این برنامه بر اساس رویدادهای واقعی پیرامونِ کشمکش و جنجال سیاسی بر سر متمم حقوق برابر هست
بعضی از شخصیت ها در برنامه ساختگی بوده
و بعضی صحنه ها و دیالوگ ها به منظور اهداف هنری و داستانی خلق شدند
فـیـلـیـس
نفر بعدی...
همسر یکی از بزرگترین حامیان مالی ما هست خانم جی. فِرد شلفلی
با این مایوی میهن پرستانه که هدیه ی "مارشال فیلد" هست...
همسر مرد برجسته مون.
لباس شب شیکی پوشیده...
که توسط "نیمن مارکوس" طراحی شده...
خانـم آمریـکا
به نظر خوبه باید روشنایی رو متعادل کنیم
صورتش چی؟
- عصر بخیر، آقایون - عصر بخیر، آقای کرین
چطورین؟ ببخشید که منتظر گذاشتمتون
مجبور شدم در رابطه با قانونِ سلامت مصرف کننده
یک بیانیه بدم
رای ـت قراره چی باشه؟
باید از سرپرست تیمم بپرسی
آقای کرین، یک دقیقه دیگه شروع میکنیم
خیلی خب. باشه پس من...
با معرفی موضوع شروع میکنم
و بعدش ازت میخوام نظر بدی...
حالت مناظره ای داره
اما ازت یک سری سوال آسون میپرسم
تا به نظر نیاد که متوجه نشدی. باشه؟ ممنون
- باشه - و ممکنه باهات مخالفت کنم ...
تا برای بیننده ها جالب تر باشه
پس ریلکس باش. یه جوری نشون بده که بهت خوش میگذره، حتی اگه اینطور نیست
و یادت نره لبخند بزنی
- چی؟ - لبخند بزن و دندونات رو نشون بده
- شروع میکنیم - میخوای تمرین کنی؟
گمونم از پسش بر بیام
خیلی خب. آماده ایم
حرکت!
عصر بخیر و به برنامه ی "دیدگاه محافظه کارانه" خوش آمدید
من مجری برنامه "فیلیپ کرین" هستم
مهمون امشب من اهل ایالت "ایلینوی" هست
ایشون سال 1964 با نوشتن کتابِ "یک انتخاب، نه یک انعکاس"
سال 1964 وارد عرصه ملی شد
که سه میلیون نسخه فروخت
و به طور گسترده ای اون رو کمک بزرگی به "بری گولدواتر" در...
راستای حفظ جایگاه نامزدی ریاست جمهوریش در حزب جمهوری خواه تلقی میکنن
از اون موقع، ایشون چهار کتاب در زمینه ی راهبرد هسته ای نوشته...
و در دفاتر حزب ملی خدمت کرده
لطفاً خوش آمد بگین به فیلیس شلفلی.
- خب، مرسی که منو دعوت کردی - اختیار دارین
میدونی، باید بدونم که....
چطور یک زن خونه دار با شش بچه
از آلتونِ ایلینوی اینقدر به مسئله دفاع ملی...
و جنگ هسته ای علاقه مند شد؟
خب، من توی دانشگاه واشنگتن...
وقتی جنگ جهانی دوم شروع شد علوم سیاسی میخوندم
و شب ها به عنوان تیرانداز و متخصص بالیستیک (پرتابه شناسی) کار میکردم
- یک پا رزی پرچ کن - آره، درسته، خب ...
موضوع امشب بحرانِ...
وضعیت دفاعی آمریکا...
به خصوص گفتگوی محدودسازی جنگ افزار راهبردی یا "سالت" هست
حالا، آیا ما باید با رژیم شرم آوری مثل حزب کمونیست اتحاد شورویِ برژنف...
معامله ای انجام بدیم؟
از نظر دفاعی...
این معاهده به یک سری منافع عمومی پاسخگو هست...
به خصوص اجتناب از جنگ هسته ای
با این برآورد موافقی، فیلیس؟
- خب، نه کاملاً، نه - نه کاملاً؟
با کدوم قسمتش موافق نیستی؟
متاسفانه، همه اش، فیل
ببین، گروه اعزامی ایالات متحده...
به طرز ساده لوحانه ای به روس ها میگفتن که...
"صلح محشره. امتحانش کنین. ازش خوشتون میاد"
انگار که "زندگی" یک محصول قابل تبلیغه اما گمونم دست آخر...
اونا به ریش ما بخندن چونکه تنها کشوری که...
از معاهده پیروی میکنه، ایالات متحده هست
اگه پیروی نکنن، میفهمیم. مگه نه؟
کارشناسان میگن که ما پیشرفته ترین سیستم های تکنولوژی ماهواره ای رو...
- توی دنیا داریم - آره، اما همین کارشناسان بودن که ...
موشک هایی که سال 1962 به کوبا رفت رو...
نتونستند پیدا کنند
اونا حتی جنگنده ی میگ17 که ساخت شوروی بود...
و 2 سال پیش از کوبا به پایگاه نیروی هوایی "هومستد" توی فلوریدا رفت رو...
نتونستند شناسایی کنند
خب، پس فکر میکنی که در رابطه با مذاکرات "سالت" داریم...
- مسیر اشتباهی رو پیش میریم - آره، نه تنها مسیر اشتباه رو ...
داریم پیش میریم، فیل...
بلکه "نیکسون" هم داره ما رو در این مسیر هدایت میکنه
خیلی خب، بعد از این پیام بازرگانی برمیگردیم...
و بیشتر در مورد گفتگوی محدودسازی جنگ افزار راهبردی صحبت میکنیم
کات!
خیلی بهم خوش میگذره
خب...متحیرکننده بود
تو...وای!
