دارم چیکار می‌کنم؟»
‫پس بلند شدم، سوار ماشین گلف شدم.
‫رفتم اونجا.
‫کاری که باید می‌کردم رو کردم. ‫مرغ رو از دهن بوبا درآوردم.
‫و گفتم،
‫«دارم می‌رم، یه کم دیگه می‌بینمت.»
‫یا چیزی تو این مایه‌ها.
‫و سوار ماشینم شدم و برگشتم خونه.
‫به نظرت این یه تیکه از زندگی واقعیه؟
‫سریع رفتی و برگشتی، آقای مورداک؟
‫آقای واترز، من قبلاً گفتم ‫رفت و برگشتم سریع نبوده.
‫- دلیل اینکه باید... ‫- صبر کن، صبر کن.
‫- ...درباره جزئیات حساس باشی. ‫- یه لحظه...
‫جناب قاضی، باید اجازه بدن جوابشو کامل بده
‫قبل از اینکه سؤال بعدی مطرح بشه.
‫بله قربان.
‫موافقید که من حق دارم ‫سؤالم رو ازتون بپرسم، آقا؟
‫کاملاً، و من به همه‌شون جواب می‌دم.
‫فقط مشکلم
‫روشته که حرفایی توی دهنم میذاری،
‫که خودم اونا رو به‌کار نبردم.
‫مخالفی که این یه داستان جدیده؟
‫با این توصیف مخالفت داری؟
‫بله.
‫این اولین باره که درباره این ‫موضوع علنی صحبت می‌شه.
‫وقتی پاسخگویی درِ خونه‌ت ‫رو می‌زنه، آقای مورداک،
‫چیزای بدی اتفاق می‌افته، درسته؟
‫منظورتون چیه آقای واترز؟
‫برای اولین بار در زندگی ‫پر از امتیاز و شهرت و ثروت،
‫داری با پاسخگویی روبه‌رو می‌شی.
‫یهو قربانی شدی و همه برای کمک به شما ‫پا پیش گذاشتن.
‫چشم‌انداز تحقیر میراث خانوادگیتون
‫برای شما یه انگیزه فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫تا اون لحظه یه حرفه ‫خیلی موفق داشتید، مگه نه؟
‫فکر می‌کنید یه زندگی مرفه داشتید؟
‫فکر کنم بشه اینو گفت.
‫در ژوئن ۲۰۲۱، از اعتیاد به مواد ‫رنج می‌بردید.
‫پدرتون بیمار بود.
‫داشتید به نقطه بحران مالی می‌رسیدید.
‫- درسته؟ ‫- یه سری مشکلات مالی داشتم، بله.
‫درسته.
‫مشکلاتی که به پدرتون درباره‌شون دروغ گفتید.
‫مطمئنم یه جایی این کارو کردم.
‫به برادراتون دروغ گفتید؟
‫درباره مسائل مالی، بله.
‫به زن برادرتون، ماریان پراکتور دروغ گفتید؟
‫بهش دروغ گفتم، بله.
‫به همکاراتون و شرکای حقوقی‌تون ‫در پی‌ام‌پی‌ای‌دی دروغ گفتید؟
‫- بله. ‫- به موکلاتون دروغ گفتید؟
‫به بعضی‌هاشون.
‫به تونی و برایان سترفیلد دروغ گفتید
‫که مادرشون گلوریا خدمتکار قدیمی‌تون بود؟
‫بله، دروغ گفتم.
‫آقای مورداک...
‫شما یه «خانواده‌کش» هستید؟
‫من هیچ‌وقت به مگی مورداک آسیب نمی‌زدم.
‫من هیچ‌وقت به پال مورداک آسیب نمی‌زدم
‫تحت هیچ شرایطی.
‫اینو می‌گید. ولی به مگی دروغ گفتید، مگه نه؟
‫بله، دروغ گفتم بهش.
‫به پال دروغ گفتید.
‫بله.
‫پس اگه قبول دارید به ‫همه این آدما دروغ گفتید،
‫چرا باید باور کنیم الان دارید راست می‌گید؟
‫می‌دونید چرا آدما دروغ می‌گن آقای مورداک؟
‫چون می‌دونن کار اشتباهی کردن.
‫و خبر فوری امشب اینه،
‫هیئت منصفه در محاکمه قتل الک مورداک
‫به نظر می‌رسه
‫فقط بعد از دو ساعت و نیم ‫مشورت به رأی رسیده باشن.
‫هیئت منصفه متهم،
‫ریچارد الکساندر مورداک را...
‫مجرم به قتل تشخیص می‌دهد.
‫باستر.
‫خیلی متأسفم عزیزم.
‫من...
‫مامانمو می‌خوام.
‫می‌دونم.
‫سؤال اینه آقای مورداک...
‫دروغ‌ها کی تموم می‌شن؟
‫در عمق روح خودت، فقط خودت ‫می‌تونی به این سؤال جواب بدی.
‫و من می‌دونم که شب‌ها وقتی می‌خوای بخوابی
‫پال و مگی رو می‌بینی.
‫مطمئنم میان پیشت.
‫کل روز و هر شب.
