بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره - پردیس *
شنیدم داری برمیگردی خونه.
=قسمت 21=
اومدی خداحافظی کنی؟
منم باهات میام.
منم با خودت ببر.
به آمریکا.
خواهش میکنم.
اگه بگم نه چی؟
میدونم نمیگی.
میخوای من کمکت کنم،
ولی اصلا یه کوچولو به خودت زحمت نمیدی.
به جای اینکه خواهش کنی ، باید بگی عاشقمی.
بگو دوسم داری،
عاشقمی،
و میخوای با من باشی.
اونوقت منم با این دروغِ شیرین کور میشم،
و خطرِ همه چیُ به جون میخرم.
جای اصلی که میخوای بری کجاست؟
میخوای با من کجا بری؟
ژاپن.
خیلی ازت دلخورم.
چه بد شد باید بری.
شنیدم وقتی برگردی،
میشی فرمانده ارتش.
بد شد؟
همه بهم تبریگ گفتن که ترفیع گرفتم.
خب ، من یه تاجرم.
امیدوارم از موندن تو هتلم راضی بوده باشی.
خانوم.
تو اتاقِ سرهنگ که بودم یه چیزی دیدم.
یه چیز سیاه از روی بالکن پرید.
مطمئنم گربه نبود.
اول وسایلِ سرهنگُ ببر.
نذارین از قطار جا بمونه.
چیز سیاه؟ مطمئنی؟
مطمئن نیستم،
ولی فکر کردم شاید دزد باشه.
منم مطمئن نیستم،
ولی دوباره ببینیش ، شاید کمکت کنه یادت بیاد.
بهتره که یادت بیاد.
- . به همه ی افراد بگو برگردن - ولی قطارتون ...
خفه شو!
گوشه گوشه ی این هتلُ بگردین،
و شورشی های چوسانیُ دستگیر کنین.
- ! بله ، قربان - بله ، قربان !
تو پیشِ این پسره باش،
و هر کی رد میشه رو بگرد.
بله ، قربان!
بقیه دنبالم بیاین.
خانوم.
منُ نگاه نکن.
حواستُ جمع کن و چیزیُ از دست نده.
هینا میگه تو خطری.
حتما سرهنگ تاکاشی موری بو برده.
مواظب خودت باش.
مثل همیشه نگرانِ من نباش.
میخواستم از اون طرف برم.
چون تو بهم گفته بودی.
فکر کردم...
از درِ پُشتی میای.
اون در حتما بسته ـست.
سربازای ژاپنی دنبالمن.
پس همینجا قایم شو.
دیر درُ باز کردی نمیخوای بدونی این سر و صدا واسه چیه؟.
هیچی نمیخوام بدونم.
نه درباره تو و نه سر و صدا.
چه خبره؟
من فقط اومدم برای خداحافظی.
رو در رو خدافظی کردن سخت تر از اونیه که فکرشو میکردم.
امروز برمیگردم ژاپن.
فکر کردم وقتی بیام شاید اینجا نباشی،.
شنیدم.
از ژاپن که برگردی میشی فرمانده.
یعنی بین من و تو شکافِ بزرگتری درست میشه؟
اونجا رو هم نمیگردی؟
یه نگاه بنداز.
خرشانسی که همچین موقعی داری برمیگردی خونه.
آمریکا نجاتت داد.
پس به عنوان یه آمریکایی زندگی کن ، یوجین.
یه ملیتی بمون.
یه سرباز وفادار برای آمریکا باش.
خودم راهمُ انتخاب میکنم،
پس تو تصمیم بگیر میخوای بگردی یا نه.
موندم چی تو این جعبه ـست.
بدجور فضولیم گُل کرده.
چی شده؟
یه شورشیِ چوسانی اومده تو هتل،
واسه همین داریم همه ی اتاقا رو میگردیم.
چی کار میکنی؟ به زنِ من نظر داری؟
اسمت چیه ، سرباز؟
مالِ کدوم بخشی؟
منظوری نداشتم ... معذرت میخوام ، قربان.
برو.
برو!
لباستُ عوض کن.
نمیدونم این به درد میخوره یا نه،
ولی منتظر روزی بودم که شاید این به یه دردی بخوره.
ممنون.
عجیبه ، نه؟
یه وسیله آمریکایی تو اتاقِ یه زن چوسانی پیدا میشه،
اونوقت پرچم ملی چوسان تو اتاقِ یه آمریکایی پیدا میشه.
لیستِ آدمای چوسان که تو اتاق یه سرهنگ ژاپنیه رو چرا نمیگی.
عوضی!
