‫پال مورداک، اون به یک فقره ‫جرم قایقرانی تحت تأثیر الکل ‫[آنچه گذشت]
‫که منجر به مرگ شده، متهم شده.
‫این دیکی بهترینه.
‫ما اینو قبل از اینکه بتونی ‫بگی «پخ» تمومش می‌کنیم.
‫من وثیقه‌ای به مبلغ ‫۵۰,۰۰۰ دلار تعیین می‌کنم.
‫من هزینه تحصیلاتت رو می‌دم ‫اگه بذاری فوراً برگردم سر کار.
‫- قبوله؟ ‫- بله.
‫- چند تا؟ ‫- روزی دو تا.
‫بعد از این، اگه مچتو بگیرم...
‫مارک کله‌گنده اینجاست.
‫خب، شنیدی که من وکیل ‫رنی و فیلیپ بیچ هستم.
‫بله، آقا، شنیدم.
‫متأسفم، ولی اونا تصمیم گرفتن شکایت کنن.
‫حالا از تاکوهات لذت ببر.
‫یکی از زیباترین چیزها درباره خدا
‫اینه که اگه طلب بخشش کنی،
‫اون تو رو می‌بخشه.
‫مامان! گوگو افتاد!
‫[گرچه این برنامه از رویدادهای واقعی الهام گرفته ‫است، برخی بخش‌ها صرفاً برای مقاصد نمایشی...
‫به‌صورت داستانی بازسازی شده‌اند و بازتاب‌دهنده ‫هیچ شخص یا نهاد واقعی‌ای نمی‌باشند.]
‫خدای من!
‫- پدرتو در میارم! ‫- بشین سر جات، لعنتی!
‫مامان، زنگ بزن ۹۱۱!
‫از سرش خون میاد!
‫از سرش خون میاد...
‫بیمه از ۵۰۰ هزار دلار بیشتر نمی‌ده.
‫ظاهراً با تصادف‌های دیگه پال ‫به سقف بیمه‌م رسیدم.
‫خب، شاید اگه این پسر هر دو ‫ماه یه بار ماشین خراب نمی‌کرد،
‫یه کم پول دیگه می‌موند.
‫گوش کنین، انگار تینزلی ۱.۵ میلیون دلار
‫از پمپ بنزینی که به پال با کارت ‫شناسایی جعلی الکل فروخت می‌گیره.
‫و تقریباً همین مقدار از اون کافه‌ای که ‫قبل از تصادف توش توقف کردن می‌گیره.
‫- همه‌ش از بیمه؟ ‫- آره.
‫پس بیچ‌ها ۱.۵ میلیون از کافه می‌گیرن،
‫۱.۵ میلیون از...
‫پمپ بنزین.
‫و ۵۰۰ هزار دلار از بیمه من.
‫و وقتی هم کارت تموم شد، ‫یه میلیون دیگه هم
‫از جیب خودت روش می‌ذاری.
‫بابا، بقیه از بیمه‌شون پرداخت می‌کنن.
‫من و مارک دوستیم. ما رفیقیم.
‫برام مهم نیست اگه شما دو تا اسماتونو
‫روی یه قلب بزرگ روی درخت بلوط حک کردین.
‫- یه دختر مُرد. ‫- باشه.
‫۱.۵ میلیون از من.
‫خوبه.
‫به دفترش زنگ می‌زنم.
‫برنامه می‌چینیم.
‫بیاین در مورد اون رد ادعا هم تجدیدنظر کنیم.
‫امیدوارم این کافی باشه.
‫انت، می‌تونی لطفا بیای اینجا؟
‫لونا آلوارز رو خط یکه. ‫اونا برای پیگیری پولشون زنگ زدن.
‫بهش بگو که... نمی‌دونم، ‫بگو در حال انجامه.
‫- نامه‌ها رسیدن؟ ‫- بعد از ناهار می‌رسه.
‫- چیزی لازم داری؟ ‫- منتظر چند تا چک هستم.
‫کدوما؟ می‌تونم توزیع بودجه رو چک کنم.
‫نه! همه‌چیز روبراهه.
‫از ناهارت لذت ببر.
‫مگی مورداک اونجاست.
‫سلام، خانم مگی!
‫اوه!
‫سلام، برایان.
‫چند وقته که اینجا کار می‌کنی؟
‫چند هفته‌ست.
‫قبل از افتادن مامان.
‫باید برم بیمارستان تا ببینمش.
‫از بعد عملش حالش زیاد خوب نیست.
‫چند روز پیش باهاش تلفنی حرف زدم.
‫انگار حالش خوب بود.
‫بله، خانم، ولی بعد عفونت کرد.
‫دارن سعی می‌کنن حالشو بهتر کنن.
‫وای، نه، عزیزم. خیلی متأسفم.
‫نمی‌دونستم. چه‌کار می‌تونیم بکنیم؟
‫براش دعا کنین.
‫و اگه می‌تونین بیاین ببینینش.
‫البته.
‫برای بار کردن اونا کمک لازم داری؟
‫نه، عزیزم. خودم می‌تونم، ولی...
‫- خیلی خب. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫این برای توئه.
‫ممنون، خانم مگی.
‫خواهش می‌کنم.
‫خب، مطمئنی زیادی ‫خودتو اونجا خسته نمی‌کنی؟
‫باید آفت کودزو رو از بین ببرم، وگرنه ‫زمین به فصل کبوتر نمی‌رسه.
‫امسال خیلی زیاده.
‫چرا صبر نمی‌کنی تا باستر ‫بیاد خونه که کمکت کنه؟
‫الان دارن خفه می‌شن.
‫اگه منتظرش بمونم، کل زمین پر می‌شه.
‫از گوگو خبری شنیدی؟
‫با برایان حرف زدم.
‫اون حالا تو فروشگاه کار می‌کنه.
‫گفت با توجه به همه‌چیز، اون...
‫خوبه.
‫و اینکه بهت سلام رسوند.
‫آره، اون زن سرسختیه.
‫بخاطر اون همه دعاهاییه که می‌کنه.
‫عزیزم، شاید بهتره بریم یه سر بهش بزنیم.
‫داری زمین کبوترو تمیز می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم این کارو انجام بدم.
‫باید اونو آتیش بزنی.
‫اینجوری به موقع رشد نمی‌کنه.
‫می‌دونی چیه؟ چرا به آنتونی زنگ نمی‌زنی؟
‫وقتی شما دو تا توی اون زمین کار می‌کردین، ‫مثل یه کارت‌پستال قشنگ بود.
‫فکر نمی‌کنم الان بخواد باهام حرف بزنه.
‫فکر نمی‌کنم این درست باشه.
‫شما دو تا خیلی به هم نزدیکین.
‫شاید کانر بیاد کمکت.
‫اون حالش بهتر شده و روبراهه.
‫نمی‌دونم.
‫به ماماناشون زنگ می‌زنم.
