‫از دانشکده حقوق اخراج شدم.
‫- چی گفتی؟ ‫- تو یه مقاله تقلب کردم.
‫رندالف بزرگ خودشو ‫عمداً زیر قطار انداخت
‫تا پسرش بتونه پول بیمه رو بگیره.
‫یا خدا، بابا.
‫الان زنگ می‌زنم دکترت.
‫دنبال یه چک ـم ‫که به یکی از پرونده‌هات مربوطه.
‫پس، چی کار کنیم؟
‫هر کاری که از دستمون بر بیاد می‌کنیم ‫تا «اسلد» پرونده رو دوباره باز کنه. ‫(نیروی انتظامی کارولینای جنوبی)
‫می‌دونم اذیتت کردم.
‫چطور می‌تونی منو ببخشی؟ ‫نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنی شاید ‫بابا هم آماده‌ست امتحان کنه؟
‫نمی‌تونیم سر عقل بیاریمش.
‫اون خانواده کارشونه که مردم رو عصبانی کنن.
‫لعنت بهت، پال، ‫گفتم گم شو از اینجا!
‫شما مرداک‌ها فکر می‌کنین ‫بالاتر از قانونید، مگه نه؟
‫- باید تاوان بدن. ‫- پسرم...
‫چند ماه پیش تو تصادف قایق بود!
‫می‌دونم قضیه همینه.
‫گرچه این برنامه از رویدادهای واقعی الهام گرفته است، ‫برخی بخش‌ها صرفاً برای مقاصد نمایشی
‫به‌صورت داستانی بازسازی شده‌اند ‫و بازتاب‌دهنده هیچ شخص یا نهاد واقعی‌ای نمی‌باشند.
‫سلام، عزیزم،
‫نسخه اگزماتو دوباره تمدید کردم.
‫فرستادمش خونه بروکلین. ‫[7 ژوئن، 2021 - 8:48 شب]
‫امیدوارم کمک کنه.
‫وقتی تونستی زنگ بزن.
‫دوستت دارم.
‫فردا یه رویداد کاری دارم.
‫موهای قرمز روشن داشتم ‫و یه دسته بادکنک بزرگ دستم بود.
‫خیال کرد رونالد مک‌دونالد دلقکم.
‫- نه، نکرد. ‫- چرا، کرد.
‫می‌دونی، شاید باید باشم؟
‫دلقک مهمونی بچه‌ها.
‫احتمالاً حقوق خوبی داره.
‫از کار اداری خیلی بهتره؟
‫آره.
‫گوشیتو چک کردی؟
‫نه، چطور؟
‫چون بابات صد بار تو چت گروهی پیام داده،
‫کارت داره.
‫- چی کارم داره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی نوشته فوریه.
‫- باستر؟ ‫- بابا؟ سلام.
‫چی شده؟
‫باستر، نشستی؟
‫آره.
‫مامانت و پاوپاو هر دو تیر خوردن.
‫بابا، اصلاً خنده‌دار نیست. ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫مُردن. ‫مردن، باس. مردن.
‫باستر، بروکلین پیشته؟
‫آره، باید بیاید اینجا، باشه؟ ‫هر چه زودتر.
‫می‌شنوی؟
‫زن فوت شده.
‫چند تا پوکه پراکنده بالای سر.
‫- برادرم داره بررسی می‌کنه. ‫- لطفاً از رو زمین بلندشون کنین.
‫راهی هست کارمونو اینجا سریع‌تر پیش ببریم؟
‫- آره. ‫- ممنون، ممنون.
‫مامور دیوید اوون.
‫- بله، خانم. ‫- کاراگاه لارا راتلند، شهرستان کلتون.
‫سروان چپمن گفت ‫امشب شما رابط اسلد منی.
‫فکر کردم تو همپتون هستیم.
‫نه، آقا، مرز شهرستان ‫فقط چند کیلومتر عقب‌تره.
‫- اینو حس می‌کنی؟ ‫- مرغ مرده؟
‫- هنوز گرمه. ‫- دیوونه‌واره، نه؟
‫شرط می‌بندم این پرنده یه داستان پشتشه.
‫هی، اینو کیسه کن.
‫گوشی‌ها رو پیدا کردین؟
‫آره، گوشی پسره رو دارم، ولی قفله.
‫گوشی مامانه رو پیدا نمی‌کنم.
‫اون باید شوهر و پدر باشه، درسته؟
‫همونی که زنگ زده.
‫الک رو نمی‌شناسی؟
‫تو سامرویل بزرگ شدم.
‫آشنایی زیادی با خانواده مرداک ندارم.
‫به همین خاطر سروان منو مسئول کرد.
‫بریم آشنا شیم.
‫چی باعث شد امشب برگردی اینجا؟
‫مامانم آلزایمر پیشرفته‌ داره.
‫بابام تو بیمارستانه.
‫مامانم مضطرب می‌شه.
‫وقتی می‌شه، میرم بهش سر بزنم.
‫وقتی برگشتم خونه،
‫معلومه کسی نبود.
‫و مگی عاشق سگه.
‫با سگ‌ها بازی می‌کنه.
‫و می‌دونستم رفتن محل‌ نگهداری سگا.
‫گفتم هنوز اونجا پیش سگان.
‫پس برگشتم اینجا،
‫اومدم بالا و دیدم چی شده، و زنگ زدم.
‫پس قبلش نیومده بودی اینجا؟
‫نه، آقا، من...
‫همونطور که گفتم، بعد شام...
‫رفتم روی کاناپه دراز کشیدم،
‫خوابم برد، می‌دونی، ‫۲۰، ۲۵ دقیقه یا بیشتر.
‫بیدار شدم.
‫کسی نبود. به مگی زنگ زدم.
‫جواب نداد.
