*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره*
= قسمت 22 =
کجا میری رئیس؟
ژاپن.
رئیس.
اگه تا یه ماه دیگه برنگشتم،
همتون باید برید.
هرچی لازم دارین بردارین و برین.
مارو بخاطر یه زن
می خوای ول کنی؟
خودت باید بدونی.
اون فقط
واسه من در حد یه زنه؟
اگه این انتخابته، منم باهات میام.
اگه الان برگردی ژاپن،
می میری.
بخاطر همینم الان همتونُ ول کردم!
کل دنیا رو دشمن خودم کردم.
صدبار میتونم امتحان کنم ولی همش به همین راه ختم میشه،.
برای همین باید برم.
ژاپن.
رئیس!
بگیرینشون!
برین دنبالشون!
= سفارت آمریکا در ژاپن =
شلیک نکنین! شلیک نکنین!
بگیرینشون!
تکون نخورین!
من کاپیتان یوجین چویی هستم از نیروی دریایی آمریکا..
اینم زنمه.
کاپیتان نیروی دریایی.
سرگرد کایل موری میتونه ثابتش کنه.
ما توی چوسان باهم بودیم.
زودی بیارینش.
الان!
اینا دیگه چه خرین؟
آتش!
دست نگه دارین!
باید عقب نشینی کنیم.
یوجین؟
یه کاپیتان نیروی دریایی تو سفارت شلیک کرد.
- دیوونه ست؟ - درخواست محافظت داشت می کرد .
اون و همسرش توی بازداشتن.
مطمئنیم که این زن، همسر کاپیتان یوجین چوییه؟
- .این چیزیه که ادعا می کنه - درسته .
من توی عروسیشون بهشون تبریک گفتم.
خلاصه ش،
اون یه بانوی چوسانیه که با یه کاپیتان آمریکایی ازدواج کرده
آزادش کنین.
چرا یه بانوی چوسانی رو نگه داشتیم؟
نمی تونیم این کارو بکنیم.
اون زن یه آمریکاییه
و این وظیفه ما آمریکاییاست که ازش محافظت کنیم.
باشه.
پس دوتا شونو آزاد کنین.
واسه یکی که الان باید توی راه خونش باشه،
گند زده.
می فهمی توی چه اوضاعی افتاده؟
آوازه ترسناکیشون(ژاپنیا) حتی به چینم رسیده
توصیه می کنم دیگه توی آینده خودتُ
قاطی مسائل سیاسی نکنی سرگرد موری.
اینجور که معلومه هیچی راجع بهشون نمیدونی.
هیچ وقت جلوی قاطی شدن ما توی لحظاتی که داشتیم توی جنگ می مردیم نگرفتی،.
من دستمُ به خاطر کشوری از دست دادم که حاضر نیست از یه بانو محافظت کنه
چون تو از ژاپن می ترسی؟
داری سردرد بدی بهم میدی.
خیلی خب.
الان زندانیشون کنین.
در مورد این فردا حرف میزنیم.
الان وقت عبادت نیست؟
اشکال نداره اگه ازم عصبانی باشی.
تقصیر منه.
متاسفم.
بیا گذشته رو بذاریم تو گذشته بمونه.
الان وقت عصبانی شدن از کسی نیست.
باید یه کم بخوابیم.
کی میدونه فردا چی میشه؟
چطور میتونی همیشه انقدر آروم باشی؟
نیستم.
قلبم داره تند تند میزنه.
نمی دونستم انقدر میتونی نزدیک بهم بشینی.
چون منُ دیدی،
الان راهت به اینجا کشیده.
میدونی حتی ازم نخواستی که بمونم،.
به من تکیه بده.
کمکت می کنه.
تا فردا صبح پیش من بمون.
یه میلی مترم تکون نمی خورم.
اینجا چیکار می کنی؟
باید همون موقع می کشتمت.
فکر کردی نمی دونستم کجایی؟
عقب کشیدم که بتونم زندگی کنم.
خیلی وقت نداریم، قربان.
پس خوب گوش کن چی می گم.
قبلا که زندگیت رو بهت بخشیدم،
بهت گفتم کلی دیگه هم توی جمولپو دیدم.
فکر می کنی کی رو دیگه دیدم؟
بانو اِشین.
چیکار می خوای بکنی؟
مثل اون دفعه که تو رو نجات دادم،
این دفعه بانو اِشین رو نجات می دم.
ولی بدون کمک یه ژاپنی،
سخت میشه.
بانو اِشین.
دقیقا کجای توکیو؟
فکر نمی کردیم یکی اونجا مواظبش باشه.
یه مرد هست که کمکش می کنه.
اون به سفارت آمریکا شلیک کرد.
باید عقب نشینی میکردیم چون خوردیم به بن بست.
اون احمقا افتادن تو تله.