‫اونا رو هم دعوت می‌کنم. می‌تونیم ‫یه مهمونی آفتابگردون داشته باشیم.
‫چیه؟ قرار نیست هیچ‌وقت ‫دیگه با هم حرف بزنن؟ بیخیال.
‫ممنون بابت ناهار.
‫خواهش می‌کنم.
‫باید یه لطفی به خودت بکنی، پسر، ‫اونجا رو آتیش بزن.
‫ظاهراً، گلوریا...
‫حالش خوب نیست.
‫جراحیش عوارضی داشته.
‫گلوریا یه پیرزن سرسخته. حالش خوب می‌شه.
‫می‌دونی، حتی دلم نیومد بهش چیزی بگم.
‫دوستاش باهاش حرف نمی‌زنن.
‫مورگان رابطه‌شو باهاش قطع کرده.
‫اون پسر به اندازه کافی سختی کشیده.
‫فقط اون نیست.
‫اینا برای هیئت منصفه ‫تمرینی خیلی ارزشمند بودن.
‫اون لباس رو یادته؟
‫کل تابستون هر روز اونو می‌پوشید.
‫مجبور بودم یواشکی ‫وقتی خواب بود بشورمش.
‫برای دختر من، یه پیژامه مینی ماوس بود.
‫عملا با اون زندگی می‌کرد.
‫این چیزیه که هیئت منصفه تمرینی ‫برای پیشنهاد تسویه‌حساب روش توافق کردن.
‫الان یا باید با کلش موافق شه یا کلا ‫معامله‌ای در کار نیست.
‫ما عدد رو تعیین می‌کنیم. ‫اون تصمیم می‌گیره که قبول کنه یا نه.
‫این...
‫هنوز منو نگران می‌کنه.
‫بعد از اینکه اون‌جوری اطراف اون محل ‫حادثه راه رفتن که انگار صاحبشن،
‫عملاً برای پال فرش قرمز پهن کردن،
‫توی اون کیفرخواست مزخرف.
‫و جوری رفتن به یه جزیره که ‫انگار نه انگار دختر ما مرده؟
‫اونا باید تاوان بدن.
‫البته که باید این کارو بکنن.
‫ولی اونا مورداک هستن.
‫همه‌تون داستان‌ها رو می‌دونین.
‫اینا آدمایی نیستن که بخوای باهاشون بد باشی.
‫دیگه چه‌ بلایی می‌تونن ‫سر ما بیارن که تا حالا نیاوردن؟
‫شما به این فکر کنین. ‫منم همین کارو می‌کنم.
‫و قبل از جلسه‌م با الک ‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫هی، رفیق!
‫پیاممو گرفتی؟ زنگ زده بودم.
‫چرا اینجایی، پال؟
‫زمین کبوتر پر از کودزو شده، و من...
‫دارم سعی می‌کنم با نزدیک شدن فصل ‫اونو پاک کنم، و فکر کردم...
‫فکر کردم شاید بتونی کمک کنی.
‫مثل قدیما.
‫می‌دونی، من اصلا ‫نمی‌خواستم اون شب برم بیرون.
‫در مورد اون قرار دسته جمعی ‫خیلی هیجان‌زده بودم.
‫- اون امکان نداشت اینو بدونه. ‫- نه، ولی من باید می‌دونستم.
‫چون می‌دونم تو چه جوری می‌شی.
‫باید باهاش مخالفت می‌کردم. ‫باید جلوتو می‌گرفتم.
‫باید یه کاری می‌کردم.
‫و حالا باید این بار رو ‫تا آخر عمرم تحمل کنم.
‫می‌دونم. می‌دونم، پسر.
‫نه، تو هیچی نمی‌دونی، پال.
‫و حالا داری درباره کودزو حرف می‌زنی.
‫تمام توانمو جمع کردم ‫که صورت کوفتی‌تو له نکنم.
‫من دوستش داشتم.
‫باهاش ازدواجم می‌کردم.
‫حالا چه‌کار کنم؟ هان؟
‫و تو رو هم از دست دادم. ‫تو مثل برادر من بودی.
‫ولی من که نمردم، رفیق.
‫همون‌طور که گفتم، تو هیچی نمی‌دونی.
‫باید به حرفاتون گوش می‌کردم.
‫باشه، من...
‫آنتونی! پرچین‌ها رو فراموش نکن.
‫بله، چشم، قربان.
‫باید برگردم سر کار، پال.
‫خب، می‌دونی که دوستت دارم، رفیق.
‫درسته؟
‫اینو می‌دونی.
‫منم دوستت دارم، پسر.
‫ولی تموم شد.
‫دیگه تمومه.
‫خب، معلوم شد پال مورداک
‫توسط اداره منابع طبیعی به داشتن ‫الکل به عنوان یه خردسال متهم شده.
‫و این دو سال قبل از تصادف قایق بوده؟
‫الک و یکی از دوستای وکیلش به اسم ‫کوری فلمینگ وکالتشو قبول کردن.
‫پال به یه برنامه توجیهی الکل محکوم شد
‫و اتهام از سوابقش پاک شد.
‫و توی جلسه دادگاهش حتی یه اشاره به این نشد.
‫یه سابقه اتهامات مرتبط با الکل
‫باید برای کیفرخواست تصادف ‫قایقی مرتبط با الکل مهم باشه.
‫مخصوصاً وقتی صحبت از شرایط ‫وثیقه‌شه، یا نبود وثیقه.
‫و اینو از دادگاه محلی گرفتی؟
‫اول لکسیس‌نکسیس، بعد دادگاه محلی.
‫چند تا قاضی انصراف دادن.
‫دادستان استون به خاطر ‫ارتباطات شخصی کنار می‌کشه.
‫اینا همه سوءاستفاده‌های ‫احتمالی از قدرت و امتیازن.
‫که دارن به‌طور واقعی اجرا می‌شن.
‫درباره خدمتکار خونه بهشون بگو.
‫اوه، ظاهراً خدمتکار مورداک‌ها
‫توی خونه‌شون افتاده و الان توی بیمارستانه.
‫شایعات زیادی درباره‌ش پخش شده.
‫خیلی خب. یکی یکی جلو برین، بچه‌ها.
‫اون جریمه الکل کشف خوبی بود. ‫بیاین با اون پیش بریم.
‫ممنون، پاتریک.
‫[پال مورداک قبل از تصادف مرگبار قایقی ‫اتهامات مرتبط با الکل داشته]
‫انقدر کلاس نذار!
‫حالا واقعاً داری عصبانیم می‌کنی.
‫فقط بگو «ببخشید.»
‫به من نگو چی بگم.
‫عزیزم، چرا این خانما دارن دعوا می‌کنن؟
‫فکر کردم قرار بود دوست باشن.
‫انقدر سؤال نپرس.
‫این برنامه آشغالو با من ببین.
