(mahboobeh_sj)ترجمه و زیرنویس : محبوبه
علیاحضرت، بانو اشین از خانواده گو اینجان
این غذاها از چونگجو فرستاده شدن
خیلی شیرین و خوشمزه ان
برای همین برای خودم نگه داشته بودم
فقط برای پذیرایی از تو آوردم
امتحان کن
ممنونم علیاحضرت
خب...
خیلی هیجان زده شدم
وقتی شنیدم، دختر یه نجیب زاده داره انگلیسی یاد می گیره
چطور به زبان غربی علاقه مند شدی؟
علیاحضرت...
علیا...
مشکلی نیست. اول غذاتو قورت بده
بله
ببخشید علیاحضرت
اولش برای این بود که بتونم اسم یک نفر رو بخونم
اسم؟ دلم می خواد بدونم اسم کی بوده
یک خارجی
پس الان می تونی اسمشو بخونی؟
الان حتی می تونم اسمشو بنویسم
خیلی تاثیر برانگیزه
با این حال، به نظرم تصمیم گرفتن برای رفتن به مدرسه
خیلی تصمیم راحتی نبود
یک کلمه انگلیسی هست
به اسم سد اندینگ (sad ending)
صاحب هتلی که من رو به شما معرفی کرد
کسی بود که معنی این کلمه رو بهم گفت یعنی پایان غم انگیز
اولین بار که معنیشو شنیدم
تصمیم گرفتم
که برم مدرسه
چون
می خواستم معنی اون کلمه رو بدونم
و فهمیدی؟
هر فرجامی در خودش یک غم نهفته
پس هنوز هم مونده تا یاد بگیرم
چه جواب عاقلانه ای
برای همچین سوال احمقانه ای
خب باز چی یاد گرفتی؟
نوشته هایی که به معرفتت اضافه میکنن
چه از قصیده ها باشند و چه از کتاب هو نانسولهون
و چه به انگلیسی، مهم نیست به چه زبانی هستند
از زاویه ی دید بهم دیگه مرتبطن
هنوزم، قوانین ریاضیات
که میگه یک بعلاوه ی یک میشه دو
حقایق علمی که
درمورد گرد بودن سیاره امون خبر میده
هم خیلی جذابند
فوق العاده است
پدربزرگت
باید به خاطر داشتن همچین نوه ای خیلی به خودش افتخار کنه
با نگاه کردن بهت
مطمئن شدم که ساختن یک مدرسه
برای بانوان در چوسون، خیلی مفیده
خیلی دلم می خواد بیشتر باهات حرف بزنم
ولی قرار بود صاحب هتل گلوری منتظرت باشه
باید بری
گفت که خودت می دونی کجا
ممنونم علیاحضرت
نمی دونستم با ملکه رفت و آمد داری
خیلی عجول بودم؟
بودی
ولی بیشتر از همه
بیشتر انگار می خواستی قدرتت رو نشون بدی
فقط می خواستم هرچه زودتر بهت خبر بدم
یه چیزی از خود گو دونگمه شنیدم
منتظر یه نامه بودم
ترجیح میدم یه مدرک کتبی جا نذارم
تجربه اینو بهم یاد داده
پس لطفاً بهم بگو. چی بود؟
پدربزرگت به سرتاسر کشور نامه فرستاد
ولی قبل از اینکه دست کسی برسن، سوزونده شدن
گو دونگمه از دیوار خونه شما بالا اومد
تا اون نامه ای که گرفت رو پس بده
از محتوای نامه خبر نداره
و حتی نمی دونه چرا سوزوندنش
البته خودم حدس می زنم که
گو دونگمه شخصاً اومده خونه شما
تا پدربزرگت رو نجات بده
جوابی که می خواستی رو گرفتی؟
ممنون
حالا منم یه جواب می خوام
نامه ازدواج دست هی سونگ بود
اینی که می بینم
امید واهیه؟
تو لفافه حرف نزن
خودت دلیلشو می دونی
و خودت می دونستی که اون روز اولین باری نبود که رفتم دیدنش
یه روز، دیدم که اومدی
مشکل چیه؟- یه روز دیگه، دیدم که میری
همون روز نبود
ولی انگار اونجا موندی
لازم نیست تشکر کنی
چون منم ازت کمک گرفتم
بابت امروز ممنون
به لطف تو، تونستم بیام بیرون
ولی باید دیگه برگردم
هنوزم تو تنبیهم
امروز من پول کیکو میدم
ممنون
قصر چطور بود؟
نزدیک بود گریه ام دربیاد
ولی خدا روشکر خندیدم
توجه!
آزاد
[آکادمی ارتش سلطنتی]
اینجوری تو حالت آزاد باش وایمیستن
فرقشو نمی فهمم
همینو بگو
قربان، لطفاً ادامه بدین
من مربی شما
یوجین چوی، از نیروی دریایی ارتش آمریکا هستم
اسم کوچیکم یوجین و اسم خانوادگیم چویه
البته شما اینجوری صدام نمی کنین
یوجین...
چو هی؟ چرا دوتا اسم داره؟
لباس نیروی دریایی آمریکا تنشه
یعنی آمریکاییه؟
دقت کنید!