آمریکا از مردم چوسان محافظت نمی کنه.
نزدیک سفارت بمونین.
- !بله، قربان - بله، قربان!
صبح بخیر.
حتما دیوونه شدم.
چطور توی این موقعیت انقدر راحت گرفتم خوابیدم؟
خوشحالم می شنوم خوب خوابیدی.
گوش کن ببین چی می گم.
من تو رو اینجا به سلامت می برم بیرون.
خودم برم؟
من...
باید برگردم کشورم.
خیلی وقت نداریم،
باید همینجا خدافظی کنیم.
این بار،
من باهات خدافظی می کنم.
بیا نگیم خدافظ.
می بینمت" بهتره".
می بینمت.
دوباره می بینمت.
احتمالا من اول باید برم.
ولی نگران نباش.
مثل همیشه، هوات رو دارم.
می تونم بهت اعتماد کنم
که بعد از این خودت از پس خودت برمیای؟
- .حرکت کنیم بله قربان .
برین دنبال اون گاریه.
- بله قربان - بله قربان
گاریو نگه دار!
بگیرینش!
= شیمونوسکی =
اینجا چه خبره؟
می خوایم توی تابوت رو نگاه کنیم.
میدونم اون لعنتی این توئه.
بازش کنین.
- .بله قربان - بله قربان .
چطور میتونین به شرف یه مرده بی احترامی کنین.
شرف یه سرباز آمریکایی.
موندم دولت ژاپن چه نامه رسمی می خواد بفرسته
هر سندی که می خواد باشه
تو دخلت اومده.
کایل، یه لطفی بهم بکن.
اون سرهنگ حین انجان وظیفه مرده،
بزار با من بیاد.
یه گاری می خوایم پس.
موفق باشی، یوجین.
- کو؟ - خوشحالم حالت خوبه .
یه آمریکایی ریشو بهم گفت،
که اینجا منتظر بمونم.
خوشحالم حالت خوبه.
اونم بهم کمک کرد.
الان چی پس؟
الان، پناهگاهُ شمشیر زنای ژاپنی دارن می پان،.
نمی تونی برگردی چوسان.
مخفی شو وگرنه توی دردسر میوفتی.
یه خواهش ازت داشتم.
میشه یه تلگراف بفرستی چوسان؟
مامور مخفی ویژه ایتو...
= وزیر هایاشی =
از سفالای سفید چوسان خوشش میاد.
اگه بخوام که ازم استقبال بشه نباید دست خالی برم،.
سفال سفید با کیفیت مرغوب بیشترشون
متعلق به پدربزرگ همسرم بود.
آقای رینویی بعد اینکه خونش رو نابود کرد برشون داشت.
رینویی مرده،
الان سفالا کجان؟
اونا الان...
توی خونه منن.
= بندر جمولپو =
اینکه تاکاشی باما نیست،
معلومه پس حدسم درست بوده خونواده براش مراسم ختم گرفتن..
از اینکه به این سفر اومدین ممنونم عالی جناب،.
= ایتو هیروبومی =
شاه چوسان باید ممنون دار امپراطوری بزرگ ژاپن باشه.
مطمئن میشم که حتما اینکارُ می کنه، عالی جناب!
به لطف مرکز فرماندهی ارتش توی دفتر دولت
امپراطوری بزرگ ژاپن،
الان می تونه پل بین کره
و کشورهای قدرتمند غرب باشه.
می خوام نهایت احترام رو،
به این تصمیم عاقلانه تون نشون بدم، اعلیحضرت.
به لطف مرکز فرماندهی ارتش توی دفتر دولت
امپراطوری بزرگ ژاپن،
الان میتونه پل بین کره و کشورهای قدرتمند غرب باشه.
میگه نهایت احترام به این تصمیم عاقلانه تون نشون میده.
مشاور ویژه لی،
دستیار خوبی برای مامور ایتو باش.
هر طور، شما دستور بدین اعلیحضرت.
= مشاور ویژه لی وان یونگ = =یکی از 5 خیانتکار سال 1905 =
یه تلگراف از طرف ژاپن برای من؟
بله، ارباب جوان.
بفرمایین.
کیم هی سونگ
امیدوارم تورو توی همون روز همون ساعت ببینم
از طرف کو یوشینو
ولی من هیچ مردی به این اسم نمیشناسم.
جدیدا به بیلیارد علاقه مند شدی؟
فکر نکنم دیده باشم که بازی کنی.
من خیلی توی قید و بند شرط گذاری نیستم.
نمی تونم بخوابم اگه ببازم.
پس توی این اتاق چیکار می کنی؟
"توپم پشت توپ هشتم قایم شده"
این یعنی چی؟
یعنی یکی توی خطر افتاده.