تو یه ستاره ای
این بچه های قسمت صدا به همه چیز گوش میدن
اوه
توی کمپین انتخاباتی میبینمت؟
نمیدونم
باید ببینم مسئول حوزه چه تصمیمی میگیره
من الانش هم دوبار شکست خوردم
خب، تا سه نشه بازی نشه
میدونی که میشه کارهایی کنی...
تا این مسئولین حوزه انتخاباتی بیان دم در خونتو بزنن
میتونم به چندتا آدم پولدار...
معرفیت کنم
دفعه بعدی که به واشنگتن میای، کی هست؟
- مطمئن نیستم - خب، من و اَشبروک ...
داریم ترتیب یک جلسه با "گولدواتر" رو میدیم
اون بهترین امید ما برای اینه که نیکسون رو قانع کنیم تا این معاهده رو امضا نکنه
و فکر میکنم که تو باید برای این بیای
جدی؟
تو بیشتر از همه ی ماها در مورد "سالت" میدونی
خب، محشر میشه. ممنونم
- فروشگاه "مارشال فیلد" رو امتحان کردی؟ - آره
- اسکراگز" چطور؟" - آره
چیزی توی "اسکراگز" نبود؟
خب، آره، اما میگه که هیچی اندازه نیست
خب، مجبورم به شهر برگردم و بیشتر نگاه بندازم
خواهرت نمیتونه انجام بده؟ اون همونجا زندگی میکنه
نه. کار میکنه
منم کار میکنم
- دختر خوبی هستی - میای دیگه. درسته؟
فکر نکنم
دخترها میخوان عمه اِلنورشون اونجا باشه
فقط برای این اسمش رو ناهار "مادر-دختر" گذاشتیم
چونکه میخوایم نسل جوون تر رو جذب کنیم
جدی نیست
همه اعضای "دختران انقلاب آمریکا" دعوت هستن
ویلی تازه اینارو از فِر بیرون آورده
- چندتا براتون آوردم - ممنون، لئونیا
اندی داشت دنبال یونیفورم "لیتل لیگ"ـش میگشت
هنوز توی خشک کن هست، خانم شلفلی
- ممنون - ممنون
ریموند باکا" رو یادته؟"
آره، توی مراسم جمع آوری اِعانه ی "فیل کرین" دیدمش
- الان طلاق گرفته - چه بد
- نه،نه،نه - خوشتیپه
و بچه هاش اکثراً بزرگ شدن
میخوای با "فرد" صحبت کنم؟
فکر کنم یک بار نمایندش بوده
فکر نکنم
کاتولیکه
خوشتیپه
اوه
برای چی لبخند میزنی؟
قاضی ها طرح ناحیه بندی مجدد رو تایید کردن
...طرح جدید به منزله ی
شکست نماینده دموکرات جنوب ایالت جورج ای شیپلی...
.از منطقه 23 هست
من باید با "فرد" صحبت کنم
- ...میشه - آره، "اندی" رو سر تمرین میرسونم
ممنونم
- خب، نظرت راجعش چیه؟ - خب، نظری ندارم
اما اونقدر صمیمی هستین که بهش زنگ بزنی
خب، گمونم اما برای چی بهش زنگ بزنم؟
تا به خواهرت معرفیش کنی
- اما چرا؟ - چونکه طلاق گرفته
النور" زیادی واسش پیره"
نه، اون از "النور" پیرتره
ریموند مرد خیلی موفقیه
اگه بخواد دوباره ازدواج کنه با یکی جوون تر اینکارو میکنه،
اینجوری بهم نگاه نکن بحث زیست شناسیه
بحث زیست شناسی نیست
من خودم با یکی جوون تر ازدواج کردم
منو بگو فکر کردم به خاطر ذهنم باهام ازدواج کردی
نه تنها فقط برای ذهنت باهات ازدواج کردم...
بلکه به همین دلیلم هر روز بیشتر عاشقت میشم
من عاشق اینم که ببینم چطور ذهنت کار میکنه
خب، الان میبینی چیجوری کار میکنه؟
ببینیم. امروز صبح...
متوجه یک مقاله توی روزنامه...
در مورد ناحیه بندی مجدد مناطق انتخاباتی کنگره شدم
بعدشم دیدم که زنم...
به بهانه ی خریدن لباس برای مادرزنم به دفترم اومده
واقعاً باید برای مادر یک لباس بخرم
کیک ها بهونه هستن
یادت نره فُرم درخواست کارت حساب اعتباری رو امضا کنی
میدونم که نمیخوای اینو بشنوی...
اما تنها تغییری که منطقه ما کرده...
تبدیل شدن از "کمی دموکراتیک" به کمی جمهوری خواه" بوده"
خب، منم فقط کمی شکست خوردم
اینجا خونه خوبی داری هرکار بخوای میتونی کنی
کتاب هات رو بنویسی، خبرنامه ت رو بنویسی سخنرانی کنی
اگه توی کنگره باشم، نفوذ دارم
میتونم وارد کمیته ی خدمات نیروهای مسلح بشم
اونا تو رو توی قسمت منابع طبیعی یا قضایی قرار میدن...
و ازت انتظار دارن از سیاست های حزب پیروی کنی
مگه برای همین وارد سیاست نشدیم؟ تا وظیفه مون رو انجام بدیم؟
تا تضمین کنیم که بچه هامون...
در یک کشور آزاد و مستقل بزرگ میشن؟
حُقه خوبیه که حرفای خودم رو به خودم تکرار میکنی
هنوزم، از اون همه پولی...
