ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
برای همین از ما متنفرن.
مجله "ویس" می گه تحریک برانگیزه.
قطعاً خنده آور بود- هی، تو فکر نمی کنی ازدواج ما.
یه زندونه، مگه نه؟
"چون منم" غذا می پزم!
ازدواج به معنای لغوی زندان نیست؟
می بینی من چی می کشم؟
ازدواج یعنی این.
باید تحقیقات خوبی برای کتابت باشه.
- چطور پیش می ره؟- تقریباً تمومه.
- خب-چی؟ تقریباً تمومه؟
هنوز یه عنوان خوب می خوام.
آه، "جنبش مردان" خیلی.
به فکر "مرد شگفت انگیز" هم بودم "مثل "زن شگفت انگیز..
ولی بعدش خودمم نمی دونم چطور مرد باشم.
بلد نیستم عنوان درست کنم تو چی؟.
چیزی برای کتابت انتخاب نکردی؟
آره، 200 صفحه مزخرف.
شک دارم.
قول داده بودم توی چهل سالگیم تمومش کنم.
برای جشنش چیکار می خوای بکنی؟
باید همه با هم بریم سفر.
مثلاً سینت مارتین؟
عاشق اون خونه ای بودم که رفتیم، مگه نه؟
شایدم جنوب فرانسه.
یا شایدم مثل هر روز دیگه باشه.
باید بذاری یه کاری بکنیم این روز بزرگیه..
می خواهید برای من یه کاری بکنید،
پنج تا ایالت دیگه رو برام بفرستید.
این رو بگیرید، باشه؟
تا نشون بده کار می کنی.
بهتر شد.
چقدر متفاوت.
شبیه راک هادسون شدی.
یعنی تو هم دوریس دِی هستی، عزیزم.
هر چی بخواد بشه، میشه.
- .آخرین چیز -.آه، چیزی نیست
- .هیچکس نمی فهمه- برای عکس خیلی کهنه ست.
بذار یه چیز دیگه بپرسم رهبرهای جنش زنان می گن
ERA حرف های همسر شما بر علیه
قدیمی هستن.
شما همسرتون رو اینطور می دونید؟
نه، اصلاً اینطور نیست، من همسرم رو
زنی خاص می دونم که تونسته شغل خانه داری
و زندگی عمومیش رو با هم مدیریت کنه.
بچه هاتون چطورن؟
آه، راجر از پرینستون لذت می بره.
و فیل هم سال دیگه برای اونجا اقدام می کنه.
جان چی؟
اون به راه دیگه ای می ره.
جوان های امروز رو می شناسی دیگه.
ولی بروس داره برای آزمون وکالت درس می خونه.
دنباله روی پدرش شده.
به نظرم، زندگی عمومی اون باعث شده اهداف من
از جمله کومونیسم و سقط جنین بهتر دیده بشن.
فکر کنم چیزی که توی این عکس کمه
شما باشید خانم شلافلی.
نه، نه، نه، این برای فرد هستش.
- آره، اما-...من روی لیست
ژست ها نبودم.
من توی وضعی نیستم که ازم عکس گرفته بشه.
در مورد سقط، تلاش هاشون
برای رشد صفر جمعیت در واقع به کمونیست کمک می کنه
"آینده ای که برای ما نیست که ببینیمش"
".هر اتفاقی که قرار باشه بیوفته، می افته"
خیلی خیلی ببخشید که دیر کردم.
سخنرانیم طولانی شد، نتونستم تاکسی بگیرم.
- .خوشحالم که شخصاً می بینمتون- چیزی نیست.
امیدوارم بدون من شروع کرده باشید.
- .می خواستن صبر کنیم- من با خانم استایمن تماس گرفتم
چون وقتی وارد کار عدالت شدم
فهمیدم مشکلات زنان زیادی
توی این کشور وجود داره.
صبرکن، در مورد ویتنام شنیدی؟
من می خوام یه نیروی زنان درست کنم،
ولی قبلش می خوام با رهبران جنبش صحبت کنم که از اهداف اونا دور نشم.
خب، چیزی که الان به ذهنم میاد،
چرا یه زن رو استخدام نمی کنیم که کنترلش کنه؟
خب، چرا شما نمیاید که به من مشاوره بدید؟
واقعاً مشاوره من رو قبول می کنید؟
می دونید، همه افراد نیکسون
فاسد و متعصب نیستن.
ما ایالت های غربی-مرکزی رو هدف قرار داده بودیم.
- .اوهایو برد خوبی بود- من از اوهایو هستم.