علاقه ای به
تقویت جسم، ذهن یا نظمتون ندارم
اینا رو خودتون باید بفهمین
چیزی که من بهتون یاد میدم
اینه که چجوری نمیرین
کلاس های من
کوتاه ولی بی رحمن
سختن ولی پشت سر هم نیستن
بیاین خوب کارمونو انجام بدیم
بمیریم؟ ما رو میگه؟
خیلی ذهن ضعیفی دارم
من همین الانش هم خسته شدم
در همین حال
با تفنگ خو می گیرین
این یکی
یه هفت تیر کلت از نیروی دریایی آمریکاست
این تفنگ فیتیله ایه که با باروت کار می کنه
بعدی
تک تیرانداز روسیه
بین همه این ها...
من...
من از این استفاده می کنم
با این تمرین می کنیم
چی؟ کی مربی نظامی شده؟
من وزیر امور خارجه ام
و بدون اطلاع من یه خارجی منصوب شده؟
خب..
انگار عالیجناب لی جونگ مون خیلی مُصر بودن که این اتفاق بیوفته
شنیدم که قبل از منصوب شدن شما به وزرات این تصمیم گرفته شده بود
فکر کردی منظورم اینه؟
میگم وقتی لی جونگ مون
می خواست اینکارو بکنه، تو چه غلطی می کردی!
گفتم که می خواستم تعداد هیئت مدیره ی کلانتری رو کم کنم
ولی گذاشتی که یه آمریکایی بشه مربی نظامی
آکادمی ارتش سلطنتی مستقیماً زیر نظر امپراتوره
تازه دیروز فهمیدم
شوخیت گرفته؟
همه می دونستن. حتی بانوان دربار
و مترجمای قصر هم می دونستن
- چطور تو تازه دیروز فهمیدی؟- خب...
این اتفاق افتاد
اینا مترجمای تازه کارن
وزیر سرشون گرم رسیدگی
به امور داخلی و خارجی کشوره
پس نقش شما در اینجا مهمه
خودتون رو وقف امور کشور کنید
تا کار کمتری به وزیر تحمیل بشه
- بله عالیجناب- بله عالیجناب
خب
نمی فهمم چرا کارمندای سختکوش قبلی رو جایگزین کردین
آب راکد، می گَنده
کسانی که جایگاه خودشون رو نمی شناسن
جوون مرگ میشن
و تو زمین می پوسن
همش تهدید می کنی
- چی؟- چه آدم ناسپاسی
- چی گفتی؟- خودت شنیدی
مرگ و زندگی دست خداست
بریم
- بله عالیجناب- بله عالیجناب
اون عوضی...
هرکاری می کنه که بره رو مخم
خوبه
حالا می بینیم که واقعاً مرگ و زندگی دست خداست یا نه
چرا هنور اینجایی؟
برو آکادمی ارتش!
آماده شلیک
هدف. شلیک!
- بنگ- بنگ
به حالت قبلی
قدم رو. بعدی
آماده شلیک
هدف
عالیجناب، اگر می دونستیم میاین
اون وقت...
برو کنار. سر راهمی
دیـ...دیوونه شده؟
انقد کار سختیه؟
چیش سخته؟
انتهای تفنگ رو بذارین روی شونه اتون
کسی که سانگ وان و زنش رو کشت
لی وان ایک بود
یادتون باشه. تمرین امروز تموم شد
مرخصین
چی رو یادمون باشه؟
من چه می دونم
راستی، تیراندازیش افتضاحه
چه خوشامدگویی پر سروصدایی
می خواستم بدونم بودجه وزارت دفاع چقدره
ولی می بینم که همینجور تیر حروم می کنی
خیلی خوب میشه اگه اون پول رو برای یه کاسه نودل هزینه کنیم
مهمات از نیروی دریایی آمریکاست، نگران نباش
حرکت الانت می تونه به عنوان اقدام به قتل درنظر گرفته بشه
تو زمین تیراندازی، اتفاق پیش میاد
داری از حدت عبور می کنی
روحیه آمریکایی خیلی خوبه
جرئتت مطمئنم چوسونی نیست
بذار رک ازت بپرسم
لی جونگ مون رو از کجا می شناسی؟
قصدش از گماشتن تو به این کار، چیه؟
برای همین انقدر بی پروا به لی سه هون حمله کردی؟
جاسوس لی جونگ مونی؟
اگه آلن بفهمه دست رو دست می ذاره؟
خودت درمورد من اینجوری فکر می کنی
خب تلاشتو بکن. می خوام ببینم
بنگ
بنگ!
این کیه که مزاحم شده؟
سرباز، تنفگتو پس بده و برگرد خونه
سعی کن خشمت رو کنترل کنی
کشتن یه چوسونی با اسم آمریکایی
کار سختی نیست
کشتن یه چوسونی
با اسم ژاپنی هم کار سختی نیست
مخصوصاً تو این دوره و زمونه
پس مراقب باش
ظاهراً
وزرای خارجه همشون می میرن
خیلی دردسرسازه. همچین دردسرسازی وجود نداره
می دونی چقدر غیرمنطقیه؟
با اینکه قهوه حتی برای امپراتور هم خیلی گرونه
ولی اون هر روز و شب، می خوره
گفت که تو آمریکا بهش عادت کرده
وای. باز می دونی چیه؟
حتی انگلیسیش هم اونقدر خوب نیست
فکر کنم لهجش برای ویرجینیای غربی باشه
چی چی؟!
تا حالا همچین تلفظایی نشنیدم!