که بابت بار قبلیت ضرر کردم بهبود پیدا نکردم
کلم" چطور؟"
نمیدونم. شاید بتونی توی کلاب یه سر بهش بزنی
شنیدم که کیک هست
- میشه؟ - برای دفتر آوردمشون
ننسی" چیز شیرینی توی خونه دم دست نمیذاره"
تازه میخواد وزن بچه هم کم بشه
حال بچه چطوره؟
اکثراً فقط یک جا میشینه
ننسی" هی بهم میگه باهاش صحبت کنم"
اما باید باهاش در مورد چی صحبت کنم؟ ویتنام؟
خوشمزه ان
تا به حال به فکرت خطور نکرده بیزنس پخت وپز راه بندازی؟
نه، هیچوقت بهش فکر نکردم
من با "کلم" حرف میزنم
اون و "جسی" رو برای شام دعوت میکنی؟
اهوم
- تا بتونم اونجا باشم - اهوم
اما همه هی بهم میگن که راحت تره
شیرخشک همه ی ویتامین هایی که
بچه ات برای سیستم ایمنیش لازم داره رو نداره
و توی کم کردن وزن بچه هم کمکی نمیکنه
- فکر کردم این یک داستان الکیه - نه، بذار یه چیزی بهت بگم
زمانی که به "ان" شیر میدادم، 40 پوند داشتم
و بعد از شش ماه همون وزنی رو داشتم که...
روز اول ازدواجم داشتن
هنوزم همینطوره مثل "چریل تیگز" توی...
برنامه ی "فیل کرین" کوچولو موچولو بودی و تازه ظاهراً...
اون دوربین های تلویزیونی 10 پوند به وزنت اضافه میکنن (بد نشونت میدن)
تو نگاهش کردی
معلومه کرده من بزرگترین طرفدارتم.
اگرچه، باید روراست باشم وقتی که خیلی سخت...
علیه معاهده ی حقوق برابر چیزی نگفتی...
غافلگیر شدم
نمیدونم والا چرا اینقدر سروصدا میکنن
آخه کلی مشکل جدی تر...
مثل بحث امنیت ملی وجود داره
خب، اینم بحث امنیت ملی ـه
اونا میخوان دخترهامون رو به ویتنام بفرستن
مگه زنان هم مشمول سربازی میشن؟
و شنیدم باعث میشه نفقه حذف بشه
- منم اینو شنیدم - ممکنه "باک" بعد از 25 سال زندگی مشترک ...
بدون اینکه یک قرون بده، ترکم کنه
هیچی هم برام نمیمونه
میدونی، این میتونه موضوع خوبی برای ضیافت ناهار باشه
من تنها نفری نیستم که نگرانه
باک" هرگز ترکت نمیکنه"
فقط به خاطر اینکه اگه اینکارو کنم، میکُشمش
تو هیچ لازم نیست نگران باشی
استعداد داری و چندین سال توی کار سیاستی
خب آره اما به زور درآمدی بابتش دریافت میکنم
آخه بدون کمک "فرد" نمیتونستم کاری که الان میکنم رو انجام بدم
بازم، فقط یک زن خونه دار نیستی
تو هم هیچوقت "فقط یک زن خونه دار" نیستی
هیچ کاری مهمتر از این برای یک زن وجود نداره
خب اینو به میزبان ضیافت شامی که
هفته پیش دعوت بودیم، بگو
اون داشت همه رو سر میز معرفی میکرد
دوتا از زن ها کار میکنن
یکی وکیله یکی هم توی کار تجارته
و بعد از اینکه "باک" رو معرفی کرد کاملاً منو از قلم انداخت،...
و حتی اسمم رو هم نگفت
ممنونم، گلوریا استاینم
بقیه شون رو درک میکنم اما گلوریا استاینم...
خیلی خوشگله چطور نتونسته شوهر پیدا کنه؟
فکر نکنم بخواد
کل هدف جنبش آزادی زنان همینه
تا از شر مردها آزاد بشن
فکرکردم هدفش اینه که از شر خونه داری آزاد بشن
کار مادرت تموم شده
کارش محشر نبوده؟
خیلی ممنونم زیباست
لابد ازش بدت میاد
ازش بدم میاد
کمک لازم داری؟
مادر؟
فکر کنم خودشه
فکر نمیکنی شونه هاش خیلی بزرگه؟
میتونیم پیش خیاطم ببریمش
بذار یه نگاه دیگه بندازم
باید هر 7 روز ساعت رو کوک کنی
و گرنه از کار میوفته
خب، نمیتونم دسته ش رو پیدا کنم باید از شرش خلاص بشم
نمیتونی از شر ساعت بابایی خلاص بشی
خودم میبرمش
فکر هوشمندانه ایه
خیلی فکر هوشمندانه ایه
یادت رفته قبض هارو پرداخت کنی؟
چرا چیزمیزهای منو دست میزنی؟
من چیزمیزهات رو دست نمیزنم، مادر
خودشون یه دفعه ظاهر شدن
نمیخوای تو مدیریت کردن اونا کمکت کنم؟
پس اندازت تموم شد؟
نمیتونم با چک تامین اجتماعی زندگی کنم
پدرت اونقدر کار نکرد...
- تا واجد شرایط مستمری باشه - میدونم خودم
- توی خیلی از زمینه ها فوق العاده بود - مادر، لطفاً شروع نکن
اما توی تامین خرج و مخارج زیاد کارش خوب نبود
خیلی خوش شانسی که "فرد" رو داری
یادت باشه ازش از طرفم تشکر کنی
- آره - بابت لباس
خیلی....دوست دارم
میتونم منم یکی بخورم؟
اشتهات رو از بین میبری
- سلام مامان - سلام
سوفله اسفناج تا 10 دقیقه دیگه آماده میشه
بقیه چیزها روی اجاق هست
ممنونم، ویلی آقای "شلفلی" نیومده خونه؟
نه هنوز
آلیس اومد و اینو واست گذاشت
(رازوری زنانه)
اندی، کمک کن برای شام خبر کن
- فیل، میشه؟ - اَن، خواهرت رو کمک کن
چطور پیش رفت؟
میشه حداقل کُتم رو در بیارم...