- .منم همینطور، تولیدو هستم- دیتون.
الان یه نوشیدنی خوب می چسپه.
یه چیز خوب باشه.
دفعه بعد می ریم سراغ ایلینویز.
اگه برنده بشیم، خیلی خوبه.
ایالت سایلیس شیلفلی.
اون خیلی همه چیز رو دو قطبی کرده.
باید قبول کنیم، خیلی عاقلانه ست.
آره.
اون عروسک خیلی باهوشی برای خواسته های شخصیه.
خواسته شخصی برات شیرینی درست نمی کنه.
اونا پول آردش رو می دن.
برای خنثی کردنش چیکار می خوای بکنی؟
یه متن در موردش می نویسیم که کوچیکش می کنیم، ولی زیاد بزرگ نه.
چیزی رو می گیم که بقیه قبول می کنن.
چرا باهاش بحث نمی کنی؟
توی تلوزیون.
آخرین کاری که من بخوام اینه که از خودم
برای افزایش تماشاچی اون استفاده کنم.
بعدش هم، نمی شه با زنی مثل فیلیس با منطق صحبت کرد.
اونا مردسالاری رو بزرگ کردن.
اوهوم.
خب، پس شاید جواب برابری توی دادگاهه.
قانون گذاری می تونه عوض بشه.
نوشتن قانونی برای جلوگیری از تبعیض جنسیتی
داخل قانون اساسی به اندازه پایه
برابری نژادها غیرقابل قبوله.
اوهوم.
شاید تو باید باهاش بحث کنی، خانم گینزبرگ.
نه، من از مرکز توجه بودن خوشم نمیاد.
من فیلیس شالفلی رو به بحث دعوت می کنم
که درمورد قوانین برابری حقوق صحبت کنیم.
اون حرف های خیلی بدی زده.
باید برنامه ریزی کنیم که بحث
دقیقاً قبل از رأی گیری توی اسپرینگ فیلد انجام بشه.
به حالت حمله رفتن حس خوبی داره.
از اونجایی که ایشون این جنگ شخصی رو راه انداختن
که جلوی ما رو از به دست آوردن تمام حقوقمون بگیرن
به عنوان یه شهروند آمریکایی، فکر می کنم مهم باشه
که در جمع و به صورت قانونی نشون بدم
که اون نمی دونه داره در مورد چه چرت و پرتی رو می گه.
- چطور بود؟ - .عالی
- .ممنونم -.ممنونم
چرت و پرت " رو ننویس".
گلوریا!
سال پیش چند تا عکس برای مجله گرفتم.
آره، از دیدنت خوشحالم.
- دوست من برنـ -برندا، درسته؟
توی جشن کریسمس بودید.
برای داستان در مورد پروسه
استیضاح اینجا هستید؟
ما توی وزارت دادگستری جلسه داشتیم.
من وکیل اتحادیه آزادی های شهروندی هستم.
پس فقط اومده بودی به اون جشن.
نه، نه، نه، من یکی از پایه گذارهای مجله هستم.
پس خیلی هم بد نبود.
قطعاً وکیله.
- چند وقت توی شهر هستید؟- فقط امشب.
تا حالا رفتید دابلینر؟ تازه باز شده.
خوش می گذره.
گلوریا مسئول ساعت های خوشیه.
استان ازمون خواسته که بحثمون رو امشب
سر شام ادامه بدیم.
فکر کنم امشب برنامه شام داریم.
فکر کنم گفت فقط ما دوتا، ولی بازم چک می کنم.
باید بریم.
دفعه بعد.
مغز من اینطوری کار نمی کنه.
این فقط پازله، پازل ها بازی هستن
و بازی هم جالبه.
رابطه ترایا اینطوری عمل می کنه.
همم.
خب، تو می تونی امتحان وکالت رو بدی.
مرد آینده دار خیلی هم برای دخترا جذاب.
قبول کن مادر
هیچکدوم از بچه هات نمی خوان برن مدرسه حقوق.
مدرک حقوق مزایایی زیادی داره.
فقط برای وکیل شدن نیست.
می تونی بری داخل سیاست یا کسب و کار.
خب، بیا یه نگاهی به این یکی بندازیم.
"میزان کالری توی یه گرم از قلم شکر"
"به اندازه مساوی از"
خودم می تونم بخونم.
آه... نمی دونم.
"الف"؟ "جیم"
همینطوری نگو، در نظر بگیرش.
من فکر کنم "ب" باشه.
مشخصات این رو در نظر نمی گیره که شکر
تنها چیزی نیست که کالری داره.
