وقتی کت و شلوار قرمز میپوشم و
شوهرم متوجه نمیشه، بده
برای همینم حواسم به کالریم هست این خوبه
الان چهار منطقه...
عصر بخیر منزل شلفلی.
- فلیس صحبت میکنه - سلام، اَن هستم
از اوکلاهوما سیتی
اَن پیترسون؟
[آوریل 1972] اه! اَن، البته!
[هشت تا از 38 ایالت "متمم حقوق برابر" را تصویب کردند] خوشحالم صداتو میشنوم
[هشت تا از 38 ایالت "متمم حقوق برابر" را تصویب کردند] عید پاک خوبی داشتی؟
معجزه آسا بود یک اِحیای واقعی عید پاک بود
فیلیس، موفق شدیم
ما متمم حقوق برابر رو...
توی ایالت اوکلاهوما شکست دادیم
تو اینکارو کردی
خب، اونا با یک رای شفاهی...
به مجلس سنا انتقالش دادن بدون جلسه رسمی
اما تونستیم جلوی تصویب شدنش توی مجلس رو بگیریم
و همه اینا هم...
به لطف اون مقاله ات توی خبرنامه ت هست
به تک تک قانون گذارها دادمش
خب، این عالیه، اَن از این بیشتر نمیتونم افتخار کنم
برای همینم الان به این فکر میکنم که به دوست هامون توی ایالت های دیگه...
زنگ بزنم و تشویقشون کنم تا همین کار رو کنن
این یک نبرد قابل بُردن ـه
آره، توی اوکلاهوما
میتونی کپی لیست نامه نگاریت رو بنویسی؟
راجر!
ببخشید، اَن دوباره بهت زنگ میزنم
بچه ها دارن از سر و کولم بالا میرن
- البته - باشه
- خوشحال شدم باهات صحبت کردم - باشه، پس ...
چندین سال طول کشیده تا اون لیست نامه نگاری رو درست کنم
اون شبکه ارتباطی منه
و اینکه اَن اینو درک نمیکنه نشون میده که...
هیچی در مورد سیاست حالیش نیست
اونا جعبه های مادر هست؟
اونا باید توی اتاق پذیرایی باشن
نه، لیست من باارزشه
فکرکردم گفتی که مادرت داره میاد اینجا
نه، ممکنه "جان" بعد از فارغ التحصیلی برگرده
نه، من بودم که اون بحث هارو توی خبرنامه ام مطرح کردم
اون فقط به اینو اون تحویل داد
من باید بذارم ادامش بده
خب، اگه میخوای خودت اینکارو کنی...
بهتره سریعتر انجامش بدی
قبل از اینکه متمم توی ایالت زادگاهت تصویب بشه...
و همه اعتبارت رو از دست بدی
این مایه سرافکندگی میشه
میخواستم توی "سنت لوئیس" بمونم
و تو باید منو از اون سر میسیسیپی میکشوندی
خب، توی "میسیسیپی" منظره بهتره بعدشم من کِشوندمت؟
من باید جلوی تصویب شدن متمم رو توی اینجا بگیرم
خب، ایلینوی که اوکلاهوما نیست
نه، آره، آره. احتمالش کمه
خونه ی "ادلای استیونسون" و (فرماندار ایلینوی)...
و دستگاه سیاسی "دیلی" توی شیکاگو هست (شهردار شیکاگو)
خب، آدم هیچوقت نمیفهمه
یک چیزی که الان هست...
اینه که فمینیست ها فکر میکنن حل شده
انتظار مبارزه نبردن
مسئله بعدی که داری اینه که
هیچکس از فمینیست ها خوشش نمیاد نه حتی لیبرال ها!
این حقیقت داره
اصلاً آدم های جالبی نیستن
مخاطب های بیشتری جذب نمیکنین...
اگه چهره "جین فاندا" یا "لارن هاتن" رو (هنرپیشه های آمریکایی)
روی اولین جلد بذارین...
به جای این خانم اختاپوس که صورتش رنگ آمیزی شده؟
این یک خانم اختاپوس نیست خدای هندو "کالی" هست
و اونام اشک هستن که از صورتش جاری شدن
چونکه باید با همه تقاضاهایی که
سر کار و زندگی زناشوییش ازش میشه سروکله بزنه
اگه این کتاب به صورت انحصاری...
برای زنان و در مورد زنان نوشته شده...
باعث نمیشه مثل مجله "پلی بوی" یک بعدی باشه؟
- این سوال جدیه؟ - فکر نمیکنی خسته کننده باشه؟
فکر میکنم "پلی بوی" خسته کننده باشه
نگران این نیستین که تبلیغات جنجال برانگیز در مورد سقط...
بیگانه شدن زنان از هم در وسط آمریکا بشه؟
اکثر مردم در این کشور...
از حق هر زن برای کنترل بدن خودش حمایت میکنن
تا موقعی که این حق رو بدست نیاریم نمیتونیم باهم برابر باشیم،
ممنون از همگی ممنون.
خانم استاینم! خانم استاینم!