احیانا یه تلگراف از ژاپن
از شخصی به اسم کو یوشینو به دستت نرسیده؟
تلگراف حتما عوض شده.
به هرحال، پیغام یکیه.
درخواست نجاته.
بانو گو اِشین الان توی ژاپنه اعلیحضرت
دوست دارم نماینده های رسمی بفرستم،
تا قدردانیم رو برای رسیدن مامور مخفی ویژه ایتو نشون بدم.
یه تیم تشکیل بدین
و به ژاپنم خبر بدین.
تصمیم بسیار عاقلانه ایه، اعلیحضرت.
مامور ایتو حتما خوشحال میشن.
من حتما پیغام رو می فرستم.
همه رو فهمیدی دیگه؟
این نقشه نجاتمونه.
یه راهی پیدا کن که گو اِشین بفهمه.
باید صحیح و سالم برش گردونی.
چشم، اعلیحضرت.
یه مرد توی ژاپن هست.
یکیم هست که یه نفرو میشناسه
که بهش دسترسی داره.
=بندر شیمونوسکی، ژاپن=
حتما خودتی خیلی خوش تیپیا..
می خوای باهام بیای ساحل؟
سرم شلوغه. برو سراغ یه مرد دیگه.
هی سونگ ازم خواسته این کارُ بکنم.
جدا برم دنبال یه مرد دیگه؟
خودشه، بگیرینش!
اینجا کجاست؟
یه نجیب زاده توی هانسونگ هست که اینجا خونه توکیو شه.
اینجا امنه.
بانو اِشین، خداروشکر.
خداروشکر.
الان دیگه ما جامون امنه.
ما"نه".
بانو اِشین، من ژاپنیم.
باید توی ژاپن بمونم.
شرمنده، بانو.
مامانم منتظرمه.
باید فکر اینجاشو می کردم.
خونواده م توی شهرمونن الان.
بانو اِشین،
مواظب خودت باش.
داری میری؟
مجبورم.
لطفا به استادم بگو که کارمُ خوب انجام دادم،.
حتما بهش بگو.
بهت قول میدم که میگم.
ممنون...
بابت همه چیز.
واقعا میگم.
باعث افتخارم بود. قابلی نداشت
رئیس، مواظب بانو اِشین باش.
فهمیدی؟
یه جور حرف میزنه انگار رفیق گرمابه و گلستانیم خوبه تا حالام همُ ندیدیم.
باید ازش می پرسیدم شهرش کجاست؟
کلی آدم توی هانسونگ میخوان بهت کمک کنن.
رئیس هتل برنامه همه چیو چید،
ارباب هی سونگم گذاشت که از خونش استفاده کنیم
اعلیحضرت نماینده رسمی فرستاده.
به زودی، یکی با دستور امپراطور،
میاد و می برتت.
با اون فرد برو و به تیمی که امپراطور فرستاده ملحق شو
بعدش می تونی برگردی چوسان.
توام باهامون میای؟
به عنوان بانوی قصر؟
نگران من نباش لطفا.
من بیشتر عمرم توی ژاپن بودم تا توی چوسان،.
زندگیم پر از بدبختی بود.
میتونم از پس خودم بربیام.
حتی تو...
حتی تو این همه راه اومدی که منُ نجات بدی.
ممنونم.
یه لحظه صبر کن.
اشکال نداره.
همینجا منتظر باش.
سه ماه دیگه میام پیدات میکنم که قرضم رو بدم
ازت میخوام که شخصا ازم بگیریش.
هر دفعه اینجوری داری نجاتم میدی.
استراحت کن.
= هو نانسول هون =
=پرسه زنی در کوه ها در یک رویا=
= بیست و هفتا گل پنیرک قرمز = گل پنیرک=گیاهان خزنده و پایا با بلندای ?? تا ?? سانتیمتر و ساقه های ستبر
افتادن روی زمین سرد و مرطوب.
راست میگفتی.
حتی کلماتم قدرت دارن.
تو...
بله، بانو.
اعلیحضرت من رو فرستادن.
یه لحظه صبر کنین!
کاپیتان یوجین چویی.
کاپیتان، باور داری که کارات موجه بوده؟
= دادگاه کمسیون ارتش =
بی پروا عمل کردم.
خب، اگه میدونی که بی پروا بوده
چرا به کارات ادامه دادی؟
چاره دیگه ای نداشتم.
سامورایی ها دنبالم گذاشته بودن.
اونوقت چرا دنبالت گذاشته بودن؟
بانویی که باهاش بودم داشت از کشورش محافظت می کردم.چوسان،.
حرف آخری داری بزنی؟
عالی جناب،
من واقعا از سفارت آمریکا در ژاپن
ممنونم که از من و بانو محافظت کرد.
کارات خیانت بار بودن.
هرچند،
باتوجه به گزارش سرگرد کایل مور
مافوق متهم،
اونا دارن اوضاع رو آروم میکنن.