همش داره میره یه جا
و همه کارا رو خودش می کنه
به کسی تو چوسون نزدیکه؟
اونقدر بی رحمه
که هیچکی باهاش دوست نمیشه
تعجب نداره. به نظرم خیلی هم بی ادبه
پای زنی وسط نیست؟
زن؟
خوب فکر کن. این غذا مفتکی نیست
هست یا نه؟
پس می خواین اینو بدونی
چرا از اول نگفتی؟
فقط روی اخلاق کاری، شخصیت و برنامه های آینده اش تمرکز کردم
از این چیزا
- چی؟- خب داشتم فکر می کردم
برای جاسوس شدن، فقط انگیزه و اراده کافیه؟
اگه بهش فکر کنی
اونایی که به کشورشون خیانت می کنن
اونایی که خیانت کردن،الان اوضاعشون خوبه
منم می تونم به این مرحله برسم؟
چرا...
چطور می تونی بعد از این همه کاری که برات کردم، این حرفو بزنی؟
وقتمو تلف کردم
این بار رو می گذرم
ولی دفعه بعد که همو دیدیم، اطلاعات بهتری می خوام
چرا وقتی میره خونه اش، تعقیبش نمی کنی؟
درسته. مراقب باشین، قربان
رفت
مطمئنم می دونستی ولی باید حرفام قانع کننده می بود
از هیچکدوم از حرفام منظوری نداشتم
می دونم منظور داشتی
خیلی هم بهت خوش گذشت
حتی خودمم فکر کردم یه آدم بی لیاقتم
وای
یادم رفت به سرهنگ مور قول خرید دادم
دیگه رفع زحمت می کنم
ممنون بابت امروز. بنویس به حسابم
اگه چیزی نخوردی، بفرما
یه قاشق چنگال فقط باید بیاریم
چرا انقد مهمون نواز شدی؟
داستان غم انگیزتو شنیدم
مثل من
از یه خانواده فروتباری (فروتبار = خانواده پست و سطح پایین)
من وقتی فهمیدم قصاب بودی، هیچی بهت نگفتم
بین تمام فروتبار هایی که می شناسم تو از همه مودب تری
ناراحت نباش
تقصیر تو نیست که من آدم بهتریم
همون اول که برگشتم چوسون، همه اشون رو کشتم
منظورم اوناییه که به پدر و مادرم تف کردن
اینطور نیست که بهش فکر نکرده باشم
صدها بار تو ذهنم، کشتمشون
بخشیدشون
یا اینکه جرئتشو نداشتی؟
ما
برخلاف پدر و مادرمون
می تونیم به هرکسی شلیک کنیم و روی هرکسی شمشیر بکشیم
یه انتخاب کردم
ما، برخلاف پدر و مادرمون
حق انتخاب داریم
درست میگی
با تفنگ باشه یا شمشیر!
باید برم
به لطف تو، الان کار مهمی برای انجام دادن دارم
مهمونم داره میره. راه رو نشونش بدین
لطفاً مادر
لطفاً
یه بار دیگه
نجاتم بدین
بانوی من، ملاقاتی دارین
یه لحظه تنهامون بذار
بله بانوی من
عاجزانه خواهش کردم که به پسرم چیزی نگی
چطور تونستی...
حتماً الان که انتقام گرفتی، حس بهتری داری
پسرتون از قبل می دونست
فکر می کردم ازم بپرسه
ولی خودش جواب سوالاشو پیدا کرد
برای همینم امروز اومدم اینجا
تو بهش نگفتی؟
همونطور که گفتین
آویز، بهای جون مادرم بود
پس نگهش می دارم
ولی به این معنی نیست که می بخشمتون
گناهی که مرتکب شدین نابخشودنیه
بقیه ی عمرتون رو بدون بخشیده شدن زندگی می کنید
ولی نمی خوام که پسرتون بهاشو بپردازه
بچه نباید تقاص گناه پدر و مادرشو بده
پسرتون
سعی کرده تقاص گناه شما رو پس بده
برای همینم با انتقام
نمیشه جلوی من و پسرتون رو گرفت
راه خودمون رو ادامه میدیم
یه بار، مسیر طولانی رو طی کردم و برگشتم
هیچ راهی آسون نیست
برای پسرتون هم همینه
حمایتش کنید
سلام ارباب جوان
کم پیدایین
یکم سرم شلوغ بود
راستش تازه این پارچه دستمون رسیده
خوشحالم که همچین وقت خوبی اومدین
واقعاً؟ پس...
با این پارچه برام کت و شلوار بدوز
از اندازه های قبلیم استفاده کن که برام تو توکیو می فرستادن
می خوام یکم وزن کم کنم
بله؟ به نظرم الان خیلی خوبین
من، کیم آن پیونگ، از منطقه ی جونی»
هانسونگ...