تو بودی نه؟
اگه باشم چی؟
تو ژاپنی هستی،
منم آمریکایی.
چی کار میتونی با من بکنی؟
میتونی حدس بزنی وقتی برگشتم اول چی کار میکنم؟،
میرم دنبال اون دختر نجیب زاده.
اوه،
این کارو میکنی؟
اینجوری نگام نکن ، یوجین.
تو هم امپریالیسمُ باور داری.
رفتی به جنگ با اسپانیا،
و آمریکا کنترلِ فیلیپنُ تو چنگِ خودش گرفت.
ژاپن خیلی راحت روسیه رو شکست میده،
و چوسانُ به عنوان جایزه برمیداره.
کشور قوی تر مجبوره،
کارِ کشور ضعیف ترُ یه سره کنه.
آمریکا فیلیپنُ تو چنگش گرفته،
انگلستان هند رو گرفته،
ژاپنم چوسانُ صاحب میشه.
مردمِ این کشور ضعیف،
مخصوصا دخترایی که نجیب زاده بودن،
دوباره صدمه میبینن.
هم جسمی و هم روحی.
خوب ببین.
اون اینجاست یا نه؟
اینُ برات از فروشگاه خیاطی تحویل گرفتم.
آهان. دستت درد نکنه.
از اون لباس تنش نبود؟
ولی این که ارباب هی سونگه.
اون مردُ دیدی؟
نمیتونی کسیُ از ظاهرش قضاوت کنی.
جان؟
این سر و صداها چیه؟
این چیزیه که من دیدم.
- میشه اینجوری بچرخی؟ - اینجوری؟
اون مرد از این طرفی رفت سمت چپ بود..
چپ ، اینجوری؟
- من یکی از شما رو دیدم؟ - چی کار میکنی؟
این عوضی رو دیدی؟
ببین منُ نشد خودمو معرفی کنم.،
ولی یکم بی ادب نبودی؟
من کیم هی سونگم.
همینجور خوب کار کن.
آهای تو که جلوی دَری!
اگه میخوای بهم شلیک کنی الان وقتشه.
شاید این آخرین شانسِت باشه.
نمیدونم آخرین شانسمه یا نه،
ولی مطمئنم یه فرصته.
برو کنار!
معلومه چه غلطی میکنی؟
سرهنگ ، خوبین؟
چرا همتون اومدین بالا؟
ولی گلوله...
پیشخدمت حتما اشتباه دیده.
طبقه پایین کسی نبود.
اون اشتباه ندیده شما خوب نگشتین.!
تیراندازی برای حواس پرتی بود.
زرِ مفت نزن و برو گمشو!
ما وسایلتونُ میبریم.
دیدی؟ همش داری منُ کنجکاو میکنی.
خیلی دلم میخواد بدونم...
دفعه بعد که همو دیدیم،
آمریکایی هستی یا چوسانی.
خودت حدس بزن.
من قبلا تصمیم خودمو گرفتم.
قربان ، یه مقام بالا از قصر اومدن شما رو ببینن.
تو درباره من به بقیه گفتی.
فکر کردم بهتره این حرفا رو بگم،
تا به گوشِ کسی که میخوام برسه.
شنیدم به نونوا گفتی که منتظرشی.
میدونستم.
اینکه با هم بودین.
کِی میخوای بری؟
هر وقت بخوام.
انقدر مجبورم نکن.
میخوای بانو اِشین هم با خودت ببری؟
میدونم...
که مقصدش ژاپنه نه آمریکا.
- . میدونستم گول نمیخوری - ولی سعی کردی .
هیچ راه دیگه ای نداشتیم لطفا درک کن..
گفتم تاکاشی موری نباید به دستِ یه چوسانی کُشته بشه.
یادته؟
ارباب گو ازم خواست یه آمریکایی این کارو بکنه.
این آخرین حرفش بود.
فکر کنم وقتش رسیده،
به قولی که به اون پیرمردِ بی رحم دادم عمل کنم.
پس آخرش،
راهِ من و اون زن از هم جدا میشه.
یا نقشه م شکست میخوره و مرگ ما رو از هم جدا میکنه،
یا بالاخره راهمون جدا میشه چون باید برگردیم کشورمون.
این فکر یکم منُ میترسونه.
میترسم یه وقت نظرم عوض بشه.
چوسان...
خیلی بهت بدهکاره.
اومدی.
هوا خوب و آفتابیه ، نه؟
هوا که ابری ـه چیُ میخوای قایم کنی؟.
منظورت چیه؟ من چیزیُ قایم نمیکنم.