آه! درست گفتم.
"جواب می شه "ب.
زود اومدی.
آه، لیندا یه نسخه زودتر روزنامه صبح گرفته.
خب
اوه، ببین، کامل ازت نقل قول کردن.
آها.
توی عکس خیلی جذاب شدی.
بد نیست.
چه حسی داره که همسر وکیل فیلی شلفلی باشی؟
اگه درس بخونی
می تونی پسر وکیل فیلیس شلفلی بشی.
- شام کی آماده میشه؟ - .ساعت 6
همیشه ساعت 6 هست.
اوهوم.
وقتی توی هاروارد بودم
هیچوقت داستان خوبی نشنیدم که
با "وقتی توی هاروارد بودم" شروع بشه.
یه استاد داشتم که الهام
فیلم "دنبال کاغذ" بود و گفته بود
اون فقط یک روز در سال زن ها رو صدا می کنه... روز زن.
روز زن-و فقط در مورد پرونده ها.
بیوه ها و عروس ها رو بررسی می کرد.
فکر نمی کرد بتونه وارد ما بدون اینکه گریه بکنیم
در مورد سقراط بحث کنیم.
گریه کردی جلوش؟
اشک عصبانیت. منم همون شهریه رو می دادم.
پس چرا نرفتی یه جای دیگه؟
هاروارد بهترین دانشگاه حقوقه.
تا حالا عکست رو گرفتن؟
"یه بار، چند سال پیش برای مجله" گلامور.
منطقیه.
تو زیبایی.
نه، برای عکس جنبش بود.
در مورد من و همسرم.
"این سومین باره که گفتی" همسرم.
چرا نظرت رو در مورد دیدن من عوض کردی؟
خب، حس بدی داشتم، تو دوست گلوریا بودی،
و من خیلی بد رفتاری کردم.
کجا می ریم؟
دروازه آب.
بریم تو؟
"نمی تونم تو رو مال خودم بکنم".
"همیشه با هم بازی می کردیم".
"پرواز می کنیم مثل"
می تونم کمکتون کنم، خانم؟
برای امتحان حقوق اومدم.
اسم ثبت شده به اسم بروس شلافلی هست،
ولی زنگ زدم و گفتند من می تونم جاشون رو بگیرم.
من مادرش هستم.
- .همین فکر رو هم می کردم- توی میزوری برنده شدیم
هفته دیگه می ریم سراغ ایلینویز.
ببخشید، ببخشید، ببخشید، دیر کردم.
یه پیام خیلی جالب گرفتم
"از تهیه کننده های" برنامه فردا.
تام اسنایدر برندا و شوهرش رو دعوت کرده
که به عنوان یه زوج وارد برنامه بحث با
اشلافلی ها بشن.
چی؟
بحث بین زوج ها؟ من و مارک؟
و فرد و فیلیس.
مثل اینکه فیلیس خودش این نظر رو داده.
آره، چون خود مرتیکه این حرف ها رو
داره به خوردش می ده، این یه تله ست.
شاید امیدوار بوده که تو ازدواج نکرده باشی
تا بتونه از این راه با تو بحث کنه.
اون می خواد به همه ما بگه عجیب های که متنفر از مردها هستن.
حالا سر خودش اومد.
تو می ری توی تلوزیون و خودت رو خوشگل می کنی
تا همه بتونن ببیننت.
ولی اگه اون و فرد بتونن مارک و برندا رو شکست بدن
باعث میشه فیلیس توی ایلینویز جلو بیوفته
باید امسال اینلینویز وضعش مشخص بشه.
ما یه چالش ساختیم.
اون باید قبول کنه یا نه.
من مسئول برنامه های تلوزیون نیستم.
هدف ما حالت حمله گرفتن بود،
ولی دوباره کاری کرده دفاعی باشیم.
حالا می خواهیم ثابت کنیم ما هم به اندازه فیلیس سفید پوست و متأهل هستیم؟
باید یه گروه عجیب بفرستیم.
- .خنده دار بود -.وای
- .فکر کنم ایده خوبیه- آه، شروع نکن.
من از این جلسه مستقیم می رم
به یه جلسه نیروی ویژه عجیب ها.
اون یه همسر داره
که یه آدم خیلی خوب و عالی هست،
و من نمی خوام معذرت خواهی کنم
که تصویر فیلیس شالفلی
توی پس گرفتن حرفش
خیلی حالم رو خوب می کنه.
اون چرا بیشتر هیجان زده نیست؟ اون چرا بیشتر هیجان زده نیست؟
چیزی نیست، برنامه رو انجام می دیم.