‫اونوقت رفتم.
‫پس ساعت چند بود؟
‫می‌دونی، باید درست بعد ۹ باشه.
‫اینجا هست.
‫بذار ببینم.
‫خب...
‫همین جا ساعتشو دارم. ‫ایناهاش، ۹:۰۸.
‫اشکالی نداره. ‫گوشیت رو می‌گیریم.
‫هر چی بخواین.
‫رابطه‌ت با مگی چطور بود؟
‫یعنی ما...
‫مطمئنا اختلافاتی داشتیم،
‫ولی زندگی مشترک عالی، ‫یه رابطه عالی داشتیم.
‫و رابطه‌ت با پال؟
‫بهترین رابطه پدر پسری.
‫با متجاوزها یا دزدا مشکل نداشتید؟
‫چیزی نبود که من خبر داشته باشم.
‫البته یه چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه،
‫پسرم پال چند سال پیش تو تصادف قایق بود.
‫قایق رو اون می‌روند.
‫می‌دونید، کلی تبلیغات منفی کردن،
‫کلی چیزای کثیف آنلاین.
‫ولی نه مثل این.
‫خیلی بد باهاش تا کردن.
‫بابا! بابا!
‫بابا!
‫اون بابامه.
‫باستر، پسرم، بیا اینجا.
‫- لعنتی. ‫- بیا اینجا.
‫می‌دونم. نه، نکن... بیا اینجا.
‫- اونا هستن؟ ‫- رفیق، بیا اینجا.
‫رفیق، بیا بغلم. بیا. ‫بغلم کن، رفیق، بهت نیاز دارم.
‫بیا اینجا.
‫می‌دونم. باورت می‌شه؟
‫یکی این کار رو کرده.
‫بیا! ‫بریم، بریم.
‫گرفتمت. بیا، پسر.
‫باید استراحت کنه. ‫تمام شب بیدار بوده.
‫باشه، نکن.
‫آره، تو هم همینطور.
‫چیزی خوردی؟ ‫نمی‌خوای دراز بکشی؟
‫نه، خوبم.
‫عمو رندی رو ندیدی؟
‫قراره حفاظت پلیس رو برای بابا جور کنه.
‫با اسلد حرف زدی؟
‫آره، تحقیقاتشون یه کم پراکنده‌س،
‫ولی کلانتری همپتون چندتا پلیس ‫خارج از سرویس اختصاص می‌ده.
‫آره. چقدر طولش دادن.
‫- سرنخی از مظنون‌ها دارن؟ ‫- هنوز نه.
‫حتماً هدفمند بوده.
‫معلومه.
‫هنر کردن.
‫ممنون، عمو رندی.
‫- مستقیم می‌رم اونجا. ‫- می‌دونستم می‌تونیم روش حساب کنیم.
‫صبر کن. فقط...
‫- هی، بلانکا. ‫- باستر.
‫چیزی نیست.
‫پسر نازنینم.
‫تو...
‫داری می‌ری موزل؟
‫بابات می‌خواد برم خونه رو مرتب کنم
‫مثل چیزی که مامانت می‌خواست.
‫آره.
‫وقتی...
‫وقتی اونجایی، راجر دیویس، ‫قراره از سگ‌ها مراقبت کنه.
‫می‌تونی از بوبا مراقبت کنی؟
‫تا وقتی همه چی مرتب شه.
‫اون...
‫هیچ‌وقت از مامان دور نبوده.
‫نگران هیچی نباش.
‫بهترین مراقبت رو ازش می‌کنم.
‫بیا اینجا، عزیزم.
‫بعداً می‌بینمت.
‫گوش کن، رفیق، باید یه کم برم بیرون.
‫کجا می‌ری؟
‫بیمارستان.
‫یکی باید به بابابزرگ بگه.
‫من می‌تونم برم، الک.
‫ممنون، رندی، ولی فکر کنم خودم باید بگم.
‫پس منم میام.
‫باشه؟
‫بغلم کن، رفیق.
‫باشه.
‫منم.
‫بابا، حالت چطوره؟
‫داغونم.
‫بابابزرگم خوب فکری کرده بود، ‫مگه نه؟
‫رفتن رو ریل قطار.
‫دنیا حسابی تو کاسه و کوزه‌ت می‌زنه.
‫سعی می‌کنه...
‫بزنتت زمین.
‫لعنتی، کارو با شرایط خودت پیش می‌بری.
‫نمی‌تونم...
‫بابابزرگ، ما...
‫یه خبر بد داریم.
‫مگی و پاوپاو مردن، بابا.
‫چی؟
‫مُردن.
‫یکی تو خونه بهشون شلیک کرده.
‫بابا، شنیدی؟
‫شنیدم، لعنتی.
‫مگی عزیزم؟
‫- و پاوپاو. ‫- کی...
‫کی این کارو با ما کرده؟
‫نمی‌دونیم، بابا.
‫فکر می‌کنیم شاید به تصادف قایق پاوپاو ‫مرتبط باشه.
‫الان دارن دنبالشون می‌گردن.
‫مُردن؟
‫خدایا.
‫چی به سر این خانواده اومد؟
‫اسلد اکنون در حال تحقیق ‫درباره‌ی دو قتل است
‫که قربانیان آن یک مادر ‫و پسر از خانواده‌ی شناخته‌شده‌ی مرداک هستند.
‫آره، دارم یه چیزی آماده می‌کنم.
‫زودی پستش می‌کنم.
‫و پادکست رو هم شروع می‌کنیم.
‫باشه.
‫اینجا جاییه که قتل اتفاق افتاده.
‫ملک مرداک دورافتاده‌ست.