چیزی نیست.
- . مشتری داری - بفرمایید تو .
فکر نکنم دلت بخواد بدونی.
نمیدونم برای چی ولی اون گفت واقعا لازمش داره.
ولی کلِ سند جعلی ـه.
همه چی جعلی ـه ، میدونی که.
حتی اگه جعلی باشه،
اونا دوباره همدیگرو میبینن.
=یوجین چویی=
=اِشین چویی=
شمشیرزن های ژاپنی جناب لی جونگ مونُ گرفتن.
میدونیم تو پُشتِ این ماجرایی.
اگه بهم بگی اون کجای ژاپنه،
این زن طوریش نمیشه.
اون از استان منچوری میره،
و از چوسان برمیگرده ژاپن.
فقط چون لباسمون شبیه همه دلیل نمیشه که من پُشتش باشم،.
یعنی میگی انجمن موشین مستقیما تو این کار دخالت داشته؟
ما هیچ دلیلی نداریم که بهت اعتماد کنیم.
خیلی وقته که من از چشمِ رئیسم افتادم.
میبینی ، یه بار هموطنِ خودم بهم تیر زد،
و با اینکه میدونم کارِ کی بوده،
نرفتم دنبالِ تیراندازه خودشم خوب میدونه..
پس...
میشه کمکمون کنی؟
شرمنده نمیتونم.
حتی تو کشور منم هر کاری یه قانون خاصی داره.
بعدا بهش میرسیم.
اگه حرفِ دیگه ای نداری،
میخوام یه چیزی بگم.
تو هنوز بهم بدهکاری.
چند ماهی میشه که...
ندیدمت.
=نانوایی فرانسوی=
یکم اینجا بشین.
بزودی حکومت نظامی شروع میشه.
ببخشید دیر کردم.
منتظر بودم حکومت نظامی شروع شه.
میدونستم میای.
گفتن میخوای بهم جواب بدی.
این جوابمه.
بیا این کارو بکنیم.
لاوُ میگم.
با من.
بیا با هم انجامش بدیم.
بیا با هم بریم.
به ژاپن.
من میبرمت اونجا.
ژاپن الان تو جنگه.
با این هویت نمیتونی راحت پاتُ بذاری تو ژاپن.
". اِشین چویی"
- "چویی؟" - این امن ترین راه ...
برای ورود به ژاپن ـه.
تو آمریکا،
زن فامیلیِ شوهرشُ میگیره.
وقتی پا تو خاکِ ژاپن میذاری اسمت میشه،...
اِشین چویی.
معنیِ این حلقه...
معنیش اینه که...
تو همسرمی که دوسش دارم.
تو غرب،
مرد معمولا روی زانو میشینه،
حلقه رو به زن نشون میده،
و با مهربونی از زن میخواد...
تا باهاش ازدواج کنه.
اگه جلوم وایسادی،
و ولم کردی،
تا وطنت ، چوسانُ نجات بدی،
میدونم که...
نمیتونم نظرتُ عوض کنم.
از اون موقعی که تو رو دیدم،
میدونستم یه زنِ بی رحمی.
ولی بازم دوسِت داشتم.
میتونیم وانمود کنیم رو زانوم نشستم.
ولی شرمنده نباش.
این تصمیمیه که خودم گرفتم.
دو روز دیگه میریم.
تو ایستگاه قطار میبینمت.
فکر میکردم عشق آسونه.
ولی خیلی سخته.
بخاطر همه چیز...
معذرت میخوام.
اگه خیلی سخته میتونیم تمومش کنیم.
میتونیم هر وقت بخوایم تمومش کنیم.
پس بیا امروز تمومش نکنیم.
آماده شلیک.
نشونه بگیرین.
شلیک کنین.
سمت راست.
رو به جلو.
بعدی.
آماده شلیک.
نشونه بگیرین.
شلیک کنین.
همون روز اول بهتون گفتم با اسلحه که آشنا بشین،
دیگه کار کردن باهاش براتون عادی میشه.
بگید ببینم.
- . نشونه گیریِ دقیق - نشونه گیریِ دقیق .
- . نفستُ نگه دار- نفستُ نگه دار.
- . ماشه رو بکِش. بَنگ - ماشه رو بکِش. بَنگ .
عالی بود.
همتون تیرانداز خوبی میشین.
بخاطر همین...
امروز آخرین تمرینمون ـه.
یعنی چی ، قربان؟
یه ضرب المثل عربی میگه،
یه گله گوسفند که سردسته ـش شیره،
یه گله شیر که سردسته ـش گوسفنده رو شکست میده.