‫[دیک هارتپولیان]
‫سلام، دیکی اچ. چه خبر، رفیق؟
‫شوخیت گرفته.
‫خب، کاری هست که بتونیم بکنیم؟
‫آهان.
‫خیلی خب.
‫ممنون، دیک.
‫چیه؟
‫فردا یه گزارش درباره اتهام الکل خوردن ‫زیر سن قانونیت پخش می‌کنن.
‫اونی که مربوط به چند سال پیش بود؟
‫فکر کردم از سوابقش پاک شده.
‫ظاهراً به اندازه کافی پاک نشده.
‫کار همون گزارشگر زن هم هست.
‫اون زنیکه از پکت؟
‫همون.
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫داره بارون میاد.
‫آره. خیلی شدیدم هست.
‫نه، خوبه. خوبه.
‫اوه.
‫آره.
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫اومدم چند تا گل وحشی بچینم، ‫گفتم یکم کمک کنم.
‫البته اگه قبول کنی.
‫اگه این بارون یه روزی بند بیاد.
‫هر چی بیشتر باشیم بهتره.
‫در مورد شدت فراگیری کودزو دروغ نمی‌گفتی.
‫انگار یه تاثیری گذاشتی.
‫خب، به خوبی تو نبوده.
‫کی نیاز به بز داره وقتی ‫مگی می کارو انجام میده؟
‫داری مامانتو با یه دام مقایسه می‌کنی؟
‫کارت عالی بود.
‫ساعات ملاقات گلوریا رو ‫برای امروز عصر گرفتم.
‫می‌خوام برم اونجا. می‌خوای بیای؟
‫اوه...
‫نه. ممنون. دیگه به بیمارستانا کاری ندارم.
‫فکر کنم دیدنت خیلی براش ارزش داشته باشه.
‫به زودی می‌بینمش.
‫آره، سعی کردم...
‫سعی کردم مثل اون دعا کنم.
‫برای چی دعا کنی؟ برای اون؟
‫آره. برای اون.
‫آره، و برای مالوری،
‫که مردم منو ببخشن.
‫همه‌ش. نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه.
‫عزیزم، می‌دونی اون ‫مقاله خبری و اون نظراتی...
‫که مردم درباره تو، و درباره ما میگن...
‫- چیزی نیست. ‫- نه، این‌طور نیست.
‫عزیزم، اگه بخوای درباره‌ش حرف بزنی، ‫من اینجام.
‫باشه؟
‫آره، ممنون.
‫باید به کارم برسم، ‫و می‌رم یه دوش رایگان بگیرم.
‫من و مگی دلمون شکسته
‫بخاطر چیزی که خانواده ‫بیچ دارن از سر می‌گذرونن.
‫مالوری یه... یه زن جوون فوق‌العاده بود.
‫این لطفت رو می‌رسونه، الک.
‫قطعا همین‌طور بود.
‫- خیلی خب، بیلی. ‫- آره، ام...
‫خب، ام...
‫بیمه ماشین الک حاضره ‫۵۰۰,۰۰۰ دلار هزینه رو پوشش بده.
‫و یه کم کار می‌بره،
‫ولی اون یه میلیون دیگه از جیب خودش می‌ده.
‫آره، اگه بخوام حقیقت رو بگم،
‫الان یه کم مشکل نقدینگی دارم.
‫اوه. متأسفم که اینو می‌شنوم، الک.
‫خب، ۱.۵ میلیون،
‫چیزیه که انگار از پمپ بنزین ‫و کافه می‌گیرین؟
‫که کلاً می‌شه ۴.۵ میلیون.
‫کاملاً با همه مقایسه‌هامون مطابقت داره.
‫خب، چه‌ کنیم،‌ رفیق؟
‫بیا اینو نهایی کنیم و همه ‫رو تو مسیر بهبودی بندازیم.
‫راستش مطمئن نیستم این کافی باشه ‫که ما رو تو اون مسیر بندازه، موسرخ.
‫خب، چی مد نظرته، مارک؟
‫ده میلیون.
‫این شامل ۳ میلیونی می‌شه ‫که از متهمای دیگه می‌گیرین؟
‫نه، علاوه بر اون.
‫می‌خوای الک بهتون ۱۰ میلیون دلار بده؟
‫من می‌خوام مالوری بیچ زنده و سلامت باشه، ‫و از این روز تابستونی زیبا لذت ببره.
‫الک باید ۱۰ میلیون دلار بده
‫چون به خاطر کارای پسرش، اون دیگه زنده نیست.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره.
‫الان بهت اینو گفتم، رفیق. ‫وضع مالی ما مثل حالت معمول نیست.
‫این یا خیلی زمان خوبیه یا خیلی زمان بدیه.
‫بستگی داره چطور بهش نگاه کنی.
‫ولی طبق چیزی که من می‌بینم ‫انگار توی رفاه خوبی زندگی می‌کنی،
‫و فکر نمی‌کنم بخوای ‫این به دادگاه کشیده بشه.
‫نه با اخباری که در مورد جریمه الکل ‫قدیمی پال منتشر شده.
‫لعنتی.
‫اینجا چه خبره، رفیق؟
‫حتی هنوز ثابت نشده ‫که الک اینجا مسئولیتی داره.
‫۱.۵ میلیون از روی ادب و احترامه.
‫بیلی، هیئت منصفه تمرینی ‫من شدیداً مخالف اینه.
‫مطمئنی هیئت منصفه تمرینیت ‫همه اطلاعات مربوطه رو داره؟
‫از نظر من، تو خوش‌شانسی
‫که خودت با یه حکم زندان روبرو نیستی.
‫اه!
‫داره خودشیرینی می‌کنه.
‫می‌خواد سر یه مورداک رو روی دیوار
‫کنار یکی از یوزپلنگ‌هاش نصب کنه.
‫اون یارو درست همین‌جا نشست، بابا،
‫جلوی من نشست و گفت: «۱۰ میلیون دلار.»
‫دقیقاً کاریو کرد که هر کدوم از ما ‫اگه جای اون بودیم می‌کردیم.
‫ممنون.
‫بچه‌ها، تینزلی الان همه پرونده‌های سازمان ‫منابع طبیعی در مورد تصادف رو درخواست کرده.
‫بیانیه‌ها رو گرفتی؟
‫بیانیه‌ها، گزارش‌ها. همه چی.
‫آقای تینزلی اومده که بازی کنه. هه!
‫کسی رو توی پکت می‌شناسیم، بابا؟
‫۲۰ ساله کسیو اونجا نمی‌شناسم.
‫به هر حال دیگه دیر شده. ‫آتیش دیگه شعله‌ور شده.
‫الان عقب‌نشینی کردن مثل اینه ‫که بخوای با نفت خاموشش کنی.
‫خب، مارک احتمالاً با ‫۵، ۶ میلیون توافق می‌کنه.