- .خوبه -.اشتباه
خوبه، پس مشخص شد.
برای برنامه بعدی،
- جواب خوبی گرفتیم -همه چیز خوبه؟
آره.
اگه نمی خوای مجبور نیستی این کارو بکنی.
معلومه که می خوام.
من هر کاری می کنم که ایلینویز رو ببرم، مارک هم همینطور.
تازه، کتاب هم اینطوری خیلی معروف می شه.
خوبه.
عالی بود.
نظرتون چیه
حوا از دنده های آدم ساخته شد.
وقتشه آزادی زن ها رو سقط کنیم؟
من فکر کنم بهتره با همون شعار قدیمی بریم
آخه "سقط" خیلی احساسیه.
رو بگیرید ERA روزماری می گه، جلوی.
اشتباه بزرگی کردیم روزماری رو گذاشتیم مسئول شعارها.
سعی کردم تو رو بذارم مسئولش.
من نمی تونم جلوی صدها نفر حرف بزنم.
امتحان حقوق بروس چطور بود؟
آه، خیلی خوب.
- .خوبه- خودش می خواد بره مدرسه پزشکی.
آره، الان بر می گردم.
عالیه.
می شه کمکی کنم؟
جان شلافلی اینجا زندگی می کنه؟
خونه نیست، کمکی از من بر میاد؟
کیفش رو پیدا کردم.
خب، حتماً می رسونم به دستش، ممنونم.
باید بیشتر مراقب وسایلش باشه.
همه به اندازه من خوب نیستن.
می دونی؟ تو یه جایزه نیاز داری
به خاطر حس... شخصیت شهروندی.
این باید کافی باشه، درسته؟
می خوای بری تریدر ویک یا شاتو مارمونت؟
شاید چندتا بازیگر رو ببینی.
مامان؟ گوش می کنی؟
نه، نه... سفر کاریه.
آره.
امتحان حقوق چطور بود؟
چی؟
نرفت.
منظورت چیه که نرفت؟
انجمن یه برنامه داشت.
حس نمی کرد آماده ست.
می دونی که چقدر رقابت دوست داره.
- .می تونه سال دیگه بره- تو باید از خودت خجالت بکشی.
که وقت و پول مادرت رو حروم کردی.
پسش می دم.
راستش، پول حروم نشد.
اجازه دادن من در عوضش امتحان بدم.
- چی؟ - تو امتحان بروس رو دادی؟
چرا این کارو کردی؟
آه! خیلی خوش گذشت، من رو می شناسید که.
من از سوال چندجوابی و منطق و این چیزا خوشم می اد
چه کار بی فایده ای.
گفتم که، خوش گذشت.
اگه می خوای پول من حروم نشه
باید این رو قانع کنی بره.
من از حقوق خوشم نمیاد.
می خوای نوکر دیگران باشی؟
- تو چته؟ - .من هیچ چیزیم نیست
چرا ازشون دفاع می کنی؟
فرد... این زمان برای خانواده ست
که راحت باشیم و از شام لذت ببریم.
موهبت به ما بده، پروردگار، این هدایا
که قبول می کنیم
که از طریق پروردگارمان مسیح به ما داده شده.
چیکار می کنی؟
معرفی برای کتاب مارک.
بهترین شانس برای منتشر شدن کارم
قبل از 40 ساله شدن.
تو یه کتاب منتشر کردی.
کتاب ساحل " کتاب نیست".
به خودت سخت می گیری
ژاکت های خاکی از انعکاس دهنده های خورشید ساخته شدن.
میشه یه چیزی بهت بگم؟
تو هم کتاب می نویسی؟
مارک بهم گفت... برندا داره آزمایش می کنه.
چی؟
وقتی توی واشنگتن بودید با یه عکاس؟
به من چیزی نگفت.
به نظر می اومد چیز مهمی نبوده.
اون مرد روشن فکره،
چون اگه من بودم این کارو نمی کردم.
شاید باید دوباره به سفرمون باهاشون فکر کنیم.
تو هر دلیلی برای جشن نگرفتن رو پیدا می کنی.
برای چی جشن بگیریم؟ هیچ چیز خوب پیش نمی ره.
اون رو عوض کن.
مارلو زنگ زد.
می خواست درآمدش از
آزاد باشیم... من و تو " رو به سازمان خانم ها بده".
به فکرم انداخت.
شاید بتونیم برنامه ای بذاریم که مشکلات بقا رو درست کنه،
زنانی که کار می کنند، همسرهای که کتک می خورن
روی گروه های ضعیف تمرکز کنیم.