چوسان روز به روز داره داغون تر میشه.
و وقتی یه ملت فلج میشه،
اولین چیزی که هدف قرار میگیره،
ارتش ـه.
ژاپن بزودی کنترلِ ارتشُ بدست میگیره،
و اولین کاری که میکنه ، پایگاه نظامی رو میبنده.
اونا شما رو خیلی دست کم میگیرن و فکر میکنن یه گله گوسفندین،
ولی شما دیگه سربازای حرفه ای هستین.
پس شیر باشین.
سرنترسی تاریخُ میسازه.
با شجاعت رو به جلو حرکت کنین،
وقتی هم که لازم شد عقب نشینی کنین.
اینجوری...
تو یاد و خاطر همه میمونین.
خسته نباشین.
تمرینِ امروز تموم شد.
خبردار.
سمت چپ.
احترام به فرمانده نظامی.
گریه نکن.
بازم میتونیم همدیگرو ببینیم.
جدی میگم.
نه ، اشتباه میکنین.
نمیتونیم همو ببینیم.
آمریکا خیلی دوره.
آمریکا خیلی پولدارم هست.
شما آمریکایی هستین،
پس دیگه هیچوقت نمیتونیم همدیگرو ببینیم.
با این وضعیتی که چوسان داره،
اینکه شما تو سفارت بودی،
باعث میشد خیالمون راحت باشه.
من اینجوری فکر کردم ، قربان.
اگه ژاپن این جنگُ ببره،
چوسان میوفته تو چنگِ ژاپن.
آمریکا سال 1882 با چوسان یه عهدنامه امضا کرده.
اونا قول دادن اگه کشورای دیگه،
به چوسان حمله کردن ، بیان کمک کنن.
ولی چرا آمریکا طرفِ چوسانُ نمیگیره؟
آمریکا و انگلیس به ژاپن،
کلا 410 میلیون دلار قرض دادن،
و 40 درصد از پولُ خرج جنگ کردن.
در اصل این دو تا کشور ژاپنُ مجبور به جنگ کردن.
برای همین،
آمریکا اصلا نمیتونه به چوسان کمک کنه.
جنگِ روسبیه و ژاپن،
سود زیادی برای آمریکا داره.
هر جوری شده حتما تو سفارت بمون.
با این وضعیت فعلی ، سفارت از همه جا امن تره.
دومی" هم باید اینجا بمونه".
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره - پردیس *
بهت گفتم خودتو درگیر نکن،
و بازم این ریختی جلوم سبز شدی.
گفتم میکشمت اگه چشمم بهت بیوفته،
و بازم اینجا همو دیدیم.
اگه میخوای منُ بکُشی چرا بهم پول دادی؟
حتی پولِ سه ماه بعدشم دادی.
سه ماه که تموم شد ، خودت بیا رو در رو بهم پول بده.
باید ببینمت،
تا مطمئن شم هنوز زنده ای.
ما که هنوز خوب همو نمیشناسیم.
چرا همچین جای پرتی قرار گذاشتی؟
اینجا جون میده برای مُردن.
اگه میخوای منُ بکشی ، مُعطل نکن.
شاید فردا دیگه فرصتشُ نداشته باشی.
من میخوام برگردم آمریکا.
فردا میرم.
چه خبر خوبی.
قیافه ت که داد میزنه ناراحت شدی.
اگه همینجوری پیش بری یه وقت دیدی هُلت دادما،.
چه تصادفی.
یه سرباز ژاپنی هم برگشت به وطنش.
برای همین حالا که دارم برمیگردم آمریکا گفتم سرِ قولم وایسم،.
چیه؟ فکر میکنی میبازم؟
یا من بمیرم یا اون تو چیزیُ از دست نمیدی،.
بزودی ، یه جشنواره تو توکیو برگزار میشه.
موقع جشنواره یه آتیش بازی راه میندازن.
صدای ترقه تو جشنواره خیلی بلنده.
انقدری بلنده که صدای شلیک گلوله رو خفه کنه.
الان داری منُ تشویق میکنی؟
من همیشه تشویقت میکردم.
- از اون روز تو اداره پست؟ - نه .
یعنی میگی قبل از اون شروع شد؟
حتما باید هُلت بدم ساکت شی؟
بعدش چی؟ افتادم مُردم؟
یا کُشتنم؟
نمیدونم.
ممنون برای همه چیز.
حالا کمتر از هتل دزدی میشه؟
دلم برای اینجا تنگ میشه.
هم برای شوخی های تو...
و هم قهوه ی اینجا.
اقامتِ خوبی داشتم.