- و بشینم؟ - بذار کمکت کنم
کی اونجا بود؟
آدمای همیشگی فاستر، جری.
خب؟ "کلم" چی گفت؟
میشه بعد از شام در موردش صحبت کنیم؟
البته.
میشه فقط بهم بگی چی گفت؟
همونجور که حرف زدیم، برای شام دعوتش کردم
- ندووین، لطفاً - ببخشید، مامان
- کی؟ - لیندا ردیفش میکنه
اما فکر میکنه ایده خوبیه
ببخشید. ببخشید
فقط خیلی هیجان انگیزه
حالا عالی میشه اگه شام...
قبل از سفرم به واشنگتن باشه
کدوم سفر به واشنگتن؟
"جلسه گولدواتر در مورد "سالت
چند وقت میری؟
یک روزه النور" میاد اینجا"
نمیدونم چطور میتونی اونجارو تحمل کنی
خب، منم عاشق واشنگتن نیستم
- ...اما "فرد" ، اگه ببَرم - من خانوادمون رو به ...
اون باتلاق بی دین جناح چپی نمیبرم
خب، موزه ی هوافضای ملی خوبه
من بهت نمیگم نامزد نشی
فقط بهت میگم که من اینجا توی آلتون میمونم
من میرم و میام
و به نظرت با وجود بچه ها و مادرت...
- این ممکنه؟ - یک فکریش میکنم
میدونی، این کاریه که اعضای کنگره میکنن
توی منطقه خودشون میمونن
خب، یه چیزه که یک مرد زنش رو بذاره خونه
و به واشنگتن بره اینکه یک زن...
تمام خانوادش رو ول کنه بره یه چیز کاملاً متفاوت دیگه ست،
میخوای نامزد نشم؟
تصمیم خودته
جدی؟
خب، من بابت اینکه از زنم میخوام خانواده رو از هم جدا نکنه...
معذرت نمیخوام
دیگه داری خودت رو لوس میکنی
درستش میکنم، فِرد لازم نیست کاری کنی
چونکه نمیفهمم چی عوض شده
تو دو سال پیش از نامزدیم حمایت کردی
لابد فکر نمیکردی که میبَرم
پروردگارا، به ما برکت بده...
بابت این نعماتت که قرار است از سفره خیر و برکت تو...
و از طریق عیسی مسیح تناول کنیم آمین!
لطفاً برای متمم حقوق برابر...
به سمت کاخ کنگره برین
نماینده کنگره "چیزم" ، آیا شما پیش بینی میکنید...
در مناظره ی امروز کاخ سفید...
مخالفتی رو علیه متمم حقوق برابر داشته باشیم؟
آره، چندین نماینده کنگره هستند که
با متمم حقوق برابر مخالفت میکنند...
بر اساس این اعتقاد که زنان جایگاهی دارن و باید به خاطر مصلحت خودشون...
در همون جایگاه نگه داشته بشن اما این اعتقاد رو به منسوخ شدنه
حقیقت اینه که وقتی اَنعام زیاد بوده...
از زنان در برابر اینکه شب ها..
به عنوان پیشخدمت رستوران یا بـار کار کنن محافظت شده،
اما هرگز وقتی به عنوانِ نظافتچی...
تمام شب زمین رو میشستن حفاظت و حمایت نشده،
ما به کسی نیاز نداریم ازمون محافظت کنه
خب، بحث این نیست که نمیخوام کمکتون کنم...
اون راکون رو از گاراژتون بیرون کنین
فقط "وودساید" جزو محدوده من نیست
ببینین بهتون چی میگم من به دفترم میگم...
شما رو به نماینده کنگره اصلی بخش تون وصل کنه
نمیدونم که تلفنش رو جواب میده یا نه ببینیم چی میشه!
شارون، خط یک مالِ دفتر "پوچینسکی" هست
مباحث و مشکلات جدی ای
که رای دهنده هام رو تحت تاثیر قرار میده، غافل میشم مثل فاضلاب گِرفته...
مجله "تی وی گاید" گم شده یا راکونی که...
توی گاراژ یک یارویی ول میچرخه
زود اومدی
میخواستی مناظره متمم حقوق برابر رو ببینی؟
- اوه، نه - آره، منم همینطور فکر میکردم
چرا؟
خب، لباس رسمی پوشیدی
مگه طرفداران جنبش آزادی زنان لباس رسمی نمیپوشن؟
- صورتی، نه - خب، راستش ...
- قرمز گرد فام هست - راستش، حواس آدم رو پرت میکنه
من امیدوار بودم که قبل از جلسه با گولدواتر...
در مورد تامین مالی کمپین صحبت کنیم
باشه، مطمئناً تاییدش
برای اهداکنندگان خیلی ارزش داره
خب، تایید تو هم همینطور
برنامه ی امروز من یکم پُره
ولی چرا بعدش نوشیدنی نخوریم؟
خب، من زیاد اهل نوشیدن نیستم پس...
خب، تو ننوش. نوشیدن من رو ببین
یا بهتر از این، بیا شام بخوریم تا حالا رفتی دوکس؟.
باشه، خب، من برنامه ریزی کردم که قبل از شام از اونجا برگردم
ولی تو اشاره کردی که می تونی منو معرفی کنی
به آدمای درست حسابی شاید باب دول؟.
ما احتمالا توی دوکس بهش برمی خوردیم
بیخیال. عاشقش میشی لابی گر های زیادی اونجا وقت می گذرونن.
پولایِ زیادی از کمیته ی اقدام سیاسی در اونجا برای داشتن هست
می تونی صبح بری؟
خب، فکر کنم بتونم...
