طبق حکم دادگاه عالی که امروز اعلام شد
سقط جنین یک مسئله ی کاملا خصوصی ست که تصمیمش
در سه ماهه ی اول بارداری
با مادر یا دکتر متخصص است
با 7 رای موافق و دو رای مخالف احتمالا این امر منجر به
نوسازی کامل قوانین ایالت در مورد سقط خواهد شد
خصوصا امروز دادگاه قوانین موجود
در تگزاس و جورجیا را
نتونستم هیچ کاری بکنم.
اونا دارند برنده میشن.
طی سه ماهه ی دوم بارداری
ژانویه 1973
این تصمیم بزرگیه، چرا که قشنک مشخص می کنه
که یک زن حق داره بچش رو نگه داره یا نه.
این به اونا آزادی انتخاب میده.
من به وجدان کسانی که با جنبه های اخلاقی سقط مخالف هستند
احترام میذارم
من اعتقاد ندارم اونا این حق رو دارند
که بقیه ی زنان را از سقط محروم کنند
ممکنه سقط جنین به لحاظ قانونی مجاز باشه
ولی باز هم به لحاظ اخلاقی غلطه
باورم نمیشه
- اخبار رو شنیدی؟ - آره
رو. وی .وید. الان یه قانون شده (قانونی شدن حق سقط )
موقع بحث شفاهی، من تو دادگاه عالی بودم
وای خدای من. تو بتی فریدنی.
بله.
کتابتون... زندگیمو عوض کرد.
میشه بغلتون کنم؟
خواهش می کنم.
ممنون. گلوریا استاینم!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
تو فردا
با یه آدم سلطنتی اروپایی ازدواج می کنی
منم قراره چاق بشم
سیصد قوطی کره بادام زمینی بخورم و بمیرم
می دونی، حالا که همسایه ی طبقه بالاییم هستی
حس می کنم خودم ماری هستم که اومده دیدن رودا.
- . ماری هیچوقت دیدن رودا نمیره هیچوقت؟ چرا؟
چرا؟
با اون لباس میخوای بری بیرون؟
مامان، فقط یه لباسه.
که وقتی 18 سالت شد می تونی بپوشی. نه، 20 سال
اینو از کجا آوردی؟
نورین دیگه اینو نمی پوشه
دادش به من.
همین حالا عوضش کن، لطفا.
حالا دیگه لباسای همدیگه رو می پوشند.
به نظر گرونقیمت میومد.
کارل عاشق خرج کردن پول واسه زن جدیدشه
پولی که از فروش کتاب من بدست اومده.
می دونی، اینطوری بهش حس برتری میده.
می دونی، یکی برات سراغ دارم
دوست لئون، طلاق گرفته دو بچه ی بزرگسال داره.
شاید. وقتی از همایش انجمن حزبی زنان برگشتم
بعد از میامی کسی از اونا رو دیدی؟
نباید جلوی رسانه ها میزدم تو گوش گلوریا و بلا
اونا هم زدند تو صورتت. مگه اونا نورا افرین رو قانع نکردن
اون گزارش احمقانه درباره ی تو رو تو اسکوایر چاپ کنه؟
واسه نوشتن یه گزارش احمقانه، نورا به قانع شدن نیاز نداره
خب
همه اینطور فکر می کنند؟
که من ساحره ی شیطان غربم
و گلوریا، گلینداست؟
هیچکی اینطوری فکر نمی کنه
می دونی، یکی باید به نورا بگه
که ساحره ی شیطان واقعی جنبش
اون زنه " فلیس شافلی " ـه
همونی که شبیه دالی پارتون ـه؟
- اسم گروهش چیه؟ - نه
اون یکی دیگه اهل ایلینویزه
همون زنه با علامت " ممنون, و موهای طلایی؟"
- . اون زن ترسناکیه - من یه لحظه هم
باور نمی کنم اون یه مو طلایی باشه.
م.ح.ب تو خطره ( متمم حقوق برابر)
همه اینقد مشغول تملق گلوریا هستند که فرصت گوش دادن به منو ندارن
مسخره ست!
اون زنه همشونو کور کرده؟
پس مجبورشون کن بهت گوش بدن
ناسلامتی، تو بتی فریدمنی.
از تعداد 38 ایالت، 30 ایالت م.ح.ق را تایید کرده اند.
ممنون
- . ممنون - می دونی کی
یه ستاره ی در حال ظهور تو حزب جمهوری خواه ـه؟
آدری که اینجاست
و من استخدامش کردم تا تو انتخابات ملی انجمن حزبی
کاندیدش کنم
مطئن نیستم یه ستاره ی در حال ظهور باشم
ولی صد در صد تو چشمم
- تو یه خانواده ی جمهوریخواه بزرگ شدی؟ - نه .
والدینم زیاد از این بابت خوشحال نبودند.
می دونی، من بهت گفتم لازم نیست با خودت کت خز بیاری.
خب، از خونه تا اینجا تنم بوده
درش نمیارم
ولی خیلی عرق کردی
- عرق کردم؟ - چیه؟ دارم سعیمو می کنم .
عرق کردن؟
باید بتی رو بیاریم پیش خودمون.
جدی؟
اون می خواد مادر برتر بشه
اون لیاقتشو داره. ما واسه 40 سال تو صحرا بودیم
اون یه کبریت روشن کرد.