هر وقت تونستی برگرد.
هر وقت یهو دلت هوای اینجا رو کرد،
زودی برگرد.
هم چوسان و هم هتل گلوری همیشه سرِ جاشه.
حتما.
=ایستگاه هانسونگ=
عجیب غریب شدم؟
من حالا چی کار کنم؟
دوباره دارم از چوسان میرم،
و این لحظه میشه آخرین خاطراتم از چوسان.
اگه آخرین خاطرات به این قشنگی باشه،
نمیتونم چوسانُ فراموش کنم.
موندم،
چطور این حلقه نشون میده من با یکی ازدواج کردم.
فکر کردم،
و فهمیدم که شوهرم،
باید همون حلقه رو بذاره دستش.
دوسِت دارم.
همیشه عاشقت میمونم.
=سرنوشت غم انگیز=
هر چیزی که منُ نابود کرد،
رنگش قرمز بود.
اگه میدونستم "لی وان ایک" اینجوری میمیره،
یکم از اون ماهی خشکا واسه خودم نگه میداشتم.
خودم برات ماهی خشک میخرم ، بابا.
تو حتی نتونستی با نامزدت عروسی کنی.
حرفِ ماهی خشکُ پیشِ من نزن.
تا وقتی که تو جشن عروسیت
بله رو بدی، اون دهنتو رو ببند باشه؟
مامانت خودشُ به آب و تاب انداخته که یه دختر خوب برات پیدا کنه،
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی باشه.
- فهمیدی؟ - نه .
وقتتونو هدر ندین.
من زن بگیر نیستم.
عوضی مشنگ!
چی گفتی؟
خیرسرت تنها پسر خونواده ای به چه جراتی اینو می گی؟
ما یه وارث میخوایم.
خونواده مون وارث می خواد!
با تمام احترامی که براتون قائلم،
باید بگم که این تقصیر شماست نه من،.
می تونستین بچه های بیشتری بیارین چرا منُ سرزنش می کنی؟.
چه زری زدی؟
اگه عصبانی بشی یعنی قبول کردی که تقصیر شماهاست..
خیلی خب، باشه.
یه نسل خیلی تفاوت آنچنانی ایجاد نمی کنه.
همین امروز دخلتُ میارم بیا اینجا بینم، بی ناموس..
- . ای داد - بیا اینجا میگم، خبرت .
- . ای بابا ، بابا حیف نون... نگاش کنا .
یک، دو...
بیا اینجا بینم گلابی!وایسا باید آدمت کنم..
اون آمریکاییه که گذاشت رفت
جاش تو هانسونگ خیلی خالیه.
موندم سالم میرسه یا نه.
احتمالا دوباره نمی بینیمش.
خوشبحالش. چوسان الان گند خورده توش.
نمیشه اینا رو بریزیم آشغالی؟
نخیرم.
یه ارزشی دارن بالاخره.
مال کساییه که سال 1985 عضو ارتش درستکار بودن.
کفش بچه هاشونم می فروختن تا پول گیر بیارن و فرار کنن،.
فک کنم نتونستن برگردن.
یه چیزی که یکی میذاره پیشت،
یه جورایی یادگاریشون میشه.
فک نکنم وقت اینُ داشته باشی که اینجوری احساسی بشی.
میزتُ میندازم گوشه کوچه، اگه امروز اجارتُ ندی
میخواستم امروز بهتون بدم،
- ... واسه همینم رفتن دیدن خونواده م - ولی دست خالی برگشتی .
می خوام اینُ بهتون بدم.
حس می کنم بخاطر حرفایی که الان زدیم اینم ممکنه بیوفته سقط شه،.
- !هی! هی - پس دفعه بعد ...
فکر نکن اصن براش مهم باشه.
بندر شیمونوسکی، ژاپن
بعدی.
میتونی بری.
خیلی خب، بعدی.
می تونی بری، بعدی.
بعدی.
میتونی بری، بعدی.
توام برو.
بعدی.
میتونی بری. بعدی.
واقعا آمریکایی هستی؟
اسمم اِشین چوییه همسرش هستم..
انگلیسی حرف میزنی.
توی نگاه، می تونم بگم جفتتون چوسانی هستین.
چجوری اونوقت پاسپورت آمریکایی دارین؟
بهتره بری این آویزه رو به خودت آویزون کنی.
واسه چی این همه راه تا اینجا اومدی؟
من یوجین چویی هستم کاپیتان نیروی دریایی آمریکا،.
ما فقط داریم سر راهمون به آمریکا از ژاپن رد میشیم،.
اگه مشکلی هست،
میتونین با سفارت آمریکا توی ژاپن تماس بگیرین.
اگه می خوای مچ دستتُ خورد نکنم،
بهتر رفتار بهتری با زنم داشته باشی.
معذرت می خوام، قربان.
می تونی بری.
بعدی.
بیا همینجا از هم جدا بشیم.
مرسی که منُ،
تا اینجا آوردی.
باید از این طرف برم.
من رفتم.
واقعا نمی خوای...
با من بیای آمریکا؟
ازم می خوای...
که فقط خودم زنده بمونم و به بقیه اهمیتی ندم؟
آره، همینُ می خوام.
چرا باید به بقیه اهمیت بدی؟
چوسان به هر حال نمی تونه برعلیه ژاپن پیروز بشه
زندگیت رو سر جنگی که میبازی به خطر ننداز.
بریم. با من بیا به آمریکا.
نمی تونم بذارم همینطوری بری.
اینجا، مطمئنم که کلی آپشن داریم.
من یه راه پیدا می کنم.
فکر کردی تا حالا راجع بهش فکر نکردم؟
درسته که هیچ وقت آمریکا نبودم، ولی هر روز
توی مغزم با تو دوش به دوش،
توی خیابوناش
راه رفتم.
اونجا درس خوندم،
و حتی گورخر دیدم.
و کلیم با هم خندیدیم.
توی سرم، چوسان رو هزار بار ول کردم،
ولی هر دفعه،
برگشتم.
باید...
همینجا تمومش کنیم.
من وطنم رو ترک کردم،
ولی تو داری برمی گردی
به کشورت،
آمریکا.
لطفا...
مواظب خودت باش.
هی، کیفت خیلی سنگین میزنه ها.
کمک می خوای؟
حتما کلی خرت و پرت گرون اون تو داره.
بیاین تقسیمشون کنیم.
اگه می خواین زنده بمونین بهتره که برین کنار،.
اوهو، این زن مال چوسانه.
یه زن چوسانی تنهایی اومده ژاپن؟
چه شجاع.
هوی، اونُ رد کن بیاد.
مرسی که کمکم کردی،
ولی از سر راهم برو کنار.
چقدر بزرگ شدی.
از دیدنت خوشحالم، اِشین.
کی هستی؟
من دوست پدرت،
پسرخاله مامانتم.
اسمم سونگ یونگه.
بانو اِشین.
خوش اومدین.
حتما از این همه راه تا اینجا خسته ای.
وسایلت رو میذارم توی اتاق زیر شیروونی.
میتونی توی اون اتاق بمونی.
ممنونم.
الان برات یه غذا سرهم می کنم.
چند لحظه بهم وقت بده.
این از طرف اعلیحضرته.
نگرانت بودم خوشحالم که سالم رسیدی اینجا..
با چی تیراندازی می کنی؟
تفنگ ساچمه ای روسی.
الان توی اتاق زیرشیروونیه.
یه مدل کمیابه.
کاش میشد تمام رفقامون از اون داشته باشن.
این سند سپرده امید ماست.
اون سان بهم گفته چقدر دقیق شلیک می کنی.
یکی رو میذارم که به انجمن موشین نفوذ کنه.
تو فقط محافظ باش.
باشه - یه کشتی شانگهای....
دو شب دیگه میره.
باید با ارباب لی جونگ مون سوار اون کشتی بشیم.
فردا درمورد جزئیاتش می تونیم حرف بزنیم.
حتما خسته ای. یه کم استراحت کن.
باشه.
دومی خیلی گریه کرد نه؟
=سفارت آمریکا در ژاپن =
خیلی غم انگیز بود وقتی به انگلیسی گفت،
"Goodbye Sir".
یوجین، ازدواج کردی؟
اگه ازدواج کرده بودم تبریک بهم میگفتی؟
هنوز کسی بهم نگفته.
اون زن اشراف زاده.
مبارکه ، یوجین.
مرسی
برای عهدنامه بین ژاپن و کره،
به لطف غیبت تو توی چوسان،
بدون زحمت زیادی، تونستیم امضاشُ بگیریم.
که بخاطر این تو خائنی میشی که به کشور خیانت کرده،.
حتی اگرم برگردی،
هیچ کس ازت استقبال نمی کنه.
حالا که این اتفاق افتاده،
چطوره کلا بیخیال وفاداریت بشی؟
اگه می خوای زنده بمونی بهتره با ژاپن همکاری کنی،.
پول، زن، مقام.
چی می خوای؟
هرچی که باشه،
ما بیشتر از اونی که بخوای، بهت میدیم.
چون زبونتونو نمی فهمم،
نمی تونی روم تاثیری بذاری.
با شما حرف نمی زنم،
چون نمی خوام دهنمو به خفت بکشونم.
جلوشو بگیرین!
چوسانی خر.
روستای کاتولیک، گانگنونگ
دنبال مامانم می گردم.
من...
لی یانگ هوا هستم.
بالاخره اومدی.
یه مرد نجیب زاده چند سال بعد اینکه فوت کرد،
اومده بود دنبالش می گشت.
از اون موقع هرسال میاد که براش دعا کنه.
= جونگ میونگ شین =
این روزام دنبالم میای؟
داشتم کم کم ازت جلو میزدم.
اگه ناراحتت می کنه،
میتونم روبه روت راه برم.
کولی می خوای
لی یانگ هوا؟
حالا دیگه...
یتیم شدم.
مامان...
خیلی سال پیش یتیم شدم.
مامان...
مامان.
خیلی خب.
امروز یه دل سیر گریه کن
که فردا با یه رویای جدید دوباره شروع کنی.
زندگیت رو به عنوان لی یانگ هوا فراموش کن،
و دیگه مثه کودو هی نا زندگی نکن.
به جای تفنگ توی کیفت لوازم آرایش بذار،.
توی اتاقت به جای شمشیر یه نقاشی خوشگل آویزون کن،.
یه مرد خوب رو ملاقات کن،
ولباسایی بخر که به خوشگلی خودتن،.
گریه نکن و ناراحت نباش.
فقط رویای همچین زندگی نرمالی رو داشته باش.
چرا یه جوری حرف میزنی...
که انگار می خوای بری بمیری؟
چون من آدم خوبی نیستم.
مرد بدیم.
آدمای بد معمولا اول می میرن.
اینجوری، خوبا بیشتر زنده می مونن.
بابا، افسر فرمانده مقامش خیلی بالاست؟
معلومه. پدرت این افتخار نصیبش شده که
ارباب ایتو رو ببره چوسان.
توی چوسان،
بابات قراره شاه بشه.
پس ارباب ایتو چی؟
ارباب ایتو خدا میشه.
از پسرم مثه جونت محافظت کن.
راه برو. زود باش راه برو.
عزیزم.
سمت ساعت یک، روی سقف یه مرد با اسلحه ست.
- !بگیرینش - بله، قربان .
ای احمق.
خیلی بدجنسین.
این مرد اشرافی چوسانی،
حتما به جایی مثه اینجا عادت نداره.
خودشه.
اگه امشب بتونی بهش خدمت کنی،
کلی بهت طلا میدم.
اگه بهم اجازه بدین حتما،
چه خبره؟
پشت بوم روبرویی!بگیرینش!
- . گندش بزنن - تکون بخور .
برو!
برو کنار!
- !از سر راه برو کنار- کجاست؟
تکون بخور!
حالت خوبه؟
ولم کن.
- بقیه کجان؟ - فک کنم توی راه گمت کردن ...
لعنتی!
عوضی.
می دونستم تویی.
باید وقتی فرصتش بود، می کشتمت.
بهت گفته بودم
که تصمیمم رو گرفتم.
آخرش، یه چوسانی شدی...
اشتباه می کنی.
من فقط یه آمریکاییم، که کلی گلوله اضافه آورده.
- !سرهنگ - این طرفه !
= ایستگاه جمولپو =
= هتل گلوری =
بهت گفتم رو دیوار اویزونش نکنی
و حالا اومدی باهاش داری جفتک پرونی می کنی؟
- کجا بودی؟ - چرا می پرسی؟
اگه البته خونه بودی.
اون دوست خانم ساکتت چطوره؟
چیزایی می پرسی که هیچ وقت نمی پرسیدی.
واسه اطلاعت، اسمش هوتاروـه.
چی شد باعث شد باهم زندگی کنین؟
این اطلاعات واسه کیه؟
چی بگم.
می خریش؟
توی فوکوکا بود؟
قبل از اینکه بیام چوسان،
یکی از افرادم بهم خیانت کرد و من باید فرار می کردم.
توی خونه یه جادوگر یواشکی قایم شدم.
یه دختر اونجا بود.
همون موقع فهمیدم که،
زندگیش پر از درده.
سه ین میشه.
خوش شانسی.
شب خوبی داشته باشین.
نگران نباش.
من فردا میرم.
قبل اینکه برم،
یه کادو بهت میدم.
غذایی که درست کردی
خیلی خوب بود.
فک کن پول اونه.
تو...