‫شاید با یه برنامه پرداخت.
‫خب، اون هیچی گیرش نمیاد.
‫گیرش میاد، الک.
‫گیرش میاد.
‫و قراره خیلی دردناک باشه.
‫ولی برای تو، پال، مگی و این شرکت ‫دردناک‌تره.
‫اگه توی این موضوع تعلل کنی.
‫اونا حتی ثابت نکردن پاوپاو قایق ‫رو هدایت می‌کرده، رندی.
‫پرونده‌شون از دستمال توالت نازک‌تره.
‫بهش بگو، بیلی.
‫ما نمی‌دونیم توی بیانیه‌ها چی هست.
‫درسته، اون‌وقت من باید برای این پول بدم؟
‫من باید از جیب خودم پول بدم؟
‫نه، رندی!
‫حتی با ۱۲ نفر...
‫از دوستانه‌ترین هیئت منصفه‌ای ‫که می‌تونی تو یه اتاق جمع کنی،
‫با عکس اون دختر کوچولو...
‫وای، بابا.
‫به دکتر زنگ می‌زنم.
‫من خوبم.
‫ولم کنین.
‫من خوبم.
‫ببخشید، خانم. آوردن گل به آی‌سی‌یو ممنوعه.
‫اوه، خیلی متأسفم.
‫- اشکالی نداره. ‫- باشه.
‫چند وقته که...؟
‫قلبش ایستاد. مجبور شدیم ‫احیاش کنیم و به دستگاه وصلش کنیم.
‫تا وقتش برسه کاری می‌کنیم ‫که تا جای ممکن راحت باشه.
‫تا وقتش برسه؟
‫هر چقدر که لازم داری پیشش بمون.
‫سلام. سلام.
‫سلام، خانم خوشگله.
‫متأسفم که این‌قدر طول کشید ‫تا خودمو برسونم اینجا.
‫اوضاع توی خونه بدون تو خیلی عجیبه.
‫نه اینکه بخوام تو رو مقصر بدونم.
‫خدا می‌دونه تو چطور می‌تونستی ‫همه چی رو آروم نگه داری.
‫برایانتو دیدم...
‫تو فروشگاه مواد غذایی.
‫اون به یه مرد جوون فوق‌العاده تبدیل شده.
‫پاوپاو میومد اینجا بهت سر بزنه، ولی...
‫دلم نمی‌خواد بهش بگم چقدر اوضاع بده.
‫یادت میاد وقتی...
‫اون پیش من هی داد و فریاد می‌کرد
‫وقتی بچه بود؟
‫ولی هیچ‌وقت پیش تو گریه نکرد. هیچ‌وقت.
‫نه، شما دو تا یه چیز خاصی داشتین.
‫و من بابتش شکرگزار بودم.
‫احساس خوشبختی می‌کردم...
‫که تو اونجا بودی وقتی...
‫وقتی من...
‫نمی‌تونستم باشم.
‫ولی می‌دونستم که اون احساس ‫دوست داشته شدن می‌کرد.
‫و نمی‌دونم چطور می‌تونم بابتش ازت تشکر کنم.
‫ عذرخواهی می‌کنم. برمی‌گردم.
‫نه، نه، نه. اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره. ببخشید.
‫دارم می‌رم.
‫ببخشید.
‫خیلی متأسفم.
‫خدا تو رو دوست داره، گلوریا.
‫بیشتر از هر کسی که من می‌شناسم.
‫خیلی خب، ۲۰۰,۰۰۰ دلار به بانک می‌دیم.
‫وام پارسال کریسمس رو پرداخت کن.
‫و تو و مگی،
‫شما ۱۶۵,۰۰۰ دلار بدهی کارت اعتباری داشتین.
‫شهریه باستر.
‫سفر به باهاما ارزون نیست.
‫ولی خیلی خوش گذشت.
‫دیک هارپوتلیان ارزون نیست.
‫به هیچ‌وجه، ۵۰۰ هزار دلار پیش‌پرداخت ‫گرفت فقط برای اینکه پاوپاو نره زندان.
‫بیخیال. باید یه چیزی اون تو باشه، رفیق.
‫کسب‌وکار عروس دریایی داره بهتر می‌شه.
‫اینم از این.
‫و تو هفته‌ای حدود ۱۵ هزار دلار میاری.
‫هزینه‌های سربارت هفته‌ای ۸ هزار ‫دلاره، پس بعد از ۱۴ هفته، می‌شه...
‫پس هیچی؟ داری میگی من هیچی ندارم؟
‫شما خونه ساحلی توی ادیستو رو فروختین؟
‫از وقتی که هر چی بابتش دادین، ‫ارزشش دو برابر شده،
‫و بازارش پر رونقه.
‫نمی‌تونم این کارو بکنم، بروس.
‫اونجا پناهگاه مگیه.
‫اگه می‌تونست همون‌جا زندگی می‌کرد.
‫اسمش توی سند هست، بروس.
‫نمی‌تونم بذارم کلی سوال بپرسه.
‫دست بردار، بیا بریم سر ‫اصل مطلب، باشه، رفیق؟
‫این بانک چقدر بهم قرض می‌ده؟
‫تو اینجا رئیس بزرگ هستی، مگه نه، رفیق؟ ‫[بروس دینویدل - رئیس]
‫آره، می‌دونم. هستم.
‫ولی حتی منم باید به یه ‫سری آدم جواب بدم، موسرخ.
‫و آخرین باری که بهت قرض دادم...
‫اونا خیلی بیشتر از چیزی که ‫هر دومون بخوایم، سؤال پرسیدن.
‫ما یه رابطه خوبی با هم داریم، رفیق.
‫و تو توی ۱۰ سال گذشته ‫با این توافق بخاطر موکلام
‫وضعت خوب شده.
‫دخترای پلایلر، یه استخر جدید ساختی.
‫بجر، پینکنی، یکی‌شون برای ‫دبی یه آشپزخونه جدید گرفت.
‫در حقیقت این خیلی به نفع تو بوده.
‫- باشه، فهمیدم. ‫- فکر نمی‌کنم فهمیده باشی، بروس.
‫واقعاً می‌خوای مارک تینزلی بیاد سرک بکشه،
‫سؤال بپرسه، تو کارات کنجکاوی کنه؟
‫بفهمه ما چه‌کار کردیم؟
‫اگه اینو نمی‌خوای، باید بهش پول بدم.
‫پس یه کم بهم قرض بده. ‫بیا از شر این ببر خلاص شیم.
‫متأسفم، الک.
‫باید یه جور دیگه اینو جور کنی.
‫آتیشش بزن تموم شه بره.
‫احتمالاً موقع تغییرش رسیده.
‫نه، ممنون. داریم پیشرفت ‫می‌کنیم، مگه نه، پاوپاو؟
‫ها؟ بزن قدش.
‫گوگو چطوره؟
‫آره، حالش چطور بود؟
‫عزیزم، حالش خوب نیست.
‫اون... مجبور شد یه عمل ‫جراحی رو دنده‌ش انجام بده،
‫و عفونت کرد، و به خاطر...
‫- مشکلات سلامتیش... ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫به من گفتی حالش خوبه.
‫حالش خوب بود. فکر کردم خوبه.
‫کی برمی‌گرده؟
‫پال، فکر نمی‌کنم برگرده.
‫ولی حالا به دستگاه تنفس مصنوعی وصلش کردن،
‫و دارن سعی می‌کنن تا جایی ‫که می‌تونن راحت نگهش دارن.
‫همه‌ی اینا بخاطر افتادن از پله بود.
‫واقعا حیفه.
‫وحشتناکه.
‫پسرای بیچاره‌ش.
‫الک، باید یه کاری براشون بکنیم.
‫جوری حرف نزنید ‫که انگار سقط شده.
‫رفیق، هی. لازم نیست فحش بدی.
‫می‌دونم که... ‫اون برات یه دنیا ارزش داره.
‫تو هم براش خیلی باارزشی.
‫مثل پسر خودش دوستت داره.
‫اگه می‌خوای بری باهاش خداحافظی کنی، ‫می‌تونیم بریم.
‫شماها هیچی حالیتون نیست.
‫حتی بهش اهمیت هم نمی‌دید.
‫- یه لحظه صبر کن... ‫- چی؟ این درست نیست.
‫حرف مفته!
‫تا سر حد مرگ ازش کار کشیدید. ‫تعجبی نداره که خورد زمین.
‫...تقصیر شماست.
‫- قطعاً تقصیر شماهاست. ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫این آخرین چیزیه که اون نیاز داره!
‫عزیزم، توقع داری چطور واکنش نشون بده؟
‫می‌دونی، اون عاشق این زنه.
‫آره، می‌دونم.
‫و حالا قراره مثل همه دوستاش ‫اونو از دست بده.
‫می‌دونی چیه؟ ‫پسره به کمک نیاز داره، باشه؟
‫باید بره مرکز ترک اعتیاد.
‫خیلی وقت پیش باید می‌‌فرستادیمش.
‫- ترک اعتیاد؟ ‫- آره.
‫می‌دونی، به خاطر مصرف نوشیدنی ‫یه دعوی مدنی علیه‌مون داریم.
‫لعنت، دو سال پیش ‫به خاطر جریمه‌هاش تیتر خبرها بودیم.
‫ترک اعتیاد نمی‌خواد. ‫باید گوشش رو کشید تا آدم بشه.
‫خودتم باید آدم بشی!
‫مگ؟ این دیگه چیه...؟
‫بیا. گراز‌ها کجان؟
‫لعنتی.
‫بگیرش، بلو. بیا.
‫به به به، این داگ از اداره منابع طبیعی نیست؟
‫- سلام، الک. ‫- چه خبرا، رفیق؟
‫دارم می‌رم چند تا گراز شکار کنم. ‫کِی میای باهام؟
‫قطعاً باید یه وقتی براش بذاریم.
‫ببین، الک، کلی تماس و سوال
‫درباره تصادف قایق داشتیم.
‫خبر رو تو روزنامه دیدی؟
‫چرا به من زنگ زدی، داگ؟
‫کسب ‌و کار عروس دریاییت.
‫می‌خوای تعطیلمون کنی.
‫با این اوضاع، نمی‌تونیم ‫شائبه بی‌عدالتی داشته باشیم.
‫هنوز می‌تونیم مطالعه رو ادامه بدیم،
‫ولی دیگه می‌افته به سال دیگه.
‫باید عملیاتت رو تعطیل کنم.
‫واقعاً متاسفم، الک.
‫آره، منم همین‌طور.
‫گندش بزنن.
‫گلوریا راهش رو ‫به ملکوت خداوند پیدا کرده.
‫همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم، ‫اون هر روز با کلام خدا زندگی کرد.
‫باشد که عزیزانش آرامش پیدا کنن ‫با این علم که اون جایگاهش رو در بهشت
‫بین صالحان و قدیسان به دست آورد.
‫باشد که لطف و بزرگواری او ‫در وجود تک‌تک شما زنده بماند.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫من حواسم بهش هست.
‫دیوونه‌کننده‌ست که فکر کنی ‫قبل از ما یه زندگی کامل داشته، نه؟
‫همیشه حضور داشت.
‫حالا دیگه نیست.
‫باید می‌رفتم ببینمش.
‫فکر کردم...
‫باید می‌رفتم.
‫مامان گفت داشتی ‫رو زمین کبوترا کار می‌کردی.
‫باهم روش کار کنیم؟
‫یا شاید بریم چندتا گراز شکار کنیم؟
‫اگه همه اینا برای اون کار نکنه...
‫به چه دردی می‌خوره؟
‫ببین، با شناختی که از گوگو دارم،
‫احتمالاً الان اون بالا نشسته و مارو میبینه
‫و از اون سخنرانیت لذت می‌بره.
‫مرسی، آقای الک.
‫مامانت مثل خانواده ما بود،
‫که این یعنی شماها هم خانواده مایید.
‫باشه؟
‫می‌خوام شماها رو ‫به یکی از دوستام، کوری، معرفی کنم.
‫بیا اینجا.
‫پسرا، این کوری فلمینگ ـه.
‫- از ملاقاتتون خوشبختم. ‫- کوری، این تونی و برایان ـه.
‫چند باری تو موزل ‫خانم گلوریا رو دیدم.
‫خانم خیلی خوب و مهربونی بود.
‫آره، همین‌طوره.
‫کوری وکیله.
‫به خوبی من نیست، ‫ولی خیلی خوبه.
‫خب، گوش کنید،
‫من و مگی و پسرا،
‫می‌خوایم در حق شما کار درست رو بکنیم.
‫با زمین خوردن مامانتون تو موزل، خب،
‫بیمه خونه می‌تونه مخارج بیمارستان رو بده،
‫هزینه‌های مراسم خاکسپاری و
‫حتی یه کم پول نقد برای شماها.
‫- بیمه؟ ‫- دقیقاً.
‫منظورم اینه، نمی‌تونم از خودم شکایت کنم.
‫ولی کوری ‫می‌تونه تو دعوی نماینده‌تون باشه.
‫نه، آقا، ما قصد نداریم ‫از شما یا هیچ‌کس دیگه شکایت کنیم.
‫اشکالی نداره.
‫خدا خیرت بده، تونی. تو...
‫نه. تو از من شکایت نمی‌کنی.
‫تو از شرکت بیمه‌ام شکایت می‌کنی.
‫و الک تقصیر رو قبول می‌کنه.
‫آره، قبول می‌کنم.
‫ما باید چی کار کنیم؟
‫خب، هیچ کاری لازم نیست بکنید.
‫فقط یه سری کاغذبازی قانونیه،
‫- و برای همین کوری اینجاست. ‫- آره.
‫هیچ قیمتی نمی‌تونیم ‫رو چیزی که شماها از دست دادید بذاریم.
‫می‌دونید، حداقل این‌طوری ‫می‌تونیم یه چیزی براتون جور کنیم
‫برای از دست دادن اون مامان قشنگتون.
‫موافقید؟
‫- خدا خیرتون بده. ‫- بیا. یه بغل بده.
‫بیا.
‫می‌دونی، مامانتون یه نعمت بود. ‫می‌شنوی؟
‫این خیلی افتضاحه. ‫چطور مرگش مشکوک نیست؟
‫منبع ترزا تو بیمارستان گفت ‫ساترفیلد گفته یه تصادف بوده.
‫- ولی این دیوونگیه. ‫- درسته، نه؟
‫سلام، دخترا.
‫سلام، جری.
‫خب، آماده‌اید منو ‫در جریان ماجراهای مرداک بذارید؟
‫چرا؟
‫ولی اصلاً فایده‌ش چیه؟
‫این همه جون می‌کَنیم، ‫همه‌ی معیارهای کوچکش رو برآورده می‌کنیم.
‫کار درست حسابی می‌کنیم، ‫بعد برای چی؟
‫که برگرده ‫و بهمون بگه «گور باباتون»
‫و کارو بده به یه مرد معمولی؟
‫- لعنتی. ‫- می‌دونم.
‫ضدحاله.
‫اما موضوع فراتر از اون طرزفکر ‫رفیق‌بازِ قدیمیشه، درسته؟
‫پس، با قوانین احمقانه‌ش بازی می‌کنیم،
‫ولی کار خودمونو می‌کنیم.
‫ببینیم این ماجرا کجا می‌برتمون.
‫[پال مرداک قبل از سانحه مرگبار قایق ‫سوءمصرف الکل داشت]
‫[مرداک‌ها هنوز باید پاسخگوی قضیه استیون باشن]
‫[استیون اسمیت همپتون کارولینای جنوبی]
‫دفتر پزشکی قانونی شهرستان همپتون
‫رسماً مرگ استیون اسمیت ۱۹ساله را
‫یک تصادف زیرگرفتن و فرار اعلام کرد.
‫ولی مادرش، سندی اسمیت،
‫هنوز باور دارد که پسرش به قتل رسیده.
‫به گفته وی، ‫«هیچ قطعه ماشین و خونی در کار نبود.
‫از جایی که ماشینش بود ‫تا جایی که افتاده بود راه رفتم
‫و هیچی پیدا نکردم.»
‫می‌دونی، عزیزم، داشتم فکر می‌کردم، ‫شاید بهتره نخورم دیگه.
‫می‌دونی، به خاطر گوگو.
‫به نظرت فکر خوبیه؟
‫با دعوی مدنی و کیفرخواست پال ‫و محاکمه؟
‫- کلی دغدغه داریم. ‫- نمی‌دونم.
‫به نظرم وقتش مناسبه.
‫می‌تونم برای همه اینا قوی بشم.
‫یعنی یهو ترک ‌کنی؟
‫می‌دونی که برات جهنم میشه.
‫و برای منم جهنم میشه.
‫و حالا که گلوریا نیست ‫من باید حواسم بهت باشه...
‫حق با توئه. حق با توئه.
‫اگه فقط روزی یکی بخورم، ‫چی می‌گی؟
‫بعد...
‫بعد کامل ترک کن.
‫- فکر خوبیه. ‫- باشه.
‫این سگای لعنتی باز چشون شده؟
‫[پاییز 2019]
‫[زمستان 2019]
‫اداره بهداشت عمومی ‫[بهار 2019]
‫همین حالا پنج مورد جدید ‫کووید۱۹ را اعلام کرد.
‫سه ماه بعد از همه‌گیری کرونا، ‫[تابستان 2020]
‫کارولینای جنوبی یک رکورد روزانه دیگر...
‫محاکمات هیئت منصفه ‫از دوشنبه مجددا آغاز می‌شوند، ‫[پاییز 2020]
‫ولی برخی از سیستم‌های ‫قضایی شهرستانی اعلام کردن
‫با تاخیر تقریباً شش‌ ماهه روبرو هستند. ‫[دسامبر 2020]
‫«آقای فلمینگ عزیز،
‫در خصوص حادثه ناگوار ‫که برای گلوریا ساتر فیلد اتفاق افتاد،
‫شرکت بیمه کاتالیست داره...
‫صبر کن. ‫هی، رفیق، یه لطفی بکن.
‫عینکم همراهم نیست. می‌تونی اون عدد
‫پایین رو برام بخونی؟
‫- ۳.۸ میلیون... ‫- میلیون دلار، رفیق!
‫ایول!
‫چشمام کاملاً سالمه ‫چون منم همینو خوندم.
‫وای!
‫لعنتی، این یه جوراب کریسمس ‫خوشگل و کوچولوئه.
‫کریسمس همه‌مون مبارک.
‫حقاً که کریسمس لعنتی مبارک.
‫مرسی، بروس.
‫میگم، بیلی، گوش کن، ‫به پسرمون مارک تینزلی زنگ بزن.
‫بگو بیاد اینجا. ‫زودتر یه جلسه ترتیب می‌دیم.
‫باشه، پس.
‫پرونده تصادف و فرار سال ۲۰۱۵ ‫که دنبالش بودی؟
‫استیون اسمیت.
‫روش چیه؟
‫فایل‌های پرونده.
‫منبعم تو گشت بزرگراه ‫بالاخره یه چیزی جور کرد.
‫یا خدا! جدی می‌گی؟
‫بیش از یه ساله دارم کار می‌کنم ‫تا یه سرنخ کوچیک گیر بیارم.
‫می‌خوام به خانواده استیون کمک کنم ‫پرونده حل بشه.
‫مامانش خیلی خوشحال می‌شه.
‫خب، اینو یه هدیه کریسمس ‫از یه دوست به دوست دیگه بدون.
‫و اگه بخوای،
‫از یه همکار به همکار دیگه.
‫ولی من می‌دونم تو اون فایل‌ها چیه.
‫و می‌دونم پاتریک بیکر تو آیلند پکت
‫اجازه میده یه داستان عالی ‫و یه گزارشگر بااستعداد
‫به هدر برن.
‫ما خیلی مشتاقیم تو فیتس‌نیوز داشته باشیمت.
‫با ۳ میلیون شروع می‌کنیم.
‫اگه لازم شد تا ۵ می‌ریم، نهایتش.
‫- همین. ‫- این بیشتر از منصفانه‌ست.
‫این خوبه، الک. آخه می‌دونی ‫فقط باید اینو پشت سر بذارید.
‫صفحه رو برگردونی.
‫- درسته. ‫- می‌دونی؟
‫- تمومش کن. ‫- معامله رو جوش بده، مرد.
‫- اینجا رو ببین! ‫- هی!
‫- اینو ببین. ‫- اونو ببین.
‫یه شکار ساده هم نبود.
‫خودم دنبالش کردم، موزر ۷x۵۷.
‫لعنتی! باید خودمو برسونم بوتسوانا.
‫این گربه حسابی گنده‌ست.
‫می‌ذارم شماها ادامه بدید، باشه؟
‫سر راهت یه سر بزن.
‫باشه، خوشحال شدم دیدمت، رندی.
‫فکر می‌کردم تنها کلمه‌ای که ‫دیگه از شماها می‌شنوم «تعویق دادگاه» باشه.
‫می‌دونی، درگیریای این یه سال گذشته
‫و یه سری چیزا ‫که باید خودمون درستش کنیم.
‫ولی همه‌ش ردیف شده.
‫درسته، الک؟
‫خوشحالم اینو می‌شنوم. ‫فیلیپ و رنی هم همین‌طور.
‫خوبه.
‫خب، برای اینکه با احترام پیش بریم،
‫حالا که کریسمسه و این حرفا،
‫می‌خواستم با پیشنهاد ‫یه برنامه پرداخت شروع کنم.
‫- برنامه پرداخت؟ ‫- آره.
‫یه پیشنهاد جالبه.
‫فکر کردم پرداخت تدریجی ‫شاید بارش رو سبک‌تر کنه.
‫مثل...
‫خیریه مسیحی برای تعطیلات.
‫حتماً.
‫۱.۵.
‫الک، داری چی کار می‌کنی؟
‫این چیه؟
‫این پیشنهاده. ۱.۵ میلیون.
‫شوخیه؟
‫کسی اینجا نمی‌خنده، رفیق.
‫همینه، ۱.۵ میلیون. بهترین و نهایی.
‫بیلی، تو گفتی این یه جلسه با حسن نیت ‫برای حل و فصل کردن قضیه‌س.
‫قبول کن، یا ولش کن.
‫تو این‌ همه معطل کردی... ‫صبر کن.
‫یه سال و نیم لعنتی
‫کار رو کِش دادی که تهش اینو بگی؟
‫- همون مبلغ لعنتی؟ ‫- ما چیزی رو کِش ندادیم.
‫هیچی ته جیبم نیست، رفیق.
‫جیباتو بذار سر جاش، الک.
‫- هی... ‫- خب، باشه...
‫- مارک. ‫- واقعاً می‌خوای این‌ راه رو پیش بگیری، الک؟
‫با چیزی که این خانواده از دست دادن؟
‫باشه، منم این کار رو می‌کنم.
‫دوشنبه صبح اول وقت،
‫به دادگاه درخواست میدم ‫تا تمام سوابق مالیت رو بفرسته.
‫- این کارو بکن، رفیق. ‫- اگه قاضی هال موافقت کنه،
‫می‌بینیم جیبات واقعاً چقدر خالیه.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫و شاید تمام کارایی که تو و رندالف
‫شب تصادف کردید رو بهش گفتم.
‫تینزلی غول‌کش، فقط بلده لاف بزنه.
‫- گوش کن... ‫- فکر می‌کردم از این باهوش‌تری.
‫مگه چی کار کردیم، مارک؟ ‫فکر می‌کردم دوستیم، رفیق.
‫آره. چون دوستیم ‫خونه لعنتی‌تو آتیش نمی‌زنم.
‫کسی قرار نیست چیزی... ‫مارک...
‫- اونجا می‌بینمت، الک. ‫- حتماً می‌بینی، مارک.
‫- باور کن. ‫- الک، لطفاً.
‫الک، این دیگه چه کاری بود؟
‫نظر کوفتیم عوض شد.
‫مارک، یه ثانیه صبر کن، رفیق.
‫مارک؟
‫مارگارت کندی برنستتر.
‫عقلت رو کامل از دست دادی.
‫خودم می‌کنم. وای.
‫ممکنه گردنتو بشکنی.
‫ایناهاش.
‫پاوپاو، بیا این درخت رو ببین!
‫بلانکا تازه کف اتاق رو شسته.
‫اشکالی نداره.
‫لعنتی.
‫- شرمنده، بلانکا. ‫- فدای سرت.
‫برو هر جا که داری می‌ری.
‫دارم میام سراغت، بابا. ‫ایناهاش، بابا.
‫خب، حالا، ببین! این دیگه نور علی نوره؟
‫از نوع مرغوبه، بابا. ‫همه جا گیر نمیاد.
‫کم بخور، بابا.
‫دکتر گفته با داروهات ‫نباید بخوری.
‫ول کن، جان ماروین.
یه ‫لوله تو دماغمه، ‫و نصف ریه‌م نیست.
‫هر چی دلم بخواد می‌خورم.
‫آمین!
‫باشه، باسی. نوبت توئه، رفیق.
‫بیا، بازش کن.
‫زود باشید، باز کنید، پسرا.
‫- لعنتی. ‫- آره، درسته.
‫یه جفت گراز‌کش.
‫اینا سفارشی ساخته شدن.
‫چقدر برات آب خورد؟
‫دونه‌ای ۴۵۰۰.
‫لعنتی، آره. هی، رفیق، رفیق. ‫بیا. کریسمسه.
‫یا با تمام توان می‌ریم یا کلاً دست می‌کشیم!
‫زود باش، جانی. امتحان کن.
‫برو یه امتحانی بکن؟
‫- دوربین حرارتی روشو چک کن. ‫- آره. خوشت اومد؟
‫آره، ایول.
‫دوربینشو دوست داری؟
‫به این فکر کردی ‫که با تینزلی چی کار کنی؟
‫تینزلی به این فکر کرده ‫که با من چی کار کنه؟
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم.
‫سعی کنم اوضاع رو درست کنم.
‫چرا باید بخوام ‫تو این کارو بکنی، داداش بزرگه؟
‫چون دوستته.
‫و چون به نظر میاد ‫شماها سر لجبازی به جون هم افتادید،
‫و اگه دست نکشید همه‌مون ضرر می‌کنیم.
‫بیلی رو بفرست پیشش ‫و برنامه پرداخت رو قبول کن و تمومش کن.
‫تهدید تو خالیه. ‫می‌ذارم یه کم بسوزه.
‫می‌شنوی، بابا؟
‫آره، چی؟
‫رندی فکر می‌کنه ‫اونو مدیر ارشد کردی، بابا،
‫و داره سعی می‌کنه از تو تقلید کنه.
‫ولی کارش افتضاحه!
‫خب، هیچی به اصلش نمی‌رسه.
‫خودت باید اینو بدونی.
‫یه دونه و فقط یه دونه.
‫باید این مسئله رو برای خودت ‫و خانواده‌ت حل کنی،
‫وگرنه اوضاع خیلی بدتر می‌شه، الک.