‫صدها هکتار وسعت داره، ‫و احساس عمومی در میان مردم اینه
‫که هر کی مرداک‌ها رو کشته
‫تصادفی یا اتفاقی اینجا نبوده.
‫شاتگان ۱۲ اینجاست.
‫بعد اینجا.
‫.300 بلک‌اوت از...
‫اینجا...
‫تا... اینجا.
‫یه دور زده...
‫بعد...
‫حس می‌کنم همین باشه.
‫دو تا اسلحه، احتمالاً دو تا تیرانداز.
‫شاید دو تا تیرانداز.
‫هیچ اثری از سلاح قتل نیست.
‫تا حالا که نه.
‫هیچ چیز مشکوکی از سمت همسایه‌ها نیست. ‫خبری از سرقت یا ورود غیرمجاز نیست.
‫مگه همسایه دارن؟ ‫اینجا چیه؟
‫مثل ۱۷ هزار هکتار؟
‫خیلی وسیعه.
‫کسی چیز غیرعادی نشنیده یا ندیده.
‫داستان تصادف قایق رو وقتی اتفاق افتاد ‫دنبال کردی؟
‫خیلی سربسته. سربسته.
‫وقتی بچه‌ کوچیک داری که خواب ندارن ‫یه جورایی سخته
‫از همه چی باخبر باشی.
‫- فکر می‌کنی ربطی به این داشته باشه؟ ‫- خب، خیلی سر و صدا کرد.
‫شاید کار یکی از خانواده دختر باشه، ‫یکی از دوستاش.
‫و بعد قضیه استیون اسمیت
‫که سال‌ها پیش کشته شد ‫و پای پسر بزرگ‌تر هم وسط بود.
‫شاید یکی مرتبط با اون باشه. ‫خدمتکاری که مُرد.
‫پس، کمبود مظنون‌ نداریم؟
‫الک چی؟
‫آخه اول رسیده سر صحنه. ‫شوهر و پدر ـه.
‫متوجه هستم.
‫تو بچه داری، من بچه دارم.
‫به عنوان والد می‌تونی ‫همچین کاری با بچه‌ت بکنی؟
‫بالاخره تونستم گوشی مگی رو ‫اونجا تو جاده پیدا کنم.
‫برادر الک و اَپ «دوستانم را پیدا کن» ‫لطف بزرگی کردن.
‫باید پسوورد مگی رو برای باز کردنش بگیریم.
‫پال هم همینطور. ‫کلی چیز دستگیرمون میشه.
‫تو کل ماجرا رو دیدی، مگه نه؟
‫باید یکی رو پیدا کنیم ‫که زبون سگا رو بلد باشه، درسته؟
‫آره.
‫جزئیات در حال حاضر محدوده،
‫ولی چیزی که می‌دونیم ‫اینه که این دو نفر دوشنبه عصر ‫[10 ژوئن، 2021]
‫در یک خونه در بلوک ۴۱۰۰ جاده موزل پیدا شدن.
‫قربانی‌های این پرونده ‫مارگارت مرداک ۵۲ ساله
‫و پسر ۲۲ ساله‌ش، پال مرداک هستن.
‫هر دو مرگ ظاهراً ناشی ‫از زخم‌های گلوله بوده.
‫اگر یادتون باشه، مرداک‌ها ‫در سال ۲۰۱۹ تحت بررسی شدید قرار گرفتن.
‫اون موقع پال که ۱۹ سال داشت
‫در ارتباط با مرگ ‫مالوری بیچ ۱۹ ساله متهم شد.
‫می‌تونم بپرسم چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫پدر الک الان تو خونه تحت مراقبت آسایشگاهه.
‫متاسفم که می‌شنوم.
‫خیلی زود دانلود محتویات گوشی تموم شه. ‫نباید زیاد طول بکشه.
‫دقیقاً دنبال چی هستین؟
‫شواهد.
‫می‌دونی، این رویکرد عملیاتی استاندارده.
‫درسته. تماس‌ها، پیام‌ها.
‫هر داده‌ای که کمک کنه ‫زمان‌بندی رو کنار هم بذاریم.
‫هر شواهد مرتبطی. همین.
‫راستی ممنون که کمک کردین ‫گوشی مگی رو باز کنیم.
‫گوشی پال سخت‌تر بوده.
‫پسوردش رو نمی‌دونی؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫با شناختی که از پال دارم، یه چیز ساده‌ست. ‫۱۱۱۱، از اونجا شروع کنین.
‫نمی‌تونین یه گوشی رو باز کنین،
‫ولی حاضرین اعلام کنین ‫تهدیدی برای عموم وجود نداره.
‫- رفیق ‫-چیه؟
‫هر کی این کارو کرده ‫اون بیرون آزاده، باشه؟
‫ممکنه بعدش بیاد سراغ ما. ‫مامان و برادرم مردن.
‫پس ببخشید که می‌خوام یه جواب لعنتی بگیرم.
‫پسر، دارن نهایت سعی‌شون رو می‌کنن.
‫آره، ولی حس کلافگی
‫و سوال‌های شما رو درک می‌کنیم.
‫الک، مارک تنزلی پشت خطه.
‫تاریخ دادگاهمون قرار بود امروز باشه.
‫سلام، رفیق.
‫به تو و باستر از صمیم قلب تسلیت میگم، الک.
‫آره، مصیبت خیلی غم‌انگیزیه.
‫فقط بی‌معنیه، آره، ‫چطور یکی می‌تونه این کارو کنه.
‫آره، تصورش سخته.
‫می‌خوام بدونی، ‫با خانواده بیچ‌ حرف زدم.
‫قرار شد از دعوای مدنی
‫در مورد تصادف قایق صرفنظر کنیم.
‫جون من، مارک؟
‫وای.
‫- نمی‌تونم... ‫- به قاضی هال هم می‌گم.
