‫[این سریال تخیلی است و هر شباهتی به افراد] ‫[یا اتفاقات واقعی، کاملاً اتفاقی است]
‫خداحافظ، خانم بو سه‌می.
‫خانم، حالت خوبه؟
‫خانم هه‌جی.
‫دونگ مین، خانم هه‌جی!
‫خانم.
‫بیدار بمون، باشه؟
‫خانم هه‌جی.
‫خانم هه‌جی، طاقت بیار!
‫خانم هه‌جی.
‫[قسمت ۹]
‫ته مین! ته مین!
‫بذارین رد بشم.
‫وای خدا، چه اتفاقی افتاده؟
‫دونگ مین، تو صورت مجرم رو دیدی، درسته؟
‫گیل هوسه بود.
‫راننده‌ی سرویس مهدکودک؟
‫احتمالاً هنوز موچانگ رو ترک نکرده.
‫ولی کی گزارش داد؟
‫خانم هه‌جی با حالت اضطراب تماس گرفت، ‫برای همین همه فوراً اومدیم.
‫- همراه بیمار شمایین؟ ‫- آره.
‫- سوار بشین. ‫- چیکار می‌کنی؟ عجله کن.
‫مراقبش باش. باهات تماس می‌گیرم.
‫برو.
‫چه خبره؟
‫صبر کنین...
‫چه خبر شده؟
‫بله، می سون.
‫آره.
‫خانم!
‫تکون نخور.
‫خانم بک هه‌جی کجاست؟
‫الان توی اتاق عمله.
‫پروردگارا، ‫ای خدایان زمینی و آسمونی.
‫لطفاً نجاتش بدین.
‫التماس می‌کنم، التماس می‌کنم.
‫خدا، بودا، هرکی که هستی. ‫لطفاً هه‌جی رو نجات بده.
‫هر کاری بخوای می‌کنم.
‫لطفاً، لطفاً، التماس می‌کنم.
‫[اتاق عمل]
‫خانم.
‫زنده‌این.
‫اون چی شد؟ مُرد؟
‫نه، گمش کردم.
‫وکیل لی.
‫خانم بک هه‌جی شدیداً مجروح شده.
‫شما آسیبی ندیدین، خانم؟
‫لطفاً کمکمون کنین که هرچه سریع‌تر ‫به سئول منتقلش کنیم.
‫بله، فوراً رسیدگی می‌کنم.
‫و فکر می‌کنم باید برنامه‌مونو عوض کنیم.
‫متوجه شدم.
‫اول یه چیزی بخور.
‫به جای اینکه با آرامش غذا بخورین،
‫اول برین گا سون‌وو رو پیدا کنین، باشه؟
‫نگران نباش.
‫این آدمای به اصطلاح تحصیل‌کرده ‫هیچ ادبی ندارن.
‫رئیس.
‫قیمت یک شبه ۱۰ میلیون وون افت کرد.
‫با توجه به حرف‌های اون پسر،
‫دیدتش که با تاکسی فرار کرده.
‫پس اول شرکت‌های تاکسی که ‫اون روز به هتل اومدن رو چک کنین.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫[مامان]
‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست. ‫به صندوق صوتی متصل می‌شوید.
‫خانم.
‫جو وون.
‫جایی میری؟
‫خب...
‫قول داده بودی جایی نری.
‫درسته؟
‫واقعاً داری میری؟
‫جو وون.
‫یه کاری دارم، زود برمی‌گردم.
‫پس برمی‌گردی، درسته؟
‫پس شماره‌ت رو اینجا بنویس.
‫هر شب باهات تماس می‌گیرم.
‫صبر کن.
‫بیا.
‫خانم.
‫بله؟
‫دستبندی که بهت دادم کجاست؟
‫بفرما.
‫مواظبش بودم که آسیب نبینه.
‫یکی دیگه برای خودت درست می‌کنم.
‫این یه دستبند شانسه.
‫هر روز بپوشش، باشه؟
‫قول بده.
‫قول میدم.
‫خیلی‌خب، این یه دستبند شانسه.
‫[بخش مراقبت‌های ویژه]
‫هه‌جی، حالت خوبه؟
‫چیه؟ کجا میرین؟
‫داریم بیمار رو ‫به بیمارستان گاسونگ سئول منتقل می‌کنیم.
‫کی همچین اجازه‌ای داده؟
‫یه نفر که ادعا می‌کرد وکیل کیم یونگ‌رانه ‫مستقیماً باهامون تماس گرفت.
‫- وکیل؟ ‫- آره.
‫راستی، سو ته مین کیه؟
‫منم.
‫حضور شما رو به عنوان همراه تأیید کردن.
‫ممنون.
‫دونگ مین، من...
‫هه‌جی.
‫خانم بو سه‌می.
‫می‌تونست بگه داره میره.
‫خوش اومدین، خانم.
‫اینو بخوریم؟
‫چیکار می‌کنین؟
‫شما واقعاً خانم هستین؟
‫انگار روح دیدین.
‫اینطور نیست...
‫حالا که دارین غذا آماده می‌کنین، ‫لطفاً غذای خانم رو هم سرو کنین.
‫بله، متوجه شدم.
‫کیم یونگ‌ران واقعاً برگشته.