‫و این کار رو ادامه میدن
‫تا وقتی که به آخرین باری فکر ‫می‌کنی که اونا تو چشمای تو نگاه کردن.
‫برای قتل همسرت، مگی مورداک،
‫تو رو به حبس ابد تا پایان ‫عمر طبیعیت محکوم می‌کنم.
‫برای قتل پال مورداک،
‫کسی که احتمالاً خیلی دوستش داشتی...
‫تو را به حبس ابد تا پایان ‫عمر طبیعیت محکوم می‌کنم.
‫چی شده؟
‫تا حالا در مورد این احساس گناه کردی؟
‫شاید اگه این همه فشار بهش نیاورده بودیم...
‫شاید اونا رو نمی‌کشت؟
‫صدتا چیز هست که اگه برگردم عقب،
‫دوست داشتم جور دیگه‌ای انجام‌شون بدم.
‫ولی احساس گناه؟
‫نه.
‫نه به‌خاطر اینکه دنبال کسی رفتم
‫که داشت همه اون کارا رو می‌کرد.
‫و تو هم نباید احساس گناه کنی.
‫شاید اگه انقدر فشار نمی‌آوردم، ‫پیشنهادشو قبول می‌کردم...
‫تو پولی که خانواده بیچ به‌خاطر از دست دادن ‫مالوری شایسته‌ش بودن رو بهشون رسوندی.
‫- آره. ‫- ما به خانواده سترفیلد هم کمک کردیم
‫همین کارو برای مادرشون بکنن.
‫- می‌دونم. ‫- اگه تو نبودی،
‫الان هنوز داشت از خیلی ‫قربانی‌های دیگه دزدی می‌کرد.
‫ولی شاید مگی و پال هنوز زنده بودن.
‫کاری که اون کرد فقط و فقط تقصیر خودشه.
‫آره، عقلم می‌دونه درست می‌گی.
‫ولی هنوز حس می‌کنم دستام کثیفن.
‫خیلی خب.
‫در تماس باش، مندی.
‫ممنون مارک.
‫اون نامه به رئیس دانشکده رو فرستادی؟
‫نه، هنوز نه.
‫اگه می‌خوای برگردی دانشگاه ‫باید زودتر بفرستیش باس.
‫رفیق،‌ می‌دونم...
‫من که می‌دونم محاکمه ‫همه‌چیزو برای تو به‌هم ریخت،
‫ولی وقت داره می‌گذره پسر.
‫برای برگشتن مطمئن نیستم.
‫منظورت چیه که مطمئن نیستی؟
‫مطمئن نیستم که این کاری باشه ‫که بخوام انجامش بدم.
‫بیخیال، این چه حرفیه. ‫معلومه که می‌خوای.
‫بابا، یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم.
‫باشه، چیه؟
‫چرا اون روز ازم نخواستی بیام خونه؟
‫چی؟
‫همون روزی که مامان و پال...
‫چرا ازم نخواستی بیام خونه؟
‫منظورت چیه؟
‫از پال خواستی بیاد خونه ‫و گل‌های آفتابگردون رو ببینه.
‫و...
‫به مامان گفتی باید به عنوان ‫یه خانواده با هم باشیم چون...
‫بابابزرگ خیلی مریضه، و...
‫از من نخواستی بیام.
‫چرا الان اینو ازم می‌پرسی؟
‫فکر می‌کنی اگه اونجا بودی
‫شاید می‌تونستی یه کاری بکنی؟
‫- این‌جوری خودتو اذیت نکن رفیق. ‫- نه، این‌جوری نیست.
‫این تو ذهنم بوده.
‫تازه کارتو شروع کرده بودی، مگه نه؟
‫- آره. ‫- توی راک‌هیل
‫با بروکلین و خانواده‌ش بودی.
‫راهت دور بود.
‫من همیشه این راهو می‌اومدم بابا.
‫نمی‌دونم چی دیگه بهت بگم.
‫شاید نمی‌خواستم نگرانت کنم.
‫و می‌دونی چیه؟ خدا رو شکر که نگفتم بیای.
‫چون اگه ازت خواسته بودم، هر کی این ‫کارو کرد شاید تو رو هم می‌کشت.
‫من باید برم.
‫باید یه جایی بری، آره؟
‫می‌فهمم.
‫گوش کن، می‌تونی مطمئن شی...
‫می‌تونی به عمو رندی بگی اون ‫پول رو بریزه تو حساب زندانم؟
‫آره.
‫زنگ می‌زنم بهت، حرف می‌زنیم.
‫آره؟
‫دوستت دارم پسرم. از ته دلم.
‫[۷ ژوئن ۲۰۲۱ ـ ساعت ۸:۴۴]
‫نمی‌تونستم بخوابم.
‫- دارین چیکار می‌کنین؟ ‫- دارم با روگن حرف می‌زنم.
‫خیلی نگران شده.
‫آره رفیق، برات یه ویدیو ‫می‌گیرم. ولی حالش خوبه.
‫- خوبه. ‫- مگی، کجا داری می‌ری؟
‫می‌رم یه نگاهی به این گل‌های وحشی بندازم.