مهمونی عالی ای هست، گلوریا
نباید بذاریم اون حواس مون رو پرت کنه
با رفتن به همایش ها شتاب بیشتری گرفتیم
کاندیداها قدرت سیاسی مارو به رسمیت شناختن
حتی "مک گاورن" هم موافقت کرده که باهامون پای میز مذاکره بشینه
اما به یک چهره ی زیبا نیاز داریم
این حتی ارزش من برای این جنبش هست؟
اون یکی از بزرگترین اسپانسرهامون بود
اگه میخوای سقط جنین رو قانونی کنی باید اینـجوری انـجـامش بدی
بازی کنی. باید "مک گاورن" رو تحت فشار قرار بدی
این دست اون دست میکنه؟
بهم گفت که معتقده ایـن تصمیم شخصی هر زن هست
خب الان معتقده که پیشتازه و
برای شکست نیکسون توی انتخابات عمومی...
باید در وسط قرار بگیره
و بعد میپرسی چرا نمیتونم سیاست رو تحمل کنم؟
- میتونم الان به جشنم برگردم؟ - برو
- چطوری؟ - خوبم
- اومدی - حتی وقت داشتم کیک بپزم
خب، راستش مونده های عیدپاکه
اگه به کسی نگی، منم نمیگم
برای قسمت مطالعاتی امروز...
من سخنرانی "پدر کالینز" رو از کنفرانس سالیانه مون انتخاب کردم
در مورد انقلابی های مارکسیست هست...
که شورش زندان "آتیکا" رو راه انداختن
این شورش ها همه جزوی از کمپین جنبش "چپ نو" برای...
تخریب زندان های آمریکا هست
دنیا داره به درک واصل میشه
میدونین، من اخیراً خوندم که آنجلا دیویس اعلام کرده که...
اگه آزاد میبود...
اولین هدفش منحل کردن سیستم زندان های آمریکا می بود
برای کسانی که با...
آنجلا دیویس آشنایی ندارن، اون...
مبارز گروه "بلک پنتر" هست که توی کالیفرنیا به اتهام قتل در حال محاکمه هست
آره، حتی با اینکه اعتراف کرده که عضو حزب کمونیست هست...
اعضایی در کنگره هستن که به صورت عمومی...
ازش حمایت میکنن؛ از جمله شرلی چیزم
و اسم گلوریا استاینم...
به عنوان تامین کننده ی مالی تیم وکالتش ذکر شده
همشون به هم مرتبطن و کلی پول...
و قدرت سیاسی دارن
و شاید جلسه مطالعاتی ماه آینده رو
به جنبش آزادی زنان اختصاص بدیم
نمیشه این جلسه رو بهش اختصاص بدیم؟
موضوع زندان افسرده کننده هست
به نظرم خبرنامه ات در موردِ...
خطرهای متمم حقوق برابر فوق العاده بود
من فوراً به هردوتا سناتورمون زنگ زدم
اما در هر صورت به کنگره رسید
منم همینکارو کردم متاسفانه خیلی دیر شروع کردیم
برای اینکه جلوش رو بگیریم، خیلی دیر نیست
اگه متمم توسط 38 ایالت...
تا 22 مارس 1979 تصویب نشه، منحل میشه.
به نظر وقت کافی هست
خب نمیتونیم اجازه بدیم که تصویب بشه
خب، کار خیلی سختی در پیش داریم
ببینین، جنبش آزادی زنان همه رو قانع کرده که...
یک مسئله دوحزبی هست
پس باید سریعاً به اطلاع بقیه برسونیم که...
این مسئله جای بحث داره و این جنبش...
نماینده ما زنان خانه دار نیست
میدونین، ما باید یکم سروصدا کنیم...
و یک کاری کنیم که رسانه ها به ما توجه کنن
فردی که همه بهش توجه کنن، همیشه میبره
- اون شخص "گلوریا استاینم" هست - اون معروفه
همشون معروفن. ما هیچ شخص خاصی نیستیم
حتی اگه بتونیم کاری کنیم که یک برنامه خبری...
حرفامون رو پخش کنه، کی رو به عنوان نمایندمون بفرستیم؟
- فیلیس معروفه - فقط در مجامع محافظه کار
- البته بی احترامی نباشه - خواهش میکنم
آدم رو از دوستانش قضاوت میکنن
شاید بهتر باشه تو نماینده باشی، آلیس
از اونجا که یک خانه دار تمام وقتی
- اوه نه - من خوشحال میشم انجامش بدم
اهوم
صحبت در مجامع عمومی...
از اون چه که به نظر میاد، سخت تره
یک سری حقه هست که نشون بدن راحته
موافقم. فیلیس از همه بیشتر تجربه داره
اون باید انجامش بده
خب، باشه. لیست شماره تلفن هارو برای همه تون میفرستم
تا یک کمپین نامه نویسی و تلگراف کردن...
به نمایندگان مون راه بندازیم خودتون که روش کار رو بلدین
تلفن کنین و به دوستاتون بگین
تقریباً مثل کمپین محشری میشه که...
النور" علیه "هیر" چندماه پیش رهبری کرد"
اون یک نبرد انتخاباتی بود
میدونی، و فکر میکنم مشکل این بوده که...
دوتا آهنگ خیلی قشنگ توی برنامه بود
برای همینم مردم موزیک "آکواریوس" و
بذار نورخورشید بتابه" رو میشنیدن"
و بعد فکر میکردن که چقدر شبیه "اوکلاهوما" هست
جودیث؟
فیلیس شلفلی هستم
آره در رابطه با...