شرلی. مطمئن نبودم میای.
سلام به همگی.
- . شرلی -. شرلی، بتی
این آدری ـه.
حالت خوبه؟ شبیه خودت نیستی.
- به خاطر تحقیقاته؟ - سال طولانی ای بوده .
تو وکیل لازم داری. چند تا وکیل خوب سراغ دارم.
خیلی ظالمانه ست. چند نفر به یه نفر
به جای نیکسون، از تو به خاطر سواستفاده از پول های کمپین
بازجویی می کنند.
مطمئنم الان تو کاخ سفید خیلی بهت خوش میگذره
- . آدم حوصلش سر نمیره - پس می تونی بهمون بگی
کدوم یک از مشاورینش قراره برای شهادت بیاد دادگاه؟
به نظر خودت کی قراره بیاد؟
خب، به نظر من هالدمن و ارلیک من
البته. آلمان.
بله.
می دونین دولت باید در مورد کی تحقیق کنه
- . فلیس شافلی - اشلفلی
وودوارد و برنستین الهام بخش من شدن
واسه تحقیق درباره ی بودجه ی اون زنه
تو عملیات " جلوی م.ح.ب " رو بگیرید
هرگز نمی تونید حدس بزنید چی پیدا کردم
اون یکی از اعضای انجمن جان برچ ـه.
به نظرت یکی مثل اون
براش مهمه بهش بگن یه برچی هست؟
باید بهتر از اینا کار کنی.
خب، نه، اگه اون یه برچی باشه، احتمالش هست
یه چیزایی رو مخفی کرده باشه
ولی ما مدرک نداریم.
اونا هم فهرست اعضاشون رو به کسی نشون نمیدن
خب، ما باید از منابعمون واسه پیدا کردن مدرک استفاده کنیم.
دخلشو بیاریم.
این دقیقا همون کاریه که مردای پولدار می خوان ما انجام بدیم.
اونا از زنا استفاده می کنند تا یه دعوا راه بندازند
تا حواس همه رو پرت کنند
تا خودشون بتونند تو اتاقای تاریک بشینند و سیگار بکشند
و پولاشونو بشمارن.
هوشمندانه ترین کار اینه که اصلا باهاش در نیفتیم.
اینطور فقط خوراک روزنامه ها می شیم.
موافقم. حق با گلوریاست.
باید طبق برنامه جلو بریم، همونجور که تو برنامه های کاهش وزن میگن
انگار تو می دونی تو جلسات کاهش وزن چی میگن
میشه همه همین جا
قول بدیم دیگه اون زنه رو بی خیال بشیم؟
بتی.
باشه. موافقم.
من فقط وقتی میام که کمک لازم باشه.
فلیس شفلی
این پولو بابت زحمات خانه داریش گیر نیاورده
من مدارکی پیدا کردم که اون و سازمان " م..ح.ب ممنوع " ش
از انجمن جان برچ بودجه دریافت کردند
و به باورم اون با سازمان
ضد سیاهپوستان آمریکا ارتباط داره
بله، خودمم
بله.
کی؟
صبح بخیر.
انجمن برچ بودجه ی ما رو تامین کرده؟ ببخشید، چی گفتید؟
سازمان ضد سیاهپوستان؟ نه
این اتهام احمقانه ست
من یه ریال از هیچ سازمانی دریافت نکردم
بر خلاف... خب.. همین
نه، صبر کن. یه نقل قول از من.
امیدورام خانم فریدن به تحقیق ادامه بده
چون باعث میشه از دردسر دور بشه.
ببخشید، این مقاله کی چاپ شده؟
باشه. ممنون که تماس گرفتید.
این خبر خیلی خوبیه.
بتی فریدن، معروفترین طرفدار لیبرال ها
تو رسانه ها به من حمله ور شده
فکر می کردم گلوریا استاینم معروفترین طرفدار لیبرال هاست
خب، مهم اینه که اونا دارند تایید می کنند
که ما آدمای قدرتمندی هستیم
ولی این یه جورایی بد نیست؟
نمی خوام منو به انجمن جان برچ ربط بدن
یه سازمان ضد سیاهپوستان یا هیچ گروه نژاد پرستی
نه، انجمن جان برچ...یه گروه نژادپرست نیست
اونا ضد کمونیست هستند.
- . دقیقا - بگذریم، مهم نیست
چون ما... با هیچکی در ارتباط نیستیم
نمیگید که من آدم متعصبی هستم
- من -. نه، نه. البته که نه
هیچکس همچین فکری نمی کنه لیبرال ها همیشه دروغ میگن.
و حالا که ما داریم برنده میشیم
- . دارند درمونده تر میشن - درسته
اگه مردم می دونستند تو چقدر به ویلی نزدیک هستی
تو به دخترش خوندن یاد دادی.
ولی امکان داره بعضی از شعب ایالت
از این گروه ها پول بگیرن؟
شاید مری فرنسیس؟
آلیس، می دونی من آدم سخت گیریم
البته که سخت گیری.
باشه. محض احتیاط باهاش حرف میزنم
- . خوبه - حالا، حقیقت اینه که
لیبرال ها ترس برشون داشته
اونا هیچ بحث قابل قبولی برای تصویب م.ح.ب ندارند
پس یه کمپین دروغ راه اندازی کردند
من و همسرم عضو انجمن جان برچ هستیم
خب، من... خب.. این حق توئه
فکر کنم بهتره اینو پیش خودت نگه داری.
این مقاله فردا بیرون میاد
پس باید چند صد نسخه کپی کنیم
و برای تمام شعبه هامون بفرستیم
همینطور تمام برنامه های رادیویی
چون اونا باید بدونن که
رهبراان لیبرال زن دارند
حملات چرندی علیه من ترتیب میدند
میرم اینو پر کنم.
خیلی خب. بریم سر وقتش
نه، من .. می تونم صبر کنم.
خواهش می کنم. بفرمایید.
مقاله توجهات رو به این جلب می کنه که
با وجود اینکه جون هزاران نفر نجات پیدا میکنه
زنان فقیر استطاعت سقط رو ندارن
نوشته ی منم درباره ی سقط جنین ـه.
می دونم همه خیلی دوست داریم درباره ی قانون "رو" بنویسم
ولی حداقل باید چند تا مقاله
درباره ی جنبه های دیگه ی جنبش داشته باشیم
ولی تمام فکر و ذکر من همینه.
مارگارت، تو چیزی داری؟
دوست دارم درباره ی ایده ی
نماد سمبلیک در محل کار بنویسم
این پدیده جایی اتفاق میفته که از یک اقلیت
حمایت میشه تا جبران تمام جمعیت اقلیت ها بشه
مثل جمعیت سفید پوست، ما هم بین خودمون تنوع داریم
بین خودمون تنوع داریم، یعنی چی؟
هیچ تجربه ی یکپارچه ای برای سیاه پوستان وجود نداره
صبر کن. ببخشید. نمیگی که تو اینجا چنین حسی داری
آخرین مطلبمون رو ببینید
نه، نه. به هیچ وجه.
اگه چنین حسی داری، باید حتما بگی
- . اینجا سلسله مراتب نداریم - درسته .
من تحقیقات زیادی درباره ی یه سازمان جدید کردم
که به تازگی پیدا شده... م.ح.ب ممنوع.
فلیس اشلفلی و یه مشت زنان خونه دار
برای قانون گذارا نون بردند
وای خدا، بله. ما جریان نون رو می دونیم
دقیقا منم همین حسو دارم.
می دونم، ولی حالا
فکر نمی کنم اصلا باید بهش وقت اختصاص بدیم
می دونم. ولی بتی دعوت شده که باهاش مناظره کنه
چی؟
تو دانشگاه ایالتی ایلینویز
- ببخشید؟ - چه کمکی از من بر میاد؟
مجله ی میس، چه کمکی ازم بر میاد؟
چرا اینقدر تلفن ها زنگ می خوره؟
مجله ی میس.
چی؟
این شماره رو از کجا پیدا کردی؟
کدوم مجله؟
نه، کسی نیست باهات هم صحبت بشه
من چی پوشیدم
یه پیراهن مرجانی
ببخشید؟
میشه یه نسخه از مجله ی " اسکرو " گیر بیاری؟
باشه
من سبک زندگی ای رو داشتم
که تو اون زمان همه باید اونجور زندگی می کردند
می دونید، سه تا بچه داشتم.
تو روزنامه کار می کردم
و چون حامله بودم اخراج شدم،
و هیچ اطلاعی از
مشکلات زنان نداشتم
فکر می کردم من مشکل دارم چون
چون موقع برق انداختن کف خونه، لذت نمی بردم
من
چطور شد کتاب " رمز و راز زنان " رو نوشتید؟
حس می کردم تحصیلاتم تو دانشگاه اسمیت
فقط برای یاد گرفتن خونه داری نبوده
پس تصمیم گرفتم یه پرسش نامه
برای همکلاسیام تو اسمت بفرستم تا بفهمم کسی دیگه هم
- حس دیوونه ها تو پایین شهر رو داره یا نه - هیچ می دونستی
کتابت ممکنه چنین تاثیری داشته باشه؟
می دونی، انگار همه منتظر بودن
تا روش اسم بذارن اون مشکل اسم نداره.
- پس - خب، یه نظر میرسه شما
یه کتاب پرفروش رو دستتون دارید
ظاهرا تو هم عادتته بپری وسط حرف آدم
می دونی اگه شوهرم بپره وسط حرفم چیکار می کنم؟
من 10 بار پشت سر هم کلمه ی " لذت " رو تکرار می کنم
باعث میشه سریع خفه خون بگیره.
- خب، به نظرم -. لذت
لذت.
پس من میگم اینجور روزنامه هایی
برای پخش اخبار بی نظیر بود
من هیچوقت اون راهپیمایی تو خیابون پنجم
رو فراموش نمی کنم، زنان، دستای همدیگه رو گرفته بودند
بله. وقتی رفتم بالا برای جمعیت تو پارک برایانت حرف بزنم
ناگهان متوجه شدم که در بین نسل ها
در میان تاریخ، اجدادمون دعا کرده بودند
"خدایا، شکرت که مرا زن نیافریدی"
و من گفتم، از امروز به بعد
زنان سرتاسر جهان می تونند بگند
"خدایا، شکر که مرا زن آفریدی"
می دونی، تو کتاب " فصل پدران" یه ضرب المثل هست که میگه،
هر اجتماعی که به نیت هدف مقدسی باشه"
"در آخر به سرانجام میرسد"
من شدیدا حس می کنم این ماموریت منه
من یکی دیگه می خورم، تو چی؟
هفته ی دیگه، قراره برم بلومینگتون
تا با فلیس شفلی مناظره کنم.
- تو اسمشو شنیدی، درسته؟ - نه
خب، بزودی می شنوی. اون شم رسانه ایش خیلی خوب کار می کنه.
همه اونو دست کم می گیرند
چون مثل عروسک خوشگله
ولی وقتی دهنشو باز می کنه شبیه جورج والاس ـه
پس وظیفه ی منه
تا م.ح. ب رو از دست خوش زبونی اون نجات بدم
مطمئنم گلوریا فکر می کنه این کار اشتباهه
گلوریا استاینم.. اسمشو شنیدم.
- . آره - از نزدیک چطور آدمیه؟
چرا همه شیفته ی اونند؟
فکر کنم به این خاطر که خیلی خوشگله
تا حالا بلومینگتون رفتی؟
یه آشغال دونیه
من می دونم چون اهل پیوریا هستم.
پیوریا. پیوریا خیلی یهودی شکل نمیاد
شرط می بندم با خوردن شربت آبلیمو بزرگ شدی
آره، آره.
همه ی دوستام تو دبیرستان وارد انجمن های زنان شدند
ولی من نه، چون یهودی بودم
پس منو انداختند بیرون.
شاید بهتر باشه تو دفترتون یه نگاه بهش بندازین.
چیزی نیست.
ممنون، بابا.
شام نمیام خونه.
این هفته تمام شب ها رو بیرون بودی.
کجا میری؟
عزیزم، آقا برای خودش برنامه داره.
- . ممنون -. خوش بگذره
اگه با کسی آشنا شدی که مجبوری دزدکی باهاش وقت بگذرونی
به احتمال زیاد اصلا نباید با اون دختره بپری
با کسی آشنا نشدم
پس کجا داری میری؟
کلیسا، باشه؟
تامی ازم خواسته تو عروسیش پیانو بزنم.
وقتی کسی تو کلیسا نیست با پیانوی اونجا
تمرین می کنم.
حاضری؟
فکر می کنی مجبورمون می کنند روبه روی هم بشینیم.
خب، ما تو هاروارد اینطور مناظره می کردیم.
باشه، من چیکار کنم... اگه،
خانم بریدن حرف انجمن جان برچ رو پیش بکشه؟
انکار و منحرف کردن بحث. درست همونجور که تو سال 67 کردی
حتی بهتر، بهش حمله کن و متهمش کن
که یه عضو تندروی متفاوت هاست
یا هر اسمی که این روزا
روخودشون گذاشتند، و اینکه داره از م.ح.ب برای
قانونی کردن ازدواج متفاوت ها سواستفاده میکنه
خب، این خوبه،
ولی راستش اون تنها عضوی از اوناست که
که با متفاوت ها مخالفه
و اسم اونا رو گذاشته
"تهدید بنفش"
چه هوشمندانه.
ولی می تونم متهمش کنم که داره با استفاده از تا م.ح.ب
کاری کنه که حق آزادی سقط جنین وارد قانون اساسی بشه
مخاطبینت اینو نمی خواند.
- . این مهمه - مخاطبینت اینو نمی خواند .
من میشم بتی.
بتی، تو... خیلی خوشگلی.
اولش، هر کدومتون یه بیانیه ی آغازی دارید
خب، واسه شروع یه جوک خوب سراغ دارم
این جوک، م.ح.ب رو مقایسه می کنه
با تلاش برای کشتن یه پشه با پتک
احتمالا نتونید
پشه رو بکشید، ولی به احتمال زیاد
اسباب اثاثیه رو خرد می کنید
- به نظرت خنده دار نیست؟ - ، چرا
ولی بتی نه.
بیا با قانون سربازی خانما شروع کنیم.
صحیح، در حال حاضر کنگره قدرت اینو داره
تا زنان رو از سربازی معاف کنه ولی م.ح.ب ناعادلانه
اون قدرت رو ازش می گیره، و دخترامون رو میفرسته
به خط مقدم جبهه ...به جنگ
ولی اوایل امسال، وزیر دفاع
پایان سربازی خانما رو اعلام کرد
درسته، ولی هنوز لوایحی تو کنگره هستند
که دوباره اون قانون رو برمی گردونند
حالا، فکر نمی کنم هیچکسی راه حلی برای عدم جنگ
در تمام زمان ها داشته باشه
پس سوال اینه که،
آیا ما می خوایم با زنا درست مثل مردا رفتار بشه؟
ویتنام،
دیدی زنی بدوه بره برای نام نویسی، بگه
"منم می خوام درست مثل مردا برای رفتن به جنگ حق برابر داشته باشم؟"
خب، این یه بحث انحرافیه
نه، به نظرم این یه بحث خیلی مهمه، چون
اگه م.ح.ب تصویب بشه و قانون سربازی خانم ها رو برگردونن
زنان رو مجبور نمی کنند
برند جنگ، چون ارتش
حق اینو داره تصمیم بگیره کی بره به جنگ
بله، ولی اونا نمی تونند این تصمیمات رو
بر اساس جنسیت بگیرند. این خلاف قانون اساسیه
باشه.
فرض کنیم
تو میگی که م.ح. ب حق زنان خانه دار تمام وقت رو ازشون می گیره
- . درسته - ...ولی
چون این زنه که بچه رو به دنیا میاره.
پس قانون حال حاضرمون این حقیقت رو به رسمیت می شناسه،
و به زن این حق رو میده که تو خونه بمونه
به همراه بچه ش و شوهرش اونو تامین کنه
این قانون نیست. این عرف ـه.
درسته، ولی قانون صریحا بار تامین مالی رو
- رو دوش شوهر انداخته - وقتی پدرت شغلشو از دست داد ،
قانون از مادرت حمایت کرد؟
فرد
بتی فریدن از این موضوع خبر نداره
مگه مادرت مجبور نشد بره بیرون و دو شغله کار کنه
تا بتونه شکم شما رو سیر کنه؟
تو منصفانه بحث نمی کنی.
می خوام یه چیزیو بهت بفهمونم. این یه مناظره ست. جوابشو بده.
- بس کن - قانون از مادرت حمایت کرد؟
- . بس کن - کی مزایاشو ازش گرفت؟
گفتم بس کن. تو فقط می خوای منو احساساتی کنی.
دیدی، اینطوری مناظره رو می برند.
این تو نیستی.
خود منم. موهاش مثل منه صورتش مثل منه. حالت منو داره.
و لب های من
خب، چند ماه خوبی داشتم
که حس می کردم کنترل بدنم رو در اختیار دارم.
سلام. این یه نامه ی اتمام و عدم تکرارـه (نامه ای که ضمن اعتراض خواستار توقف و عدم تکرار اتهامات دارد)
که به دفتر الگولدنستن فرستادم
این باید دهنشو ببنده.
اون کار خودشو کرده. نمی تونه چیزی رو که من دیدم پس بگیره
میشه یه نامه ی اتمام و عدم تکرار هم
به خونه ی بتی بفرستی؟
من نمی فهمم چطور یه دانشگاه معتبر
بتی فریدن رو دعوت می کنه تا با زنی مناظره کنه
که بودجه ش رو از سازمان برچی و ضد سیاه پوستا تامین می کنه
اون نمی تونه اثباتش کنه، پس واسه کسی مهم نیست.
ممکنه خوب پیش بره بتی مثل انتقام طبیعته..
بتی زنه رو می ترسونه.
مشکل اینه که بتی هر جا بره روزنامه ها هم دنبالش میرن.
توجه رسانه ها به فلیس جلب میشه،
این همون چیزیه که می خواد اینکار اشتباهه..
- . پس جلوشو بگیر - من؟ خودت جلوشو بگیر .
اون دنبال جلب توجه من نیست.
ما یه جنبش سیاسی هستیم نه انجمن خواهری،.
هر وقت بهش نزدیک میشم،
منو پس میزنه.
خب، بهش عادت کن مردا سعی می کنند تو رو خراب کنند.
و زنا باهات رقابت می کنند،
و تو باید با جفتشون سر و کله بزنی.
من حاضرم همه چی بدم تا کتابی بنویسم
مثل اون کتابی که همه دربارش حرف میزنند " رمز و رازهای زنان"
تو همپتونز خودمو بازنشست می کردم
و به صدای برخورد امواج گوش می کردم.
ناهارت دیر میشه.
میشه وقتی برگشتم با بتی فریدن
- تماس بگیری؟ -. البته
نمی خواد زیاد سعی کنی.
مامان؟
لطفا آبرو ریزی نکن.
اگه اون نمی خواست آبروش بره،
پس نباید بهت لباسی میداد
که فقط مناسب
گروه خاصی از زنان بزرگسال ـه
بتی، از دیدنت خیلی خوشحالم.
آخرین کتابتو خیلی دوست داشتم.
این مرد مرموز که باهاش قرار کورکورانه داشتی کیه؟
فقط همون یه بار بود.
می دونی، دیگه زنگ نزده.
به هر حال، به درد من نمی خورد.
مردا. خیلی خوشحالم اینبار تا دم در اومدی.
میخواستم بهت بگم، آدم داستان های ترسناکی می شنوه
بچه ها همیشه از زن بابا متنفرن،
ولی امیلی دختر خیلی خوبی بوده و مطمئنم اینو از تو به ارث برده.
امیدوارم از حرفم ناراحت نشی.
مامان؟
دوست دارم.
من بیشتر.
ناتالی.
سلام.
من هرازچندگاهی یواشکی میام اینجا تا به گل ها آب بدم.
بتی باغبون افتضاحیه
من تو طبقه ی پایینی می شینم ما .. دوستای خوبی هستیم..
هنوز تو " هارپر " کار می کنی؟
بله، ولی هر وقت یه بخش مد راه انداختید
خوشحال میشم بهتون مشورت بدم.
حواست باشه من قیمتم خیلی بالاست.
من .. حتما باید با بتی حرف بزنم.
چند بار زنگ زدم.
اون رفته واسه مناظره.
- می دونی تو کدوم هتل - خب، چیزی نگفت .
باشه، خب.. ممنون.
بتی می دونه داره چیکار می کنه.
راستش ما همه توافق کردیم که
کی توافق کرد؟ تو و .. بلا؟
ما سعی داریم باهاش کار کنیم ولی اون خیلی،
اون شخصیت پیچیده ای داره.
شاید چون با هم دوستید اون بخش از شخصیتش رو نمی بینی
نه، نه. بتی خیلی پیچیده ست.
ولی بدون اون " نو " وجود نداره
نه " انجمن حزبی سیاسی زنان " ، نه " نارال
ما می تونیم کار کنیم چون اون همه چیزشو به خطر انداخت
پس قبل اینکه بهش بگی چیکار باید بکنه و چیکار نباید بکنه
گوشه ی ذهنت داشته باش که فقط ازش... تشکر کنی
من بهتره برگردم دفترم
از دیدنت خوشحال شدم.
خواهش می کنم.
شماها 15 نفرید. بگید اشتباه می کنم
نمی خوام بعد کسی بگه اون چیزی گیرش نیومده
میشه مال منو با روکش وانیلی بدین؟
به این دختر کوچولو چی یاد میدی؟
می دونی چیه، عزیزم؟
تو با مامانت برو مجله ی " میس ". ما هم
هر چی روکش وانیلی بخوای بهت میدیم، باشه؟
بعدش به یه آهنگ از بیتلز گوش میدیم.
- چرا؟ - سلام علیک، کارول بریدی
اوضاع تو مجله چطوره؟
گلوریا میگه دارند دست و پا میزنند.
اونا یه دفتر تو بخش شرقی با کفپوش بیرونی دارند
تا انگشتای پات قبل اینکه بری داخل حس خوبی داشته باشه
منم می خوام اینطوری دست و پا بزنم.
شیر می خوای، عزیزم؟
بله، خانم.
نگاش کن، خیلی دوست داشتنیه
- . آره - دختر خوبیه، نه؟
ممنون، دختر.
سلام دختر. اونجا کیک داریم.
- . سلام به همگی - سلام
- . الان کیک رو بریدم -. باشه
چون ما نمی خوایم زنای سفید پوست با ما تو یه خط باشند.
- . باز از این حرفا زد - شروع نکن
کیک می خوای؟
- . ممنون، دختر -. نه، ممنون
یه وقت خر نشی با یه پروژه ی سیاسی بیگانه کار کنی
می دونی، من هیچوقت یه ماشین چمن زن رو با کفش اشتباه نمی گیرم.
هر دوشون مفیدند
تا زمانی که اونا رو با همدیگه اشتباه نگیری
ما می تونیم با زنای سفید پوست کنار بیایم.
می دونی، من مشکلی با مارگارت
و امثال اون مشکلی ندارم، ولی طرز حرف زدنشون
جنسیت رو جلوتر از نژاد قرار میدن.
صبر کن ببینم. امثال مارگارت؟
اگه اونا رو هم دخیل کنیم نمی تونیم حمایت،
جنبش قدرت سیاه پوستان رو داشته باشیم.
حتما شوخیت گرفته.
می خوای دربارش حرف بزنیم؟ بیا حرف بزنیم.
اینجا خبری از مزخرفات " تهدید بنفش " نیست
قدم رو چشمـه.
جنگ درون جنسیتی، نه
شیر من چی شد؟
لعنتی. ببخشید، عزیزم.
به همه بگو وقتی بچه ها تو مدرسه ازت می پرسند
چرا مامانت متفاوته، چی میگی؟
من میگم، " چرا مامان خودت متفاوت نیست " ؟
بزن قدش.
دوریس می تونه سازمان خودش رو تشکیل بده
چون ما اینجا با آغوش باز پذیرای همه هستیم
- . درسته - تو به این میگی سازمان؟
فقط اینه.. یکشنبه ها در فلو.
خب، تو بهتر از این از دستت بر میاد؟
خسته شدم از بس شما همش غر زدید
همیشه میگید باید یه چیزی تشکیل بدید
می خواید چیزی تشکیل بدید؟ بفرمایید پس. تشکیل بدید.
شماباید بتی فریدن باشین.
فلیس اشلفلی.
نظر برچی ها در مورد اینکه شما به صورتتون تو یه دستشویی مختلط
پنکک میزنین، چیه؟
خب، فکر کنم همون حسی که سربازای زن دارند
وقتی می فهمند شما دارید به صورتتون پنکک میزنید.
فکرشو بکن اگه م.ح.ب تصویب بشه.
تمام آزاردهندگان بچه ها و منحرفینی که تو طویله ها پرسه میزنن
می تونن شاهد این لحظه ی خاص باشند.
اومدید منو تا استیج همراهی کنید؟
- . من با همسرم اومدم - طلسم خوش شانسیم .
لازمت میشه.
خانم فریدن، همونطور که می دونید،
نویسنده ی کتاب " رمز و راز زنان " هستند
و مادر جنبش زنان.
ممنونم. خیلی ممنونم
و به تازگی فهمیدم اهل پیوریا هستند
- . بله - بازگشت دوبارتون رو به ایلینویز خوش آمد میگم
ممنونم.
خانم اشلفلی، که قراره از جایگاه
م.ح.ب ممنوع، صحبت کنه، یک جمهوریخواه هستند.
یک فعال سیاسی هستند و همینجا در ایلینویز زندگی می کنند.
ایشون اول صحبت می کنند.
خب، قبل از شروع حرفام، دخترا،
دوست دارم از همسرم فرد
که اجازه داد امروز اینجا باشم، تشکر کنم.
اون هیچوقت مزاحمتی برای آزادی های مدنیم ایجاد نمی کنه.
هر وقت با همدیگه بحث می کنیم بهم یادآوری می کنه،
این حق قانونی منه که سکوت کنم.
حالا با بالا بردن دستاتون نشون بدید چند دختر
- ! زن - دوست دارن برند خدمت سربازی....
- ! ما زن هستیم - برند خط مقدم مبارزه. چند نفر؟
- ! ما زن هستیم - من می خوام بگم
- به زنان - به نظرم صحبت درباره ی
- در درجه ی خاصی - با این سنشون نباید بهشون بگید دختر
- از دورویی - مردها را میگن مرد
بعد طی چند ماه، ما یه ارتش کامل داوطلب داریم
و من عقیده دارم اگه ما حقوقی مثل مردا می خوایم
باید بتونیم همون مسئولیت ها رو قبول کنیم.
خب، می دونین، این یک تفاوت بنیادین
بین طرفدارن و رقباست
چون من دوست ندارم دخترم تو یه جنگ کشته بشه
- ولی مشکلی با کشته شدن پسرت نداری؟ - و م.ح. ب
- به صورت مثبت - چون من دو پسر دارم ،
و دوست ندارم نه اونا و نه دخترام
- تو جنگ کشته بشند - خانم فریدن ،
هنوز نوبت خانم اشلفلیـه.
- . ممنون - نظرتون چیه دیگه
هیچکدوم از بچه هامون رو به جنگ نفرستیم؟
نه، نه، نه، نه، نه
نه، می دونید
خیلی از آدمای ساده لوح این حرفو بعد جریان کره زدند.
میدونید، ما هیچوقت دیگه درگیر
یه جنگ دیگه تو آسیا نمیشیم.
ولی متاسفانه، من هیچکسی رو نمی شناسم
که راه حلی برای اتمام همیشگی جنگ ها ارائه بده.
می دونی، من که یه گوی فال بینی نداریم، شما چی؟
تو اصرار داری که جای زن تو خونه ست
ولی خودت تو کشور می چرخی و ما رو محکوم می کنی
که سعی داریم برای زنان فرصت شغلی ایجاد کنیم
این چیزیه که من نمی تونم تحمل کنم ریاکاری.
من همیشه گفتم که زنان امروزی
به راستی آزادی انتخاب دارند.
می تونیم انتخاب کنیم که یک همسر تمام وقت و مادر باشیم
یا می تونید کار بیرون از خونه رو انتخاب کنید
بر اساس حقوق برابر در قبال کار برابر
یا می تونید همزمان هر دو کارو انجام بدید،
چون زندگی شما چیزیه که خودتون می سازید.
- این حرفیه که تو - حالا در مورد زنان آمریکایی
به زنانی که انتخاب کردن یه همسر و مادر تمام وقت باشند؟
زن خونه داری که تو ادعا می کنی
خیلی بهش اهمیت میدی؟
چون اونا در واقع کسایی هستند که خیلی در حقشون تبعیض قائل میشند
امروزه زنان آمریکایی خوش شانس ترین گروه انسان ها
در کره ی زمین هستند.
- قانون ، مرد رو مجبور نکرده - ما می تونیم هر کاری دوست داشتیم
- انجام بدیم - تا زمانی که زن در عقد اونه
هزینه های اون رو تامین کنه
- این قصه ی شبه - ببخشید، رئیس
فکر کردم قرار بود مناظره کنیم نه بپریم وسط حرفای همدیگه
یه زن حق اینو نداره که خودش
بیمه ی تامین اجتماعی داشته باشه و اگه ازدواجش به طلاق ختم بشه
همه ی کارهایی که تو تمام این سال ها تو خونه انجام داده
در طلاق نامه ذکر نمیشه
هیچگونه مقرری در قانون کنونی وجود نداره
که نفقه و حق حمایت از کودک رو اجباری کنه
ولی، هی، زندگی شما چیزیه که خودتون می سازید، درسته؟
ما هممون سخنان شفاهی زیادی
از طرف رقیبم شنیدید، ولی حتی یه حقیقت کوچک
درباره ی سودی که متمم حقوق برابر
- . برای زنان داره، نشنیدیم - رقیب من
- منو متهم به - می دونید، این بهشون
- بحث احساسی می کنه در حالی که خودش - هیچ حق یا مزیتی
- که قبلا نداشتند بده - زنانی رو که می خواند جلوی امثال
ما رو بگیرن، می ترسونه
انگار ما یه کمونیستیم چون از دولت درخواست کردیم
بودجه مراکز حمایت از بچه ها رو بده
من عقیده ندارم
که ما باید چشممون به دولت و
و... قانون اساسیمون برای حل مشکلات شخصی ـمون باشه
می دونید، این یه فریب اشتباه
از طرف جنبش آزادی زنان ـه
خوشبختی.
چون در حقیقت، دخترا
م.ح.ب مشکلات شخصی شما رو حل نمی کنه
دو دستی بهتون یه زندگی خوشبخت تقدیم نمی کنه
بهتون عشق آخر هفته ها نمیده،
مثل تو این آهنگ های مشهور و قطعا و صد در صد
باعث نمیشه شوهرتون به خاطر حسادتتون یا دلسوزیتون
شما رو تو میانسالی ول نکنه
و دنبال یه دختر مدل جونتر نره
اونم بعد اینکه شما 20 یا 30 سال رو وقف کار در خونش کردید
چون شما نمی تونید قانونی وضع کنید
که به صورت جهانی برای زنان میانسال همدردی کنند
اینو یادتون باشه، قبل اینکه بخواید جوونیتون رو تباه کنید
همچنین زیبایی و معصومیتتون رو
تا به این انجمن جدید خواهری بدبختی ملحق بشید
تو یه خائن به جنسیت خودت هستی. تو خاله تام هستی ( کنایه از عمو تام که به کشور آمریکا گفته می شود)
حالا، تو یه چیزو درست میگی.
من هرازچندگاهی خونمو ترک می کنم
و سرتاسر کشور سفر می کنم،
و با زنان مختلفی با طبقات اجتماعی متفاوت ملاقات می کنم،
و شما، خانم فریدن
ناراحت ترین زنی هستید که تا حالا دیدم
تو هم یه ساحره ای!
وای خدا، دوست دارم ببندمت سر چوب آتیشت بزنم!
نه، خب برعکسش،
خوشحالم که خانم فریدن اون اظهارات رو بیان کردند
چون شاید حالا مردم متوجه بشند
طرفداران م.ح.ب واقعا
زودجوش و بی ثباتند
ممنون بابت وقتی که گذاشتین.
خیلی ممنونم.
- . بتی -. بله
- خانم فریدن - من... من .. من نمی تونم .
ایناهاش.
تو داخلش هستی، ها؟
ولی تو و کنراد مشکلی ندارین.
ولی تحقیقات داره به هر دومون ضربه میزنه
اگه می خوای خوشحال باشی اگه می خوای غمگین باشی،،
من همینجام
با خودمم کیک دارم.
دلمون برات تنگ شده بود.
داریم انجامش میدیم.
اسمشو گذاشتیم تشکل ملی زنان سیاه پوست
کلمه ی " ملی " رو
تو عنوان گذاشتیم تا ملت رو جذب کنیم
تا بعد جدا بشند و برند دنبال کار خودشون
بعد دو سال، از دست همه ی اینا خلاص میشند
- دو سال؟ - این همه ی وقتیه که ملت دارند
تا تو این تشکل باشند.
ولی من نه. من اهل زندگی کردنم
تنها چیزی که همه روش توافق دارند
اینه که تو باید اولین سخنران اصلی مون باشی
شاید.
آره.
من باورم نمیشه شما پسرا اونقدر بزرگ شدید که بخواید رانندگی کنید
چه برسه به ازدواج.
نگران نباش. من کاملا از زندگی تو خونه خوشحالم
با دوستای کمونیستم و دخترا وقتمو بگذرونم
فلیس!
می خواستم از کاری که داری می کنی تشکر کنم
بتی فریدن رو سر جاش نشوندی.
بالاخره، ما هم قهرمان خودمونو پیدا کردیم.
خیلی ممنون
می دونم. من باید دهنمو ببندم و لباس بژ رنگ بپوشم
ولی تحلیلگر شخصی رنگم میگه
من شخصیت زمستونی دارم
برو. یالا.
- قیافت معرکه شده - ممنون
حاضرم الان دوباره باهاش ازدواج کنم
- چه روز بخصوصی - شاید پسرم داره ازدواج می کنه ،
ولی تنها چیزی که همه می خواند بدونند
اینه که کی فلیس اشلفلی میرسه
باید الان اون بالا بالاها باشی.
- تبریک میگم - ممنون
«فریدن به رقیب خودش لقب خاله تام داد»
برو به جهنم. با عشق دوست در مجله ی اسکرو
گزارش فلیس اشلفلی چطور م.ح.ب به خانواده ها صدمه میزند
نمی خواستم بترسونمت.
تو فلو گرم صحبت شدیم.
اگه هر وقت جایی واسه جلسه یا کاری دیگه لازم داشتی
دفتر ما به روت بازه.
ممنون.
یه جا پیدا می کنیم.
ناتالی، اومدم پایین تا " ماد " رو نگاه کنم
ولی گشنم نیست و نمی خوام درباره ی
گلوریام.
سلام، گلوریا.
اگه منم با اون زن رو یه استیج بودم
بهش چیزی بدتر از " ساحره " می گفتم
آره، من خیلی جلوی خودمو گرفته بودم.
حق با تو بود.
ما نمی تونیم تصمیم بگیریم چطور خطوط جنگ رو رسم کنیم
یا رسانه های مذکر چه تصویری از ما ارائه بدن
داشتم به اولین باری که من
کتاب " رمز و راز زنان " رو خوندم، فکر می کردم
چرا زنان باید این تصویر نصف و نیمه از زندگی را قبول کنند"
"در حالی که می توانند در تمامی سرنوشت بشریت سهیم باشند؟"
نمی دونم تا حالا بهت گفتم یا نه.
کتابت زندگی منو عوض کرد.
ممنون.
فلیس اشلفلی: روش کار کنید