از عالیجناب گوساهونگ
از هانسونگ
«خواهش می کنم
وای
«اگه من رو»
«لایق بدونین»
بهم یاد بدین
گفتی دوستا همینکارو می کنن
«...طبق صحبت هایی که از پیش کردیم»
ممنون
«اگر می خواین، نوه اتون اشین»
«با پسر من، هی سونگ، ازدواج کنه»
«...با اجازه اتون»
تا جایی که میدونم، فقط دو نفر تو چوسون میتونن شمشیر بازی کنن
یکیشون برادرزن وزیر انگلیس هست
و اون یکی هم
وزیر فرانسه است. الئو
وایستا
چرا؟
چی شده؟
امروز خیلی بد حمله می کنی
زانوهات خیلی سفت شدن
زانومو ول کن
چیز دیگه ای نمونده که ازت یاد بگیرم، لئو
گمشو
اگه سه بار دیدی که مربی شمشیربازیم و خانم کانگ، همدیگه رو ملاقات می کنن
باید بهم بگی
اگه سه بار همو ببینن، نمی تونه اتفاقی باشه
وای نه. ببین چه بلایی سر صورت خوشگلت اومد
میشه دیگه آموزش شمشیربازی ندی؟
از اون زن خوشم نمیاد
راستش می خوام آموزش رو ول کنم
تا بیشتر به تو توجه کنم
واقعاً؟
یعنی به زودی با هم میریم فرانسه؟
بهت گفتم که فقط لیست رو می خوام
لیست مامورهای مخفی
گفتی همین که کارا مبلغ آمریکایی درست بشه
میریم فرانسه
عزیزم، نمی خوای یه زندگی فوق العاده با من تو فرانسه داشته باشی؟
با اون لیست
تا آخر عمرمون می تونیم تو رفاه زندگی کنیم
و حتی این بار هم، نمی تونی بهم بگی کی پشت این قضیه است؟
ولی هرچی می دونستم بهت گفتم...
چون ماموریت مهمیه، باید این دفعه خیلی مراقب باشم
کسی که اون لیست رو می خواد به زودی از ژاپن برمی گرده چوسون
اون موقع بهت میگم کیه
انگار یه نفر تو این خانواده، اطلاعات خانواده رو به بیرون درز میده
چه حرفا...
کجا بودی احمق؟
چرا یه کار کوچیک این همه طول کشید؟
یه نفر رو تو راه دیدم
می تونی بفهمی کیه؟
قبل از اینکه بیشتر از این اطلاعات بیرون بره
اگه بفهمم کیه
نمی تونیم اینجا نگهش داریم
ولی اگه بندازیمش بیرون
اطلاعات بیشتری میره بیرون
هرکی که هست، فورا بندازش بیرون
یه نفر دیگ حواسش هست که دهنشو بسته نگه داره
قرار بود با من طناب درست کنی
به چی فکر می کنی؟
یه خائن عوضی هست
داشتم فکر می کردم چیکار کنم
تا زندیگشو نابود کنم
الان که یاد گرفتین تفنگ دستتون بگیرین
حالا باید نفس کشیدن رو یاد بگیرین
خیلی ساده است
هدفتون رو نشونه بگیرین
و بعد نفستونو حبس کنید
و ماشه رو بکشین
همونطور که شنیدین، آسونه
اگه نتونین خیلی خنگین
داد نزنین، بنگ
همه اتون، هدف
نفستونو حبس کنید
- شلیک- بنگ!
همه تکرار کنید
من خنگم
مطمئنین دارین درست یاد می دین؟
انگار درست نیست؟
اون روز
دیدم که شما خودتون هم خیلی تیرانداز خوبی نیستین
اشتباه می کنی
بذار
الان لیاقت آموزش دادن بهتون رو دارم؟
حالا، تنهایی تمرین کنید
لی جون یونگ، دنبالم بیا
چرا می خواستین منو ببینین؟
درمورد یه چیزی کنجکاوم
کنسولگری سفارت آمریکا رو از کجا می شناسی؟
چرا می پرسی؟
فرم درخواستت رو داشتم یه نگاه می انداختم
اسمش رو تو لیست ضامن هات دیدم
- باهاش صمیمی ای؟- مشکلیه؟
پرسیدم صمیمی این یا نه. نگفتم مشکلیه
شما باهاش صمیمین قربان؟
خب، نمی دونم صمیمی هستیم یا نه
خیلی خوب می شانسمش
چقدر می شناسینش، قربان؟
چرا به جای اینکه جواب سوالامو بدی همش ازم سوال می پرسی؟
یعنی نمی تونی جواب بدی؟
میشه
وقتی دیدینش درمورد من ازش بپرسین؟
نه
ولی شرط می بندم می دونه
که تمام مدارک رو جعل کردی
[داوطلب لی جون یونگ]
هیچ اشتباهی نکرد، قربان
موافق نیستم
می دونم در حالی که می دونسته
تمام اینا جعلیه، اینو امضا کرده
و هرکس که اینکارو بکنه بهش میگن شریک جرم
از کجا می دونین قربان؟
اون کنسولگر آمریکایی که این رو امضا کرده
منم
بله؟
شبیه امضای روی اون برگه نیست؟
[ضامن]
پس الان چه بلایی سرم میاد؟
اخراج میشم؟
خب...
دوتا انتخاب داری
اگه می خوای حرفی نزنم، یا باید منو بکشی یا بهم اعتماد کنی
چرا نتیجه یه چیزه؟
مطمئناً نمی تونی منو بکشی
و می خوام...