رای گیری پیش رو توی "اسپرینگفیلد" در موردِ...
تصویبِ...
متمم حقوق برابر زنگ میزنم
آره، ما داریم یک کمپین برای نوشتن نامه راه میندازیم
سلام جوان. پاملا هستم ما داریم...
یک کمپین نوشتن نامه راه میندازیم...
و به نمایندگانمون نامه مینویسیم و زنگ میزنیم
ما یک کمپین داریم راه میندازیم...
تا ازشون بخوایم رای منفی بدن و به کمکت نیاز داریم
- سلام پاتریشا. پاملا هستم - ملودی؟
- باربارا- شارون؟
کی باید این همه تماس رو بگیریم؟
میتونی نیم ساعت بچه هات رو زودتر بخوابونی؟
یا بهتر از اون، شوهرت رو
نیم ساعت زودتر بخوابون
من بعد از اینکه همه میخوابن چندتا نامه مینویسم
- در چه وضعیم؟ - آره. متوجهم
شنیدی؟
من الان مدتی میشه که دست نگه داشتم
خب به "دیک کوت" بگو که رسانه ها...
مسئولیت نشون دادن طرف دیگه ماجرا رو دارن این یه قانونه...
- بهش میگن اصل انصاف - اصل انصاف
- مامان؟ - لطفاً ندو
توی تکلیف ریاضیم کمک لازم دارم
- من کمکش میکنم - جدول ضربش رو باهاش کارکن
- کی قهوه بیشتر میخواد؟ - من نباید بخورم اما ...
ممنونم لئونیا
من به اداره پست میرم نامه هاتون رو بدین
آخرین اطلاع برای اداره پست
چندتا داریم؟
آره. در تماسیم
ما به برنامه "فیل داناهیو شو" دعوت شدیم
ما...
این خیلی خوبه!
خودشه. مضطربی؟
میشه دکمه آسانسور رو بزنم؟
اهوم . بیا
ما یه کم اینجا دست و پامون بسته ست
"میز مگزین" ، نه، "میز"
اینجا زمین بازیمونه اما با بچه ها مشکلی نداریم
که اینور اونور بدون
دوست داری اینجا بازی کنی وقتی مامانی کار انجام میده؟
یالا. بهت خوش میگذره
گلوریا...ما نمیتونیم این طرح کاور رو بذاریم
اون ازم خواست تا بهش نشون بدم
همین الانشم دارم یک مقاله در مورد زنان متفاوت بهت میدم
داری بهم میدی؟ ممنون واقعاً
ما "شرلی چیزم" رو روی کاور گذاشتیم...
و فروشمون کم میشه به خصوص توی جنوب
خب، اگه اون رو روی کاور نذاریم من دپرس میشم
میخوای کمپانی توزیع و...
- تیم فروشت رو عصبانی کنی؟ - اونا واسه ما کار میکنن
این شماره درست قبل از همایش دموکراتیک به کیوسک ها میرسه
میخوام شرلی رو طرح کاور باشه
ایده مری برای کاور چطوره...
واندروومن"؟" اون یک نماد قدرت زنان هست
واندروومن" اسطوره خودمه اما"...
میدونی که یک آدم واقعی نیست
از یک آدم واقعی هم بهتره
یک ابرقهرمانه و پاهای خیلی خوبی هم داره
- با همین کاور جلو میریم - فهمیدم
میخوای تنها نفری باشی که پاهای عالی داره
من به گلوریا اجازه دادم برای اولین بار مقاله شخصیش رو چاپ کنه...
چونکه دیدم یک روز بیرون دفترم وایستاده
و به نظرم خیل یعالی بود
- کلی - چیه؟ داستان جالبیه
داستان جالبیه
اون اسپانسره
از اینجا بیا
ایلینوی کاخ کنگره ایالتی
بله، خانم شلفلی نامه ات رو گرفتم
خوبه. توی دفترت تلویزیون داری؟
معلومه تلویزیون دارم
خب، ساعت 12 شبکه 5 رو بگیر
قراره چی ببینم؟
طرفِ دیگه ی بحث متمم حقوق برابر
میشه یک تلویزیون بیارین اینجا؟
لطفاً به نویسنده و فعال محافظه کار...
خانم فیلیس شلفلی خوش آمد بگین
متمم حقوق برابر...
باعث میشه زنان مثل مردان
مشمول خدمت سربازی بشن
به نقطه ای رسیدن که واقعاً باور دارن که...
زنان و مردان کاملا برابر هستند...
برای همینم فقط حق کار کردن واسشون کافی نیست
میخوان هر تفاوتی که بین مردان و زنان هست رو...
به صورت رسمی بردارن که به معنیِ...
خداحافظی با پیشاهنگان دختر و سلام کردن به دستشویی های مختلط هست
متمم حقوق برابر نمیگه که زنان و مردان مثل هم هستن
میگه که مستحق مصونیت برابر تحت قانون هستند
اونو از سطل زباله ی کمپین گلدواتر پیدا کردی...
تا بتونی قایم بشی؟
اون منو پیدا کرد
قول دادی که باهامون سر این مسئله مبارزه نمیکنی
نظرم عوض شد
اما ما رای کافی برای تصویب داشتیم
من یک جلسه عمومی قبل رای گیری میخوام
پس یه دفعه واست مهم نیست که خودتو جوری نشون بدی که از زن ها بدت میاد
من از زن ها بدم نمیاد
برای همینم میخوام از هوادارانِ زنم...
در برابر خطرات متمم حفاظت کنم
و بهم میگین این آزادیه؟....
چرا؟ این آزادی نیست آزادی توی خونه هست
وقتی شنیدم که یک طرفدار سابق گلدواتر قراره بیاد...
گفتم قراره خیلی "حوصله سربر" باشه اما اون خیلی پر انرژیه
- قیافش هم بد نیست - برنامه خوبی بود
میدونی چی باعث میشه برنامه بهتر میشه؟
بگو بیاد با "گلوریا استاینم" یا "بتی فریدان" مصاحبه کنه
آره، فکر نکنم
نه،نه، بگو بیان باهم مناظره کنن شاید گیس و گیس کشی شد
باعث میشه ریتینگ برنامه بره بالا
- تو معرکه بودی - ممنونم، فیل
من فقط یک مجری تاک شو هستم چیزی نمیدونم والا
اما بعضی از مسائلی که مطرح کردی...
خواستم بدونم که قبلش صحتشون رو...
- بررسی کردی؟ - آره
برای مثال...
بحث یکی شدن دستشویی ها...
اگه متمم حقوق برابر تصویب بشه خیلی احتمال اتفاق افتادن این قضیه کم هست
فیل، بذار ازت یه سوالی بپرسم
فکر میکنی وقتی "لنین" انقلاب کمونیست روسیه رو (بنیانگذار اتحاد جماهیر شوروی سابق)....
توی سال 1917 شروع کرد به مردم گفت که...
"...با ما بجنگین و"
و ما کمبود غذا و سانسور و وحشت بهتون میدیم"؟"
اوه، نه. اون بهشون قول صلح، زمین و غذا داد
الان با یک تصویب ساده مثل متمم حقوق برابر شروع میشه...
و بعد جناح چپ جرئت پیدا میکنن تا...
نفقه و خرجی بچه و...
پس انداز تامین اجتماعی بیوه رو حذف میکنن و توی یک چشم به هم زدن میبینیم که...
توی یک جامعه ی فمینیست تک حزبی که مثل کابوسه، زندگی میکنیم
مرسی که منو به برنامه ات دعوت کردی
شما "گلوریا استاینم" هستین
بله
لیسا. چطور هستی؟
فوق العاده
به قسمت درجه یک انتقالتون میدم
اوه، نه. لازم نیست....
اصرار میکنم. اینجا جاتون راحت تره
خب، باشه. ممنون
بعدشم گفتم شاید شما و خانم فریدان بخواین کنار هم بشینین
سلام، بتی
ممنون
ببخشید. خیلی معذرت میخوام
حرفم رو اشتباه نقل کردن
مردم همیشه سعی دارن زنان رو از هم متفرق کنن
یک راه دیگه برای گرفتن قدرت ماست
خب، معذرت میخوام که خبرنگاره ناراحتت کرده
من دست بر قضا حرفای خیلی خوبی در موردت زدم که
احتمالاً چاپ نشدن
گفتم الگوی خوبی هستی...
چونکه هیچوقت ازدواج نکردی...
که نشون میده آدم هم میتونه مجرد باشه و هم زندگی خوبی داشته باشه
اینو چاپ نکردن
آذوقه و مواد غذایی از آسمان ریخته شدند...
و همه تلاش کردن تا هرچقدر میتونن غذا بردارن
...هنوز از نبرد تعدادی زخمی به جا مونده
مردانی که هر روز بیهوده منتظر هلیکوپتر مینشینند
تا آن ها را به بیمارستان ببرد
مُردگان همچنان در روستای "ان لاک" هستند
شما نمیدونین که زنان این کشور...
چقدر جدی هستند، سناتور
من هیچ علاقه ای به نامزدی شما توی انتخابات ندارم
سناتور مک گاورن در رابطه با مسئله زنان خیلی صحبت کرده
من کاملاً از تصویب سریع متمم حقوق برابر حمایت میکنم
همه میکنن. نیکسون از متمم حمایت میکنه
و شما هم باید زنان بیشتری رو در کمپینت داشته باشی...
چونکه الان کسی نیست
با وجود شرلی مک لین
فکر میکنم منظور بتی این باشه که همیشه به حرف های زنان...
گوش داده نمیشه این چیزیه که من و تو...
بعد از "نیو همپشیر" در موردش صحبت کردیم و تو قول دادی که...
به تیمت در موردِ اهمیتِ...
جدی گرفتن کمپین های زنان تاکید کنی
ممنونم، گلوریا و منم باهاشون صحبت کردم
گمونم بشه گفت که تنها مسئله ای که...
سرش با شما اختلاف نظر داریم، حق سقط هست
و تو اخیراً چیزهای مسخره ای میگفتی
متاسفانه برای امروز همینقدر وقت داریم
اما ممنونم که اومدین، خانم ها
- آره، از همتون خیلی ممنونم - اوه، نه، سناتور؟
سناتور یک جلسه دیگه داره
جورج، جورج...اگه میشه
ما میتونیم هی در رابطه با قانونی کردنِ سقط فشار وارد کنیم
اما تا وقتی جزوی از پلتفرم حزب مون نشه...
کنگره این فشار برای تغییر قانون رو حس نمیکنه
اگه جورج اصلاً به کلمه "سقط" توی همایش اشاره کنه...
نیکسون یک کاری میکنه که واسش درس عبرت بشه
اگه از یک عبارت کُلی تر...
مثل "آزادی در بچه آوردن" استفاده کنیم، چی؟
اونقدر کلی هست که به جز سقط...
شامل لغو قوانین جلوگیری از بارداری
و عقیم سازی اجباری هم میشه
جالبه
سناتور، چیزی که از این مورد خوشم میاد...
اینه که دغدغه های مردان و هم زنان رو پوشش میده
یک نسخه ای نوشتم که میتونین ازش استفاده کنین
میشه ببینم؟
شما وارد این انتخابات شدین تا ما رو از جنگ نجات بدین
این جنگ ویتنام ما هست
باهات در ارتباطم
میتونین هر موقع خواستین امشب به هتلم زنگ بزنین
منتظر تماستون میمونم ممنونم، جورج
اون زنگ نمیزنه
بله، گلوریا هستم
نمیتونم الان صحبت کنم مـن....
باید خط رو آزاد بذارم
گیر افتادم. منتظر یک تماسم
امشب برنامت چیه؟
بیاین همه مون بریم یه نوشیدنی بگیریم. باشه؟
یالا. همگی بریم بیرون
خب میخوای...
با بحث اسم نویسی زنان برای خدمت سربازی شروع کنی یا....
- بحث نابودی چارچوب ازدواج؟ - هنوز تصمیم نگرفتم
گفتی که دیشب آمادش کردی
آماده کردم
میدونی بعدش باید چیکار کنیم؟
باید یه سر تا "دِن" بریم و یک کاسه چیلی بخوریم
آره، اگه وقت باشه
خب، با بحث نام نویسی سربازی شروع میکنم...
چونکه فکر میکنم احساسی تره
میخوای به جای من شهادت بدی؟
من سررشته ای از قانون اساسی ندارم
منم سررشته ای از قانون اساسی ندارم
آره، اما توی دانشکده حقوق در موردش مطالعه کردی
حالا، اعضای جنبش آزادی زنان وکلاشون رو میفرستن...
و به نظرم ما هم باید...
یک وکیل خوش تیپ باهوش برای خودمون داشته باشیم
من مجبور شدم یک جلسه خیلی مهم رو
- به خاطر این قضیه به یک وقت دیگه موکول کنم - میدونم
زنان ما فکر نمیکنن که ازدواج باعث اسارت اونا شده...
و نمیخوان از خانه و وظیفه مادری شون...
جدا و رها بشن
و قطعاً نمیخوان که...
امتیازات فعلی شون رو...
فدای یک متمم حقوق برابر الکی با مردان کنند
یکی از اثرات جانبیم تمم حقوق برابر...
اینه که زنان...
بقیه گروهتون کجاست؟
قانون عرفی...
خونه ان
اون دو تا زن رو دیدی؟
حامیان جنبش هستن
طی ماه اخیر، هر روز صدها زن به اینجا میاوردند...
تا برای جلب رای مارو تحت فشار قرار بدن
دارن میبَرن
خب، بحث اعداد و ارقامه
تعداد نامه ها و تماس های تلفنی رو بشمر
نه وقتی که اینقدر قضیه احساسیه
ما که قرار نیست خودمون رو دم در کنگره...
پرت کنیم
ما با شان و منزلت اعتراض میکنیم
وقتی افرادم به گالری نگاه بندازن...
فکر میکنی از کدوم گروه احساس فشار کنن؟
صدها زنی که به نفع "متمم حقوق برابر" داد میزنند یا شان و منزلت؟
من اصلاً نمیدونم اسپرینگفیلد کجاست
من اتوبوس اجاره کردم
میتونین بچه هاتون رو با خودتون بیارین
سفر آموزشی ای میشه
ببینین، قدرت واقعی اینه که کی میاد
بحث آمار و ارقامه و اگه تعدادمون ازشون بیشتر نباشه...
متمم حقوق برابر همینجا هم تصویب میشه
حتی اگه بتونیم یک گروه بزرگ رو فردا بیاریم
اونقدر میترسیم که نمیتونیم با نمایندگان صحبت کنیم
خب، فرد، شاید تو بتونی...
چندتا نکته ی مجاب کننده واسه بحث بگی
برای چی؟
برای تظاهرات قبل از رای گیری توی کنگره
ببخشید. نشنیدم چی گفتی
روی نون متمرکز شده بودم
پنج دقیقه زمان میبره تا سرد بشه
بوی خیلی خوبی میده، ویلی
دستور پختش رو برات مینویسم
هربار که سعی میکنم نون بپزم...
خمیرمانند میشه
احتمالاً به اندازه کافی بهش حرارت ندادی
- آره - زیادی خمیرش میکنی
یا فِر به اندازه کافی گرم نیست
نمیتونی زود بذاریش تو
شایدم مخمر بهش زیاد میزنی
یا بد شده؟
مخمر خوب نیست
الان میدونم که چرا زنگ نزد
حرفات به برگه سخنرانی انتقال داده شد
اما بعد "شرلی مک لین" جداشون کرد
جدا کرد؟ با قیچی؟
- کی اینکارو میکنه؟ - یه بازیگر
مردم چطور میخوان به طرح ما رای بدن...
اگه نتونن بببینش؟
- به نظر نمیاد خیلی ناراحت باشی - خیلی ناراحتم. منو ببین
دارم هات داگ میخورم وقتی که رژیم گریپ فروت دارم
خب الان چیکار کنیم؟
دیوان عالی بزودی به "رو در برابر وید" رسیدگی میکنه [حکم در خصوص قانونی شدن سقط جنین]
- امیدوار باشیم تصمیم خوبی گرفته بشه - این کافی نیست
به نظرم تا جایی تونستیم سر این قضیه پیش رفتیم
ولی اینکه مک گاورن حس کرد بهش حمله شده...
کمکی به جنبش مون نکرد
بتی رو نمیشه تحمل کرد
من پیشنهاد میدم که فقط یک نماینده از خودمون...
برای هر همایش انتخاب کنیم
که اگه بتی به کمپین مک گاورن...
یا مطبوعات وراجی کرد، بگیم نمایندمون نیست
با اَخم و تَخم همه رو قانع میکنه تا بهش رای بدن
مگه اینکه علیهش نامزد بشی
وقتی نامزدت کردم، خودتو غافلگیر جلوه بده
شایدم یک چند کلمه از قبل آماده داشته باش بگی
چیز رسمی ای نباشه اما باید چیزی برای گفتن داشته باشی
به گالری سر زدی؟
پُره؟
کاملاً!
وای! این نون رو ببین
- به چه مناسبتیه؟ - نمیدونم. تولد؟
صبح بخیر، هنری
خب، امروز اخلاقت خوبه
چرا اخلاقم نباید خوب باشه؟
ما رای هارو بدست آوردیم امروز رای میدیم
آماده باش که ببازی
خوشمزه ست
تو چرا خوش اخلاق شدی؟
فقط از اینکه میبینم از نون لذت میبرین لذت میبرم
چرا نباید لذت ببرم؟
"از طرف نان پَزها به نان آورهای خانواده"
از نون لذت ببرین. به متمم حقوق برابر رای ندین
"از طرف نان پَزها به نان آورهای خانواده"
خیلی ممنونم
ممکنه ایلینوی رو از دست بدیم
چی؟
فکر کردم رای کافی داریم
داشتیم اما بعد این گروه با نون هاشون اومدن
و بعد رای هارو از دست دادیم
- کدوم گروه؟ - زنان خانه دار نون پز
نون خونگی درست کردن
چه جور نونی؟
- چه اهمیتی داره که نوعش چیه؟ - کنجکاوم
میشه دوباره به "جینی چپمن" زنگ بزنیم؟
بفهمین چه نوع نونی بوده
برای اینکه یک مرد رای ـش رو عوض کنه همین لازمه؟
مربا هم بوده
بالاخره بهترین شعار گمراه کننده...
میهن پرستی افراطی شون رو پیدا کردن
زنان
متمم حقوق برابر متمم حقوق برابر!!
خیلی خب خانوما وقتشه که بریم داخل...
و یک کاری کنیم صدامون شنیده بشه
این زنان خونه دار آخرین تلاشِ جامعه مردسالاری هستن...
که شستشوی مغزی داده شدن تا فکر کنن که اگه اینکارو نکنن...
مردان شون دیگه عاشقشون نیستند و ازشون محافظت نمیکنند
زنده باد تفاوت!
من این زنان رو میشناسم باهاشون توی "پیوریا" بزرگ شدم
هیچوقت فکر نمیکردن که فمینیست هستن
اونا شرایط لازم برای امرار معاش کارکردن رو ندارن
ترسیدن
هیچکس نمیخواد قانون تصویب کنه که اگه میخوان، نتونن توی آشپزخونه کار کنن...
و تمام روز رو نون درست کنن
مشکل اینه توی آشپزخونه نمیمونن
نون میارن به کنگره
کی این زنان خونه دار رو سازماندهی میکنه؟
اون دیوونه ی جناح راستی
فیلیس شلفلی؟
- توی برنامه "داناهیو" دیدمش - توی برنامه "داناهیو" بوده؟
آره، تک تک کلماتش...
چرت وپرت بود اما یه جوری هوشمندانه جلوه شون میداد
باید نگرانش باشیم
موسولینی هم خیلی محبوب بود (نخست وزیر فاشیست ایتالیا)
باید هی سرتاسر کشور سفر کنیم...
و باهاشون صحبت کنیم تا موفق بشیم
تو الانش هم نصف وقتت رو تو جاده بودی
اینکه بهشون میگی ازدواج...
و نفقه ، غرامت جنگیه
چی شده که اصلاً تغییر موضع ندادن؟
خیلی خب، بهتره همه مون یکم بیشتر...
مراقب حرفامون باشیم
نمیخوایم این زنان خونه دار فکر کنن که...
ما علیه شون هستیم
انقلاب ها معمولاً پردردسرن
یک سری افراد جا میمونن
این یک پیروزی فوق العاده برای خانواده سنتی آمریکایی...
و سنت ازدواج هست که
بهترین چیز ممکن توی دنیا برای زنان هست
سال دیگه یه کاری میکنیم تصویب بشه
شانس آوردین
- منظورش چیه که "شانس آوردیم"؟ - خیلی ممنون
میشه یه سوالی ازت بپرسم
وقتی تو برنامه "داناهیو" بودی...
میدونی که حرفایی که میزنی هیچ پایه و اساسی در واقعیت نداره...
یا واقعاً نمیدونی چی داری بلغور میکنی؟
گمونم اکثریت زنان آمریکایی...
دقیقاً میدونن چی دارم میگم
و به اضافه ی...
اکثریت اعضای کنگره ایالتی ایلینوی
من خبرنامه ات رو خوندم
همش دروغ و خرافاته
دستشویی های مختلط؟ حذف خرجی بچه؟
دخترها توی سنگر جنگی؟؟؟ بیخیال!
اصلاً چیزی در موردِ قانون اساسی میدونی؟
اصلاً تو رشته حقوق مدرک داری؟
تازه دارم شروع میکنم
این یه شکسته
اما شش سال دیگه برای تصویبش وقت داریم
سال آینده توی ایلینوی فشار بیشتری وارد میکنیم
از اینکه بگذریم، وقتشه یک نماینده برای هر همایش کنگره...
از بین خودمون انتخاب کنیم
من میخوام "جیل" برای همایش جمهوری خواه ها نـامـزد بشه
- موافقم - فکر نکنم لازم باشه
من تنها زن جمهوری خواهی هستم که امروز اینجاست
منم میخوام خودم رو نامزد دموکرات...
نمیتونی خودت رو نامزد کنی، بتی
قبل از اینکه سراغ انتخاب نماینده و سخنگو بریم....
میخوام بحث واردکردن یک فشار دیگه...
در رابطه با سقط رو در کنگره مطرح کنم
اگه به اندازه کافی برای درخواست رسمی...
امضا بگیریم، میتونیم کنگره رو مجبور به رای گیری کنیم
که به معنای پخش رسمی حرفامون...
توی تلویزیون ملی هست
ممکنه وقت مناسبی نباشه
وقت مناسب کی هست؟
بعد از اینکه یه کاری کنیم مک گاورن به کاخ سفید بره...
- ...میتونیم - یعنی کِی؟ یک سال؟
- ...اگه متمم حقوق برابر تصویب - دو سال؟ شایدم یک دهه؟
نه، جداً میخوام بدونم. چقدر...
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
چندتا زن دیگه باید از سقط جنین های غیر اصولی بمیرن...
وقتی ما منتظریم تا این مردها دیگه مشکلی نداشته باشن...
تا ما بدن هامون رو کنترل کنیم؟
چندتا زن دیگه باید مجبور بشن بچه هایی رو به دنیا بیارن...
که توان مالی غذا دادن به بچه هاشون رو ندارن؟ وقتی این وسط ما منتظر بمونیم این زنان خونه دار که...
هیچ نمیدونن چه حسی داره آدم برای زنده مون کار کنه...
مشکلی با قدرت داشتنِ زنان نداشته باشن؟
چقدر دیگه به مردم فرصت بدیم خودشون رو با تغییر وفق بدن؟
من تنها نفریم که از صبرکردن خسته شده؟
بعد از انتخابات اینو اولویتمون قرار میدیم
کجا میری؟
باید به نیویورک برگردم
ما هنوز رای گیری نکردیم
من نامزد نمیشم
کی میخواد منو نامزد کنه؟
ببخشید
سلام...
ببخشید. من توی ساختمون کار میکنم
امیدوار بودم که یکی از این روزها ببینمتون تا
اولین شماره مجله رو برام امضا کنین
خوشحال میشم. اسمت چیه؟
ترسا. میشه این صفحه رو امضا کنین؟
"ما قبلاً سقط جنین انجام دادیم"
چطور همه این زنان معروف رو قانع کردین تا امضا کنن؟
آسون بود
قسمت سختش این بود که ناشر مَردمون رو...
قانع کنیم چاپش کنه
تا به حال به کسی در موردش (سقط) گفتی؟
فقط شوهرم
ما سه تا قبلش بچه داشتیم پول کم بود
توی یک هتل اینکارو کردم
تعداد زیادی از ماها توی یک اتاق بودیم
متاسفم
بفرما میخوام نوشیدنی بخورم
- راجر - پسر بزرگمون، جان
خیلی به اولین بچه مون که از دانشگاه فارغ التحصیل شده، افتخار میکنیم
آره
اصلاً بهش هم فکر نکن که بیای خونه
- منظورت چیه؟ - اینجا نوشته که ...
نماینده چپمن...
زنی که حامی مالی متمم حقوق برابره...
آره، میدونم کیه
میگه که شهردار با اون یک مشکل شخصی داشته
برای همینم رفته و به افرادش گفته که...
علیه متمم رای بدن
برای همینم هفت تا دموکرات از شیکاگو...
رای شون رو از "آره" به "نه" تغییر دادن
خوش شانس!
اون داره داستان می بافه تا خودش رو بی عُرضه جلوه نده
بفـرما
با هفت رای شکست داده شده
بُرد، بُرده
من نمیخواستم به عنوان سخنگو انتخاب بشم
برای همینم رفتم
این کارت فقط باعث شد جذاب تر بشی
ما بهت نیاز داریم صبر کن
مک گاورن همیشه میگه که سر مسئله زنان، گولش زدی
خب، اونم نباید سر مسئله سقط گولمون میزد
من با مجوز مطبوعاتیم...
و برچسب "چیزم به عنوان رییس جمهور" به همایش میرم
در مورد قدرت مطبوعات بهم چرت وپرت نگو...
و "شرلی" هم توسط کنگره از دور رقابت انتخاباتی خارج میشه
اون همش چندتا نماینده داره مگه؟
من باید برم
من هنوز دارم کار میکنم
نمیدونستم که مامانت خبرنگاره
برای "تولیدو بلید" کار میکنه بعد از اینکه "سو" به دنیا اومد، استعفا داد
این مصاحبه رو خوندی؟
لازم نیست بخونمش من هر روز باهاش صحبت میکنم
بعضی از این نقل قول ها...
"...اولش وقتی مردم جلوم حرفای بد در مورد گلوریا میزدن"
"مُسکن میخوردم و گریه میکردم..."
"اما اخیراً باهاش کنار اومدم و فقط به حرفشون میخندم"
- باید اینو بخونی - وقت ندارم سر اینکه ...
مادرم به کل دنیا میگه....
"ای کاش شوهر پیدا میکردم" ناراحت بشم
پس خوندی
خب، نگران بودم که مبادا حرف مسخره ای...
مثل اینکه "کاش گلوریا شوهر پیدا کنه" بزنه
اینقدر مسخره ست؟
شاید سال دیگه اینکارو کردم.
ما که دیگه جوون تر نمیشیم
هیچکس جوون تر نمیشه
پنج ساله ها هم جوون تر نمیشن
پس نمیخوای بچه بیاری؟
خب، یه بچه داشتم...مادرم
احتمالاً توی بزرگ کردنش خیلی کارم بد بوده
چونکه ببین چطور از آب در اومده
میترسی که اگه باهام ازدواج کنی...
شبیه مادرت میشی؟
این روش خواستگاریت واقعا افتضاحه
اگه دفعه بعد بهتر انجامش بدم....
جوابت عوض میشه؟
میشه بعداً که به خاطر ضرب الاجل کاری عجله ندارم، در موردش صحبت کنیم؟
نمیتونی تا ابد معطلم کنی
زن شگفت انگیز.
خفنه!
مک گاورن که در نیویورک کمپین تشکیل داده...
چند دقیقه وقت داری؟
نمیشه صبر کنی تا اخبار تموم بشه؟
خودت که میدونی چی میشه مک گاورن رو نامزد میکنن
نیکسون به سختی برنده میشه و همه ناراحت میشن
فقط باعث میشه عصبی بشی
اوه
حالا میتونی بهم نشون بدی که فریوند کجا نشون میده که...
ارتباطی بین متمم حقوق برابر و دستشویی های عمومی مختلط...
زندان ها و کانون پرورش و اصلاح مختلط وجود داره؟
- مگه مهمه؟ بُردیم - میدونم
فقط بهم بگو کجا اینو میگه
لطفاً
فقط در مورد مشاجرات قانونی بهم راهنمایی کن...
تا هر دفعه اذیتت نکنم
دوست دارم وقتی اذیتم میکنی
تو تنها کسی نبودی که...
تو دانشکده حقوق هاروارد پذیرفته شد
من رو هم دعوت کردن
کِی؟
وقتی فوق لیسانس میگرفتم.
به نظر استاد درس قانون اساسی من خیلی باهوش بودم
واقعا میخوای در زمینه تحقیق و اصولِ نوشتاری قانونی تعلیم ببینی؟
- آره - باشه
خب، اول از همه باید بدونی که...
وقتی یک بحث قانونی مطرح میکنی...
هرچند که خیلی آزادی عمل داری...
بهتره موردی رو مطرح نکنی که...
بشه صحتش رو کاملاً انکار کرد
- باشه - برای مثال ...
نباید بگی که...
به دانشکده حقوق هاروارد دعوت شدی...
وقتی که فقط با یک تماس میشه فهمید...
که تو سال 1945 فوق لیسانست رو گرفتی...
پنج سال قبل از اینکه دانشکده حقوق مختلط بشه.
اونا واسه من استثنا قائل میشدن
*و یک موقع یک خونه کوچیک میسازیم*
- شایدم سه تا؟ - یا چهارتا؟
- یا پنج تا؟ - یا شایدم بیشتر
الان نامزدت کجاست؟
نامزد سابقم. اون به آمریکا برگشته
میشه بپرسم چرا بهش در این مورد نگفتی؟
اون موقع مجبور میشدیم ازدواج کنیم
بعد از این عمل، یکم خونریزی داری
چند روزی توی تخت بستری میشی...
تا خونریزی وایسته برای این مورد بهت قرص میدم
و امیدوارم در آینده از روش های مطمئنی استفاده کنی
به خصوص اگه قصد داری بقیه سال رو توی هند بمونی
ممنون
باید دوتا چیز رو بهم قول بدی
اینکه اسمم رو به هیچکس نمیگی
و اینکه با زندگیت هرکار میخوای میکنی
عه تو!
انجامش میدم
سخنگو میشم
به یه شرط
باشه
رای در مورد سقط رو به کنگره تحمیل کنیم