‫اینجا دقیقاً مثل سابقه.
‫به جز غیبت رئیس.
‫این بزرگترین تغییره.
‫درخواست من چی شد؟
‫همونطور که دستور دادین، ‫خانم بک هه‌جی،
‫داره به بیمارستان گاسونگ منتقل میشه.
‫فوراً عمل مجدد روش انجام میشه.
‫توی بهترین بخش بستریش کن.
‫لطفاً مطمئن شو در امنیت کامل باشه.
‫ترتیبش رو میدیم.
‫مهدکودک چی؟
‫نیازی نیست نگران اون هم باشین.
‫خواهرم اداره‌ش می‌کنه،
‫و یه معلم جایگزین ‫از دانشگاه زنان ایسون می‌فرستم.
‫خانم.
‫ممکنه برنامه تجدید نظر شده رو ‫توضیح بدین؟
‫مستقیماً با گا سون‌یونگ روبرو میشیم.
‫در حالی که من ‫با رویارویی مستقیم وقت می‌خرم،
‫باید اون ویدیو که ‫گا سون‌وو داره رو به دست بیاری.
‫رویارویی مستقیم؟ ‫دقیقاً منظورتون چیه؟
‫یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنم.
‫بادیگارد ۲۹ ساله‌ای که ‫با رئیس گا سونگ‌هو ازدواج کرد.
‫همه در موردش کنجکاون، درسته؟
‫یعنی می‌خواین صورتتون رو آشکار کنین؟
‫فکر می‌کنین گا سون‌یونگ ‫دست روی دست می‌ذاره؟
‫با آشکار کردن صورتم،
‫گا سون‌یونگ نمی‌تونه به راحتی منو بکشه.
‫به عنوان وکیل شخصی رئیس می‌پرسم.
‫اگه نتونم ویدیوی گا سون‌وو رو ‫به دست بیارم چی؟
‫اون‌وقت انتقام رئیس چی میشه؟
‫همه چی بی‌ثمر می‌مونه؟
‫شما که قصد ندارین صورتتون رو آشکار کنین،
‫ارثیه رو به طور عمومی تصاحب کنین،
‫و بعد توی رفاه زندگی کنین، آره؟
‫چیزی که رئیس واقعاً می‌خواست،
‫این بود که قاتل‌های دخترش ‫تاوان جنایتشون رو پس بدن.
‫حتی اگه همه چی شکست بخوره،
‫خودم شخصاً گا سون‌یونگ رو می‌کشم.
‫اگه اینطوره...
‫استاد.
‫انتظار نداشتم قبول کنین، ممنون.
‫اگه بتونم کمک کنم، ‫با کمال میل این کار رو می‌کنم.
‫[کارت شناسایی زندانی]
‫[گیل ته]
‫امروز می‌خوام با این زندانی ‫روان‌درمانی نمایشی‌ رو امتحان کنم.
‫گیل ته کمترین واکنش رو ‫به بازپروری نشون داده.
‫دو بار درخواست عفو مشروطش رد شده.
‫هیچ پشیمونی‌ای ‫برای کشتن والدینش نشون نداده.
‫مطمئنین؟
‫آره.
‫[گیل ته، کشتن والدین، آتش‌سوزی عمدی]
‫[برنامه بازپروری روان‌درمانی زندانیان]
‫گیل ته، از حالا به بعد ‫من نقش مادرت رو بازی می‌کنم.
‫سعی کن اون روز رو ‫آروم به یاد بیاری.
‫روزی که مادرت رو کشتی.
‫آماده‌ای؟
‫گیل ته.
‫تو موجود بی‌عرضه و بی‌ارزش.
‫می‌دونی برای سیر کردن یه آشغالی مثل تو ‫چه‌ها کشیدم؟
‫حالم ازت به هم می‌خوره.
‫دیگه غذا رو اسراف نکن ‫و برو یه جایی بمیر.
‫همین الان بمیر!
‫تو چیکاری کردی ‫جز اینکه منو به دنیا آوردی؟
‫به دنیا آوردن من تو رو مادر می‌کنه؟
‫این حرفای مسخره رو ول کن ‫و برو بمیر.
‫یکی مثل تو ‫اصلاً نباید به دنیا می‌اومد!
‫این حرفای مزخرف رو نمی‌خوام بشنوم.
‫نمی‌خوام بشنومش.
‫بمیر! فقط بمیر!
‫- هی! ‫- بس کن!
‫فقط بمیر! بمیر! فقط بمیر!
‫بمیر. فقط بمیر.
‫حالتون خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫- تکون نخور! ‫- یه لحظه صبر کن.
‫اشکالی نداره، ولش کنین.
‫تموم نشده. لطفاً ولش کنین.
‫پدر و مادرت شیطان بودن.
‫اگه منم جای تو بودم می‌کشتمشون.
‫کاملاً درک می‌کنم چه حسی داشتی.
‫تو منو درک می‌کنی؟
‫تو شیاطین رو کشتی.
‫تبریک میگم.
‫شنیدی که تأیید عفو مشروط رو گرفتی، درسته؟
‫[گیل هو سه]
‫برای جشن گرفتن شروع تازه، ‫به یه اسم جدید فکر کردم.
‫گیل هو سه.
‫چطوره؟
‫این الان اسم منه؟
‫استاد.