شاید تو بتونی کمکم کنی.
ایده خیلی خوبیه.
اگه وقت داشتیم، باید با هم بریم
رصد خانه پارک گریفیث.
اونجا فیلم "شورش بی دلیل" رو فیلم گرفتن.
فکر کنم باید دراز بکشم.
باشه، من میرم یه نقشه بگیرم.
- .ممنونم -.مرسی
وای خدا، خودشونن.
از لس آنجلس متنفرم.
ما احتمالاً تا آخر تابستون جایی نمی ریم.
ولی می خوام چند تا وقت بذارم تا کتابم تموم بشه.
نمی دونستم کتاب می نوشتی.
در مورد فمنیست سیاه پوست ها.
من می تونم کاری بکنم که بمونی؟
بدون صدای تو ما مثل قبل نمی شیم.
فکر می کنم توی اوکلند خوشحال تر می شیم.
اینجا خوشحال نیستی؟
نه، فقط... مدرسه های اوکلند بهتر هستن.
بهتره بری.
ببین کی اینجاست.
سلام، خانم گلوریا.
مارگارت اسعفا داد.
متأسفم.
می ره به اوکلند.
اونجا مدرسه های بهتری برای دخترش داره.
این رو بهت گفت؟
دوست داری بدونی برنامه تلوزیونی چطور ساخته می شه؟
آره، کل هفته داشتیم گوش می دادیم.
به خانم گلوریا بگو کدوم آهنگ رو بیشتر دوست داری.
"گریه کردن اشکالی نداره".
منم عاشق اون آهنگم.
هی.
چی شده؟ حالت خوبه؟
فکر کنم حامله باشم.
آه... قراره بچه دار بشیم؟
باشه، ببین
چند ماه می تونیم گهواره رو بذاریم توی اتاق خودمون
بعدش باید دنبال یه خونه جدید باشیم.
و هی، می دونم ترسناکه
ولی قبلاً در موردش صحبت کردیم.
مشکل زمانه.
اصلاً آماده هستیم؟
هیچوقت زمان درست نیست، مگه نه؟
روت و ماری همیشه این رو میگن.
- آره، ولی -نگران شغلت هستی؟
نمی دونم!
نمی دونم نظرم چیه، چون تو همش حرف می زنی.
باشه، باشه.
برندا، من گوش می کنم.
من خیلی وقته جولیا رو میشناسم
کِی؟
اون توی شهر زندگی می کنه.
و ما همدیگه رو دیدیم.
فکر می کردم فقط دنبال امتحان کردنی
پس من رو ول می کنی؟
نه.
ببین، میشه بعداً حرف بزنیم؟
یادم رفت، باید بریم روی تلوزیون
و تظاهر کنیم که بهترین زوج اینجا هستیم.
لازم نیست این کارو بکنیم.
باید بریم همه روی ما حساب می کنن..
می تونیم لبخند بزنیم می تونیم جعلی نشون بدیم..
مثل این که تو این کارو می کردی.
شماها تا حالا
وقتی توی هاوارد بودید پاو فرویند رو دیدید؟
برای قانون اساسی باهاش درس داشتیم.
اون همکلاسی من بود.
اون خبر داره که همسر شما از مقاله هاش
استفاده می کنه؟ERAتوی شهادت
استفاده های اشتباه.
ما در ارتباط نیستیم.
که اینطور.
بچه دارید؟
- .نه -.هنوز نه، نه نه
می دونی دلم برای چی کمبریج تنگ شده؟
- .پائیز-.اوه، برگ درخت ها
حقوق خوندن رو کمتر پوچ می کرد.
آره.
اول از هر چیز، بذارید برندا و مارک فاستو رو معرفی کنم
برندا فایگن فاستو 30 سال سن داره
و فارغ التحصیل دانشگاه حقوق هاروارد هست،
رئیس تمام وقت
بخش حقوق زنان از اتحادیه آزادی های شهروندی
و یکی از حامی های حقوق برابر زنان هست.
همسر او مارک فایگن فاستو هست.
اون هم که 31 ساله است از دانشگاه هاروارد حقوق فارغ الحصیل شده.
اون وکیل هست و در حال نوشتن کتابی در مورد
مردان هست.
در سمت دیگر بحث، فیلیس و فرد شلافلی هستند.
خانم شلافلی یک خانه دار و مادر شش فرزند است
رو متوقف کنید ERA و همچنین رئیس جنبش
که برخلاف قانون حقوق برابر است.