یه ضامن واقعی برای یه دانش آموز جوون و احمق باشم
ولی چرا اینکارو می کنین؟
چون می تونم
یه سیاه پر بدشگون تو آسمون من پرواز می کنه؟
یا اون طرفی میره؟
ارباب هی سونگ این کجاوه رو برای بانو اشین فرستادن
وای
با توجه به وضعیت الان، نمی دونم چرا این کجاوه گل گلی رو فرستاده
عالیجناب
وای عالیجناب
به اشین خبر بده
و بهش بگو بره باهاش حرف بزنه
اوه. بله عالیجناب
هی، یه لحظه صبر کن، باشه؟
حق با عالیجناب گوـه
زنی که به مرد دیگه ای علاقه داره
لیاقت عشق رو نداره
وای، چه فاجعه ای
می تونست سوار این کجاوه ی گل گلی بشه
اگه اون توپ رو بندازی، می بازی
می دونم
ولی همچنین به این معناست که می تونم یه بازی جدید رو شروع کنم
بانو اشین اینجان. کجا ببرمش؟
لطفاً بیارش اینجا
سفر راحتی در اینجا داشتی؟
بله، به لطف شما
- چطوری؟- سعی می کنم خوب باشم
وقتی بهت بیلیارد یاد دادم، می تونستم فوت و فنش هم بهت بگم
چطوره امروز هم یه دست بازی کنیم؟
بازنده باید خواسته ی برنده رو برآورده کنه
اول من
این بازی رو باید ببرم
توپ های راه راه برای من
بردم
کاملاً عادلانه
و الان باید خواسته امو برآورده کنی
خواسته ات چیه؟
دیگه...
تمومش کنیم
دیگه نه تو با من و نه من با تو
نامزد نیستیم
خواسته ام اینه
همین که از این اتاق بری بیرون
مردم پشت سرت کلی حرف می زنن
لطفاً...
قوی باش
تو هم همینطور
بابت همه چی ممنونم
حتی امروز هم
جداً میگم
باور دارم
یه دوره
قلبم برای تو بود
متأسفم که اینجوری تموم شد
حتی نمی دونم چی بگم
متأسف نباش
فکر کنم قسمت نبود با هم باشن
برای مردا مشکلی نیست
ولی نگران اشینم
تا آخر عمر این بی آبرویی باهاش می مونه
مطمئنم که از پسش برمیاد
ممنون بابت نگرانیت
و لطفاً مراقب سلامتیت باش
هربار که می بینمت انگار سرما خوردی
اوه این...
این زخم رو نمی تونم از بین ببرم
این زخم
دلیل اینه که نمی تونیم برادرزاده ات رو تو خانواده امون بپذیریم
نخواه که بیشتر از این چیزی بگم
تا آخر عمرم
تقاص گناهامو میدم
با اینکه الان دیگه نمی تونیم با هم فامیل بشیم ولی از همنشینی باهات لذت بردم
هروقت خواستین بهم سربزنید
امیدوارم عالیجناب گو هم سالم بمونند
شما هم همینطور. سلامت باشین بانو یون
نامزدش نامزدی رو بهم زد؟
چی شد؟
ظاهراً بانو اشین یه زخم خیلی بزرگ روی بدنش داره
تا وقتی که نامه عروسی رو نگرفت چیزی در موردش
به خانواده نامزدش نگفت
پس برای همین بود که نامزدش ده سال خارج زندگی می کرد
برای این که خیلی با غربی ها می گشت ولش نکرد؟
وای، دلیلش هرچی که هست
همیشه اونایی که بدون پدر و مادر بزرگ میشن
مهم نیست از چه خانواده این، آخرش بی آبرویی به بار میارن
دختر همچین خانواده قدرتمندی رو ول کردن
تا آخر عمرش مجرد می مونه
پس بالاخره اتفاق افتاد
یه قدم دیگه ازم دور شد
هرجا میرم مردم درموردش حرف می زنن
منظورم درمورد بانو اشینه
بانو اشین نامزد
پسر کیم آن پیونگ بود
ولی شنیدم که نامزدی رو بهم زدن
خیلی درمورد علتش فکر کردم
و مطمئنم که یه زن دیگه زیر سر داره
فقط همین دلیل می تونه
این همه موندنش تو ژاپن رو توجیه کنه
فکر نکنم
منظورتون چیه قربان؟
زن دیگه ای نداره
فقط یه زن تو قلبشه
و هیچ وقت عوض نمیشه
ولی شما از کجا می دونین، قربان؟
باید از طرف امنیت قصر باشن چی می خوان؟.
کنسولگر آمریکا، لطفاً با ما بیا
وای خیالم راحت شد
ترسوندیم
خیالت راحت شد؟
می دونم برای خیلی وقت پیشه
ولی اون موقع هم، شما دقیقاً همینکارو کردین
خوشمزه است؟
کجا بودی؟
حتی تو کلبه هم نبودی
اول رفتم جیسان
و از روستای اونجا گذشتم و رفتم تونگیونگ
یه تفنگدار تو ساحل چیکار می کرد؟
فکر کنم از گوشت گراز خسته شدم و هوس ماهی کردم
خب، ماهی نوش جان کردی؟
چیزی شده؟
چرا انقدر سوال می پرسی؟
پیشگویی کنم؟
به زودی یه چیزی میاد روی سرت
چقدر اتفاقی. درمورد چی حرف می زنی؟
چی...خودتو معرفی کن!
کی هستی؟ کی تو رو فرستاد؟
چه خبره؟
هی!چطور جرئت...
آقا، من...
شورشی میشم
قبلاً باهام درد دل کرده بودی...