سلام. دفتر سناتور گولدواتر
خب، اگه قرار نیست به متمم حقوق برابر...
رای بدی چون فکر می کنی تصویر مستقلت رو بزرگ تر می کنه
بذار بهت بگم، سناتور، که اینکارو نمی کنه
اینکار تصویرت رو بزرگ تر می کنه
برام مهم نیست من جوابگویِ شخص بزرگ تری هستم.
این رایِ تنهای تو باعث میشه توی انتخابات بعدی
پاسخگو باشی
منظورم خدا بود ولی شما در موردش چی می دونید؟
یا در مورد آریزونا همیشه اونجا همه جمهوری خواه هستن.
این زیبایی اونجاست
اینطوری بهم نگاه نکن، بِلا من بهش رای میدم.
خوشحال شدم
سلام، بری. فیلیس رو که می شناسی
این حوزه ی تخصصیش نیست
- اون زنه - بله، فکر می کنم می تونم از
تجربه ی خودم صحبت کنم
من... هیچوقت مورد تبعیض قرار نگرفتم
و فکر می کنم بعضی از زنان دوست دارن جنسیت زدگی رو
شکست هاشون سرزنش کنن به جای اینکه
اعتراف کنن به اندازه کافی تلاش نکردن پس چه خوب که مخالفش هستین
خب، اونقدرا هم خوب نیست من تنها کسی هستم که مخالفشه.
می دونیم که وقتت کوتاهه، بری
پس میرم سر اصل مطلب به کمکت نیاز داریم.
گوش نیکسون با توئه اون باید قانع بشه که.
هیچ پیمان کنترل تسلیحاتی با مسکو امضا نکنه
اگه... اگه مشکلی نداری
ما ترجیح میدیم که این دیدار خصوصی باقی بمونه
مارگارت؟
قضیه ی "نویل چمبرلین" دوباره داره تکرار میشه نخست وزیر بریتانیا که فکر می کرد با سازش با هیتلر) (می توان از بروز جنگی دیگر جلوگیری کرد
خب، ببینید، می دونم نمی خواید که این رو بشنوید
ولی اون مصمم هست که یه پیمان امضا کنه
خب، فکر می کنم ما باید به طور مشخصی روی بزرگ ترین
:نگرانی هامون توی پیمان تمرکز کنیم
محدودیت های دستگاهِ بانکداری خودکار
حالا برتری ما توی هدف گیری های مستقلِ چندگانه قابل مقایسه نیست با...
برتری روسیه توی موشک های بالستیک قاره پیما، اس اس-۹...
هی، گوش کن، می تونی می تونی برای ما یادداشت برداری کنی...
می دونی، تا یه یادداشت غیررسمی داشته باشیم؟
خب، تو احتمالا بین آدمای اینجا...
از همه خط ـت بهتر باشه
بله، البته
مارگارت می تونه بهت یه دفترچه بده
باشه
برمی گردم
سلام. تو باید مارگارت باشی
- می تونی یه... دفترچه یادداشت بدی؟ - البته
بفرمایید، دوشیزه شلفلی
من خانم شلفلی هستم
- من متاهلم - خیلی معذرت میخوام، خانم شلفلی
خب، به زودی دخترها میرن جنگ
و بعدش ما واقعا شانس موفقیتمون کم میشه
خب، متاسفم من موقعی که ازم در مورد این....
متمم حقوق برابر سوال کردین حرفم رو نزدم
ولی باید بگم که اگه از...
این متمم جعلی حمایت می کنید فکر نمی کنم حق اینو داشته باشید
اسم خودتون رو یه جمهوری خواه بذارید
این یه چیز کاریِ بی ضرره
تا حالا خوندیش؟
بله، خوندمش، آقای عضو کنگره
خودت تا حالا خوندیش؟
منظورت از تا حالا خوندمش چیه؟
- خوندی؟ - بله
خب توی بخش دو چی نوشته شده؟
فکر نمی کنم بخش دویی وجود داشته باشه
اوه، نه، بخش دو
میگه که ...کنگره باید قدرتِ
اجرای بندهای این ماده با قانون گذاریِ
.مناسب رو داشته باشه
حالا اگه متمم حقوق برابر قبول بشه این به نظام فدرالی...
قدرتِ خیلی زیادی میده
یعنی، ما دیگه حزبِ حقوقِ محدودِ
نظام و دولت نیستیم؟
تو اصلا از فشاری که بهمون وارد میشه خبری نداری
ما باید به جنبش زنان یه چیزی بدیم
من فکر می کنم بهشون خیلی چیزا دادین
شما بهشون لایحه برابری درآمد و
بخش هشتِ لایحه حقوق مدنی رو دادین
که من از جفتشون حمایت می کنم به این هم اشاره نمی کنم که،
زنان از قبل از تبعیض در
قانون اساسی بوسیله ی بندِ حفاظت یکسان
تحت متمم چهاردهم محافظت شدند
من خبر دارم که فقط یک قانون بر علیه زنان هست
و اون هم قانون ایالت داکوتای شمالی هست که تصریح می کنه
یک زن باید اجازه شوهرش در همه حال داشته باشه
پس اگه زنی در داکوتای شمالی واقعا می خواد نوشیدنی درست کنه
و شوهرش اجازه نده
می تونه تحت متمم چهاردهم برای این حق شکایت کنه
باشه. شاید یه متمم غیرلازم باشه
و بله، شاید ما باید در مورد بند دوم
کاری کنیم ولی بعضی وقتا باید به قوانینی
رای بدیم که نمادین هستن تا بتونیم کاری کنیم دموکرات ها در
تایید کردن موردهای مهم تری به ما بپیوندن
مثل اصلاحات مالیاتی
خب، امیدوارم که لایحه اصلاحات مالیاتی...