این دادگاه اعلام می کند...
این دادگاه کاپیتان یوجین چویی را به
سه سال حبس در زندان و اخراج از ارتش به دلیل رفتار غیر موجه متهم می کند
شو ایشیدا.
رئیس.
پسرم،
می بینم که الان یه چیزی داری که بیشتر از خودت برات با ارزشه اونم برای تویی که
هیچ وقت برای خودت زندگی نکردی.
چطور جرات کردی.
انگار یه هدیه داری.
از ژاپن.
شنیدم تاکاشی موری توی ژاپن
توسط یه مرد ناشناس کشته شده.
فکر کنم اون مرد آمریکایی که شبیه ماست
توی ژاپن می موند.
تیرش...
همیشه به هدف می خورد.
احتمالا غمگین شده.
حتما وسط غم و غصه ش،
به فکر من بوده.
اگه تا یه ماه برنگشتم،
همتون باید برین.
اینجور که معلومه رئیسمون بیشتر چیزی که انتظارش رو داشت می مونه
باید برای آینده برنامه ریزی کنیم.
به زودی از هانسونگ میریم.
- !بله، قربان- بله، قربان!
سفر سختی بوده حتما برات.
باید ازت تشکر کنم
که صحیح و سالم برگشتی.
به لطف کمک خیلی ها من تونستم برگردم.
شرمنده م که نگرانتون کردم، اعلیحضرت.
از سونگ یونگم شنیدم که،
به سلامت رسیده به شانگهای.
بخاطر همین باید بابت همکاریت هم تشکر کنم.
از افسر جانگ پرسیدم اونم پیشنهاد داد که همچین چیزی بهت بدم،.
ژاپن این هدایا رو برای ملکه فرستادن.
شنیدم این تفنگ رو دوست داری.
هدیه رو دوست داری؟
لطف کردین، اعلیحضرت.
فقط روی زنده موندنت تمرکز کن.
به عنوان شاهی که در غم از دست دادن
پسر، همسر و کشورشه
از ته قلبم عاجزانه ازت تقاضا می کنم.
چشم، اعلیحضرت.
ما اون روز، این ساعت اینجا بودیم.
وبازم اینجوری هم رو دیدیم.
شک داشتم،
ولی تو این دفعه از طریق شاه بهم کمک کردی.
چقدر جسورم من نه؟
به لطف تو، تونستم سالم برگردم
مرسی.
به مرد اتاق 303 هم بگو که
بابت کمکش ممنونشم.
نمی خواد از من تشکر کنی.
من بابامُ از دست دادم،
ولی تو والدینتو از دست دادی.
حالا دیگه بی حساب شدیم.
منظورت چیه؟
در مورد مرگ لی وان ایک میدونی درسته؟
آره، شنیدم سر اون طرفدار دو آتیشه ژاپن چی اومد
ولی چرا می پرسی؟
اون طرفدار دو آتیشه
بابای منه.
متاسفم.
عذرخواهی نکن.
بابام منُ بخاطر پول شوهر داد.
اونجا چیکار می کردی؟
به همون دلیل. برای محافظت از خودم.
حدس میزدم که نمی دونستی.
پس احتمالا...
این داستانم نمی دونی.
بابای من کسیه که...
پدرومادرت رو کشت.
دنیا خیلی کوچیکه نه؟
پس من و تو...
از همون اولش نمی تونستیم متحد باشیم.
برو قبرستون خارجیا.یه نفر اونجا منتظرته
بعدش،
من دیگه هیچ دینی به تو ندارم.
خانم هامان، آقای هنگرانگ؟
ای داد، بانوی من!
بانوی من...
شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟
عمه کو؟
اِسون چی؟
مطمئن شدیم که
صحیح و سالم رسیدن منچوری.
اونجا حالشون خوبه،
بخاطر همینم اومدیم پیش شما.
بذار صورتتُ ببینم.
نبودم مواظبت باشم،
آب شدی اصن اینجوری می بینمت دلم خون میشه..
نگران بودم چون
چون هیچ کاری غیر نقاشی نمی تونستی خودت بکنی.
می دونم باشه؟
نمیشه بیخیالش بشیم که هی سونگ تنها پسر خونواده ـست..
پس دختر بزرگه ی...
معاون وزیر امور خارجه چطوره؟
خیلی خوشگل نیست،
ولی فامیلاش تو دربار مقام مهمی دارن.
میدونیم اِشین چقدر خوشگله.
فکر نکنم اون به هی سونگ بخوره.
زود کارتُ رسیدی. دستت درد نکنه خواهش میکنم..
ده روز دیگه برمیگردم ، خانوم.
اون کیه؟
پسر بزرگم الان دو قلو داره.