آقای شلافلی یه وکیله
و کاملاً تلاش های خانمش رو قبول داره.
اینطور که خبر دارم، آقای خانم شلافلی دوبار برای کنگره
- برای شهر ایلینویز اقدام کردن- درسته.
و در دو دفعه شکست خوردن.
ایشون از همه افرادی که بهشون رأی دادن تشکر کردن،
و همسرشون از همه افرادی که به اون رأی ندادن تشکر کرد.
- .درسته، مارک، درسته- من مارک هستم.
آه، بله، تام. درسته.
قانون برابری توی 33 تا ایالت تأیید شده.
باید با 38 ایالت دیگه تأیید بشه
و دوتا این قانون رو فسخ کردن.
نبراسکا و تنسی- ولی ایالت ها نباید بتونن این کارو بکنن
اولین مورد اینه که باید حقیقت رو بپذیرن
که نباید در برابر زن ها تبعیض قائل بشیم.
خب، من این موضوع رو قبول ندارم.
من فقط حقیقت خودم رو می گم
قبل از اینکه شروع کنیم، می خوام
به آقا و خانم شلافلی یه موقعیت بدم
که توضیح بدن این قانون از نظر اون ها یعنی چی
و بعدش بر می گردیم به سراغ بحث شما
و شما و مارک می تونید بگید نظرتون در مورد معنیش چیه.
- خوبه؟- من چیزی که فکر می کنم رو می گم
و مارک هم نظر خودش رو می گه.
باشه، همه نظر خودشون رو می گن.
خوبه؟ عالی.
- .شروع می کنیم، اقای شلافلی- خب، طبق قانون برابری
دخترهای فقیر باید 50 درصد خانواده ها رو تأمین کنن.
آه، اما... ما از این بابت چیزی نمی گیریم، مگه نه فرد؟
خب، شاید بگیریم.
بذارید من بگم، قانون برابری می گه
موضوع برابری زن و مرد
حقوقی رو از زن ها می گیره که خیلی خیلی مهم هستن
امتیازهای که با قانون داریم،
برای همین فکر می کنیم این یه دروغه.
می تونید یه مثال بزنید از حرفتون؟
خب، برای مثال، توی سیستم فعلی،
اگه یک ازدواج به طلاق منجر بشه
مادر فرزند رو می گیره.
کی دوست داره این رو با
این برابری تقسیم کنه که هر والد یه بچه رو بگیره؟
قانون برابری زنان همچین حرفی در مورد طلاق نمی زنه
- .که هر والد یه بچه بگیره- آه، نه، همینطوره.
می گه همه چیز رو باید کاملاً برابر تقسیم کنید.
خب، اگه یه بچه باشه چی؟ نصفش کنیم؟
آه، خب... هر چقدر می خوای در موردش شوخی کن.
در این مورد، دادگاه تصمیم می گیره، همینطور هم بوده.
با پرونده اخیر واشنگتن دی سی
سه بچه به پدر داده شد
و مادر باید هزینه اش رو پرداخت می کرد.
- اسم این پرونده چیه؟- خیلی دیوانه کننده بود
پیشرفتی برای زنان بود، اما
مشکل بزرگ تر اینه که برابری زن و مرد
باعث از بین بردن ازدواج میشه
- .پرونده رو بگو -پرونده؟
خب، باید بپرسم، ولی اصل مطلب اینه
اسم پرونده رو نمی دونی؟
پرونده ها خیلی زیاد هستن.
وقت نداریم اسم همشون رو ببریم.
فقط اسم همین پرونده رو بگو- وقت نداریم.
- .اسم همشون رو بگیم- فقط اسم همین رو بگو.
اصل مطلب اینه که اگه همه چیز باید برابر باشه
پس توی نسخه بزرگ تر قانون برابری
باید جامعه ای بدون جنسیت داشته باشیم
و آدم های عجیب باید- تو زن های آمریکا رو ترسوندی
تا چیزی رو باور کنن که بر اساس واقعیت نیست
ولی وقتی چیزی رو توی دنیای واقعی بررسی می کنیم
وقتی توی دادگاه باشه
باید اسم پرونده رو بیارید که پشتیبان حرفتون باشه،
پس بهمون بگید.
خب فکر کنم فولی در برابر لاگامور لانکستر بود.
یه همچین چیزی.
- .نه، همچین پرونده ای وجود نداره- آره، هست.
- ولی می دونید- اسم این پرونده رو ساختید؟
من وکیل نیستم، نه.