ارزش نادیده گرفتن ۴۰ میلیون خانه داری که
براشون "متمم حقوق برابر" نمادین نیست رو داشته باشه
زنانی که می شناسم وحشت کردند
اونا نمی خوان که کارشون به میدان جنگ کشیده بشه
و شما باید نوامبرِ بعدی بهشون جواب بدین
ببخشید. اگه با گفتن اینا تایید تو رو از دست میدم
خب، کاریش هم نمیشه کرد
فکر می کردم این حوزه ی تخصصی تو نبود
خب، من در این مورد مطالعه ی زیادی داشتم
خب، اینم از سخنرانیت برای پویش سیاسیت
نه نه نه، من علاقه ای به
صحبت بیشتر در مورد مشکلات زنان ندارم
به هرحال، این حرکت خوبیه
البته، اگه ممکن بود که کاری کرد که ۴۰ میلیون خانه دار...
دست از قدقد کردن بردارن و رای بدن
من سال ۶۴ توی انتخابات ریاست جمهوری برنده می شدم
و ریگان حالا در کاخ سفید می بود
این مشکل ماست
فکر کنم اینجا کارت عالی باشه
و دقیقا معنی "عالی بودن کارم" چیه، فیل؟
کل روز نشستن یه جا و مبادله کردن رای...
به لایحه هایی که حتی شما زحمت خوندشون رو هم نمی کشید؟
چیه؟ مشکلی هست؟
نه، من فقط سعی می کنم تا به نزدیک ترین پرواز برسم
فکر می کردم قراره شام بخوریم
اوه، نه، من باید برم خونه
دوباره ممنونم که بچه ها رو خوابوندی
می خوای برای آخرهفته یکم غذا ببری خونه؟
من دیشب یه جوجه کباب کردم یه سالاد درست می کنم.
فرد" فرصت این رو پیدا کرد" تا با ریموند باکا صحبت کنه؟
فکر نمی کنم
فرد" فکر نمی کرد فکر خوبی باشه"
نه، فکر کردم که چون تو دوباره بهش اشاره نکردی...
پس من فقط... من فقط فکر کردم که باید ازت بپرسم
اوه، النور
زندگی تو خیلی کامله
و تو خانوادت و... و دوستانت رو داری
- تو یه میلیون دوست داری - اوه، خب، بله
باید جوری که دختراشون رو از دستم دور می کنن...
وقتی من نزدیکشونم رو ببینی
انگار با صحبت با من مثل من میشن
و کارِت.
تو داری توی بنیاد کار خیلی مهمی می کنی
می دونی چرا خودم رو وارد بنیاد کردم؟
شما همتون سرتون با بچه داری شلوغ بود
نمی دونم چرا
چطوری هیچکس نخواست با من ازدواج کنه؟
تو فقط بدشانس بودی
می دونی، جنگ و...
خیلی متاسفم. حتما فکر می کنی رقت انگیزم
اینطوری صحبت نکن
تو داری دوران سختی رو سپری می کنی، همین.
- می گذره - آره
حالا می خوام این رو بگم
تو از بیشتر مادرا، برای بچه های من
بیشتر مادر بودی
اونا عاشق تو هستن
بهت گفته بودم که هم "فیل" و هم "اَن" ازم خواستن
که به ناهار مادر و دختری بیای
اونا می خوان که اونجا باشی
پس تو قراره بیای و قراره تحسین بشی
و تغییری هم نمی کنه
من باید برم تو لابد خیلی خسته ای.
اگه رفتن به مسکو و پکن
کافی نیست که توی انتخاباتِ دوباره از
نیکسون حمایت نکنی پس نمی دونم دیگه چی کافیه
- کسی چای می خواد؟ - حتما
- کلم؟ - من با همین ادامه میدم
- جسی؟ - ممنون
من مثل تو ایدئولوژیک نیستم همونطور که مارک هانا گفته
دو چیز هست که در سیاست مهمه
اولیش پوله و من یادم نمیاد
که دومیش چیه
کاهش تنش در روابط با چین برای تجارت خوبه
که این هم برای کسب وکار خوبه
با این حال، همه تصمیمشون رو مشخص کردن
اگه نیکسون از متمم حقوق برابر حمایت کنه چی؟
خب، این روی کسب وکارم تاثیر می ذاره
کلم از این اتفاق خیلی می ترسه
اگه یک میلیارد اینجا و یک میلیارد اونجا باشه
شروع به رسیدن به پول بیشتر می کنه
خب، اگه این در مجلس سنا موفق بشه
صنعت بیمه کوچک ترین تلفات ِش میشه
چپ ها خواستار سقط جنین با بودجه ی مالیات دهنده ها،
مراکز نگهداری از کودک دولتی و رفتن به جنگ زنان میشن
به نظر خیلی شبیهِ دستور کار "کرملین" هست
مشکل اینه که، همه از کندی گرفته تا والاس
به نظر می رسه از این متمم حمایت می کنن و هیچ رقیبِ سازمان یافته ای وجود نداره
خب، هیچکس نمی خواد که علیه متممی رای بده
که کلمات "حقوق برابر" روی عنوانش داره
که دقیقا به همین دلیله که از این کلمات استفاده می کنن
که دقیقا به همین دلیله که ما مُدام بهشون می بازیم
نمی تونم بخوابم
سعی کن گوسفندارو بشمری
می خوای بیای کنار بزرگ ترها بشینی
تا وقتی که خوابت بگیره؟
بیا، بذار توی چای کمکت کنم
اون بیشتر کتاباش رو
وقتی تایپ می کرد که این یکی روی پاهاش نشسته بود
فکر کنم بتونه از پس چای بربیاد
وقتی انتخاب شدی، فیلیس بهتره آماده باشی تا،
با لیبرال ها سروکار داشته باشی اونا همه جای واشنگتن هستن.