‫بعد از این اتفاقات کار درستی نیست.
‫مارک، نمی‌تونم بگم ‫با شنیدنش چقدر خیالم راحت شد.
‫آخه با وجود این اتفاقات
‫و مریض بودن بابام، ‫من کاملاً شکستم.
‫می‌تونم تصور کنم.
‫خب، هرکی این کارو کرده پیدا می‌کنن.
‫برای مگی و پال عدالت اجرا میشه.
‫و برای تو و باستر دعا می‌کنم.
‫آره، واقعاً به دعاهاتون نیاز داریم.
‫باشه.
‫می‌دونی، و از خانواده بیچ‌ هم تشکر کن.
‫تسلیت گفتن
‫و از دعوای مدنی صرفنظر کردن.
‫واقعاً؟
‫- بالاخره یه ذره انسانیت دارن. ‫- آره.
‫تموم کردین؟ ‫باید برگردیم المیدا.
‫آره، چیزی نمونده.
‫چی شده؟
‫بابا فوت کرد.
‫مامان.
‫مراسم داره شروع می‌شه.
‫بابات چی؟
‫اونم میاد؟
‫بابا دیروز فوت کرد، مامان.
‫لوس نشو.
‫همین صبح باهاش صبحونه خوردم.
‫رفت بیوفورت.
‫یه محاکمه قتل مهم که روش کار می‌کنه.
‫نه.
‫مامان، بابا مُرد.
‫چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
‫بابا، من...
‫- باید بفهمه، باس. ‫- می‌فهمه، باشه؟
‫با من، با من.
‫- بیا، مادربزرگ. ‫- بفرمایید برید، خانم لیبی.
‫شلی...
‫پلیس‌ها ازم ‌پرسیدن...
‫فکر می‌کنی ‫اون شب چقدر با تو و مامان بودم؟
‫آره.
‫حدود ۴۵ دقیقه بود، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی اینقدر طول کشید؟
‫خب، تو چی فکر می‌کنی؟
‫ممکنه ۲۰ دقیقه بوده باشه...
‫یا ممکنه بیشتر بوده باشه. ‫نمی‌دونم. همه چی خیلی گنگ و مبهم بود.
‫آره صد درصد که گنگ بود.
‫- نمی‌دونم. ‫- ولی قسم می‌خورم که...
‫یک دوم مسابقه رو دیدم.
‫قراره ازدواج ‌کنی، مگه نه؟
‫بله، آقا.
‫آره، این...
‫ازدواج یه موهبته.
‫فقط...
‫من و مگی قبل ازدواجمون یه جشن بزرگ داشتیم.
‫تو لباسش خیلی خوشگل بود.
‫آره، کلی هم پول خرجش شد، ‫اینو بهت می‌گم.
‫- آره. ‫- ولی، می‌دونی،
‫در این مورد، اگه...
‫اگه چیزی نیاز داری، ‫می‌دونی، نترس بپرس، باشه؟
‫باشه، نمی‌خوام فضولی کنم ‫ولی گوش کن،
‫می‌خوام...
‫هر چیزی که تو روز بزرگت ‫لیاقتشو داری داشته باشی.
‫خیلی ممنون، آقای الک.
‫دستتون درد نکنه.
‫خدا خیرت بده، شلی جون.
‫- آره. ‫- ممنون.
‫آره. امیدوارم امروز همه چی خوب پیش بره.
‫خدا پشت و پناهت باشه.
‫دوربین‌های خبری تو مراسم خاکسپاری بودن.
‫بی‌حرمتی بود.
‫آره.
‫آهنگت زیبا بود، عزیزم.
‫فوق‌العاده بود، بلانکا.
‫فقط می‌خوام مگی می رو سربلند کنم.
‫سربلند شد.
‫خیلی قدرتو می‌دونست.
‫اینو می‌دونی.
‫گوش کنید، لطفاً میشه یه لحظه توجه کنید؟
‫میشه جمع شین؟
‫باس، بیا، بیا. ‫بیا اینجا. بهت نیاز دارم، پسر.
‫یه موکل دارم که...
‫هر صبح یه آیه کوچیک از کتاب مقدس
‫برای دوستان و خانواده می‌فرسته.
‫می‌دونید، فقط چیزی ‫برای تفکر و تامل در طول روزت.
‫و امروز صبح یه چیز شخصی برام فرستاد، ‫و می‌خوام با شماها در میون بذارم.
‫«خوشا به حال اندوهگینان
‫زیرا خداوندِ متعال آنان را تسلی خواهد داد.»
‫تسلی‌ خواهد داد.
‫فقط خدا می‌دونه.
‫خدا می‌دونه همه‌مون...
‫این هفته کلی دلیل برای عزاداری داریم.
‫بعضی‌هامون یه دوست از دست دادن...
‫اولاد،
‫نوه.
‫و برادر...
‫بعضی‌هامون خواهر و برادر از دست دادن...
‫مادر...
‫شریک زندگی.
‫اونم با خشونت وصف‌ناپذیر.
‫با پلیدی و شر بی‌معنی.
‫و با این فقدان کلی...
‫کلی غم و اندوه میاد.
‫خب، لعنتی، این اصلاً...
‫اصلاً تصادفی نیست که آسمان ‫امروز صبح تو گورستان باز شد
‫و بارون اومد.
‫پال تری تو بهشت بود ‫که ما رو گوش به زنگ نگه داشته بود.
‫می‌دونید، هر هیولایی ‫که مگی و پال رو ازمون گرفت،
‫نمی‌تونه نوری رو از بین ببره ‫که اون دو شخص زیبا
‫به تک تک ما تابوندن، مگه نه؟
‫- نه. ‫- اجازه نمی‌دیم، مگه نه؟
‫نه، آقا. نه، خانم. به هیچ وجه.