‫تو کارم دخالت نکن، رندی.
‫چه مرگته؟ ‫این لعنتی رو بگیر اونور!
‫وای، وای!
‫همه چی مرتبه؟
‫مشکلی نیست.
‫آروم باش، رفیق. پُر نیست.
‫می‌ذاری این‌جوری قسر در بره؟ ‫بیا، بگیرش!
‫به حسابش برس. بیا. ‫یالا، از خجالتش در بیا.
‫یه حرکت بزن! گرفتیش!
‫شما چی، خانم لیبی؟
‫ببخشید؟
‫داره می‌پرسه شما و بابا چطور آشنا شدید.
‫ببخشید. یادم نمیاد.
ولی ‫یه بار تو روزنامه ‫اعلامیه فوت خودمو پیدا کردم.
‫خدایا، اون... ‫نمی‌خواد این داستان رو بشنوه.
‫مردم گل می‌فرستادن، به خونه زنگ می‌زدن،
‫می‌گفتن از شنیدن خبر فوتم خیلی ناراحتن.
‫فرصت کردی ‫درخت کریسمس رو ببینی، خانم لیبی؟
‫مگی خودشو براش کُشت.
‫- بیا، مامان. ‫- خیلی خاصه.
‫وای خدا. ‫از پارسال بزرگ‌تره.
‫خوشگله. ‫و کلی تزئیناتت داره.
‫منظورش چی بود که ‫اعلامیه فوتش رو تو روزنامه دیده؟
‫یه داستان قدیمیه
‫از وقتی الک اینا بچه بودن.
‫آقای رندالف به خانم لیبی بی‌وفا بود.
‫یعنی خیانت می‌کرده.
‫خب، اونم تو خونه ‫با چهارتا بچه گیر کرده بود،
‫و حسابی از این موضوع خسته شده بود.
‫به شوهرش گفته، «می‌دونی چیه؟
‫اگه این‌ جوری ادامه بدی،
‫بچه‌ها رو می‌برم ‫و ازت طلاق می‌گیرم.»
‫چند روز بعد،
‫یکی در خونه رو می‌زنه.
‫و گل آورده بودن.
‫بعد تلفن زنگ می‌خوره.
همه می‌‫گفتن، «خیلی متاسفیم ‫که شنیدیم خانم لیبی فوت کرده.»
‫و اون گفته، ‫«چیزی برای تاسف وجود نداره.
‫چرا زنگ زدید؟»
‫و اعلامیه‌ش تو روزنامه بوده.
‫اعلامیه فوتش.
‫الیزابت الکساندر مرداک.
‫همسر و مادر...
‫دوست‌داشتنی.
‫به روزنامه زنگ می‌زنه، ‫و اونا گفتن یکی اینو گزارش کرده.
‫کی؟
‫اون. رندالف.
‫آقای رندالف.
‫چرا این کار رو کرده؟
‫گفت فکر کرده خنده‌داره.
‫و چیش خنده‌دار بوده؟
‫همیشه به نظرم یه جور هشدار بود.
‫یه ژاکت کریسمس دارم ‫که به تو خیلی میاد.
‫به من کوچیکه. ‫دوست دارم بدمش به تو.
‫ممنون. باشه.
‫می‌تونی اینو به پسرا بدی؟
‫مثل یه الف کوچولو کریسمس می‌شی.
‫بیا. یکی بردارید.
‫ریخت‌وپاش نکنید، باشه؟
‫خب، لازم نبود روز کریسمس ‫تا اینجا بیای، عزیزم.
‫و کلوچه‌های تعطیلات ‫خانم سندی رو از دست بدم؟
‫ببخشید که اینقدر طول کشید ‫تا اطلاعات به دست بیارم.
‫مندی، عزیزم، ‫تو این یه سال گذشته
‫تو خیلی بیشتر از من ‫تو این چهار سال زحمت کشیدی.
‫و از وقتی آشنا شدیم، ‫خیلی سخت تلاش کردی.
‫بعضی عکسا خیلی ناراحت‌کننده‌س.
‫- مطمئنی می‌خوای ببینیشون؟ ‫- البته که می‌خوام.
‫این پسر کوچولومه.
‫می‌تونیم دست نگه داریم.
‫نه، من خوبم.
‫این.
‫انگار اونا هم همون شایعه‌ای ‫که تو شنیدی رو شنیدن.
‫چون استیون مشکل روانی داشت
‫دلیل نمیشه که مستحق مرگ بود.
‫ولی اینو بهتون می‌گم، ‫هیچ ماشینی زیرش نکرد.
‫می‌دونم مرداک‌ها خیلی گردن‌کلفتن،
‫و بعضیا می‌گن اونا کلی قدرت و نفوذ دارن.
‫ولی اسمشون برای من هیچ معنایی نداره.
‫دروغگوی لعنتی.
‫مگی جون!
‫مگی جون، بیا اینجا. ‫کارت دارم.
‫مگی جون!
‫می‌شه لطفاً زود بیای پایین؟
‫هو، هو، هو، هو!
‫بیا، عزیزم.
‫- هو، هو، هو، هو، هو! بیا. ‫- قضیه چیه؟
‫بیا اینجا، بیا اینجا. ‫باید چشماتو ببندی.
‫اِلف کوچیکم گفته ‫یه نفر دختر خیلی خوبی بوده.
‫آره. آماده‌ایم؟
‫بیا، بریم.
‫زود باش. دزدکی نگاه نکنی. بیا.
‫بیا. بیا.
‫باشه.
‫زود باشید، صف بکشید. یالا.
‫هی، نکن...
‫- چیه؟ ‫- وای، پسر.
‫یالا. همه اومدن؟ زود باشید، باشه؟
‫- آماده‌ایم، موسرخ. ‫- همه آماده‌اید؟
‫- من آماده‌ام. ‫- آماده‌ایم؟
‫- آره. آماده‌ام. ‫- آماده‌ایم.
‫آره.
‫سخت‌ترین بخشش پیدا کردن ‫اون روبان گنده بود.
‫[تونی سترفیلد]
‫الک هستم. پیام بذارید.
‫آقای الک، تونی سترفیلد هستم.
‫یه آقایی از بانک ‫ما رو از خونه انداخت بیرون.
‫چیزه...
‫می‌تونید بهم زنگ بزنید، آقا، لطفاً؟
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم، آقا...
‫قراره کمک‌مون کنن.
‫معمولاً نمی‌بینی که گشت بزرگراه
‫رو قتل تحقیق کنه.
‫و این قتله.
‫و باستر مرداک قطعاً یکی از مظنونین ـه.
‫پس چرا کاری نکردن؟
‫این گلنگدن خیلی سبکه.
‫عمراً گلنگدن به این سرعت گیرت بیاد.
‫آیرودینامیکش حرف نداره.