و اگه واقعاً همینو می خوای، سعی کن
چرا به این پسرا گفتی منو بیارن اینجا؟
اون سان کجاست؟
لازم نیست نگران بقیه باشی
من ازش خواستم اینکارو برام بکنه
درمورد چی می خوای باهام حرف بزنی؟
حتماً باید اینجوری رو مخم بری؟
قصر پر از آدمای لی وان ایکه
دنبال کسیم که بتونه از اعلیحضرت درمقابلشون محافظت کنه
برای همین، تفنگدار جانگ، ازت میخوام
که سرپرست محافظان قصر بشی
مزخرف نگو
پس...
اون مرد به زحمت میوفته
چه خبره؟
پاییز گذشته،
وقتی که ارتش آمریکا به چوسون رسید
یه تفنگ گم شد
مجرم رو شناسایی کردم
و می خوام از تمام حزب ها، بازجویی کنم
یکی دزدیدتش
و یکی دیگه از هم جداش کرده
و یه نفر گذاشته بدون تنبیه ازش قسر در بره
درمورد اون اتفاق...حق با شماست
ولی این پرونده دیگه بسته شده...
فکر کردی وزیر آلن هم همینطوری فکر می کنه؟
وای، چرا همه تو چوسون
اینجوری تهدیدم می کنن؟
به نظر من فقط تفنگدار جانگ می تونه درستش کنه
نمی ذارم سرپرست امنیت قصر که خودم منصوبش کردم
به دزدی محکوم بشه
اون نگاه برای چیه؟
چه بی ادب
انگار داره یه پست دولتی بهت پیشنهاد میده
به نظرم، ردا...
خیلی بهت میاد
بهش بگو که قبول می کنی
انقدر ترسو بودی؟
درموقعیتی نیستم که بخوام ترسو نباشم
خب می دونی....
ازم خواستی که به خاطر اون، اونجا باشم
برای نگه داشتن قولم اینکارو می کنم
اگه افراد سفارت بفهمن
به شدت مجازات میشم
فقط قبول کن
حالا که بهش فکر میکنم
دوتا از دشمنام تو قصرن
دلیلی برای رد کردن این پیشنهاد ندارم
قبول می کنم
دو تا؟
یکیش باید لی وان ایک باشه یکی دیگه کیه؟،
اوه صبر کن. با تو، باید بگم سه تا؟
پس شاه این شکلیه
نمی دونم داستانت چیه
ولی یه خیانتکار برای امشب کافیه
راستی، سرپرست امنیت قصر چیکار می کنه؟
مسئول نگهبانی نزدیک از اعلیحضرت و محافظت از ایشونه
مقام مهمیه
خودت گفتی اینکارو کنم
وقتی اینکارو می کنی، نزدیک من نباش
نمی خوام به این زودیا بمیرم
برای تبریک نوشیدنی بخورین
تو شانگهای ازشون شنیدم
سونگجه به سلامت رسید
خبر خوبیه
چند روزه تفنگدار جانگ رو ندیدم
خبری ازش داری؟
تا یه مدت نمی تونه بیاد دیدنمون
اگه با یه قیافه جدید دیدیش، تعجب نکن
سانگ موک چی؟ هنوز خبری ازش نیست؟
هنوز هیچی
حتی اون یه لنگه کفشی که گذاشته، هنوز همونجاست
امیدوارم حالش خوب باشه
ارتش عدالت بهت خوب حقوق میده؟
اگر آره، منم می خوام عضو بشم
طالع امروزم چطوره؟
با یه نگاه میشه فهمید کارتای خوبی نیستن
معنیشون چیه؟
[مرگ]
مطمئنم همیشه دقیق نیست
باید برم
امروز 15ام ماهه
بانوی من، همه تو شهر درمورد شما پچ پچ می کنن
میگن یه زن بی آبرویین
هرکسی یه چیز میگه
واقعاً؟
اینم پول این ماه
فقط...
برای اینکه سر قولتون بمونید، این همه راه اومدین؟
نابود شدم
ولی قول، قوله
همچنین اومدم یه چیزی بهت بگم
اومدم یه چیزی تحویل بدم
خیلی ممنونم
خودت دلیلشو می دونی
پس ماه دیگه می بینمتون
پیشگویی اشتباه بود
همش اینجوری بهم امید میده
خواجه ها و خدمتکارای دربار
وسایل باارزشی که به پادشاه میدن رو قاچاق می کنن و می فروشن
فقط از ایشون می تونی بخریشون
نگاه کن
وای
تمام این وسایل زیبا یکجا؟
چه منظره زیبایی
این دستبند
از یه کشور خیلی دور به اسم یونانه
اگه دستت کنی، مثل یه جادو
تمام آرزوهات به واقعیت تبدیل میشه
چه داستان خوبی
مطمئنی از خودت در نیاوردی؟
آرزویی داری؟
یه مرد خوشتیپ می خوای؟
وای...
تنها خواسته ام اینه که تو تمام کارت بازی ها برنده بشم
حتماً
به خاطر داستانی که گفت زیاد پول میدم
دستبندو می گیرم
نمی دونم به چیزی که می خوام
می تونم برسم
اگه حرف دستفروش درست باشه
از یه جای خیلی دور اومدی
یکم برام جادو کن
- خانم- خانم
کار رو تموم کردیم
اون یکی کار چی؟
به زودی تموم میشه
راستش، خیلی داره خوب میشه
خوبه
فکر نکنم دیگه بهش نیازی داشته باشم
پیداش کردین؟
نه
فکر کنم جاییه که دستم بهش نمی رسه
مزدتون
یکم بیشتر بهتون دادم تا اینا رو بسوزونین
برشون دار. باید بریم حموم
برای چی؟
حس می کنم باید با احترام بسوزونیمشون
چرا؟ پرسیدی کیه؟
نمی تونه کارمندی باشه که با پولاش فرار کرده
معلومه که ازش بزرگتره
اگه وقتی جوون بودن از هم جدا شده باشن ممکنه مادرش باشه
پس عجله می کنم
- حالم بهتر شده- درسته
چمنا خیلی بلند شدن
وای
اینجا چیکار می کنی؟
فقط اومدم ببینم
خوب تمرین می کنی یا نه
تو چی؟
اومدم استادمو ببینم
چون فکر کردم داره به پدربزرگم کمک می کنه
اینجا نیست، پس الکی اومدم
خیلی بد شد
خیلی دارم سعی می کنم که دوتا از پنج تا رو خطا بزنم
فکر کنم دوتا رو از خطا زدی
نه
به خاطر من بود؟
نه
الکی اومدی؟ ناراحت شدم
به خاطر خانم هامان گفتم
و تعجب کردم
فکر می کردم که از کجا میدونی من اینجام
نمی دونستم
دیروز رفته بودم لنگرگاه
پریروز، عطاری
و امروز اومدم اینجا
فقط میرم جاهایی که فکر می کنم ممکنه باشی
تو قصر با یه خانم دیگه حرف زدی
به اون می گفتم تا یه خانم دیگه بشنوه
شکوفه آلو قشنگ تره
یا اون خانم قشنگ تره؟
قشنگ تر
شکوفه های آلو ان
بدشون من
هدف ها رو با اینا می زنم، دیگه نمی خواد بهم درس بدی
آفرین
به همسنگر یه خانم
تو آکادمی سربازان سلطنتی، آموزش میدم
همه اشون اشراف زاده ان
ولی گوش نمیدن
گوش می دین؟
ممنون که این همه راه اومدین
همونطور که تو نامه ام گفتم، می خوام به پادشاه
یه درخواست خیلی مهم و جدی بدم
کسی هست که بخواد اسمشو اضافه کنه؟
حتی اگه اسمتون رو ننویسید هم
درک می کنم
اذیتتون می کنن
رهبری رو به ما جوونا بسپارین
فقط ازتون می خوایم که ازمون حمایت کنین
درسته
کشور ما
هیچ پادشاهی نداره
فقط یه عروسک خیمه شب بازی داریم که دست نشونده ی ژاپنه
به خاطر ضعفش
اگه الان جلوش بایستیم فقط ممکنه دستگیر بشیم
برای همین من باید اینکارو کنم
به نظرتون چقدر دیگه وقت دارم؟
- عالیجناب- عالیجناب
مردم به خودشون اجازه میدن که تو این موضوع دخالت کنن
چون نمی دونن چی اشتباهه
دستگیری من
معنای زیادی داره
[کیم نام جون]
[سودو]
اگه مهماتمون رو بگیرن
معلومه که قدم بعدیشون حمله بهمونه
چرا شاه چوسون
طرف ژاپن رو می گیره؟
چوسون تاریخ 500 ساله داره
هر اتفاقی که الان میوفته
بخشی از میراث شما خواهد بود
اعلیحضرت، شما راهی را انتخاب می کنید
که منجر به نابودی چوسون میشه؟
- لطفاً درخواستمون رو قبول کنید- لطفاً درخواستمون رو قبول کنید
پیرمردی به اسم گو ساهونگ، بیرون قصر سر و صدا راه انداخته
چیکار می کنی؟
فوراً برو قصر
شاه رو تحت فشار بذار و رهبرشون رو دستگیر کن
نمی فهمی چی میگی
شاه همین الان هم تحت فشاره
و اگه الان گو ساهونگ رو دستگیر کنیم
روستایی های چوسون شورش می کنن
وقت برای همه چی هست، صبر داشته باش
اگه صبر کنیم و
شاه تصمیم بگیره که پول ما تو بازار به گردش درنیاد چی؟
من کاری کردم که بشی وزیر امور خارجه
و الان به من بی محلی می کنی؟
ببین، وزیر هایاشی
خودم به جایی که هستم، رسیدم
من بودم که
سفته های بانک دای ایچی رو به گردش انداختم
چه مهملاتی
- چی گفتی؟- اگه نفهمیدی که ولش کن
واقعاً می خوای اینجوری رفتار کنی؟
فقط چون بهت میگن ریونی
فکر کردی واقعاً شهروند ژاپنی؟
همچین کار دردسرسازی
برای چوسونی هایی مثل توـه!
برای همین بهت گفتم صبر کن!
چرا به نصیحت های یه چوسونی گوش نمیدی؟
اگه اشتباه پیش بره
اولین اتفاقی که میوفته
با اون تبر، سر تو رو جدا می کنن
اگه زندانی کردنشون کمکی می کرد خیلی وقت پیش اینکارو می کردم
فکر کرده تصاحب چوسون به همین راحتیه؟
چرا زندگی انقدر سخته؟
بانوی من
پدربزرگم چطوره؟
نمی خواین بدونین
با نجیب زاده های جوون، بیرون قصره
موهاشونو باز کردن
و سفید پوشیدن
می خوان پادشاه رو ببینن
یه درخواست جدی داره؟
برای همین خیلی سر و صدا کرده
چرا باید بیرون قصر با پادشاه کشور خودش بد حرف بزنه؟
می تونست تو خونه اینکارو کنه
الان دیگه همه حرفاشو می شنون
بانوی من
بزرگترای فامیل اینجان
- چرا با من حرف نمی زنین؟- بله؟
فکر کردم فقط دارین همینجوری رد میشین
قصدم همین بود
آبنبات می خوام
باشه
کسی می تونه کمک کنه
گو دونگمه تیر خورده!
چی شده؟
به هوش باش
منو می بینی؟
تفنگ نبود؟
فکر می کردم اون زنه
منظورت چیه؟
منو ببین
باید به هوش بمونی
ریکشا بیارین
و افرادشو خبر کنین
بجنب!
خیلی ممنونم
خودت دلیلشو می دونی
گو دونگمه
چه احوال پرسی گرمی بود
الان فهمیدم
گو دونگمه
گو دونگمه!
بجنب!
گو دونگمه!
ببندینش!
چیکار می کنید؟
زنا اینجا، خوندن و نوشتن یاد می گیرن
- ...نمی تونین- خفه شو!
این عفریته ی آمریکایی، اطلاعات ژاپن رو به آمریکا فروخت
جاسوسه!
زبونتون رو نمی فهمم!
کی هستی؟
چرا معلممو می برین؟
می خوای بمیری، ضعیفه ی چوسونی؟
نام جونگ، چیزی نیست. نگران نباش
لطفاً به سفارت آمریکا خبر بدین
من انجام میدم. می تونم
- !قدم رو- به قربان!
- معلم- معلم
تو بزرگترین عروسی. چرا انقدربی فکری؟
باید به پاش میوفتادی
تا جلوشو بگیری
همش برای اینه که هیچ پسری نداری
فعلاً بیاین داخل
آقای لی به زودی می رسن
به کار خانوادگیمون توجه نکرد
ولی خیلی به فکر کشورشه
می خواد به شهرت خانوادگیمون لطمه بزنه؟
اگه می خواست اینکارو کنه
باید اول یه پسر به فرزندخوندگی می گرفت
توجه!
چه خبره؟
چطور جرئت کردین
نمی تونید با اسب وارد بشین
همین الان بیاین پایین!
تو...
معلم مدرسه ای
که بانوی جوان این خونه توش درس می خوندن به جرم جاسوسی، دستگیر شده
برای همین داریم از دانش آموزا، بازجویی می کنیم
معلم مدرسه ای که یکی از افراد این خونه پیشش کلاس می رفته
به خاطر جاسوسی دستگیر شده
دارن از دانش آموزا بازجویی می کنن
مدرسه؟
چه مدرسه ای؟
کی اینجا میره مدرسه؟
قربان، من درستش می کنم
من درستش می کنم
اشین؟ مدرسه می رفتی؟
این چه رسوایی ایه؟
دختر یک نجیب زاده میره مدرسه؟
همش برای اینه که هیچ پسری تو این خانواده نیست
عمو
الان وقت این حرفا نیست
ترجمه کن
ژاپنیا اینجوری درخواست همکاری میدن؟
به چه جرئتی تو یه کشور دیگه انقدر با بی آبرویی رفتار می کنن؟
اگه کار اشتباهی کردم، بازجویی رو قبول می کنم
ولی تو نظمیه ی چوسون، نه توسط سربازای ژاپنی
بهش بگو فوراً از این خونه بره
می خندی؟!
شروع کنین
- بله قربان- بله قربان
چطور جرئت می کنن؟
همه اتون رو تیکه تیکه می کنن می دونین اینا کی هستن؟.
مقابله به مثل نکنین
مسلحن
مترجم همراهشونه
مراقب حرف زدنتون باشه
سرهنگ!
سربازای آمریکایی بیرونن
سربازای آمریکایی؟
یوجین، تویی؟
مشتاق دیدار
یوجین، ژاپن و چوسون نزدیکن
وقتی برگشتم خونه، باید بیای توکیو، دیدنم
ترفیع گرفتی
و انگلیسیت هنوزم افتضاحه
تو کشور خودم، همیشه مقامم بالا بوده
برخلاف تو
چوسونی حرف می زنی
می دونی چرا هیچ وقت انگلیسیم پیشرفت نکرد؟
چون چوسونی می خوندم، نه انگلیسی
فکر کار کردن تو
مستعمره ی کشورم، یعنی چوسون بودم
مشتاق دیدار
یوجین
(mahboobeh_sj)ترجمه و زیرنویس : محبوبه
آقای آفتاب
بهشون میگم نترسن
حتی اگه دشمن به نظر خیلی فاناپذیر باشه
مردم جونشون رو برای محافظت از کشورشون به خطر می اندازن
مردم عادی
به خودشون میگن ارتش عدالت
اگه اون احمق بچه می داشت
همسن اون بود
از هیچکدوم از تصمیماتم پشیمون نیستم
از این به بعد، می خوام یه مرد به درد بخور برات بشم
برام مهم نیست اگه تمام دنیا دشمنم بشه