من همسر یه وکیل هستم، و واقعاً
فکر می کنم این جالب تره
ببینید، فکر نکنم ما توافق کنیم
بهتر نیست از این بحث بگذریم.
موضوع اینه که پرونده ای به اسم فولی در برابر لنگهام وجود نداره.
و موضوع اینه که تو خانه دار نیستی.
تو یه لابیگر تمام وقت هستی که می خواهی
حقوق برابر رو شکست بدی تا بتونی میلیون ها دلار در بیاری.
- .نه، نه، نه، نه- همه اینا با تبعیض علیه زنان.
وقتی کار می کنن، وقتی بیمه می کنن خودشون رو
و وقتی بچه به دنیا میارن- نه، خب، من برای کسی.
- .کار نمی کنم- عالی شد، پس فریب خوردی.
شاید بهتر باشه
بری سراغ آشپزی و قانون رو بسپاری به قانون مدارها.
خب، همسرهای شما نظرات زیادی دارن
حالا بیاید مردها رو بیاریم توی بازی
و حرفی از اون ها بشنویم.
مارک، تو توی یه ازدواج برابر هستی.
بذار این رو ازت بپرسم.
رئیس خانواده کی هست؟
جفتمون، آه
البته این بیشتر برازنده برنداست.
ولی ازدواج ما... از طریق
فمنیسم شکل گرفته، پس شخصیت رئیس نداریم.
و فرد، تو چطور؟
خب، همسر شما سبک قوی و
و غالبی داره.
اون رئیس خانواده ست؟
آه، نه، اینطور نیست.
من از نظر فیزیکی از اون بزرگ تر هستم.
خب، اون روزی 25 تا بارفیکس می ره.
آه، اون خیلی مطیعه.
- مطیع؟ -!اوه
صبرکن، فیلیس شلافلی مطیعه؟
من... من که...آه
حقیقت داره؟
خب، فرد رئیس خانواده ست و آه
خیلی خب، حالا که حرف مطیع بودن شد
باید بریم سراغ تبلیغات
- این یعنی چی؟- از سبک حرف زدنت خوشم نمی اد
تو من رو به صلابه کشیدی!
تو از خودت یه پرونده درست کردی
و احمق به نظر نرسیدی.
خب، می تونستی زودتر وارد بحث بشی.
- مگه ساکت می شدی -.نه، نه، نه
تو اونجا نشستی، چرا فکر می کنی
- چی؟ - که تو رو آوردم؟
اون آزمون ورودی برای لذت بردن نبود، مگه نه؟
تو می خوای وارد مدرسه حقوق بشی.
- این چه حرفیه می زنی؟- آره، عجیبه.
نه، فکر می کنی نمی تونم وارد بشم.
موضوع تونستن و نتونستن نیست.
من شیش بچه بزرگ کردم و همشون رشد کردن
تو پیر شدی.
کی توی سن 50 سالگی وارد مدرسه حقوق می شه؟
نمی تونی جلوم رو بگیری.
کی قراره پولش رو بده؟
من اجازه دادم با هدف خودت دور این کشور بچرخی.
هدف ما، فرد، هدف ما.
من... وکیل این خانواده هستم.
نگران نباش، من دنبال حقوق ایالتی نیستم!
وقتی ازدواج کردیم
تو یه قول مقدس به من دادی نکنه یادت رفته؟،
فراموش نکردم.
ولی نمی تونی با مدرک حقوقت من رو سرزنش کنی.
کجا می ری؟
نیازی نیست برای تو توضیح بدم.
خدا، خیلی خوب بود.
متأسفم، من
من گیج شدم و... آه
چیه؟
خیلی از زن بودن خوشم میاد.
واقعاً؟
فکر می کنم، آه
فلوی در برابر لانگام یا لانکاستر
.یه همچین چیزی- همچین پرونده ای وجود نداره-.
آه، آره، هست، ولی می دونی
صورتش رو ببین.
داره از درون می میره.
بد نمی شد اگه دوستت یه کم لبخند می زد، داره برنده می شه.
نمی خوای اسمت رو توی پرونده اف بی آی من بزنی؟
من هیچوقت به عنوان بخشی از تشکیلات ونسرموس به کوبا نرفتم
کی نگاهش کردی؟
وقتی رفتی قهوه بگیری.
آها.
باید بیشتر مراقب باشی.
خیلی دوست دارم برم کوبا.
می برمت.
این فقط یک بار اتفاق می افته.
آه! اوکی.
باشه.
ولی بازم مشاور من هستی، باشه؟
وقت مشاوره ندارم
اونم با مردی از گروه زنان.