لالی؟
بخاطر تو بکشمش؟
آره
شب خوبی داشتی؟
نگران بودم چون اون نمی تونه...
نگاه نکن.
حالا، اطلاعات رو به من بفروش.
چرا در موردش پرسیدی؟
قضیه چیه؟
موندم چقدر حاضره برات مایه بذاره.
یه تلگراف فرستاده شده به ژاپن.
به رئیست.
از طرف دوست ساکتت.
دوباره همُ می بینیم درسته؟
بیا امیدوار باشیم.
قول میدم که بهت سر بزنم.
باشه.
مرسی که انقدر خوب بزرگ شدی.
حس می کردم به مادرت مدیونم.
خیلی دیره،
ولی مرسی که
ازم محافظت کردی.
والدینت...
سانگ وان و هی جین
حتی توی زندگی بعدیشون همدیگه رو میشناسن.
دوباره عاشق هم میشن،
و خیلی سال بعد، توی یه چوسان بهتر
جوری زندگی می کنن،
که توی این زندگی از دستش دادن.
معلومه.
امیدوارم
به سلامت برسی.
توام.
والدینت این زندگی رو بهت دادن.
نذار...
به همین راحتیا بمیری.
حتما.
= عکاسی توکیو =
- اینجا چیکار می کنی؟ امیدوار بودم که ...
این تنها عکاسی توی این شهره.
شکه شدم.
فکر کردم رفتی.
دوساعت دیگه میرم.
دیگه دلم داشت تنگ میشد.
برای این قیافه ای که انگار سر بزنگاه مچش رو گرفتن.
فقط نمی دونستم کجا بذارمش.
جاش همونجاست.
بریم تو؟
چیزی غیر از دوربین می خواین سفارش بدین؟
آدمی که منتظرش بودی رو دیدی.
خوشبختانه.
میشه عکس مارو بگیری؟
معلومه، میشه رابطه شما و خانوم رو بدونم؟
ازدواج کردیم.
این طرف لطفا.
بشین.
چرا یهویی داریم عکس می گیریم؟
بخند.
نه به من.
روبرو نگاه کن.
خیلی خب،میریم که داشته باشیم.
ًیک، دو، سه!
اینکارو کردم که نجاتت بدم
باید توی ژاپن بمیره
فقط اونجوری می تونی زندگی کنی
بخاطر اون جلوی رئیست در نیا
اگه برگرده، می کشمش
هیچ پشیمونی ندارم، خودم می کشمش
بعدش می تونی منُ بکشی.
دیگه وقتشه که بری.
دیگه نمی تونم نگهت دارم.
قبل اینکه برگردم بفرستش بره.
جدی می گم.
کجا میری رئیس؟
ژاپن.
رئیس.
= بندر شیمونوسکی، ژاپن =
آخرین اعلام برای کشتی نیویورک!
لطفا بلیطاتون رو برای سوارشدن آماده کنین!
آخرین اعلام برای کشتی نیویورک!
آخرین اعلام!
این کشتی نیویورکه.
یه ذره واسه اینکه وانمود کنیم اونجا نیست بزرگ نیست؟
اندازه دو وجب و نیم از هم دور میشیم،
میشه فقط یه بار بیای؟
از دریایی که توی افق می بینی بگذری؟
که منُ ببینی؟
روزی که چوسان آروم بشه،
قول میدم که برم.
فکر کنم اول من باید برم.
خدافظ.
خودشه. بگیرینش!
- !برین کنار - تکون بخورین !
تکون بخورین!
- !اوناهاش - تکون بخورین !
تکون بخورین!
- !وایستا - بگیرینش !
تکون بخورین!
بگیرینش!
بگیرینش.
چرا هنوز اینجایی؟
کشتی چی پس؟
رفت.
سوارش نشدی؟
شمشیر زنا رو دیدم.
وقتی به خودم اومدم،
که داشتم میدوییدم.
به سمت شعله.
به لطف تو، آتیش بازیم دیدم.
عجب مرد بی پروایی هستی.
شرمنده که نمی تونم ردش کنم.
یه گلوله مونده.
قبل اینکه دیر بشه برو.
این مشکل منه، خودم حلش می کنم.
بیا باهم انجامش بدیم.
از آخرین گلوله عاقلانه استفاده می کنیم.
بریم.
بگیرینشون!
برین دنبالشون!
= سفارت آمریکا در ژاپن =
شلیک نکنین!شلیک نکنین!
بگیرینشون!
تکون نخورین!
من کاپیتان یوجین چویی از نیروی دریایی آمریکا هستم،
و این همسرمه.
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره - پردیس *