درسته - از قنداق و کُهنه گرفته.،
هر کدومشُ دو تا لازم داریم واسه همین یه خیاط دیگه استخدام کردیم،.
ولی بعد فهمیدم،
از یه خونواده اشرافی بوده.
اوه ، بیچاره.
با همین خیاطی کردن،
از خواهر برادر کوچیکترش مراقبت میکنه.
آدم اصلا نمیدونه تو زندگیش چی پیش میاد.
دقیقا.
چه کمکی از ما برمیاد؟
شنیدم هر کاری مردم بخوان میکنین.
درسته.
من میخوام ازدواج کنم.
برای اینجور چیزا باید بری پیش دلال ازدواج.
خیلی گرون درمیاد آخه.
من کسیُ که میخوام باهاش ازدواج کنم میشناسم.
میخوام با اون مرد عروسی کنم.
عیب نداره. از این اتفاقا زیاد برام میوفته.
انگار هر کی مثل من خوشتیپه کلی خاطرخواه داره ها.
میدونم چرا این کارو میکنی ولی من نمیخوام زن بگیرم،.
ولی مامانت در به در دنبال اینه که برات زن پیدا کنه.
من که ازش نخواستم این کارو بکنه.
تو رو خدا باهام ازدواج کن.
برادرم تو پایگاه نظامی ـه،
ولی چون ضامنش از کشور رفته میخوان بندازنش بیرون.
برای همین حتما باید باهات ازدواج کنم.
باورم نمیشه.
اینکه میخوای باهام ازدواج کنی،
بخاطر این نیست که بدجوری دلتُ بردم؟
ضامن رفته؟
ضامنش نماینده سفارت آمریکا نبود؟
وای ، پس تو خواهرِ جون یونگی.
- . آره ، هستم این دختر خانومُ میشناسی؟
یه دقیقه اونجا بشین ما زودی میایم..
چی میگین شما؟
ضمانت نامه.
گفتم هیچوقت این کارو نمیکنم.
بیخیال خودم امضاتُ جعل میکنم..
نگران نباش - من که نگرانِ این نیستم.....
تو این وضعیت نشستی واسه من...
گلدوزی میکنی؟
چطور میتونی انقدر آروم باشی؟
نشونه ی جلوی در.
گُلش پژمرده شده.
از کجا فهمیدی اون یه نشونه ـست؟
میخوای بدیش من؟
این گُل هیچوقت پژمرده نمیشه.
شمشیرزن های انجمن موشین از جینگوگه رفتن.
چرا یه جوری حرف میزنی که انگار میخوای بری بمیری؟
چون من آدم خوبی نیستم.
مرد بدی ـَم.
آدمای بد معمولا اول میمیرن.
اینجوری خوبا بیشتر زنده میمونن.
خانوم کودو هینا.
ارتش امپراطوری ژاپن میخوان تو هتل شما بمونن،
پس همه ی اتاق های طبقه دوم رو خالی کنین.
تا ما اینجاییم میتونین اتاقای دیگه رو بدین به مهمونا.
بهتون فرصت خوبی میدیم،
تا به عنوان یه شهروند ژاپنی وطن پرستیِ خودتونُ ثابت کنین،
پس لطفا همکاری کنین.
حتی اینم ازم گرفتن.
حالا باید حمله کنم؟
برم تو جمع اونایی که واسه مستقل شدن چوسان میجنگن؟
=سه سال بعد ، اوایل تابستان 1907=
*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره*
ویرایش ویژه!
=نانوایی فرانسوی=
ویرایش ویژه!
=نمایش دیدنی توکیو ، زن و مرد چوسانی در قفس=
با قیمت ده جون برای بزرگسالان= =و پنج جون برای بچه ها *جون : واحد پول کره برابر با یکصدم وون*
روزنامه ی آساهی شیمبون...
اونها رو "حیوانات مسخره چوسانی" توصیف کرده.
اعلیحضرت.
مردم میگن ما سال 1905 عهدنامه ژاپن و کره رو به زور امضا کردیم.
ولی ما هنوز یه ملت مستقل،
به اسم امپراطوری بزرگ کره هستیم.
کشور امن و ساکته و قدرتِ شما هنوز سر جاشه،.
ما فقط به کشورهای همسایه اجازه دادیم،
به امور دیپلماتیک رسیدگی کنن.
وزیر دادگستری ، جو جونگ یونگ"= ="یکی از هفت خائن سال 1907
وزیر دفاع ، لی بیونگ مو"= ="یکی از هفت خائن سال 1907
وزیر کشاورزی ، سونگ بیونگ جون"= ="یکی از هفت خائن سال 1907
لی وان یونگ"= ="یکی از هفت خائن سال 1907،
ولی چطور تونستین مأمور مخفی بفرستین تو دادگستری؟
بخاطر همین ژنرال ایتو...