آها، باشه.
زیباست.
کالیفورنیا چطور بود؟
پدرت باهام قهر کرده
به خاطر اینکه امتحان ورودی دادم.
نمی خواد من برم مدرسه حقوق.
این تنها چیزیه که کاملاً مال خودشه.
تا حالا بهت گفتم که چطور سیگار رو ترک کردم؟
من اصلاً نمی دونستم سیگار می کشیدی.
آه، آره، روزی یه بسته می کشیدم
و پدرت از این عادت متنفر بود.
می گفت زنانه نیست.
خب، حق داشت.
و به عنوان هدیه ازدواج، به من یه ماشین داد
و من براش هدیه ای نداشتم
برای همین... تصمیم گرفتم سیگار رو کنار بذارم.
روز ازدواجمون، آخرین سیگارم رو کشیدم.
خیلی سخته که ناگهان ترک کنی.
خیلی سخته.
باید خودم رو مجبور کنم که
به سیگار جذب نشم؟
هر روز این کارو کردم.
اما ذهن از بدن قوی تره.
فقط باید اراده اش رو داشته باشی.
کیفت رو برداشتی؟
آره.
دیدمش، ممنونم.
حتماً توی از جیبت افتاده بوده بیرون.
پیداش کردم و گذاشتمش روی چوب لباسی.
باید بیشتر مراقب باشی، جان.
چشم.
بعد از اینکه تو به دنیا اومدی، حامله شدن برام سخت بود.
برای اتحادیه ام.
دخترا از قدیمی ها خسته شدن؟
آره.
چه حرفی با "نفقه" هم آواست؟
از دیدنت خوشحالم، فیلس.
تو اینجایی؟
می دونم.
باورش سخته.
همکار ارشد.
فرد همین پایین راهروئه اگه بخوای می تونم ببرمت..
خودم پیداش می کنم، ممنونم.
- .تبریک می گم -.هی
- .عزیزم -.ممنونم
ممنونم.
تبریک می گم.
آره.
ما می خواستیم یه چیز مهم ازتون بپرسیم.
می شه شما پدر و مادر خونده بشید؟
- .باعث افتخاره -.آره
بیاید! بیاید!
اگه پوشک عوض کردن توش نباشه خوبه.
نه.
خب، بچه کار کمیه
و ساختنش خیلی بهتر از کتابه.
فرانک بهتون گفته؟
اون بهترین عنوان برای کتاب رو انتخاب کرده
"ماشین مردانگی".
خب... به این زودی ها نمیاد.
باید به عنوان هدیه کریسمس
بفرستیمش به قانون گذارهای ایلینویز
که علیه ما رأی دادن.
سال دیگه انجامش می دیم.
الان باید در مورد پولش حرف بزنیم.
دسر آماده ست.
بذار کمکت کنم.
بیا، برات یه چیزی آوردم.
قدیمی هام هنوز سالم بودن.
اومدم دفتر این رو به تو بدم
ولی... نبودی.
ممنونم.
پس اگه اشکالی نداره، این برای من.
امتحان رو خیلی خوب دادم
و می خوام وارد دانشگاه واشنگتن بشم.
نزدیکه
و هر شب برای شام خونه هستم.
نیازی نیست اینقدر تلاش کنی.
خیلی ها نمی خوان این قانون برابری عملی بشه.
نا امیدت نمی کنن.
یه جوون توی تیم ما باشه تا قهرمانی رو بگیریم...
ما خیلی هیجان زده هستیم که یه خانواده رو شروع کنیم.
برای تو خسته کننده ست
ولی... فکر کنم من بیشتر از چیزی که فکر می کنم با قاعده رفتار می کنم.
همیشه می خواستم مادر باشم.
مادر خیلی خوبی می شی.
داشتم فکر می کردم جولز رو برای عکاسی بعدی
استخدام کنم.
اول می خواستم ببینم که تو مشکلی داری یا نه.
خوبه، خوبه.
چرا به من نگفتی؟
یه حس گذرا بود، من همچین آدمی نیستم.
اگه باشی هم چیزی نیست.
چیه... می خوای کنفرانس خبری بذاری
کنارمون بشینی و به همه اعلام کنی؟
کیت میلت الان کجاست؟
باید برای سفرهای بودجه هامون رو
با کتاب مارک مشخص کنیم.
شاید من یه مدت از
صحبت توی عموم و برنامه ریزی
عقب بکشم.
می خوام برگردم سراغ کتابم
کتابم رو تموم کنم.
هی، داره شروع می شه.