من از حمایتت متشکرم ولی
من تصمیم گرفتم که امسال نامزد نشم
واشنگتن اونطور که امیدوار بودم نبود
فکر می کنم سعی کردن برای درست کردنش هدر دادن زمانه
فکر می کنم می تونم اوضاع رو با تاثیرگذاری بیشتری...
از اساس با سر و صورت دادن به اوضاعِ همین خونه تغییر بدم
خب... من همیشه میگم که تغییر واقعی
از چیزهای جزئی به وجود میاد
به علاوه، مادرم هم به زودی میاد پیشمون
اون داره پیرتر میشه. پس فقط...
زمان خوبی برای اینکار نیست
همه اش کنارش ریخت
راجر، برو یکم بدردبخور باش
اونا حالا آماده ی داده شدن هستن
من هیچ شکی ندارم...
که وقتی امروز سوار ماشین بودین...
به دختراتون هشدار دادین
که من رئیس هیئت مدیره ی دفاعِ ملی
برای دختران انقلاب آمریکایی هستم
و به همین دلیل، خودشون رو برای
سخنرانی ای در مورد نیاز به
یک سیستم دفاعیِ ضدموشکی...
یا پایان برتری هسته ای آمریکا آماده کنن
پس ممکنه که براتون غافلگیرکننده باشه که
امروز من نمی خوام در موردِ...
تهدید نظامیِ شوروی صحبت کنم ولی ترجیح میدم در مورد تهدیدی دیگر صحبت کنم...
تهدیدی برای خانواده ی سنتی آمریکایی
تهدیدی که درست به همین اندازه خطرناکه
و حتی دسیسه آمیزتر هم هست...
تهدید جنبش آزادی بخش زنان
ولی بذارید روراست باشم
من مخالف موفقیت زنان نیستم
من مخالف کار کردن زنان در بیرون از خونه نیستم
این انتخاب خودشونه
ولی چیزی که من مخالفش هستم گروهی کوچک و نخبه گرا از...
لیبرال های شمال شرقی است
که دارن از خانه دارها به شدت انتقاد می کنن
لیبرال ها عاشق گفتن این هستن
که متعهد به انتخاب هستن
ولی اگه جرئت کنید و مسیرِ مادر تمام وقت بودن رو انتخاب کنید
خب، حتما یه مشکلی دارید
منظورم اینه که اگه احساس بردگی نمی کنید
خب، شما فقط احمقید و روشن فکر نیستید
درحقیقت، شما حتی یک شخص هم نیستید
چون، ببینید،
جنبش آزادی خواه زنان اساساً...
نگرشی خیلی منفی نسبت به زندگی هست
این جنبش به زنان میگه
خواهر، تو احتمالا موفق نمیشی"
وقتی که صبح از خواب بیدار میشی
...شغلی نصیبت نمیشه و اگر هم بشه
شغل خوبی نخواهد بود
و اگه شغل خوبی هم نصیبت شد ترفیع نمی گیری
و اگه متاهل شدی
شوهرت مثل یک خدمتکار باهات رفتار خواهد کرد
و ازدواج فقط یه عالمه پوشک
".و ظرف کثیف هست
ولی صرفاً به حرفای من اتکا نکنین
ادبیات خودشون رو بخونید. بتی فریدان،
مادر جنبش، در "رازوری زنانه" نوشته
و من نقل قول می کنم که ازدواج...
اردوگاه کارِ راحتِ اجباری" است"
ولی بی احترامی کردن به ما...
در مطبوعات براشون کافی نیست
اوه، نه. حالا می خوان که از قانون اساسی معجزه آسای ما...
برای ساخت جامعه ای خنثی از نظر جنسیت
از طریق این متممِ به اصطلاح "حقوق برابر" استفاده کنن
که یعنی دختربچه ها برای جنگ انتخاب میشن
و مردان در خانه خواهند بود
و از بچه ها پرستاری خواهند کرد
منظورم اینه که می تونی تصور کنی که
باک مسئول بچه هات بشه؟
اوه، خدا کمکمون کنه
بله، درسته. مسخرست
و این غیرآمریکاییِ محضه چون زنان...
مراقب های اصلی در خونه هستن
چون ما بچه ها رو بدنیا میاریم
و اگه لیبرال ها مشکلی باهاش دارن
مجبورن که این مشکل رو با خدا مطرحش کنن
چون اتفاقی که با سوق دادن زنان...
به نیروی کار می افته اینه که
زنان قراره متوجه بشن که
دو شغل تمام وقت دارن
و قراره خسته و ناراحت باشن
و حس کنن که هیچکدوم از این دو شغل رو خوب انجام نمیدن
تا وقتی که درنهایت تصمیم می گیرن اصلا بچه بدنیا نیارن
شاید این هدف لیبرال هاست
منظورم اینه که بالاخره قهرمان اونا گلوریا استاینم هست
زنی بی فرزند و مجردِ تقریبا ۴۰ ساله
ولی اون تقریبا زنِ بدبخت و رقت انگیزی هست
که آرزو می کنن باشن
اون یه جورایی درمانی مطابق با قانون اساسی
برای مشکلات شخصیش می خواد
و شاید به همین دلیل هست که لیبرال ها دارن سعی می کنن
تا این بذر های نارضایتی رو بین ما زنانی که با خوشحالی متاهل هستیم بکارن
اونا می خوان که ما به یک انجمن خواهری جدیدِ ناامیدکننده بپیوندیم
چون هیچکدومشون نمی تونن مردی رو پیدا کنن که بخواد باهاشون ازدواج کنه
گزارش فیلیس شلفلی] [مشکل "حقوق برابر" برای زنان چیه؟
برنامه بعدی، بیل زمیرمان از اِی بی سی هست
که گزارشی در بروکلینِ نیویورک پوشش داده است
خانم چیزم، امروز حالتون چطوره؟
حال شگفت انگیزی دارم
این یکی از اتفاقات شگفت انگیزه که توی کشورمون رخ داده
برای اولین بار در تاریخ ملت مون...