‫همون جا هستن. خیلی قشنگن.
‫برو عقب. برو عقب.
‫یه پرنده تو دهنش داره!
‫بوبا بیا، بوبا بیا.
‫- یه خوکچه‌ست. ‫- یه مرغِ معمولیه.
‫بیا، گرفتمش.
‫چرا این کارو کردی؟
‫- مرده. ‫- پسر ناز.
‫زیادی تو ساحل بوده. این پسر باید شکار کنه.
‫بیا بوبا، بیا. بیا بوبا.
‫بیا، برو تو لونه.
‫آفرین، برو تو.
‫داری چیکار می‌کنی؟ جاش اونجا نیست.
‫می‌دونم، ولی بیشتر نگران این مرغا هستم.
‫گرسنه‌ای کش‌مانی؟ آره؟ ‫آره؟ بذار برات غذا بیارم.
‫فراموش کردم بهت بگم دارم اتاق خوابت ‫تو خونه ساحلی رو بازسازی می‌کنم.
‫اگه پیشنهادی داری بگو.
‫تو اتاق مهمان خاله الیزابت ‫خیلی خوب خوابم می‌بره.
‫طرح گل بزن.
‫هی، وسوسه‌م نکن!
‫[مگان کیمبرل:‌ بهم فیلم پیشنهاد کن]
‫روگن گفت خیلی گرسنه نیست، رفیق!
‫گفت هر چی تو ظرف هست بهش بده رفیق.
‫- آره، فقط کیسه آبی رو می‌ریزم. ‫- باشه.
‫این مال تو نیست.
‫خیلی خب، کش‌مانی.
‫آره، برات چیز خوشمزه آوردم.
‫ببین چه قشنگن اینا.
‫پال؟
‫پال!
‫الک!
‫چی شده؟
‫بوبا؟
‫پال؟
‫الک...
‫عزیزم. اینو ببین.
‫نظرت درباره اینا چیه؟
‫خوبه.
‫ببخشید.
‫شما...؟
‫ببخشید، برچسب قیمتی روش نمی‌بینم.
‫می‌دونی قیمتش چقدره؟
‫ببین، این یکی...
‫[مرد در شیشه]
‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی ‫اینو رایگان داشته باشی.
‫ممنونم.
‫چهار، هفت...
‫این که چهار ساعت زمان تلویزیون نمی‌شه، ‫حتی دو ساعت هم نیست.
‫دفعه قبل همین‌قدر بود.
‫لنس، رفیق، بیا دیگه.
‫- بهش بگو، لنس. ‫- همین‌قدر بود!
‫به من نگاه نکنین، من اصلاً نمی‌دونم ‫اینجا دارین چیکار می‌کنین.
‫دفعه قبل، دفعه قبل بود. الان الانه.
‫باید بدهی رو بدی داداش.
‫عجب، تو یه ک...
‫مشتری سرسختی هستی.
‫- بگیر، همین کافیه. ‫- سوسیس گوشت هم داری؟
‫نه، همین بود رفیق. آخرشه.
‫دیگه چیزی ندارم.
‫باشه، چهار ساعت.
‫ولی وقتی تیم گیمکاک شما باخت، ‫باید با زمان تلویزیون دیدن خداحافظی کنی.
‫باشه، من برای شروع بازی برمی‌گردم.
‫پس همه چیو به من نمیدی؟
‫می‌خوای سرم کلاه بذاری؟
‫فقط اگه گیر بیفتی ‫کلاهبرداری حساب می‌شه، رفیق.
‫تو کثیفی، موقرمز.
‫[الکس مورداک به جرم قتل مگی و پال ‫مورداک در حال گذراندن دو حبس ابد است]
‫[الکس به بی‌گناهی خود اصرار دارد. وکلای او از دادگاه ‫عالی کارولینای جنوبی درخواست تجدیدنظر کرده‌اند.]
‫[در سال ۲۰۲۳ الکس بعد از گناهکار شناخته شدن ‫برای ۲۲ فقره جرم مالی به دلیل دزدیدن...]
‫[۱۲ میلیون دلار که هنوز تکلیف ۶ میلیون آن ‫معلوم نیست به ۴۰ سال حبس اضافی محکوم شد.]
‫[سلاح قتلی که مگی و پال ‫را کشت هنوز پیدا نشده.]
‫[پرونده مختومه استیون اسمیت در سال ۲۰۲۱ با عنوان ‫تحقیقات قتل بازگشایی شد و در نوامبر ۲۰۲۵ هنوز باز است.]
‫[خانواده استیون برای هر اطلاعاتی که منجر به ‫دستگیری شود جایزه ۵۰ هزار دلاری تعیین کردند.]
‫[هر کسی که اطلاعاتی در مورد پرونده استیون ‫دارد می‌تواند با سازمان اسلد تماس بگیرد.]
‫[باستر و بروکلین در ماه می ۲۰۲۵ ‫در کارولینای جنوبی ازدواج کردند.]
‫[بروکلین در حال حاضر به ‫شغل وکالت مشغول است.]
‫[باستر هنوز به دانشکده حقوق برنگشته]