HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
«قسمت بیستم»
سرهنگ!
عوضی!
برو عقب
وگرنه دستم ناشیانه سرتو به باد میده
تو یه سرباز نیستی
تو جنگ، سربازا فقط با سربازا میجنگن
اون شبیه سربازاس؟
به نظر میرسه میشناسیش
برام سوال بود
یوجین
و همین الان جوابشو دادی
جواب درستیم بود
اون عوضی بی ارزش
خدای من
بیاریدش پایین!
اون همسرمه!
بهش احترام بذارید و جسدشو بیارید پایین
ایشون رئیس گارد امنیتی قصرن
و اون زن همسرشونه
رئیس گارد امنیتی قصر؟
فکرشم نمیکردم تو همش جوابای درستو بهم میدی
گفتم بیاریدش پایین!
نخند
یه چیزی رو میدونی؟
جایی ایستادی که نباید وایمیستادی
برای من این اولش بود
اینو برات جبران میکنم منتظر باش
توام باید منتظر باشی
چون میخوام بکشمت
قول میدم این کارو انجام بدم
و همین الان تصمیممو گرفتم
رئیس
- رئیس- رئیس
«رئیس جامعه موزین»
خیلی وقته ندیدمت
ایشیدا شو
پسرم
بعد از اینکه با دستای خالی به اینجا اومدی چه چیزی تو چوسان به دست آوردی؟
چقدر خون ریختی؟
شاهد چه مقدار ترس بودی؟
جناب گو به طور منظم بودجه سپاه رو تامین میکردن
تو منچوری یه جای امن براتون هست
پس لطفا برید به اونجا
چند نفر از مردم چوسانم رفتن
یه نفرو همراهتون میفرستم که راهو بهتون نشون بده
ا سون چطور؟
بانو ا سون شمارو در استان هامیونگ میبینن
ا شین توام میای مگه نه؟
من اینجا
کارای ناتمومی دارم که باید تمومشون کنم
ازتون ممنونم که اینهمه سال منو بزرگ کردید
عمه
- بانوی من- شما دوتا باهاشون برید
همیشه سپاسگزارتون بودم
لطفا مراقب عمم باشید
بانوی من...
زود بهمون ملحق شو
هرروز منتظرتم
چشم
حتما میام اونجا
داری میری؟
ازت ممنونم که از خانوادم مراقبت کردی
امیدوارم هیچ آسیبی بهت نرسه
به نظر میرسه
بالاخره هر هشت تا توپتو تو گودال انداختی
نگران بودم که وقتی لباس منو میپوشی تبدیل به یه خائن بشی
خدارو شکر
شنیدم یه دفتر روزنامه زدی
من به قدرت کلمات باور ندارم
ولی
تورو باور دارم
کلمات نوشته شده هم قدرتمندن
یه نفر باید اینارو بنویسه
میهن دوست ها و خائن ها
باید راجب همشون نوشته بشه
تو با اسلحت میجنگی
و من اینو مینویسم
من برات ریشه میزنم
قبل از این که بری
اگه احیانا از اونجا رد میشدی
نزدیک هتل وایسا
بعضی وقتا توپت بین هشت تا توپ مخفی شده
هروقت خودتو تو دردسر انداختی
اون موقع ها بیا به هتل
اینکارو میکنم
مراقب خودت باش
چرا جنگی رو شروع کردی که نمیتونی برنده بشی؟
چرا شلیک میکنی وقتی حتی نمیتونی درست هدف گیری کنی؟
چرا؟
جلوی اون کره ای های پست!
سرهنگ، من...
نه نه صبر کن
فقط بمیر
چیه؟
حالا هیچ سربازی از امپراطوری ژاپن اونجا نیست
که شکست خورده باشه
واضحه؟
- !بله قربان- بله قربان!
تمیزش کنید
باعث افتخارمه که رئیس جامعه ی موزین رو ملاقات می کنم
سفرتون چطور بود رئیس؟
موری تاکاشی
پسر پر افتخار خانواده ی موری
یونیفرم خیلی بهت میاد
بخاطر نامرتب بودنم منو ببخشید
باید از غرورم محافظت میکردم
دوباره همو دیدیم
زخم گلوله ات چطوره؟
شمشیرِ شو هیچ رحم یا درنگی نمیشناسه
حتی از روح خودشم نمیگذره
ولی میگی بهش شلیک شده
مراقب کس دیگه ای بودی
ایشیدا شو؟
همچین اتفاقی نیوفتاده رئیس
بهش ایشیدا شو میگید؟
برای داشتن این اسم چقدر نالایقی
خب پس
برام نوشیدنی بریز
رئیس بخش جامعه موزین هانسونگ ایشیدا شو
لطفا منو ببخشید
سرهنگ
همه ی مردایی که به جمالپو فرستاده شده بودن شکست خوردن
تنها چیزی که اونجا باقی مونده
جسداشونه
پس بعد از گم کردن هر سرنخ ممکنی
اومدی اینجا که بهم بگی باید جسداشونو جمع کنیم؟
منو ببخشید قربان!
همشون مردن؟
احساس میکنم امروز کاری بجز ناامید کردنتون نکردم
واقعا میخوای منو ببری فرانسه؟
بالاخره داری با من با گشاده رویی برخورد میکنی؟
بهش به طور جدی فکر میکنم
آقای محترم
اگه با من بیای
با خوشحالی اجازه میدم چوسان برج ایفل رو داشته باشه
باهات در ارتباط میمونم آقای خیانتکارِ عاشق
منتظرت میمونم، پرنده ی کوچولوی قشنگم
فکر میکنم ژاپنی میفهمی
و احتمالا دلت نمیخواد بدونی به فرانسوی چی بهم گفتیم
- خیلی قشنگ بود- این چیه؟
چرا این کارو با من میکنی؟
لطفا آروم باش
نمیخوام ما بیوه ها باهم دعوا کنیم
چیزی که مهمه اینه که به فرانسه نمیری
لئو میخواد منو ببره
چرا داری این کارو میکنی؟
چی میخوای؟
جناب لی جونگ مون ازم خواستن بهت رسیدگی کنم
ایشون مشکوک بودن که تو داشتی اطلاعات سری رو فاش میکردی
حالا که رازت فاش شده چکار میکنی؟
حالا به حرفایی که باید بگم با دقت گوش کن
ممکنه آخرش جونت نجات پیدا کنه
همه ی اطلاعاتی که به لئو دادی رو بگو
و یه بلیت فوری برای فرانسه بگیر با این شمش طلا
یا میتونی همینجا بمیری
انتخاب با خودته
چرا بهم حق انتخاب میدی؟
برام مهم نیست بمیری یا زنده بمونی
ولی من میخوام یه سری اطلاعات داشته باشم
دوست دارم ببینم به خوبی حال جناب لی گرفته میشه
اولش
اطلاعات مبلغ آمریکایی مرده که لی وان ایک کشته بود
رو خواست
بعد از اون
فهرست عوامل مخفی مستقیما تحت حاکمیت امپراتور رو خواست
گفت یه نفر که اونو میخواست داشت از ژاپن میومد
- و اون کیه؟- نمیدونم
چطور ممکن بود
به فهرستی دست پیدا کنم که حتی خودشونم اسم همدیگه رو نمیدونستن
برای همین نتونستم انجامش بدم
همش همین بود
به نظر همینطوره
چکار میکنی؟ گفتی زندگیمو میبخشی!
دروغ گفتم
ببریدش
خانم کانگ چیزی گفته؟
گفته، ولی باید راجب داستانش تحقیق کنم
منو ببر خونه ی لی وان ایک
بله خانم
پول چند ماهو جلوتر داده
کنجکاوم بدونم چرا
چون نمیتونه مدت طولانی ای بیاد
چون میخواد لی وان ایکو
بکشه
اون احمق
سعی کرد با چرندیاتش به من درس بده
حالا خودتو ببین همه ی افرادت مردن
همشون بخاطر اون زن احمق
امشب مثل یه بچه راحت میخوابم
کی هستی؟
اصلا میدونی وارد خونه ی کی شدی؟
تو...تو...
نوه ی گو سا هونگ
خودشی
باید زودتر میومدم
ولی یکم دیر کردم
دیر کردم، ولی اینجام
- میخوان بکشنت- اومدم بکشمت
حتی اگه وقت ببره
اونا میان دنبالت
میدونستم که
یه چیز شیطانی درباره ی کلمات آخرش هست
انقدر احمق نباش
کشتن من
جلوی نابودی چوسانو نمیگیره
فقط یه روز اونو به تاخیر میندازه
پس من یه روز دیگه ام
بهش اضافه میکنم
شک دارم اون اتفاق بیوفته
عوضی
اگه به خاطر پام نبود...
الان قاتلو گرفتم؟
فکر کنم
ما برای یه دلیل مشترک اینجاییم
خوشبختانه، این خونا فقط مال اینه
اون زخمی نشده
پس اونی که زخمی شده باید مجرم بشه
همونطور که خودت میدونی، من اونیم که محافظت میکنه
چطور میخوای با مجرم شدن ازش محافظت کنی؟
من ترجیح میدم شاهد باشم قربان
نگاه نکن. چطور انقدر سریع رسیدی؟
تو راه بودم
ماتسویاما رو بیار، بهش بگو رینوی داره دنبالش میگرده
هرجا خواستی وایسا
و به چون شیک بگو که لازمش دارم
بله خانم
اینجارو بسپر به من
هرچی باشه، اون پدرمه باید ازش خداحافظی کنم
فکر کنم
ماتسویاما مجرم از آب در بیاد
فکر کنم بهش قول داده بوده که اونو پزشک سلطنتی میکنه
و به قولش عمل نکرده
قبل از اینکه بری
برای یبارم که شده تو زندگیت مثل یه پدر شایسته عمل کن
خانم کودو
چی شما رو تو این ساعت کشونده اینجا؟
رینوی تو اتاقشه
خانم کودو جریان چیه؟
برش دار
راست دستی
وصیت نامه یوسوک ماتسویاما
این یه آهنگ ناامیدانس
فکر کنم این خیلی به سرنوشت چوسان میخوره
به هرحال، اون زن...
زن چوسانی با جعبه ی موسیقی
اون میدونه
که تو اینجا به عنوان یه برده به دنیا اومدی؟
باید دنبال یه سرنخ دیگه باشی
اونو همین الانشم از طریق یه کار سخت و طولانی و طاقت فرسا فهمیدن
سوء تفاهم نشه
فقط کنجکاو بودم
چرا هنوز درمان نشدی؟
چرا اصن درمان لازمه وقتی هر چند وقت یبار با مشت میزنن تو صورتت؟
با توجه به چیزی که من الان میبینم
اون سربازایی که بهم شلیک کردن الان همشون باید مرده باشن
بله من کشتمشون
ولی همونطور که میبینی حتی اونایی که من فرستادم به معبد جمالپو الان مردن
ما سربازای زیادی رو از دست دادیم
من اون احمقی که بهت شلیک کرد رو کشتم
کنجکاوم بدونم کی سربازایی که به معبد فرستادمو کشته
کی اونجاست؟ ساعت حکومت نظامی شروع شده
حکومت نظامیه
بهتره مراقب باشی یوجین
تو چوسان
تو منو خیلی گیج میکنی چون نمیتونم بگم آمریکایی هستی یا کره ای
حالا دلیل دیگه ای برای کشتنم داری؟
گشتو خبر کنید! افسرای گشت!
درسته، ایستگاه پلیس
رئیس پلیس رو صدا کنید
چاپ ویژه
به شخصه هیچوقت تصورشم نمیکردم این روز برسه
کی فکرشو میکرد آگهی ترحیم لی وان ایک رو تو روزنامه ببینم
لی وان ایک به اون دکتر ژاپنی قول داده بود
که اونو پزشک سلطنتی کنه
و حتی ازش پول گرفته ولی هیچوقت سر قولش نمونده
کارمون تو جعل کردن وصیت نامه خوب بود
چی بهت گفتم؟ گفتم که میتونم از پسش بر بیام
اگه میخواستم، این کشورو سالها پیش میفروختم
به لطف تو من آدم خوبی شدم
خدای من، بس کن
به هرحال، فکر میکنی چرا خانمی که تو هتله اینجوری تو صحنه ظاهر شد؟
احتمالا به خاطر اینه که میدونه کی اونو کشته
به نظر میرسه اونم میدونه
برای مخفی شدن به اینجا میاد؟
رینوی دیشب تو اقامتگاهش مرده پیدا شده
من تو سر و کله زدن با مردم چوسان خیلی خوبم
خب، من بهش هشدار داده بودم
اونو یه دکتر ژاپنی به اسم ماتسویاما تو مرکز پزشکی هانسونگ کشته
که درست بعد از کشتنش جون خودشم گرفته
خب که چی؟
باید همه ی این جزئیاتو راجب مرگ یه مرد چوسانی معمولی بشنوم؟
اون ژاپنی نیست، پس مردم چوسان میتونن هرکاری دلشون میخواد بکنن
بله قربان
این اتفاقیه که افتاد منشی لی وان ایک، لی دوک مون
امروز بعداز ظهر مرگ لی وان ایکو به ما گزارش داد
اتفاقیه که باید میوفتاد
لی وان ایک خیلی وقت پیش چوسانو رها کرد
به ژاپن بگو که سر و سامون دادن بهش وظیفه ی خودشونه
خائنی که کشور خودشو تسلیم دشمن میکنه
لیاقت اینو نداره که توسط قانون ازش محافظت بشه
متوجه شدم سرورم
چوسان اینکه اون یکی از مردمشه رو رد میکنه، و همینطور ژاپن
چه مرگ رقت انگیزی
منم همینو میگم
اون مردک ظالم به عنوان خائن به نسل های اینده محکوم میشه
هیچوقت نباید کاری کنیم که ازش شرمنده باشیم
ما باید همیشه کار درستو انجام بدیم
گوان جونگ هیون «مدیرعامل دفتر ارشیو»
صد در صد
لی گیون تک «مدیر حسابرسی دفتر»
خدای من، شنیدم تو چشمای عالیجناب نگاه کرده
و گفته میخواد از ژاپن عنوان دوکی رو بگیره
اگه بهش اجازه میدادن بیشتر زندگی کنه، چوسان رو هم میفروخت
چه خائن کثیفی
«بابت همه چی ممنونم»
«پشت سرتو نگاه نکن»
«بذارش به عهده ما تا یه چیزای رو اینجا حل کنیم»
«فعلا خدافظ»
از اینجا راهمون جدا میشه
نه بیا با هم بریم
- برو کنار - یه چوسانی نباید اونو بکشه
بهت گفتم برو کنار
موری تاکاشی یه لیست از اعضای ارتش عدالت داره
یعنی یه جاسوس توی چوسان داره که بهش گزارش میده
اول باید بفهمیم جاسوس کیه
منم عصبانیم
ولی بزار فعلا زنده بمونه
نوشیدنی میخوری؟
خانم، چی شمارو کشونده اینجا
عالیجناب شمام اینجایید
خلوت کنید اینجارو
بله قربان
متاسفم
به خاطر از دست دادنش
چوسان از مرگش هیچ ضرری نمیکنه
من ترتیب دفن پدرتو میدم
به خاطر همین اینجام
خانم کانگ تو هتل منه
اون اطلاعاتو به منشی وزیر امور خارجی میداد
ولی هنوز نفهمیدم اون به کی گزارش داده
میفهمم اون کیه و بهت خبر میدم
اون وقت باید
اطلاعات مربوط به مادرمو بهم بدید
مادرت
تو یک روستای کاتولیک تو استان گانگونه
زنده اس؟
من بعد از انکه
دفن شده بود پیداش کردم
بهم دروغ نگو
بهتره دروغ باشه
اگه راست باشه
میکشمت
من این کارو کردم تا به زندگی ادامه بدی
میخواستم تورو با امید زنده نگهدارم
برای پیدا کردن مادرت - من در حال تقلا بودم
بهش نگو "زندگی" من به سختی داشتم تقلا میکردم
چطور تونستی اینو ازم مخفی نگهداری؟
چطور تونستی ازم استفاده کنی وقتی میدونستی چه اتفاقی براش افتاده؟
بدون امید و کسی مثل من که اینکارو باهات بکنه
خیلی وقت پیش همه چیزو رها میکردی
امروز من دوتا والدینمو از دست دادم
فقط صبر کن
مطمئن باش میکشمت
تو حتی نمیتونی کره ای بخونی
ناهار نخورده پاشدم اومدم دفتر پست که گفتی
فک کردم تو خطری چیزی افتادی
باید اینجارو بگردم. میتونی کمکم کنی؟
فقط اومدم تماشا کنم
دلیلی برای کمک بهت ندارم
میگن دشمن دشمنت، دوستته
- این باعث میشه با هم دوست باشیم - استینامو بالا میزنم و کمک میکنم
باید یجوری بدهیمو برگردونم
موری تاکاشی تا سال 1902 تو نیویورک زندگی میکرده
با این وجود قبل از اینکه پاش برسه
چوسان از خیلی چیزا خبر داشته
با اینکه حتی از نظر فیزیکی تو چوسان نبوده
کسی که میتونه ازادانه بین امریکا، ژاپن و اینجا واسه خودش بچرخه
باید کسی باشه که تو سفارت کار میکنه
مردی که به این مشخصات میخوره دقیقا جلومه
این تلگرافا زیادی معمولی میزنه
با هم مبادله کردن و سه تا کشور دیگه رفتن
کاری رو بکن که باید بکنی
اگه بهش عادت کنی خیلی بد میشه
فقط کارتو بکن
"تلگراف مشکوک"
نظرت درباره این چیه؟
یه کفش فروش با پست "هزار ین" واسه
منشی وزیر امور خارجه فرانسه فرستاده
کی فکرشو میکرد کفش فروشی انقدر پول توشه؟
جامعه موزینو ول کنم برم تو این کار
فک کنم جاسوسو گرفتیم
تو کی هستی؟
من کجام؟
اینم جاسوسی که اطلاعات چوسانو به موری تاکاشی فروخته
مطمئنم
جاسوسای دیگه ای هم هستن که بهش گزارش میدن
اونارو هم پیدا کنم
چرا تحویلش دادی به من؟
بین همه کره ایایی که میشناسم
شما مهارت بیشتری تو شکنجه کردن
و سازماندهی دارید. بخاطر همین
دوباره به چوسان کمک کردی
وقتشه که چوسان به خاطر کارایی که کردم قبولم کنه
چی میخوای؟
بازم کوه میخوای؟
مبارزه تو جنگ بهت یاد میده که
میتونید چیزی که ازتون گرفته شده رو پس بگیرید
ولی وقتی چیزی رو کنار بذاری
هیچ راه برگشتی وجود نداره
حتی یه زن و شکارچی رو میشناسم که
هر کاری از دستشون برمیاد برای محافظت از این کشور انجام میدن
پس حتی اگه چیزی ازتون گرفته میشه رو کنار نذارید
و اینکه خودت هیچ کوهی نداری
خواهش میکنم از جونم بگذرید
عالیجناب
وقتایی که نگرانید و ترس دارید الکل میخورید
فقط براتون یه ارامش کاذب فراهم میکنه که زودگذره...
ازت خواستم وقتی مشروب میخورم همراهیم کنی
ولی بازم اونجا نشستی و واسم نگرانی هارو لیست میکنی
گاهی کلمات صادقانه تو منو بیشتر ازار میده
تا دروغای شیرین وزرای خائنم
عدالت تو باعث مرگ خیلیا شده
نمیترسی؟
سرورم، منم میترسم
با این حال؛
چیزی که بیشتر ازش میترسم
اینه که بدونه جنگیدن
به ژاپن اجازه میدیم کشورمونو کنترل کنه
یه خارجی بهم گفت
میتونیم چیزی که ازمون گرفته شده رو پس بگیریم
ولی اگه به خواست خودمون اونو کنار بزاریم راه برگشتی نداریم
از دید یک بیگانه؛
این طور به نظر میاد که ما هم چیزو دو دستی تقدیم ژاپن کردیم
بدون اینکه بهشون فرصت دزدی داده باشیم
به این ترتیب
من مبارزه میکنم
بهشون نشون میدم که چیزی رو اسون به دست نمیارن
با کمال میل
ادم نفرت انگیزی میشم
پس لطفا
از من به عنوان شمشیر خودتون استفاده کنید
اعلی حضرت
لطفا همراه با مردم کشور مبارزه کنید
گمونم...
امروز هم جنگیدی
تو هر معبد و رودخانه ای کوه مردگان وجود داره
موندم کی اینکارو کرده
صاحب اون جعبه موسیقی؟
عوضی ای که جعبه موسیقی رو تحسین میکرد؟
یا هر دوتاشون؟
اعضای ارتش عدالت واقعا منو تحت تاثیر قرار دادن
از سراسر چوسان اونارو کشوندیم اوردیم اینجا
ولی اونا حتی ناله هم نمیکنن، فقط داد بکشید
خیلی خب، یبار دیگه ازتون میپرسم
میدونم جانگ سونگ گو کجاست
حالا کدوم یکیتون میدونه هوانگ اون سان و گو ا شین کجاست؟
نمیدونم
پس خدافظ
تو چی؟ تو هم نمیدونی اونا کجان؟
ما نمیدونیم
خب تو چی؟
امیدوام همین جوابو بهم ندی
فقط منو بکش، ما هیچی نمیدونیم
فکر کنم ترجیح میدین بمیرین تا زجر بکشید
پس باید بذارم زنده بمونید
این موشای کثیفو فلج کنید
طوری که نمیرن
بله قربان
اینجا دفتر دکتر ماتسویاما ست
فرصت نکردیم دفترو مرتب کنیم
باشه میتونی بری
تا وقتی صدات نزدم، نیا اینجا
بله
"شینیچی رو کودو"
گفتم نیا اینجا
اگه میخوای زنده بمونی وانمود کن چیزی ندیدی
راستش دیدم
همه کارایی که این سرباز ژاپنی نزدیک بازار کرد
دنبالم بیاین
یه راهی رو بلدم که بدون اینکه دیده بشین برید بیرون
برید کنار! تکون بخورین
بیاریدش پایین
بله قربان
سرهنگ، حالتون خوبه؟
این دیگه چیه؟
زودباش بازم کن
این چی میگه؟
- بلند بخونش - بله قربان
"ارتش عدالت چوسان، زندگی یک سرهنگ ژاپنی رو بخشید"
عوضیا
همشونو میکشم
سرهنگ
احمقای عوضی
چرا همتون اینجایین چی فکر کردین با خودتون
لعنتی
عالیجناب
سرهنگ ارتش ژاپن اینجاست
میگه که باید رئیس امنیت قصر رو احضار کنه
متاسفم که حامل این خبر شده ام؛
ولی ارتش ژاپن دیشب توسط یه مشت شورشی مورد حمله قرار گفت
و میگن
افسر گارد امنیتی قصر، متهم اصلی این حمله اس
بذارین بیاد داخل
بله عالیجناب
سرهنگ موری تاکاشی باید قبل از ورود خلع سلاح بشید...
همونطور که شنیدید
رئیس گارد امنیت قصر شما
به خودش جرات داده دوستی بین ژاپن و کره و از بین ببره
شب گذشته
جناب سرهنگ
نمیدونم تشریفات تو کشورت چطوریه
ولی اینجا امپراتوری بزرگ کره اس و شما در حال حاضر تو قصر من هستید
از این رو، من باید کسی باشم که مکالمه رو شروع میکنم
موضوع ای که مطرحه، ایا سوالیه یا سرزنش؟
ببخشید که بی ادبی کردم
با توجه به اینکه چطور به این لحظه نگاه میکنید، حمله دیشب
بایدم واقعا اتفاق می افتاد واقعا متاسفم که اینو میشنوم
با این حال، میخوام هر گونه سوءتفاهمی رو روشن کنم
دیشب...
افسر جانگ تمام شب از من محافظت میکرد
غیر ممکنه
داری منو متهم میکنی که دروغ میگم؟
ما باید تحقیق کاملی انجام بدیم تا مطمئن بشیم که هر دو کشور...
جناب سرهنگ
با اسلحه و شمشیرت بزور
وارد تالار اصلی قصر من شدی
ممکنه من پادشاه یه کشور ضعیف باشم
ولی هنوز هم قدرت کشتن یه سرهنگ ناچیزو دارم
تا درس عبرتی باشه واسه دیگران
میتونم بلافاصله بیرحم بشم
پس بهتره صبر و حوصله منو امتحان نکنی
سرورم
دیشب ازتون محافظت نکردم
میدونم
به هر حال، کاری که با ارتش ژاپن کردی
هیچ فرقی با محافظت از من نداره
سرگذشتتو میدونم
حتی اون موقع هم از من محافظت میکردی
ولی اون زمان
من ازتون محافظت نکردم
من معذرت خواهی نمیکنم
کسی نیستم که بتونه عذرخواهی کنه
به خاطر همین
سالها به خاطر شرم و
گناه خودمو شکنجه کردم
حتی برای مقابله با یه سرهنگ جزئی
باید پشت یه چهره با کرامت انسان مخفی بشم
«نانوایی»
دیگه چی براتون بیارم؟
چطوری دستتو زخمی کردی؟
وقتی داشتم نون میپختم اتفاق افتاد
چرا میپرسید؟
نمیدونستم که ارد میتونه انقد خطرناک باشه
روز یادبود جناب گو
نونوایی بسته بود
کاریش نمیشد بکنم چون اون روز آذوقه مون رسید
مواد اولیه برای نون خیلی کمه فقط ماهی یکبار برام میارن
چی شده؟ مشکلیه؟
مشکلی نیست
مزه اش خیلی خوبه
به بانو بگو منتظر شنیدن صداشم
وقتی لباس غربیارو میپوشیم و صورتامونو میپوشونیم
بی نام و نشون میشیم
عضوی از ارتش عدالت میشیم
واسه همین به همدیگه نیاز داریم
میدونم برای پدربزرگم خیلی دردناکه
ولی ارزوم اینه که روشن بسوزم
و بعد خاکستر شم
مثل یک شعله
من از مرگ میترسم
ولی
تصمیممو گرفتم
اونو به عنوان گو ا شین میشناسم
ولی مطمئن نیستم که با شما اشنا باشه
میگه تو اون ور دریا رفتی
،هنوزم
میخواد با تو باشه
اگه بازم خواست
هر چی که بشه
امیدوارم تو هم باهاش باشی
اگه دنبال من میگردی، من اینجام
حالت چطوره؟
اتفاقای زیادی افتاده
ازت دلخور شدم
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود
هر دفعه که دلم برات تنگ میشد ازت متنفر میشدم
اگه بتونی اینطوری فراموشم کنی
همه چیز درست میشه
اومدم اینو بهت بگم
فقط محض احتیاط
که منتظر شنیدن خبری ازم هستی
میخواستم بهت بگم دیگه منتظر نباش
چطور...
میتونی همچین حرفی بهم بزنی؟
چوسان در معرض خطر بزرگی قرار داره
و خانواده ام نابود شده
تو دنیای من هیچ امید پوچ
یا عاشقانه ای باقی نمونده
دیگه نمیتونم کنار تو قدم بزنم
پس خواهش میکنم
از الان راه خودمونو بریم
باید از هم جدا بشیم
اگه جلوتو بگیرم چیکار میکنی؟
باید برم همرزمام منتظرمن
من چی؟
این حقیقت که من منتظرتم هیچ معنایی برات نداره؟
نباید برات وجود داشته باشم؟
نباید منتظر میموندم
هرکجا که باشه، برای من مهم نیست
راه خودتو برو
هر جا بری، منم همون راهو ادامه میدم
--ولی من میخوام که زنده بمونی
واسه همین این تصمیمو گرفتم حس میکنم اگه نبینمت میمیرم
و نمیدونم که خبر داری یا نه
ولی هنوز بهم چیزی درمقابل کارایی که برات کردم پس ندادی
حق نداری راتو بکشی بری
هر جا باشی
دنبالت میام و حقمو میگیرم
بهت پس میدم
هر جا باشم، بیا و بگیرش
بهت خبر میدم
برگشتین قربان
متاسفم ولی باید برین سریع اتاقتونو چک کنین اول
- اتفاقی افتاده؟- یه دزد وارد هتل شد
از اتاق سرهنگ تاکاشی دزدی شده
به طرز عجیبی تنها چیزی که از اتاق من کم شده، اون جعبه ی موسیقیه
- میرم چک میکنم- شرط میبندم هیچی از اتاقت گم نشده
واقعا باید چک کنی؟
هیچ ایده ای نداری
که من باارزش ترین چیز ممکنو از دست دادم
کار تو بود؟
توش دستی داشتی؟
منظورتون چیه خانم؟
من نبودم
هیچی نمیدونم
چیو نمیدونی؟
منظورت چیه کار تو نبود؟
متاسفم خانم
من کمکشون کردم ولی قضیه اینه که
نمیتونم بگم کار کی بود
خودم میدونم کیه
وسایلو کجا گذاشتی؟
باید بسوزونیمشون وگرنه پیدامون میکنن
یه چیز دیگه واسه سوختن اوردم
فکر کردم شاید این اذیتت کنه
همه ش فکر میکردم باهاش چیکار کنم
ممنون
بخاطر اتفاقی که برای پدرتون افتاد متاسفم
از اونجایی که خیلی گناها کرده بود باید همچین اتفاقی میوفتاد
بدون هیچ عزت و کشوری مرد
به عنوان پدری مرد که دخترش تا ابد بخاطرش خجالت میکشه
چه پایان غم انگیزی
دوستتو دیدی؟
فکر کنم یکم پیش اینجا بود
بازم رفت
داستان توام پایان خوشی نداره
قربان
خبر مرگ لی وان ایکو دیدیم
باعث شد بفهمیم
که لی وان ایک تنها دشمن حال حاضر چوسان نبود
لطفا مارو قبول کنید قربان
ما میخوایم نقشه ی بزرگتری برای انتقام چوسان بگیریم
همه، همینطور شما رفقا
بعد از نابودی یه کشور کوچیک
به کشور بزرگتری کوچ میکنین؟
- لطفا مارو دوباره قبول کنید- لطفا مارو دوباره قبول کنید
خیلی خب دیگه اول باید دور زمین بدویین
عزمتونو جمع کنین. شروع
- بله قربان- بله قربان
گفت و گو های ساده ی کره ای
سه ماه
چهار ماه
پنج ماه
نیم سال
بهم پول سه ماه بعدشم داده
ژانویه، 1904
ساعات خاموشی شروع شدن
من از اون طرف میرم
ممنون
خیلی قدم زدن باهات لذت بخشه
نمیتونم همچین لحظه ایو باز تجربه کنم
فکر کنم
دارم امید واهی میگیرم
دفعه ی بعد
دلم میخواد حتی دورتر سفر کنم
همچین امیدی که
انگار بعد از اونم دوباره همچین شانسی خواهم داشت
کجا میخوای بری؟
منم اونجا کنارتم؟
اره هستی
این ارزوی منه
لنگرگاه جمالپو
به چوسان خوش اومدین
خبرای خوبی با خودم اوردم
سر آخر سرهنگ موری، جنگ روسیه و ژاپن
نه، بهتره به عنوان
افسر ارشد ارتش چوسان صداتون کنم نه؟
نامه هنوز نرسیده
به نظر میاد یه روز بد دیگه ست
چرا هیچ مشتری ای نیست؟
فقط برنج فروشا میخندن این روزا برنج شده مثل طلا
ادمایی مثل ما هرگز پول برنج خریدن ندارن
قیمت چای و تنباکو همه بالا رفته
پارچه فروش همه ی ابریشماشو تموم کرده
واقعا جنگ میشه؟
اون چیه؟
خانواده های اعضای سفارت خارجی
همینجوری مثل مور و ملخ دارن میرن
پس شایعه درسته؟
چی؟ کدوم شایعه؟
یه جایی تو دریای چین
ژاپنیا یه کشتی جنگی روسیو نابود کردن
شنیدم ممکنه روسا و ژاپنیا برن به جنگ
بخاطر خطرناک شدن اوضاع فرار نمیکنن؟
به نظر میاد حق با تو باشه
اگه واقعا جنگ شه چی؟
حتی حرفشم نزن
عتیقه فروشی
هرچیزی که بخواهی
نسخه ی ویژه!
یه دونه بده
"در نهم فوریه 1904
در ابهای لنگرگاه جمالپو، سربازان ژاپنی
حمله ای ناگهانی
"به دو کشتی جنگی روسی حمله کرده و آنان را غرق کردند
این دیگه چیه؟ چطور این دو تا کشور میتونن تو دریای ما با هم بجنگن؟
نکنه کشتیای جنگی روسی رو با چسب قطره ای رازی به هم چسبوندن؟
چرا همه ش غرق میشن اینا؟
نسخه ی ویژه
جنگ بین ژاپن وروسیه داره اتفاق میوفته
خیلی دلم میخواد بدونم کی میبره
ژاپن؟ روسیه؟
هر کدومشون ببر، این
چوسانه که دردشو تحمل میکنه
چوسان باید به جای گریه یاد بگیره که حمله کنه
فکر میکنم
نتیجه ی این جنگ بستگی
به این داره که آمریکا طرف کدوم کشور باشه؟
کایل
وزیر روسیه از چوسان رفته
به نظر میاد جنگی قراره شروع شه
میدونم
این دستور برگشت به وطنته
روسیه و ژاپن به صورت رسمی جنگ اعلام کردن
سربازای جدید از آمریکا چند هفته ی دیگه میرسن اینجا
من به سفارت آمریکا تو ژاپن فرستاده شدم
و تو باید برگردی خونه
من خودم درخواست بازگشتتو نوشتم
نمیتونستم تو چوسان تنها ولت کنم
چون میدونم دقیقا اینجا چیکار میخوای بکنی
- ...اما- این یه دستوره
کاپیتان یوجین چوی، برگرد به وطنت
خوش گذرونی تموم شده
رئیس برگشته به چوسان؟
از استان منچوری
و چوسان باید بگذره تا بره به ژاپن
پس چرا الان اینجایی؟
ما چشم و گوش رئیسیم
بهمون دستور داده حواسمون بهت باشه
کجاها میری، چیکارا میکنی
اینکه ایشیدا شویی
یا گو دونگ مه
امشب لی جونگ مونو برکنار میکنیم
- !بله قربان- بله قربان!
ارباب
وزیر امور خارجه
یه پیمان نامه بین ژاپن و کره؟
مگه نمیدونی این انگار کشورمونو بفروشیم بره؟
اگه تو داری با ژاپن سر این همکاری میکنی
یعنی یه خائنی!
اروم باشید
منم میخواستم مخالفت کنم
قضیه اینه که از وزیر هایاشی یه رشوه گرفتم
و اونام اینو پیش کشیدن. چاره ی دیگه ای نداشتم
ابله!
باید دهنتو پاره کنم!
دلم میخواد قیمه قیمه ت کنم
ولی اگه اینکارو بکنم فقط برات یه جایگزین انتخاب میکنن
پس فقط یه کار برام مونده
همین امشب فرار کن
تنها کاری که به عنوان یه افسر میتونی بکنی
همینه
خب، راستش...
کاخ گیونگهان
امضاش کن
این پیمان نامه ی بین کره و ژاپنه
اگه رئیسمون از ژاپن بگذره
یعنی یه نفر قراره ناپدید شه
این به ما چه ربطی داره؟
نباید خودتونو قاطی کنین
خودش داره راست و ریسش میکنه به جای اینکه به شما بسپارتش
این یعنی من از چشمش افتادم
مگه نه؟
رئیس
گو دونگ مه
هی
هر بار اینجام آخر سر زانو میزنم
گو دونگ مه راجب چیزی که گفتی تحقیق کردم
ارباب لی جونگ مون...
شنیدم شمشیرزنای ژاپنی گرفتنش
چرا منو مسئول تحقیق راجب کاری میکنی که خودت توش دست داری
لطفا اشتباه برداشت نکن
غر نمیزنم. فقط کنجکاوم بدونم
همونیه که قراره ناپدید بشه؟
اره
میرم بیرون. همینجا بمون
کجا میری؟
کی میدونه سربازای رئیسمون کجان؟
حتی اگه آخر سر بمیرمم
باید نیازمندارو نجات بدم
خوشحالم که اینجایی. تنها بودم
فکر میکنم رئیسم از ژاپن به لی جونگ مون رسیده و گرفتتش
فکر کنم بردنش ژاپن
مطمئنی؟
جونمو به خطر انداختم تا بیام اینجا
از ترس اینکه تو رم گرفته باشن
هربلایی سرش بیاد
تو باید زنده بمونی
فقط صبر کن
مطمئن باش میکشمت
اگه کاری نکنم میمیره؟
ارباب لی جونگ مون
معمولا اگه بخوان یکیو زود بکشن نمیگیرنش
باید گزارشش کنم
خیلی خطرناکه
به عنوان یه نامزد شروع کردم
و حالا مامور مخفی چوسانم
نمیتونم بزارم رهبرم بمیره
با قصر کار دارم
تلفنتو بدین به اعلی حضرت
جونگ مونو گرفتن
باید هر چه زودتر نجاتش بدیم
با توجه به اخلاقش
اگه ژاپن ازش به عنوان گروگان برای گول زدن من استفاده کنه
خودش سعی به خودکشی میکنه
حالا افتادی دنبال مردم جونشونو نجات بدی؟
اول از همه من بودم
حالا مردم چوسان؟
کمک میکنی؟
رئیس امنیت قصر جانگ سونگ گو
دستورتونو انجام میدم اعلی حضرت
یه دستور سلطنتیه
باید جناب لی جونگ مون که ژاپنیا گرفتنش نجات بدیم
این دستور از
طرف خود اعلی حضرته
یه مدرک حساب بانکی تو بانک روسیه-چین
جنگ روسیه و ژاپن شروع شده و ما باید سریع حرکت کنیم
جناب لی و من برنامه ریختیم
تا از این پول برای مسلح کردن ارتش عدالت استفاده کنیم
بخاطر همین باید لی جونگ مونو نجات بدیم
و ایشونو با این مدرک به شانگهای بفرستیم
برای همین
حتما باید به ژاپن سفر کنیم
قلب دشمنمونه
و حتی اگه خیلی مواظب باشیمم
ممکنه زنده برنگردیم
کسی کمک میکنه؟
من میام
من هیچ خانواده ای ندارم
منم میام
منم
ممکنه برای زنا سفر سختی باشه
پس ممکنه به نفع من عمل کنه
ممکنه جدی نگیرنم
بانوی من، شما نمیتونین برین
نمیزارن یه زن با قایق به خارج بره
همیشه یه راهی هست
راهی هست که
بشه اون مدرکو بدون جلب توجه به ژاپن برد
من راهشو بلدم
چند وقتی شده
فکر کردم از دیدنم خوشحال میشی
بهم دروغ گفتی
گفتی بهم خبر میدی
و حالا یه سال بعد سر و کله ت پیدا شده
واسه همین اینجام
رئیسم مقام مهمی داره
خیلی چیزا سریع به گوشم میرسه
شنیدم داری به خونه برمیگردی
اومدی خداحافظی؟
باهات میام
منم با خودت به
آمریکا ببر
واقعا بیرحمه
جایگاه من بین شوقش
و بی رحمیش کجاست؟
فکر میکردم نزدیکم
ولی ممکنه حتی دورتر شده باشم
یه قدم دیگه
توی شعله ها
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
MR. SUNSHINE
با استفاده از من میخوای کجا بری؟
گفتم اگه دوباره ببینمت، میکشمت
زن جوونی که یه روزی اشراف زاده بود
دوباره آسیب میبینه
ادم بدا زودتر میمیرن
اینطوری، آدمای خوب طولانی تر زندگی میکنن
حتما موقع غم و اندوهم
از من حمایت میکرده
دلارت تاریخ میسازه
پس شیر باش
روزی که صلح به چوسان برگرده
قول میدم که برم