زنی رنگین پوست...
داره برای بزرگ ترین منصب در کشور نامزد میشه
و چیز شگفت انگیزی برای دونستن هست
که با وجود مانع های زیاد در مسیرم
قشرهای مختلف زیادِ زیادی از آمریکا پشت من هستن
و میگن چرا که نه؟
چرا جرئت رویا داشتن رو...
مثل افراد زیاد پیش از من، نداشته باشیم؟
پس من خیلی هیجان زده هستم و حال خوبی دارم
و واقعا انتظار دارید که تا پایان ادامه بدین، خانم چیزم؟
بله، من انتظار دارم که تا پایان ادامه بدم
امروز کلاهی جدید و یا به جایش کلاهی زنانه
به داخل رقابت ریاست جمهوریِ ...دموکرات ها پرتاب شد
این شخص خانم "شرلی چیزم" هست
اولین زن سیاه پوستی که در کنگره خدمت می کند
خانم "شرلی چیزم" امروز اعلام کرد...
که داره برای ریاست جمهوریِ ایالات متحده نامزد میشه
شما رای میدین که یک زن رئیس جمهور بشه؟
- بله، میدم - چرا؟
خب، فکر می کنم وقتش باشه که زنی رو به عنوان رئیس جمهور داشته باشیم
فکر نمی کنم زنان به اندازه ی مردان معقول باشن
فکر می کنم فکر خوبیه که رئیس جمهوری زن داشته باشیم
چرا؟
چون تغییر چیز خوبیه
فکر می کنم ریاست جمهوری یه کار مردونه هست
آره، فکر می کنم اون رئیس جمهور خوبی خواهد شد
ولی شک دارم که... اگر چه شک دارم که انتخاب بشه
امروز در تصمیمی تاریخی، مجلس سنا با ۸۴ رای موافق در مقابل ۸ رای مخالف
متممی مطابق با قانون اساسی برای...
تضمین حقوق برابر برای زنان موافقت کرد
پیشنهاد برای تصویب شدن به ایالات ابلاغ میشه
رئیس مجلس رو با یه کلمه یِ
- چهار حرفی صدا زدی؟ - نه
- مطمئنی؟ - بله، مطمئنم
گیج" یه کلمه ی سه حرفیه"
زود باشین! زود باشین! زود باشین!
من کفش پاشنه بلند پوشیدم
[مارسِ ۱۹۷۲]
وقتی من این...
رایزنشِ سیاسیِ زنانِ ملی رو تاسیس کردم...
ما هممون تاسیسش کردیم، بتی تو، من، گلوریا، شیرلی...
بله بله ولی فکر من بود
باشه
حرف من اینه که حس می کردم ما باید جنبش مون رو
از خیابون ها به کنگره ببریم
و حالا اینجاییم، درست یک سال بعد،
- و ما یه نیروی سیاسی هستیم - بفرما
و ما اولین نامزدِ مهم مونث مون برای ریاست جمهوری رو داریم
- چیزی" برای ریاست جمهوری" - چیزی" برای ریاست جمهوری" !
و دیروز متمم حقوق برابر...
در مجلس سنا به راحتی ترکوند
هاوائی در کمتر از ۳۰ دقیقه بعد از رایِ مجلس سنا...
تصویبش کرد
دلاویر و نیوهمپشایر تا فردا تصویبش خواهند کرد
ما هفت سال وقت داشتیم ولی توی یه سال کار رو تموم خواهیم کرد
یک سال هم نه، و حتی نیکسون طرف ماست
و ممنون برای اون تاییدِ دقیقه آخری
- دیدین؟ اون اونقدرا هم بد نیست - اون غالباً بد هست
اگه دوست دارین رایزنشِ زنان مون دوحزبی بشه
شاید دموکرات های در این اتاق بتونن از
ضایع کردن رئیس جمهور در هردیدار خودداری کنن؟
فکر می کردم هر دو حزب به نیکسون می رینن
نه، ولی می دونید، حق با جیل هست
جنبش مون در مورد جنگیدن با ظلم به تمام زنان هست
می دونید، تعداد ما خیلی کمه
و ما دشمنای همدیگه نیستیم
چی داری میگی؟ تعداد ما خیلی زیاده
این یعنی حالا موافق حقوقِ متفاوتا هستی؟
من هیچوقت نگفتم که علیه حقوق متفاوتا هستم
گفتم که نمی خوام توی کنفرانسِ مطبوعاتی اعلام کنم
که ما همه متفاوتیم چون همه ی ما متفاوت نیستیم
ببخشید که حرفتون رو قطع می کنم ولی ازم خواستین که
مخالفانِ متمم حقوق برابر رو پیدا کنم
فیلیس شفلی" کدوم خریه؟"
اسمش شلفلی هست
- اون یه جناح راستیِ افراطی اهلِ ایلینوی هست - نیازی نیست
نگران چیزای در حاشیه ای مثل این باشیم
من هیچوقت تا حالا چیزی از "گزارشِ 'فیلیس شفلی'" نشنیدم
- اسمش شلفلی هست - چی؟
- دو تا "ل" داره - "دو "ل
خب، چرا باید اهمیت بدم که "شفلی" هست یا "شلفلی"؟
قرار نیست که من اسمِ اون زن لعنتی رو دوباره بگم
:ترجمه و زیرنویس Ali EmJay x AmirH_Na