الان خیلی عصبانیه.
چطور میتونیم بعدِ اون همه کاری که ژاپن
برامون کرده بهشون خیانت کنیم؟
دولت ژاپن تلافی میکنه.
اعلیحضرت ، اگه نگران امنیتِ کشور هستین،
باید...
خودتونُ بکُشین...
تا مردم از این بحران نجات پیدا کنن.
راه دیگه ای نیست.
همه ی وزیرا اینجوری فکر میکنن؟
فکر میکنین...
که باید خودمو بکُشم؟
ارتش ژاپن خیلی قوی تر از ارتش ماست،
هیچ جوره نمیتونیم باهاشون بجنگیم.
شما با فرستادنِ مأمور مخفی،
از پُشت بهشون خنجر زدین و عصبانیشون کردین.
اعلیحضرت ، بنظرتون این شما نبودین که
کشورُ تو خطر انداختین؟
اگه نمیتونین از زندگیتون بگذرین...
اعلیحضرت باید خودشون برن توکیو"،
و از امپراطور ژاپن عذرخواهی کنن.
وگرنه باید تسلیم ژاپن بشیم،
"...و اعلیحضرت باید به پای رئیس هاسگاوا بیوفتن
مردکِ روانی.
قربان ، اعضای ایل جینهو قصر گیونگوونُ محاصره کردن،
و همه ی وزیرا هم توی قصرن.
اونا میخوان اعلیحضرتُ برکنار کنن.
گوکمین شینبو ، منتشر شده از= =سازمان فرهنگی ژاپن ، ایل جینهو
اعلیحضرت ، باید مسئولیتِ اینُ قبول کنین.
شما باید تاج و تختُ بدین به ولیعهد.
ازتون میخوایم از تخت بیاین پایین.
ای مردک!
باید اینجوری تحقیرم کنین؟
یعنی میگین میخواین به امپراطوری ژاپن خدمت کنین؟
دوره و زمونه عوض شده.
نمیدونین؟
اعلیحضرت.
لطفا دستور بدین بکُشمش.
اونوقت یه گلوله حرومش میکنم.
همه اسلحه ـتونو بذارین زمین.
اعلیحضرت!
من از تخت میام پایین.
ببندینش!
حق ندارین دستتون بهش بخوره!
من تاج و تختُ بهتون دادم،
ولی نمیذارم اونُ بگیرین.
=نیوریوک ، آمریکا=
ممنون.
خدای بزرگ ، خدای پدر جوزف.
دعای اونایی که دعا نمیکنن رو میشنوی؟
هر قدمی که برداشتم،
تو هم اونجا بودی؟
برای همچین آشوبی که تو زندگیم به پا کردی...
دلیلی داشتی؟
ببخشید.
من میخوام برم دانشگاه کلمبیا.
چطوری میتونم برم اونجا؟
از چوسان اومدی؟
اهل چوسانی؟
خیلی خوبه که تو غربت یه هموطنُ میبینم.
دنبالم بیا منم داشتم از اونوری میرفتم..
باشه.
ممنون.
چند ساله تو نیویورکی؟
تقریبا سه سال پیش برگشتم.
میشه از چوسان برام بگی؟
از اون موقع هیچی دربارش نشنیدم.
جنگِ روسیه و ژاپن چی شد؟
اگه سه ساله پس حتما نمیدونی.
ژاپن جنگُ بُرد.
سال 1905 هم مجبور شدیم عهدنامه ی ژاپن و کره رو امضا کنیم.
رسما حکومتُ از دست دادیم.
ریاستِ عمومی انتخاب کردن،
و چوسان الان...
تحتِ کنترلِ ژاپن ـه.
آمریکا اولین کشوری بود که با نیروهای چوسان دستِ همکاری داد،
ولی اول از همه میدونُ خالی کرد.
اونا حتی سفارتخونه آمریکا رو هم بستن.
خیلی از هموطنامون دارن به سختی تلاش میکنن
تا بقیه رو از این وضعیت خبردار کنن.
دیگه رسیدیم. یه راست از اون راه برو.
ممنون.
چیزه...
اینکه همو دیدیم لابد یه معنی داره.
اگه اشکالی نداره ، میشه اسمتُ بهم بگی؟
من چویی یو جین ـَم.
منم آن چانگ هو ـَم.
چوسان به این راحتیا تسلیم نمیشه.
یه سری هنوزم مبارزه میکنن.
ارتش درستکار.
منم یکی از اونام.
خدای بزرگ ، خدای پدر جوزف.
میخوام بقیه عمرمو تو این کار بذارم.
هر قدمی که برمیدارم...
به اون امید واهی دل خوش کردم.
فقط منُ زنده نگه دار.
تا وقتی زنده ـم،
مثل باد میرم.
ارتش درستکاره!