‫خیلی ممنونم.
‫این کیه؟
‫یه شیطان.
‫[برنامه بازپروری روان‌درمانی زندانیان]
‫هو سه.
‫این عکس رو یادته؟
‫آره، استاد.
‫شما هم نگهش داشتین، استاد.
‫البته.
‫یه یادگاری از توئه.
‫هنوزم بعضی وقتا ‫به اون موقع فکر می‌کنم.
‫ولی انگار تازگی فرق کردی.
‫من اصلاً عوض نشدم، استاد.
‫زندگی‌ای که الان دارم رو ‫شما بهم دادین، استاد.
‫اگه شما رو ندیده بودم، ‫الان اینجا هم نبودم.
‫واقعاً از این شکست آخر ناامید شدم.
‫هو سه.
‫تو داری دنیا رو پالایش می‌کنی.
‫این باورم تغییر نکرده، استاد.
‫[سوپرمارکت موچانگ]
‫چیکار می‌کنی؟
‫هه‌نا کجاست؟
‫هه‌نا گذاشتم رو پیش مادرم.
‫مهدکودک برای چند روز تعطیله.
‫راستی، مقصر اصلی، ‫راننده سرویس مهدکودکه؟
‫واقعاً نمی‌تونم باور کنم.
‫به نظر آدم خوبی می‌اومد.
‫چیش خوب بود؟
‫مثل یه مبارز موی تای به نظر می‌رسید.
‫توی این سن باید خیلی احتیاط کنی...
‫باید حواست باشه و ‫بدونی دنیا چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه.
‫چطور می‌تونی انقدر معصوم و ساده‌لوح باشی؟
‫ولی اون راننده ‫چرا به معلم‌ها حمله کرد؟
‫گروه چت روستایی داره منفجر میشه. ‫همه ترسیدن.
‫من از کجا بدونم ‫توی ذهن اون مجرم چی می‌گذره؟
‫از الان به بعد،
‫به هرکسی محبت نکن.
‫به من محبت کن.
‫و وقتی شب یا هر موقع میری بیرون،
‫اول به من خبر بده.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫فقط هر کاری میگم بکن.
‫اینا میرن اونجا؟
‫آره، اون طرف.
‫عمل جراحی خوب پیش رفت، ‫ولی حین عمل ایست قلبی کرد.
‫برای همین الان توی کماست.
‫باید برای چند روز تحت نظر بگیریمش.
‫وضعیت کلی جسمیش ‫به شدت ضعیف شده.
‫هر لحظه ممکنه دوباره بحرانی بشه.
‫ممکنه خانم بک هه‌جی
‫بعد از بهبودی نتونه مثل قبل بشه؟
‫تا بیمار به هوش نیاد
‫واقعاً نمی‌تونیم بدونیم، خانم.
‫لطفاً اگه اتفاقی افتاد فوراً بهم خبر بدین.
‫حتماً.
‫خانم جو بیول‌نه.
‫آقای وکیل.
‫حالتون خوبه؟
‫لطفاً بشین.
‫من اول سفارش دادم.
‫قهوه خوبه؟
‫آره، دوست دارم.
‫دوران سختی داشتی، درسته خانم جو بیول‌نه؟
‫وقتی استاد گا سون‌یونگ ‫توی اون بزرگراه دورافتاده رهات کرد.
‫حتی بعد از پنج ساعت پیاده‌روی،
‫شرایط رو خوب به من خبر دادی.
‫چون بهتون قول داده بودم.
‫همه به قول‌هاشون عمل نمی‌کنن.
‫من به این درستکاری شما ‫احترام زیادی می‌ذارم،
‫برای همین یه شغل ویژه ‫برات آماده کردم، خانم جو بیول‌نه.
‫باید دوباره کسی رو تحت نظر بگیرم؟
‫این بار باید چند نفر رو زیر نظر بگیری.
‫از این طرف.
‫چرا اینجا اینقدر مگس هست؟
‫لطفاً بشین.
‫وکیل لی.
‫این کیه؟
‫مگه نگفتی کمک بیشتری نیاز داری؟
‫یه دستیار جدید که زیر دست من کار کنه؟
‫بهش بگو پیشخدمت جو.
‫وکیل لی، یه پیشخدمت؟
‫مگه نمی‌دونی پیشخدمت چیه، ‫پیشخدمت چوی؟
‫من، پیشخدمت چوی، برای همین اینجام.
‫نمیشه دو تا پیشخدمت زیر یه سقف باشن.
‫خانم، شما باید به این وضعیت رسیدگی کنین.
‫یونگ ران.
‫یونگ ران؟
‫پارتی بازی کرده؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫به نظر می‌رسید
‫به کسی نیاز داشتین ‫که بتونین بهش اعتماد کنین.
‫باید حرف بزنیم، لطفاً.
‫خیلی‌خب.
‫خانم رو از کجا می‌شناسی؟
‫با هم پاره‌وقت ‫توی یه انبار آذوقه کار می‌کردیم.
‫پیشخدمت چوی.
‫- بفرمایید. ‫- این چیه؟
‫برای جشن همکار شدنمونه.
‫وای خدا، این خونه چقدر فوق‌العاده‌ست.