‫- نه. ‫- نه، خانم.
‫اجازه نمی‌دیم.
‫و هر کی این کارو کرده رو پیدا می‌کنیم.
‫لعنت، برگردید...
‫برگردید به کارتون برسید، خب؟
‫این چیزیه که پال و مگز می‌خواستن. ‫هی، بیا.
‫دوستت دارم.
‫- سخنرانی خیلی خوبی بود، الک. ‫- اختیار دارید.
‫- خدا حفظت کنه، مامان جون. ‫- خدا می‌دونه چقدر دوستت داشت.
‫مامان و بابا، فکر کنم جان ماروین ‫کارتون داشت.
‫بیا. بیا بریم.
‫وای پسر.
‫خوشبختی که همچین مامانی داری. ‫حال و احوالشون چطوره؟
‫خوب نیستم.
‫اوه.
‫الک، خبر جدیدی از پرونده داری؟
‫سرنخی هست؟
‫فکر نمی‌کنن تصادفی بوده باشه.
‫می‌دونم تصادف قایق رو دقیق بررسی می‌کنن.
‫و می‌دونیم همه چقدر ‫بابتش از پاوپاو عصبانی بودن.
‫یعنی بعد این همه وقت انتقام بگیرن؟
‫شاید.
‫می‌دونی...
‫اینو بهت می‌گم.
‫هر کی این کارو کرده...
‫مدت‌ها روش فکر کرده.
‫آخرین بار کی با پال حرف زدی؟
‫- اون شب. ‫- دوشنبه؟
‫بله، قربان. اون تو سگ‌دونی بود.
‫قرار بود ویدیوی دم سگمو برام بفرسته.
‫نفرستاد.
‫و خانم مگی و آقای الک هم اونجا بودن.
‫صبر کن.
‫پال با هم مگی و هم الک تو سگ‌دونی بود؟
‫چی باعث شد اینو بگی؟
‫شنیدم در پس‌زمینه تماس باهاش حرف می‌زد.
‫فکر کردم شنیدم.
‫صدای الکو شنیدی؟ مطمئنی؟
‫۹۰ درصد مطمئنم.
‫می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره.
‫تو خیلی سختیا رو پشت سر گذاشتی.
‫فکر کنم برای امروز کافیه، مگه نه؟
‫ممنون که اومدی، روگان.
‫بله، خانم، آقا.
‫اگه الک تو سگ‌دونی بوده...
‫اگه الک درمورد بودن ‫توی سگ‌دونی دروغ گفته...
‫آره، اگه بخوای یه مرداک رو بکشی پایین،
‫باید بیشتر از «فکر کردم شنیدم» داشته باشی.
‫می‌دونی چی هی به ذهنم می‌رسه؟ ‫اون شب توی ماشینت.
‫خب؟
‫یادت میاد لباسای الک چقدر تمیز بودن؟
‫نمی‌دونم کی پال مرداک رو کشت.
‫نمی‌دونم کی مگی مرداک رو کشت.
‫نمی‌تونم بگم کی استفن اسمیت رو کشت.
‫من بیشتر از دو سال و نیمه که دارم
‫روی خانواده مرداک تحقیق می‌کنم،
‫و این عجیب‌ترین،
‫و پیچیده‌ترین داستانیه ‫که تا حالا پوشش دادم.
‫پنج مرگ اخیر با خانواده مرداک مرتبطه.
‫مرگایی که سوالاشون بیشتر از جواباشونه.
‫الک چقدر تو المیدا موند؟
‫۱۵ دقیقه.
‫حداکثر ۲۰ دقیقه.
‫اینو به آقای الک گفتم.
‫الک درمورد این باهات حرف زده. ‫اون چی گفت؟
‫گفت بیشتر از چیزیه که یادمه.
‫بهت فشار آورد که در این مورد دروغ بگی؟
‫گفت به ۴۵ دقیقه نزدیک‌تر بوده
‫و بعد پیشنهاد داد کمک کنه ‫که هزینه عروسیمو بده.
‫در حالی که مقامات کار می‌کنن
‫که لیست مظنونان رو برای ‫مرگ پال و مگی رو محدود کنند،
‫ما زیر و بم این داستانی که در حال باز شدنه ‫رو کاول می‌کنیم.
‫رو کاناپه دراز کشیدم، چرت زدم.
‫احتمالاً حدود ۱۵ یا ۲۰ دقیقه.
‫مثلا شب تصادف قایق که ‫منجر به مرد مالوری بیچ شد
‫مردان خانواده مرداک توی ‫بیمارستان چه‌کار می‌کردن؟
‫سلاحای قتل مگی و پال کجان؟
‫و کی می‌تونه چنین اقدامات وحشیانه‌ای رو
‫انجام بده؟
‫اسمم مندی مَتنیه،
‫و این پادکست «قتل‌های مرداک» هست.
‫اینو ببین. ‫[جرم وحشتناک، خانواده بی‌نقص]
‫عجب.
‫بیرون سوپرمارکت یکی سعی کرد
‫از من و بروکلین عکس بگیره.
‫همه فکر می‌کنن من یه قاتل مریضم.
‫ولی عکس خوبی ازمون گذاشتن.
‫ممنون.
‫چرا این کارا رو می‌کنن؟
‫چون مرداکیم، پسر.
‫چون کلی شایعه در مورد ما هست.
‫تو و اون پسره استیون، گلوریا و افتادنش.
‫فقط دارم حرف می‌زنم.
‫فشار زیادیه، پسر. می‌دونم این‌طوره.
‫آره، کاش تموم می‌شد.
‫شاید بهتره یه پادکست راه بندازیم.
‫در مورد بدترین قسمتای زندگی بقیه حرف بزنیم.
‫من می‌رم سراغ نانسی گریس.
‫قضیه رو روشن می‌کنم.
‫الان فقط من و تو هستیم، درسته؟
‫ما با هم توی این قضیه هستیم.
‫در مورد این فکر می‌کردم ‫که این قضایا چطور پیش رفت.
‫باعث شد بفهمم که...
‫می‌خوام برگردم به دانشکده حقوق.
‫داری منو سرکار می‌ذاری؟
‫- جدی می‌گی؟ ‫- ببین، می‌دونم نباید تقلب می‌کردم.
‫می‌دونم.
‫ولی من...
‫وکیل بودن من،
‫برای بابابزرگ مهم بود.
‫برای تو مهمه.
‫و برای مامان فوق‌العاده‌ت هم مهم بود.
‫هر کاری... هر کاری لازم باشه...
‫نگران اون نباش. چند تا زنگ می‌زنم.
‫یه حرکتی می‌زنیم. برای ‫ترم بعد آماده‌ت می‌کنیم.
‫این عالیه،‌ پسر.
‫بهترین خبریه که بعد از مدت‌ها شنیدم.
‫- ببخشید. من... ‫- هی.
‫خب، الان حقمونه خبر خوب بشنویم، مگه نه؟
‫درست می‌گی. الان حقمون بود خبر خوب بشنویم.
‫عجب.
‫عجب. این...
‫هر چی کپی کرده باشی مهم نیست.
‫هر چی باشه، حلش می‌کنیم، باشه؟
‫ولی این...
‫این هویت توئه.
‫این هویت ماست.
‫تو خونته.
‫پاوپاو عاشق این سفر می‌شد.
‫اومدن به اینجا، حرف زدن، ماهیگیری.
‫آره، مامان هم اگه بود خوشحال می‌شد.
‫نمی‌تونستی از اینجا دور نگهش داری، مگه نه؟
‫درسته.
‫می‌دونین کی اول تیر خورد؟
‫فکر می‌کنین یکی‌شون دید
‫چی سر اون یکی اومد؟
‫برای ما غیرممکنه که اینو مشخص کنیم.
‫فکر می‌کنین عذاب کشیدن؟
‫اگه کشیدن، طولانی نبوده.
‫امیدوارم این‌طور نبوده باشه.
‫ما هم همین‌طور، الک.
‫ما چند تا سوال از تو داریم. ‫چیزایی که نیاز به روشن شدن دارن.
‫صبر کنین، من...
‫فکر کردم فقط الکو آوردین که ‫بهش خبرا رو بگین.
‫خب، خبر اینه که داریم تحقیق می‌کنیم
‫و چند تا سوال داریم.
‫البته نیازی نیست به اونا جواب بدی.
‫اشکال نداره، درک می‌کنم.
‫هر چی لازم دارین بپرسین.
‫باشه.
‫روگان گیبسون بهمون گفت فکر می‌کنه
‫در پس زمینه تماس پال توی ‫سگ‌دونی صداتو شنیده.
‫سوابق تلفن نشون میده ‫اون تماس ساعت ۸:۴۶ شب بوده.
‫واقعا؟
‫تو بودی؟
‫گفتی ۸:۴۶؟
‫درسته.
‫خب، نه.
‫نه، اگه...
‫اگه ساعتام درست باشه. نه، آقا.
‫اون مطمئن به نظر می‌رسید.
‫من جور دیگه اینو یادم میاد.
‫بذارین یادآوری کنم که الک ‫داوطلبانه اومده اینجا، باشه؟
‫پس...
‫فقط دو تا سوال دیگه ازت دارم.
‫تو مگی رو کشتی؟
‫من زنمو کشتم؟
‫بله، آقا.
‫نه، دیوید.
‫می‌دونی کی اونو کشت؟
‫نه، نمی‌دونم کی اونو کشت.
‫تو پال رو کشتی؟
‫نه، پالو نکشتم.
‫- می‌دونی کی اونو کشت؟ ‫- نه، آقا.
‫نمی‌دونم کی اونو کشت.
‫فکر می‌کنی مگی رو کشتم؟
‫من باید جایی برم که واقعیت‌ها و شواهد ‫منو می‌برن.
‫می‌فهمم.
‫فکر می‌کنی من پالو کشتم؟
‫من باید جایی برم که واقعیت‌ها و شواهد ‫منو می‌برن.
‫و الان، چیزی نیست که ‫به کس دیگه‌ای اشاره کنه.
‫این منو مظنون پرونده می‌کنه؟
‫روگان می‌گه صدای تو رو توی سگ‌دونی شنیده.
‫پرستار مادرت، شلی اسمیت،
‫بهمون می‌گه فقط حدود
‫۱۵ دقیقه تو المیدا بودی،
‫نه ۴۵ دقیقه‌ای که ادعا می‌کنی.
‫مگی و پال با همون نوع اسلحه‌ای کشته شدن
‫که خانواده‌ت داره.
‫پوکه‌های تفنگ بلک‌اوت گم‌شده
‫که نزدیک خونه پیدا شدن با اونایی ‫که مگی رو کشتن مطابقت داره.
‫ما خیلی تلاش کردیم،
‫ولی دی‌ان‌ای کس دیگه‌ای ‫رو توی صحنه پیدا نکردیم.
‫حالا، باید باورامو کنار ‫بذارم و با واقعیتا پیش برم.
‫درک می‌کنم.
‫الک بازداشت می‌شه؟
‫نه، نمی‌شه.
‫خب، پس آزادیم بریم.
‫ما رو در جریان بذارین.
‫ممنون.
‫- سلام، رندی، چه‌خبر؟ ‫- سلام.
‫باید الان بیای دفتر.
‫- برای چی؟ ‫- زودتر بیا.
‫بشین، الک.
‫سلام.
‫قیافه‌هاتون در همه.
‫خیلی خب. بذار ببینیم چی داریم.
‫یه رسید چک به مبلغ ۷۵۰,۰۰۰ دلار.
‫که آنت توی دفترت پیدا کرد.
‫این یکی چی؟
‫و این یکی.
‫یا این، یا اینا، یا اینا، اینا؟
‫حقوق این شرکت حقوقی.
‫تسویه‌حسابایی که به مشتریات بدهکاری،
‫همه با چیزی به اسم
‫«فورج، مسئولیت محدود» پرداخت شده.
‫سعی داشتی اینو شبیه شرکت ‫مشاوره مالی نشون بدی؟
‫معلومه که سعی داشت این کارو بکنه.
‫پرونده‌های آلوارز، پینکنی، بَجر.
‫تا حالا فقط حدود دوجین ‫از اونا رو پیدا کردیم.
‫دیگه چقدر هست، الک؟
‫درست نمی‌دونم، رندی.
‫الک، اینو توضیح بده.
‫التماست می‌کنم، رفیق.
‫من بجاش توضیح می‌دم.
‫داداش احمق کوچولوم
‫بیشتر دهه گذشته رو
‫صرف دزدی کورکورانه از این شرکت
‫و مشتریاش کرده.
‫درسته، الک؟
‫خب، حالا ساکتی.
‫از وقتی تونستی حرف ‫بزنی تا حالا دهنتو نبستی،
‫و حالا چیزی برای گفتن نداری.
‫- رندی. ‫- این کلاهبرداریه!
‫می‌دونی اگه خبر این پخش شه چه آسیبی
‫به این شرکت،
‫به خانواده‌مون...
‫و به آینده باستر زدی؟
‫خودم بهت وام شخصی دادم، الک.
‫- همیشه پسش دادم، جف. ‫- با پولی که از اینجا دزدیدی!
‫ما اخراجت می‌کنیم، الک.
‫یه نامه استعفاء به نیابتت نوشتیم.
‫نه، صبر کنین، صبر کنین.
‫ببین، من... رندی، مشکل دارم.
‫معلومه که مشکل داری.
‫من مشکل قرص دارم.
‫چه قرصی، الک؟
‫خب، قرصای درد، بیلی.
‫از وقتی سال‌ها پیش زانوم آسیب دید،
‫معتاد درد شدم.
‫ببخشید.
‫من معتادم.
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم اینقدر بد بشه. ‫برای همین اینا رو گرفتم.
‫و...
‫رندی، اگه بتونم یه مرخصی بگیرم...
‫اگه بتونم خودمو سم‌زدایی کنم، ‫کمک بگیرم.
‫می‌شه... خواهش می‌کنم.
‫سم‌زدایی می‌خوای؟
‫آره.
‫باشه.
‫کمکت می‌کنم کمک لازمو بگیری.
‫ممنون، ممنون.
‫ممنون، ممنون. آره.
‫ولی در هر صورت اخراجی.
‫باشه.
‫کارمون تمومه.
‫عروس دریایی کوفتی.
‫خیلی خب، بشین.
‫بیا ببینم، پوکه...
‫- خیلی خب. ‫- چه خبر،‌ رفیق؟
‫دنبالمن، ادی. دارن دنبالم می‌کنن.
‫کی دنبالته؟
‫همه، رفیق! همه!
‫نمی‌بینی‌شون؟ همه!
‫چی...؟
‫چرا این‌کارو کردی، رفیق؟
‫چون باید این‌جوری به نظر بیاد.
‫حالا... باید بهم شلیک کنی.
‫نه. پسر.
‫- آره. ‫- الک...
‫- باید بهم شلیک کنی. ‫- عجب، نه.
‫- بی‌خیال شو. ‫- نه؟
‫- شاید کار تو بوده، آره؟ ‫- آروم، آروم، آروم، آروم.
‫- شاید کار تو بود، ادی. ‫- الک، شاید چی کار من بود؟
‫شاید تو بودی که مگی و پال رو کشتی.
‫الک، الان اصلا توی حالت طبیعی نیستی.
‫نمی‌دونم چی داری می‌گی.
‫نمی‌خواستم این کارو بکنم، رفیق.
‫بهترین دوستم تویی. فقط تو برام موندی. ‫ولی تموم شد، مگه نه؟
‫«تموم شد» یعنی چی؟
‫چی داری می‌گی؟
‫اخراجم کردن، شریکام اخراجم کردن.
‫از شرکت حقوقی اخراجم کردن، رفیق.
‫همه چی تموم شد!
‫عجب.
‫باید مثل یه مرد بیرون رفت، می‌فهمی، رفیق؟
‫آره. باید مراقب... باید مراقب پسرم باشم.
‫گوش کن. باید یکمی آروم بگیری.
‫- باید در قبال باستر مسئول باشم؟ ‫- آروم باش.
‫- می‌فهمی، نه؟ ‫- آره. آروم باش.
‫می‌فهمی، مگه نه؟
‫- خب، انجامش بده! ‫- لعنتی!
‫- ادی! بیا دیگه! ‫- حروم‌لقمه!
‫عجب!
‫الک؟
‫سرت ضربه خورد،‌ رفیق؟
‫خوبی؟
‫حروم‌لقمه.
‫- بهم شلیک کن، رفیق. ‫- گندش بزنن!
‫لعنت بهش.
‫حروم‌لقمه!
‫لعنت بهش!
‫تو دیوونه‌ای، می‌دونستی؟
‫۹۱۱ شهرستان همپتون، ‫مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫من تو جاده سالکه‌چیه کنار کلیسای سقف قرمزم.
‫خیلی خب، چه خبره؟
‫ماشینم پنچر شد،
‫و توقف کرد،
‫بعد یکی توقف کرد کمکم کنه،
‫و وقتی برگشتم، سعی کرد بهم شلیک کنه.
‫خیلی خب، تیر خوردی؟
‫بله، خانم. تیر خوردم. ‫سعی کردن بهم شلیک کنن.
‫خونریزی دارم. فکر نکنم بتونم رانندگی کنم.
‫آمبولانس می‌فرستین؟
‫تونستی تیرانداز رو ببینی؟
‫آره.
‫یه... یه جوون بود.
‫موهای کوتاه داشت.
‫قدبلندتر از من بود.
‫کلاه بیسبال پوشیده بود و یه وانت آبی داشت.
‫پلاکشو دیدی؟
‫نه، همه چیز سریع اتفاق افتاد.
‫یه لحظه به ما وقت میدین؟
‫یکی داره ما رو شکار می‌کنه،
‫و شماها کاری برای متوقف کردنش نمی‌کنین.
‫اون به اندازه کافی به سوالاتون جواب داده.
‫ما از خونه پسرعموت ‫کرتیس ادی اسمیت برگشتیم.
‫اون آدم پست چی گفت؟
‫فکر کنم می‌دونی چی گفت، الک.
‫یکی بهم بگه اینجا چه خبره.
‫می‌خوای بهش بگی یا ما بگیم؟
‫طرف الان یه موادفروش پسته.
‫نباید یه کلمه از حرفاشو باور کنین.
‫طبق گفته اسمیت،
‫پدرت از اسمیت خواست ‫تو جاده سالکه‌چیه ببینتش،
‫اونجا پدرت تایر خودشو پاره کرد
‫و سعی کرد آقای اسمیت رو مجبور کنه ‫که بهش شلیک کنه.
‫سر تفنگ درگیر شدن.
‫پدرت افتاد روی جاده، سرش شکافت.
‫این یه دروغ چرته.
‫دروغه، رفیق.
‫اونا نمی‌تونن حیوونایی که این کارو ‫کردن پیدا کنن.
‫ما سوابق تلفنش رو داریم.
‫فیلم از کلیسای نزدیک داریم،
‫که وانتش و ماشین شاسی‌بلندتو نشون می‌ده
‫و حرفاشو تایید می‌کنه.
‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم.
‫میذاریم با هم حرف بزنین
‫و برای بازجویی رسمی‌تر آماده‌ایم.
‫بابا، اونا... درمورد چی حرف می‌زنن؟
‫ببین، باستر...
‫از وقتی...
‫خب، از وقتی اون اتفاقا برای ‫مامانت و پاوپاو افتاد بهم ریختم.
‫من معتاد قرصم.
‫و من...
‫خب، فکر کردم...
‫بتونم برای تو یه کاری بکنم.
‫این بیمه‌نامه رو برای باسترم گرفتم.
‫آقای تینزلی؟
‫حالت چطوره، آقا؟ تونی سَترفیلد.
‫سلام.
‫شما به خانواده مالوری ‫بیچ کمک می‌کردی، درسته؟
‫درسته، بله.
‫فکر کردم شاید بتونی ‫یه کمکی هم به من بکنی...
‫مامانم، گلوریا، قبلاً برای ‫خانواده مرداک کار می‌کرد.
‫بله. اتفاق غم‌انگیزی بود.
‫ممنون، آقا.
‫من و داداشم، ما یه مشکلی داریم در مورد
‫تماس با آقای الک درمورد تسویه بیمه
‫بابت مرگ مادرمون.
‫دقیقاً چه مشکلی؟
‫دیروز، داشتم تو خونه می‌چرخیدم ‫و کارای جورواجور می‌کردم،
‫تلفنم زنگ خورد، اسلد بود.
‫بعد اینکه توی ماه ژوئن ‫درمورد قتل‌ها سوال کردن،
‫فکر کردم: «وای خدا، باز دوباره شروع شد.»
‫ولی ربطی به هیچ‌کدومش نداشت.
‫گفتن با همه گزارش‌ها
‫و توجه جامعه...
‫بالاخره پرونده استیون رو دوباره باز می‌کنن.
‫چی؟
‫سندی، جدی می‌گی؟
‫این عالیه.
‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- کار توئه.
‫- تو این کار رو کردی. ‫- نه، نه، ما با هم کردیم.
‫ببخشید.
‫یه لحظه.
‫مندی، مارک تینزلی‌ هستم.
‫مارک، سلام.
‫سلام. خیلی مزاحمت نمی‌شم.
‫در ضمن بابت پادکست تبریک می‌گم.
‫فقط می‌خواستم تو رو در یه موردی ‫در جریان بذارم.
‫خب چیه؟
‫تسویه بیمه بابت مرگ گلوریا سَترفیلد.
‫خب چی شده؟
‫امیدوار بودم بتونیم حلش کنیم.
‫«از شرکت حقوقی استعفا ‫می‌دم و به توان‌بخشی می‌رم
‫بعد از یه مبارزه طولانی ‫که با این قتل‌ها بدتر شده.
‫عمیقاً از همه کسانی که آزردم متاسفم،
‫از جمله خانواده، دوستان، و همکارام.
‫برام دعا کنید تا خودمو و ‫روابطمو بازسازی کنم.»
‫شرافتمندانه‌ست، الک.
‫خوب کردی.
‫ممنون، رفیق.
‫ولی من ننوشتمش.
‫من نوشتم.
‫خب، به هر حال خیلی خوبه.
‫برو پاک شو، داداش.
‫باشه. خیلی خب.
‫ببینیم چی می‌شه. مگه نه؟
‫- ای بابا. ‫- از پسش بر میای.
‫[به یاد ایمی بلانک لیسی]