برین. برین بگیرینشون.
=گوکمین شینبوسا=
کجا نگهبانی میدادین؟
برین بگیرینشون!
اون چی بود؟ تیرانداز کجاست؟
این صدا از کجا اومد؟
خونه ی جناب لی وان یونگ منفجر شد!
کی؟ چی کار میکنین؟
نه. من جناب لی رو نجات میدم.
از اونوری برین!
برین!
=گوکمین شینبوسا=
آقای کیم.
گفتم بهم بگو اورابونی.
چرا شما برادر من باشی؟
من خودم دو تا خواهر برادر کوچیکتر دارم.
این زنه؟
هیچ زنی اینجا نیست.
اونا فقط ارتش درستکارن.
یه زن اینجاست.
توی قلبت ، آقای کیم.
خیلی وقت پیشا فهمیدم که یه مرد دیگه تو قلبته.
حتی با اینکه میدونستم،
کاری از دستم برنمیومد.
پس اونم همچین حسی داشته.
حتما خیلی ناراحت بوده.
نونا ، هیونگ.
چیزی شده؟
چرا دارین میدویین؟
میریم به قصر سر بزنیم.
پادشاه برکنار شده.
=عزاداری=
اعلیحضرت.
- . نه - نه ، اعلیحضرت .
اعلیحضرت.
این چه بلایی بود.
اعلیحضرت.
کلِ کشور عزاداره
اعلیحضرت.
آخه چطوری پادشاهُ برکنار کردن؟
کله خرا.
سه ساله اینجا خالی مونده.
هیچکی جرأت نداره روش دست بذاره چون مالِ گو دونگ مه بوده.
من این جا رو میخرم.
جان؟ باشه همه چیُ که آماده کردم.،
میام هتل.
اگه وقت دارین یکم اطرافُ نگاه کنین.
قبل از من نمیر.
=مخفیگاه معتادان ، منچوری=
یوجین!
اینجا چی کار میکنی؟
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم. نه.
اول بیا بغلم ببینم.
مشتاق دیدار.
خیلی وقته ندیدمت.
کایل ، دیره ولی...
مرسی به من و اون کمک کردی.
اون چهارمین بیتِ شعرم بود بهترینش تا الان،.
- تو ژاپن کار و بار چطوره؟ - مشغولم .
حوصله آدم سر میره.
حالا بگو ببینم ، چرا اومدی اینجا؟
میخوام دوباره برم چوسان ، گردش.
یه خارجیِ واقعی میشم.
پس چوسان وطنِ اصلیته؟
وطنم آمریکاست ، حتی بدون لباس فرم.
دارم بازم از کشورم میرم ولی این دفعه فرار نمیکنم.
رو به جلو میرم.
خب باید بری.
بهم قول بده،
برگردی.
قول میدم.
امشب باید کلی نوشیدنی بخوریم.
راستی همش دلم میخواست یه چیزی ازت بپرسم،
چرا خواستی دوستم باشی؟
با بقیه ی آمریکایی ها بخاطر من دعوا میکردی.
چون سرباز خوبی بودی،
و اونایی که اذیتت میکردن احمق بودن،
و من به خدا ایمان دارم.
ممنونم ، کایل.
رئیسم.
آره.
دوستم.
افتخارم.
خدا همیشه پشت و پناهت باشه.
قبلا اینُ بهت گفتم ولی گوش نکردی.
شنیدم خونه و همه ی اموالت سوخته،
و حتی لوح یادبود اجدادیت هم از بین رفته.
حتما خیلی ناراحت شدی.
هم خونه ت سوخت و هم لوح یادبود اجدادیت از بین رفت.
اون خیلی نگرانه.
مردم چوسان کلا احمقن.
الکی همه جا رو بهم میریزن و تلافی میکنن.
بهتره تا رشد نکردن از ریشه درشون بیاریم.
مردم چوسان احمقن،
و همیشه اعتراض میکنن.
باید از همین اول نذاریم رشد کنن.
به امپراطور جدید بگین...
اعلام کنه میخواد ارتشُ منحل کنه.
میخواد پادشاه جدید،
اعلام کنه ارتشُ منحل میکنه.
بله ، قربان!
=صبح روز اول آگوست سال 1907=
وقتی ارتش منحل میشه،
اگه کسی از دستور سلطنتی سرپیچی و دردسر درست کنه،
همونطوری که اعلیحضرت درخواست کردن ژاپن مُجرما رو میگیره و میکُشه،.
ما یه فرمان سلطنتی از خودِ اعلیحضرت داریم.
ایشون خواستن ژنرال ایتو این کارو قبول کنن.
ازتون میخوایم...
=اردوگاه آموزشی دونگ دِمون=
اطاعت کنین.