‫این طلای واقعیه؟
‫چرا فقط این دخترای سرخوش و ساده‌لوح ‫پاشون به این خونه باز میشه؟
‫یه‌کم زیادی سرخوش نیست؟
‫شنیدم بیول‌نه به زندگی عادیش برگشته.
‫چرا دوباره آوردیش اینجا؟
‫سخته که پیشخدمت چوی ‫و یانگ چول‌سو رو بیرون کنین.
‫علاوه بر این، ‫آدمای چندان قابل اعتمادی هم نیستن.
‫این کار برای اینه که ‫اگه مجبور شدم خونه رو ترک کنم
‫خانم تنها نمونه.
‫دیگه خانم بک هه‌جی هم اینجا نیست.
‫مطلقاً اجازه نمیدم ‫دوباره کسی به خاطر من آسیب ببینه.
‫هرگز نباید این اتفاق بیفته.
‫خانم.
‫به نظر میاد طی این مدت ‫یه جورایی تغییر کردین.
‫فراموش نکنین ‫رئیس چرا شما رو توی این موقعیت گذاشت.
‫رئیس فقط یه چیز رو می‌خواد.
‫که تحت هر شرایطی به اهدافش برسین،
‫بدون توجه به روش‌ها.
‫نکنه واقعاً فکر می‌کنین
‫خانم این خونه شدین؟
‫پس برین به خانم جو بیول‌نه دقیقاً بگین
‫از الان چه کارهایی باید انجام بده.
‫به عنوان بانوی این خونه.
‫دیگه کاملاً داره ‫نقش یه بانو رو بازی می‌کنه.
‫لطفاً فعلاً اینجا بمون.
‫یونگ ران.
‫حالت خوبه؟
‫تو...
‫واقعاً از بودن اینجا مضطربی، نه؟
‫میگن همه‌ی آدمای پولدار ‫با یه جور اضطراب زندگی می‌کنن.
‫بیول‌نه، مراقب باش ‫چه کسایی به این خونه رفت‌وآمد می‌کنن،
‫و مطمئن شو پیشخدمت چوی ‫و یانگ چول‌سو کار مشکوکی نکنن.
‫اونا رو با دقت برام زیر نظر بگیر.
‫خب،
‫اگه بهشون اعتماد نداری، ‫چرا نگهشون داشتی؟
‫اونا کسانی‌ان که ‫پیام‌های منو به دشمن می‌رسونن.
‫این دقیقاً چیزیه که الان نیاز دارم.
‫پس، صاحب این خونه
‫گا سون‌یونگه یا کیم یونگ‌ران؟
‫هرچی تضمین بیشتر، بهتر.
‫چرا همینجوری وایسادی؟
‫دنبال من می‌گردی؟
‫البته که دنبال تو می‌گردم.
‫بیا تظاهر کنیم هرگز این اتفاق نیفتاده.
‫شاه بهم گفت...
‫پروفسور، کیم یونگ‌ران برگشته. ‫[پیشخدمت چوی]
‫از طرف پیشخدمت چوی.
‫کیم یونگ‌ران ‫فردا کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه.
‫ولی ما همون ساعت، برنامه‌ی جمع‌آوریِ ‫کمک‌های بنیاد کودکان گاسونگ رو داریم.
‫باید لغوش کنیم؟
‫نه، طبق برنامه پیش برین.
‫سون‌وو چی؟
‫جاش بعد از ترک هتل نامعلومه.
‫هنوز داریم ردگیری می‌کنیم.
‫یه نگاهی به این بنداز.
‫اون روز اینقدر مشتری زیاد بود ‫که واضح یادم نیست.
‫ممنون.
‫باشه.
‫میگن وقتی کسی میاد متوجه نمیشی،
‫ولی همیشه متوجه میشی کی رفته.
‫جو وون.
‫مخصوص تو ژامبون کباب کردم. ‫درست بخور.
‫وقتی با خانم بو سه‌می می‌خورم خوشمزه‌تره.
‫جو وون، یه معلم خوب مثل خانم بو سه‌می
‫امشب میاد موچانگ.
‫پس خوشحال باش و با اشتها بخور.
‫دونگ مین، میری ببینیش؟
‫یه نفر داره میاد؟
‫آره.
‫انگار خانم بو سه‌می خیلی زحمت افتاده.
‫این بار، واقعاً...
‫یه معلم از دانشگاه زنان ایسون میاد.
‫آها.
‫توی مزرعه‌ی تو اقامت می‌کنه، ‫پس تمیزش کن.
‫باشه.
‫[نمودار روابط ساکنین موچانگ]
‫[جون جو وون، برخلاف پدرش دوست‌داشتنی] ‫[جلب توجهش با خوردن هویج]
‫این چیه؟
‫داشت هویج جو وون رو می‌خورد؟
‫[پیو جونگ وو، گروهبان پلیس موچانگ] ‫[در مثلث عاشقانه با سونگ ته و جونگ هوا]
‫جونگ وو جونگ هوا رو دوست داره؟
‫نمی‌دونستم.
‫[رابطه قراردادی، طرف اول: بو سه‌می] ‫[و طرف دوم: جون دونگ مین]
‫صبر کن، اینم نوشته؟
‫خانم.
‫نخوابیدی؟
‫نتونستم بخوابم.
‫شک و تردید‌های اعضای فعلی هیئت مدیره
‫توی جلسه هیئت مدیره ‫از طریق مدیر پارک مطرح شد.
‫یه حسابرسی داخلی ‫تا هفته آینده شروع میشه.
‫دقیقاً پونزده روز تا جلسه سهامداران مونده.
‫وصیت‌نامه‌ی رئیس رو ‫جای امنی نگه داشتی، آره؟
‫گا سون‌یونگ هرگز پیداش نمی‌کنه.
‫و خانم،
‫وقتی صورتت در کنفرانس مطبوعاتی آشکار شد،
‫دیگه راه برگشتی به زندگی قبلیت نیست.
‫وقتی رسیدیم می‌فهمیم.
‫حتی اگه راه برگشتی نباشه.
‫[گروه گاسونگ]
‫[کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ]
‫سلام،
‫من
‫همسر مرحوم رئیس گا سونگ‌هو هستم،
‫کیم یونگ‌ران.
‫من امروز اینجام ‫تا از مشارکت دو خواهر و برادر،
‫گا سون‌وو و گا سون‌یونگ،
‫که باعث سوءاستفاده گسترده از قدرت
‫و جنجال‌های اجتماعی شدن،
‫در مدیریت شرکت جلوگیری کنم.
‫یه سوال دارم.
‫آیا این به معنای قصد شما برای ‫اعمال اختیارات به عنوان بزرگترین سهامدار
‫توی جلسه آینده سهامداران ‫در ۱۵ روز دیگه‌ست؟
‫من فقط دارم ‫خواسته‌های رئیس رو دنبال می‌کنم.
‫وصیت‌نامه مرحوم رئیس گا سونگ‌هو ‫هنوز مشخص نشده.
‫شما قصد خودتون رو برای مشارکت مستقیم
‫در مدیریت اعلام ‫می‌کنین، خانم کیم یونگ‌ران؟
‫وصیت‌نامه رئیس هم
‫در جلسه سهامداران آشکار میشه.
‫کل کشور در مورد این موضوع کنجکاو شده.
‫شما واقعاً از روی عشق ‫با رئیس گا سونگ‌هو ازدواج کردین؟
‫[کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ]
‫جونگ هوا، توت فرنگی‌ها رو آوردم.
‫دونگ مین، عجله کن.
‫اون خانم بو سه‌می نیست؟
‫- شبیه اونه. ‫- وقتی تصمیم به ازدواج می‌گیرم،
‫معتقدم دلایل و شرایط زیادی وجود داره.
‫یکی از اونا عشقه.
‫فاصله سنی ۴۰ ساله، ‫تفاوت موقعیت اجتماعی.
‫شایعات زیادی درمورد شما وجود داشت ‫که پول‌پرست هستین.
‫به جای پاسخ‌های مبهم،
‫مردم حقیقت رو می‌خوان.
‫آره.
‫من از روی عشق ‫با ایشون ازدواج کردم.
‫چه خبره؟
‫این درسته که طبق گزارش‌ها ‫شما توی یه مرکز اصلاح و تربیت بودین؟
‫سابقه‌م در مرکز اصلاح و تربیت، ‫قبولیم توی امتحانات دیپلم بزرگسال،
‫و تجربه‌م به عنوان محافظ، ‫همه‌شون درسته.
‫من هرگز اغراق نکردم.
‫و هیچ بخشی از سوابقم رو پنهان نکردم. ‫[اولین حضور عمومی بیوه مرحوم رئیس گا]
‫تمام چیزای گزارش‌شده دقیقه.
‫چه شروع موفقیت‌آمیزی.
‫[مراسم کمک‌های بنیاد کودکان گاسونگ]
‫من زودتر میرم بالا. ‫همون آبی رو که معمولاً می‌خورم بخر.
‫متوجه شدم.
‫[کیم یونگ‌ران، بیوه مرحوم رئیس گا سونگ‌هو] ‫[اولین حضور عمومی]
‫در طول فرآیند استخدام محافظ،
‫شنیدیم که برای این شغل،
‫بقیه‌ی نامزدهای واجد شرایط رو کنار زدین.
‫آره، درسته.
‫هیچکس بیشتر از من ‫به اون شغل نیاز نداشت.
‫به همین دلیل هم استخدام شدم.
‫شما بعد از مرگ رئیس گا سونگ‌هو ‫کاملاً ناپدید شدین.
‫با وجود همه شک‌ها در اون زمان،
‫چرا الان خودتون رو نشون دادین؟
‫من فقط منتظر زمان مناسب،
‫برای نشون دادن خودم بودم.
‫وای، چه اتفاقی افتاده؟
‫با ۱۱۹ تماس بگیرین، سریع.
‫پس کنفرانس مطبوعاتی امروز در اصل
‫یه اعلام جنگ علیه گا سون‌یونگ ‫و گا سون‌وو بر سر حق مدیریته؟
‫در مورد حق مدیریت...
‫[دختر بزرگ گروه گاسونگ] ‫[پروفسور گا سون‌یونگ از گردن چاقو خورد]
‫صبر کنین! یه دقیقه صبر کنین!
‫خبر فوری اومده که
‫پروفسور گا سون‌یونگ ‫موقع رفتن به مراسم مورد حمله قرار گرفته.
‫نظر شما در مورد این حادثه چیه؟
‫کنفرانس مطبوعاتی امروز رو ‫همینجا به پایان می‌رسونیم.
‫- لطفاً اظهاراتتون رو بگین. ‫- بریم.
‫- لطفاً اظهاراتتون رو بدین. ‫- لطفاً یه چیزی بگین.
‫- یه چیزی بگین. ‫- نظری دارین؟
‫الان همه چیز
‫به نایب‌رئیس گا سون‌وو بستگی داره.
‫لطفاً اینو یادتون باشه.
‫لعنتی.
‫کیم یونگ‌ران، بیوه نقاب‌دار گا سونگ‌هو،
‫رئیس مرحوم گروه گاسونگ،
‫بالاخره اولین حضور عمومیش رو انجام داد...
‫الان دارم چی می‌بینم؟
‫پس خانم سه‌می که ما می‌شناختیم
‫در واقع تمام این مدت ‫بیوه‌ی رئیس گروه گاسونگ بوده؟
‫بیوه؟ لطفاً.
‫اون زن واضحه که دنبال پوله.
‫نه، خانم بو سه‌می اینجوری نبود.
‫نمی‌تونم هضمش کنم.
‫دونگ مین.
‫توی چشمام نگاه کن.
‫تو واقعاً هیچی نمی‌دونستی؟
‫همه می‌دونن خانم بو سه‌می ‫اینطوری نیست، درسته؟
‫چطور می‌تونی ‫ذات واقعی کسی رو بدونی؟
‫یه معلم جدید قراره امروز برسه،
‫من میرم استقبالش.
‫دونگ مین، برو.
‫داره فرار می‌کنه؟
‫ولی نباید این موضوع رو جدی بگیریم؟
‫بچه‌های ما توسط یه معلم تقلبی آموزش دیدن.
‫یه نفر مثل اون.
‫باورکردنی نیست.
‫من اینو به اداره آموزش گزارش میدم.
‫بذار صبر کنیم و ببینیم چی میشه.
‫یادته خانم سه‌می ‫چقدر با بچه‌ها توی مهدکودک خوب بود.
‫بچه‌ها عاشقش بودن.
‫هه‌نا هنوز هر روز ‫درمورد خانم سه‌می حرف می‌زنه.
‫درسته، شایسته بود.
‫شاید باید یه کم بیشتر صبر کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫خانم مدیر بهم گفت.
‫این مزرعه‌ایه که ‫از الان توش ساکن میشین.
‫وای، چه مزرعه جالب و قشنگی.
‫ممنون.
‫آره، ممنون.
‫این اولین بارمه که توی روستا هستم.
‫میشه اگه شب ترسیدم باهاتون تماس بگیرم؟
‫فقط مطمئن شو درها رو خوب قفل کنی، ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫- باشه. ‫- شب بخیر.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫جونگ وو.
‫میام، باشه.
‫این اتاقیه که گیل هو سه استفاده می‌کرد.
‫در مورد گیل هو سه تحقیق کردم، ‫عملاً یه شبحه.
‫قطعاً یه چیز مشکوکی اینجا هست.
‫حتی مقامات بالا ادعا می‌کنن چیزی نمی‌دونن، ‫و تحقیقات متوقف شده.
‫واقعاً عجیبه.
‫افسر لی.
‫نه، دارم میرم تو. صبر کن.
‫گرفتم.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه.
‫بریم.
‫[کلانتری سوگو]
‫- بیا پایین. ‫- عجب روزیه.
‫- اخبار رو دیدی؟ ‫- خب.
‫بله آقا؟ چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫می‌خوام خودمو معرفی کنم.
‫کینه شخصی نسبت به گا سون‌یونگ داشتی؟
‫یه نفر بهم دستور داد.
‫کی بهت دستور داد که چیکار کنی؟
‫کیم یونگ‌ران.
‫کیم یونگ‌ران بهم دستور داد
‫پروفسور گا سون‌یونگ رو بکشم.
‫سونگ هی.
‫حقیقت داره؟
‫من بررسی می‌کنم.
‫سلام، خبرنگار پیو. چه خبر؟
‫سلام، منم.
‫الان با کیم یونگ‌رانی؟
‫میشه بپرسی ‫کسی به ایم کیم گیو بونگ رو می‌شناسه؟
‫چرا؟
‫الان خودشو به پلیس معرفی کرده
‫ادعا می‌کنه ‫طبق دستور کیم یونگ‌ران عمل کرده.
‫چی؟
‫باشه، بررسی می‌کنم.
‫خانم.
‫کسی به نام کیم گیو بونگ می‌شناسی؟
‫قیافه‌ت میگه می‌شناسی.
‫بیا اول بریم خونه.
‫به یه استراتژی نیاز داریم.
‫اون مرد یه مدرک ارائه داده ‫که از شما پول دریافت کرده.
‫چون با مادرت رابطه داشته
‫قابل درکه که بهت مظنون بشن.
‫مدرک رو میشه جعل کرد یا بزرگنمایی کرد.
‫ولی مردم کورکورانه باور می‌کنن،
‫اون مدرک جعلی و بزرگنمایی شده رو.
‫تو می‌دونی گا سون‌یونگ این کار رو کرده.
‫کی ممکنه اینو ندونه؟
‫اونا علیه‌ت مدرک جعل کردن، خانم!
‫پس ثابت کن جعلیه.
‫این کار توئه، وکیل لی.
‫وکیل که معجزه‌گر نیست.
‫دیگه چقدر باید پشت سر هم
‫خرابکاری‌هات رو درست کنم؟
‫یه لیست بلندبالا از مشکلات داری ‫که دنبالت آویزونن، نه؟
‫به نظر میاد رئیس در موردت اشتباه می‌کرد، ‫خانم کیم یونگ‌ران.
‫بهش گفتم یه نفر ‫با یه سابقه‌ی مناسب و پاک پیدا کنه.
‫کیم یونگ‌ران، ‫همسر رئیس مرحوم گروه گاسونگ، گا سونگ‌هو،
‫برای اولین بار در یه مراسم عمومی ظاهر شد.
‫اون زن واقعاً چیز عجیبیه.
‫ازدواج با یه مرد ۴۰ سال بزرگتر از خودش؟
‫عادی نیست.
‫چطور جرئت کرده ‫اینقدر بی‌پروا صورتشو نشون بده؟
‫شما خوب می‌شناسیش؟
‫همیشه توی اخبار هست.
‫میگن عمداً دنبال یه مرد پولدار پیر رفته.
‫خانم، همیشه حرف بقیه رو
‫بدون چون و چرا قبول می‌کنی؟
‫نه،
‫فقط دارم چیزی رو که شنیدم تعریف می‌کنم.
‫من دیگه میرم.
‫باشه.
‫این کار رو نکن.
‫چی میشه اگه اون واقعاً آدم خوبی باشه؟
‫جو وون زیاد بخور، باشه؟
‫[خانم بو سه‌می]
‫ته مین.
‫یه کم مخلفات بسته‌بندی کردم.
‫ممنون.
‫همه چی رو جمع کردی؟
‫آره، بیشترشون.
‫باید بهم زنگ می‌زدی.
‫من می‌آوردمشون.
‫حال خانم بک هه‌جی چطوره؟
‫اگه خیلی سخته، برگرد.
‫فقط می‌خوام کنار هه‌جی بمونم.
‫این اولین بارمه.
‫وقتی مردم میگن تسخیر شدم،
‫اولش ازم دوری می‌کنن یا نادیده‌م می‌گیرن.
‫ولی هه‌جی اولین کسی بود که بدون تعصب
‫بهم نگاه کرد.
‫و کس دیگه‌ای کنار هه‌جی نیست.
‫از همون روز اول متوجه شدم.
‫ببین چقدر تنها بوده
‫که دنبال یه دوست اومده اینجا؟
‫دونگ مین.
‫بله؟
‫دلت برای خانم بو سه‌می تنگ شده، درسته؟
‫ژنرال اینجاست؟
‫مشخص نیست؟
‫امروز نیومد.
‫مدام فکر می‌کنم
‫اجازه دارم دلم براش تنگ بشه یا نه؟
‫جو وون هم هست.
‫اگه زیاد بهش فکر کنی، ‫یعنی واقعاً عشقه؟
‫خودت گفتی.
‫وقتی مادر جو وون ترکش کرد
‫و رفت با مردی که دوست داشت، ‫خودت گفتی،
‫«چطور ممکنه کسی»
‫«جایی نره که دلش می‌خواد بره؟»
‫خانم بو سه‌می،
‫آدم قدرتمندیه.
‫خودش به تنهایی از پسش برمیاد،
‫و رفتن من فقط بار اضافی براش میشه.
‫کی از اول قوی بوده؟
‫و این بار اضافی نیست.
‫مردم می‌خوان هرطور شده بزننش زمین،
‫ولی داشتن کسی که کنارت باشه
‫و بهت باور داشته باشه، ‫خیلی آرامش‌بخشه.
‫فقط تظاهر کن کوتاه اومدی و برو ببینش.
‫یونگ ران!
‫هی، ته مین.
‫خودم تا سئول می‌رسونمت.
‫همینجا صبر کن.
‫خانم، کاری که خواسته بودین انجام شد. ‫[کیم سو یونگ]
‫[تراکنش]
‫[واریز ۵۰۰ میلیون وون]
‫داری میری؟
‫دیگه باید دست از تکیه کردن به تو بردارم.
‫هی، سو یونگ.
‫دور و بر کیم گیو بونگ نگرد.
‫اون یه خون‌آشامه.
‫خودم حواسم هست.
‫خدایا.
‫این برای محل اقامت.
‫چرا اینقدر زیاد؟
‫یه سرمایه‌گذار مطمئن پیدا کردم.
‫بابت همه چی تا الان ممنون.
‫سلام، آقای وکیل.
‫در مورد گا سون‌وو.
‫انگار الان توی محله چینی‌های پیونگتانه.
‫فوراً بیا اینجا.
‫برات آدرس رو می‌فرستم.
‫[محله چینی‌های پیونگتان] ‫[خیابان سیان‌رو، شماره ۱۴، پیونگتان]
‫محله چینی‌های پیونگتان.
‫خانم هه‌جی.
‫خانم هه‌جی، حالت خوبه؟ ‫صداهای عجیبی شنیدم.
‫خانم هه‌جی، صبر کن.
‫صبر کن، دکتر!
‫دکتر! ‫[منطقه تحت کنترل]
‫دکتر، زود باش!
‫- عجله کن! ‫- خانم هه‌جی، حالت خوبه؟
‫خانم هه‌جی!
‫دکتر، عجله کن! ‫این غیرعادیه، عجله کن!
‫لطفاً نجاتش بدین.
‫نباید بمیره. ‫خانم هه‌جی، نه.
‫نه، نه.
‫خانم هه‌جی.
‫خانم هه‌جی!
‫یونگ ران.
‫کجا میری؟
‫بیرون کلی خبرنگار هست.
‫اشکالی نداره.
‫برمی‌گردم، بیول‌نه.
‫ولی،
‫یه نفر...
‫بیرونه.
‫کیه؟
‫وضعیت خانم بک هه‌جی بحرانیه.
‫باید برم بیمارستان.
‫بیا با هم بریم.
‫لطفاً فقط یک بار نجاتش بدین.
‫[بخش مراقبت‌های ویژه]
‫آقای ته مین.
‫هه‌جی چی شد؟
‫هنوز اون داخله.
‫- آقای دکتر. ‫- سلام، خانم.
‫از یه نقطه بحرانی عبور کرد.
‫الان می‌تونین برین داخل.
‫خانم بک هه‌جی، بیدار شو.
‫متأسفم.
‫بهم گفتی بیام محله چینی‌های پیونگتان.
‫اینجا کجاست؟ ها؟
‫رئیست کجاست؟
‫گا سون‌وو کجاست؟
‫گا سون‌یونگ.
‫لی دون، مدت زیادیه ندیدمت.
‫یه منبع درآمد دیگه هم داشتی.
‫بذار یه پیشنهاد بدم.
‫یه پیشنهاد؟
‫کیم یونگ‌ران به زودی
‫به عنوان شریک‌جرم در قتل دستگیر میشه.
‫می‌خوام ببینم کیم یونگ‌ران
‫کاملاً تنها و بدون کمک بجنگه.
‫این خانواده واقعاً غیرقابل تحمله.
‫موچانگ.
‫مدیر مهدکودک ایسون لی می سون.
‫به طور غیرقانونی کیم یونگ‌ران رو ‫که فقط دیپلم دبیرستان داشت و
‫پاش هم به دانشگاه زنان ایسون نرسیده بود رو ‫به عنوان معلم مهدکودک استخدام کرد.
‫خانواده منو وارد این قضیه نکن.
‫همه دوربین‌های مداربسته اینجا خاموش شدن،
‫و آدمایی هستن ‫که برای پول هر کاری می‌کنن.
‫این چطوره؟
‫بابت این پیشنهاد،
‫چقدر بهم میدی؟
‫هرچقدر بخوای.
‫برای امروز ممنون.
‫لطفاً دیگه برگرد.
‫باید یه چیزی بگم.
‫راستش، من...
‫بعداً.
‫بعداً می‌تونیم حرف بزنیم.
‫دلم برات تنگ شده.
‫خیلی نگرانت بودم.
‫من اون بو سه‌می که می‌شناسی نیستم.
‫من کیم یونگ‌ران‌ام، کسی که برای پول ‫با یه مرد ۴۰ سال بزرگتر از خودش ازدواج کرد.
‫کسی که من توی موچانگ دیدم
‫کیم یونگ‌ران بود.
‫کسی که از درون خیلی شکسته،
‫و به راحتی صدمه می‌بینه.
‫و کسی که الان جلوی من وایساده
‫همون آدمه.
‫حتی اگه سرد حرف می‌زنی،
‫می‌دونم توی دلت گرما هست.
‫من خیلی دوستت دارم.
‫اون احساسات ‫همه‌ش سوءتفاهم و توهمه.
‫ولی من...
‫اونقدری دوستت ندارم که ‫رویاهام رو رها کنم، آقای جون دونگ مین.
‫وقتی همه اینا تموم شد، ‫از اینجا میرم.
‫کیم یونگ‌ران، ‫همسر سابقه‌دار رئیس گا،
‫یه زندگی جدید رو جایی شروع می‌کنه
‫که هیچکس نمی‌شناسد‌ش.
‫پس دخالت نکن.
‫نمی‌خوام هیچوقت به این کشور لعنتی برگردم.
‫بابت همه چی ممنون.
‫خانم کیم یونگ‌ران، ‫شما به اتهام همدستی
‫در قتل گا سون‌یونگ بازداشتین.
‫چیزی که ازت خواستم رو بررسی کردی؟
‫نگو که... ‫کار احمقانه‌ای نکن.
‫هی، کیم یونگ‌ران.
‫بیا اسکله‌ی بندر پیونگتان.
‫اینکه اینطوری با ما تماس گرفته، ‫یعنی دیگه به آخر خط رسیده.
‫- خودشه؟ ‫- آره، خودشه.
‫واقعاً خودشه.
‫جون دونگ مین، ‫توی بندر پیونگتانی؟
‫همونجا بمون.
‫یونگ ران.
‫بعد از همه اینا، اصلاً هنوز انسانی؟
‫گا سون‌یونگ.