=لی بیونگ مو ، وزیر دفاع=
طبق فرمان سلطنتی در اول آگوست،
ژنرال ، ارتش کره رو منحل میکنه.
از امروز دیگه سرباز نیستین.
این پولم هدیه ی اعلیحضرته به شما.
هر کی از دستور سرپیچی کرد میتونین بکُشینش.
نشونه بگیرین!
=پاسبان شهر=
قربان ، اعلیحضرت دستور داده هر کی سرپیچی کرد بهش شلیک کنن.
الانم ارتشِ ما رو گرفتن باید تا خیلی دیر نشده برین..
اگه به عنوان یه سرباز نتونم از کشورم محافظت کنم،
=پارک سونگ هوان ، فرمانده یکم ارتش=
و نتونم به پادشاهم وفادار باشم،
ده هزار بار بمیرم هم...
گناهی که کردمُ جبران نمیکنه.
- صدای چی بود؟ - اون چی بود؟
=اردوگاه آموزشی نام دِ مون=
فرمانده پارک سونگ هوان به خودش شلیک کرد!
ژاپن بزودی کنترل ارتشُ تو چنگِ خودش میگیره،
و اول از همه پایگاه نظامی رو میبنده.
تفنگاتونُ پس ندین!
اونا میخوان تفنگامونُ بگیرن،
و ارتشُ بهم بزنن.
نکبتا.
همتونُ میکُشم.
اونا از دستور سرپیچی کردن.
همشون...
باید اعدام بشن!
- ! عوضیا - بیاین بجنگیم !
تفنگاتونُ پس ندین!
کثافتا!
برین تو.
بگیرینشون.
- . همه چیُ بگیرین - بریم .
اعلیحضرت!
من ، جانگ سونگ گو،
اومدم با شما حداحافظی کنم.
دیگه باید از پیشتون برم ، اعلیحضرت.
باید برم بیرون و بجنگم.
نمیتونم این اجازه رو بدم!
نمیتونم اجازه بدم.
میفهمم چه حالی داری،
ولی نرو.
مثل بقیه نمیر.
اعلیحضرت.
من دلم میخواست شورشی بشم.
آقا ، من...
میخوام یه شورشی بشم.
بالاخره میتونم یه شورشی بشم.
خوبی؟
همینجا باش.
افسر جانگ.
وقت نداریم.
بزودی افراد بیشتری میفرستن.
ما مُهماتِ کمتری داریم و اونا مجهزترن.
اگه همینجوری بریم ، همه کُشته میشیم.
من راهُ براتون باز میکنم،
پس عقبُ نگاه نکنین و بدویین.
مگه شما باهامون نمیاین؟
احمق ! اگه ما فرار کنیم کی مراقب اینجا باشه؟
اگه من فرار کنم کی مراقب اینجا باشه؟
فقط اومدم چند نفر دیگه رو نجات بدم.
من دیگه افسر نیستم زودباشین برین..
این آخرین دستور مردی ـه که یه روزی افسر بود.
من گروهُ سرپرستی میکنم.
من هوای پُشتِ سرُ دارم.
به زخمی ها کمک کنین و زودتر برین.
تو باید زنده بمونی.
اونوقته که پیروز میشیم.
آتیش!
حواستُ جمع کن و برو!
آتیش!
افسر جانگ!
پُشتِ سرتونُ نگاه نکنین و بدویین.
برین دنبالشون!
عوضیا!
چه بلایی سرتون اومده؟
چه خبره؟
لباس افسرای ارتشُ پوشیدن.
کی بهتون حمله کرده؟
اون بدجوری زخمی شده.
- . ببرینش تو کلبه - باشه .
آب بذار جوش بیاد.
خیلی از اینا لازم داریم.
- . داروی بیهوشی بردار بیار - باشه .
ژاپنِ به زور ارتشِ کره رو منحل کرد.
خودِ اعلیحضرت دستور داده بود.
سربازای ما نتونستن با این کنار بیان،
و افتادن به جونِ هم.
اگه میدونستیم اینجوری میشه یه مسلسل آماده میکردیم،.
خیلی راحت به سربازای ما تیر میزدن.
بخاطر همینم شکارچی جانگ...
مُرد.
=پاسبان شهر=
پاشو.
نه ، پاشو...
به افتخار پیروزی امپراطوری ژاپن!
نذارین سر میزی نوشیدنی کم باشه.
حواستون باشه کلِ شب بخورن.
غذا هم بیشتر بیارین.
بله ، خانوم.
سربازی ژاپنی تو هتل جمع شدن،
برای پیروزیشون جشن گرفتن.
حتما از جای دوری برگشتی.
تو هم حتما از جای دوری برگشتی.
اون با من نبود.
با منم نبود.
معلومه کجا داری میری؟ اون شلیکِ اسلحه چی بود؟
من روشنش کردم. باید عجله کنیم.
*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره*