HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
یه جای دور
جایی که یه زن به تنها زندگی میکنه
«15 قسمت»
جایی که به دور از چشم مردم میشه بقیه رو ملاقات کرد
جایی که یه معتاد میتونه مواد مصرف کنه
خونه ی یه کاهن
پس احتمالا اون یه کاهنه
خونه ی کاهن باید مخفیگاه کیم یونگ جو باشه
پس پیدا کردنش زمان میبره
تقریبا 43تا خونه ی کاهن فعال توی هانسونگ هست
اینو از یه دلال معاملات ملکی شنیدم پس کاملا موثقن
میدونم کی میتونه قبل از سپیده دم پیداش کنه
کی؟
همین الان دیدیشون
اونا هانسونگو خیلی خوب میشناسن و هر سوراخ سنبه ای رو میگردن
همه جا رو بگردید!
- !خدای من- بریم
بله قربان!
برید عقب وگرنه میکشمش
صرفنظر از این که وقتی اومد روی پل، کیو میبینی
حتی اگه پارو زنت بود
باید اون فردو بکشیش
چرا من باید
این کارو کنم؟
استادم میتونه این کارو کنه
سونگ گو همیشه اجازه میده احساساتش
براش تصمیم بگیرن
اون یه تیر انداز سنگ دل نیست
این کار باید توسط یه تیر انداز ماهر که اجازه نمیده هیچ اشتباهی رخ بده انجام بشه
در صورتی که زنده از اونجا بیرون بیاد
باید کسی باشه که از این اطلاعات سری خبر داشته باشه
که یه آمریکایی مسلح اینجا تو ارتش عدالته
تنها کسی که با این جور د میاد
شمایی بانوی من
اگه داره میاد اینجا
برای اینه که ازتون محافظت کنه
نه برای آسیب زدن بهتون
من اینو باور دارم
تا جایی که من میدونم
مسیر حرکتش همیشه در جهت ارتش عدالت بوده
و درست بوده
برای همین من
روی اصول خودم میمونم
نباید اونجا باشی؟
خانم ا شین کاری رو که
باید انجام بدنو انجام میدن
و اون مرد هم کاری رو که باید انجام بده انجام میده
تنها کاری که میکنم اینه که به هردوشون اعتماد میکنم
ولی اگه اوضاع برعکس بشه چی؟
اگه این اتفاق قراره بیوفته
باید بیوفته
قبل از این که خیلی دیر بشه
مردی که برای کشتن تو اومده بود کجاست؟
خوب بودن حالش تنها چیزیه که براتون اهمیت داره؟
- کشتیش؟ - با مردی که برات فرستاده چکار میکنید؟
پس توام این موقعیت رو درک میکنی
چوسان تحت حمله اس
آمریکا بیطرفانه و در چهارچوب رفتار میکنه
ولی اونا ژاپنو تحریک کردن
ممکنه الان مسلح نباشم
ولی یه اسلحه دقیقا به سمت تو نشونه رفته
بهت یه حق انتخاب میدم
یا اینجا بمیر
یا چوسانو ترک کن و زنده بمون
حتی مردم چوسان هم دارن کشور خودشون رو ترک میکنن
چطور میتونم به یه آمریکایی اعتماد کنم؟
برام مهم نیست که
کی به چوسان حکومت میکنه
به یه هدف بزرگتر اهمیت میدم
تنها چیزایی که میخواستم
دو چیز بودن
این که شما زندگی طولانی ای داشته باشید
و برای خانم ا شین
این که نمیرن
اون کیم یونگ جو نیست؟
بله، این مرد اونو گرفت
و پیش ما آوردش
چرا داری تحویلش میدی؟
میتونید خودتون باهاش سرو کله بزنید
چون همتون کره ای هستید
آمریکاییا به من میگن کره ای
و کره ایا به من میگن آمریکایی
از الان به بعد دیگه خودمم نمیدونم کدوم مسیرو انتخاب میکنم
پس این
تنها شانستونه
من دوباره از این کشور فرار نمیکنم
پس بهم شلیک کنید
هیچوقت نتونستم براتون جبران کنم، پس این کاریه که میکنم
به هرحال
الان سه تا تفنگ به سمتم نشونه رفتن
برو
نباید بذارید بره
تا اینجاشم خیلی چیزارو از دست دادیم
نمیتونیم یه شکست دیگه رو تحمل کنیم
لطفا منو ببخشید
برو
رئیس
فقط برو
امیدوارم زندگی طولانی ای داشته باشید
فکر نکنم دیگه هرگز همو ببینیم
کاری که ازت میخواستم دیگه تموم شده
وقتی اون دوتا رو دیدم
خیلی فکر کردم که اون دو نفرو کجا دیدم
با توجه به این که چطور اون مردو تا اینجا اورد
حدس میزنم همدیگه رو میشناختن
اون مرد
که آوردنش اینجا
مبلغ مذهبی رو کشته؟
اون مرد
که آوردنش اینجا
پدر و مادرمو کشته؟
میبینم که سونگ گو زیاد مربی خوبی نبوده
بهت یاد نداده هیچ سوالی نپرسی؟
هبچ سوالی نپرس"
به ماموریت های شکست خورده نگاه نکن
باید خفت رو بپذیری
اگه دستگیر شدی فرار کن
اگه دستگیر بشی و بمیری "میمیری و فراموش خواهی شد
برای همینه که
هنوز اجازه ندارم بدونم
چطور پدر و مادرم مردن؟
اگه میدونستی چی میشد؟
- اونوقت چکار میکردی؟- فکر میکنم که وقتی من...
بله خودشه
اون کسیه که
جون پدر و مادرتو گرفت
حالا که میدونی، باید بذارم باهاش حرف بزنی؟
اگه این کارو بکنم، با دستای خودت
میکشیش؟
اگه اون زنده بود
باید زودتر بهم میگفتید
یه آمریکایی
به دست اون مرده
و یکی دیگه زندگیشو تو راه گرفتن اون گذاشته
دختری که پدر و مادرشو از دست داده
باید تو درد و رنج عقب بکشه
حتی با این که دشمن خونیش فقط یکم باهاش فاصله داره
امیدوارم
تصمیمی که میگیرید
نتایجی بهتر از خشم من داشته باشه
گیاه حربا
اون آمریکایی
کیم یونگ جو رو تحویل داده بهمون؟
واقعا اون اونکارو کرده؟
بله قربان
پس
لطفا تقصیر همه ی چیزایی که اتفاق افتادو
بندازید گردن کیم یونگ جو
لطفا از شرافت مبلغ مذهبی دفاع کنید
و آبروش رو برگردونید
این قضیه تموم شده
پس میتونیم بی سر و صدا به مجرم اصلی بپردازیم
اگه حرفمونو پس بگیریم
فقط وقار ملیمون زیر سوال میره
هیچ نتیجه دیگه ای نداره
این چیزیه که اون آمریکایی خواسته؟
نه این چیزیه که من ازتون میخوام
چیزی که براش مهمه
اینه که خوش نیتی و شرافت مبلغ مذهبی خراب نشه
اون به ما لطف کرده
پس ما هم باید حداقل یبار لطفشو جبران کنیم
نقشه ات برای به دست آوردنش اینه؟
مطمئنی میتونی
با انجام این کار به دستش بیاری؟
به دست آورده بودمش، ولی نفهمیده بودم
و حالا از دست دادمش
داری جوک میگی؟
کیم یونگ جو رو گرفتن
تو رئیس پلیسی. نباید کاری کنی؟
جناب لی جونگ مون خودشون دارن بازجویی میکنن
نگهبانای سلطنتی سر پستشونن برای همین سخته برم پیشش
لی جونگ مون بخاطر سنش خیلی حساس شده مگه نه؟
- توانمندیشو تحسین میکنم- اگه یونگ جو اسم شمارو بگه چی قربان؟
دارم از نگرانی میمیرم
هیچکس تاحالا از نگرانی نمرده
نمیبینی من حتی از شلیک گلوله ام جون سالم به در بردم؟
ما استفاده ی خوبی از کیم یونگ جو کردیم
مطمئنم اون معتاد اسم منو میبره
به هرحال که به زودی میمیره
بذار آخرش اینجوری باشه
صبر کن ببینم
دقیقا کی اونو گرفته؟
همینش عجیبه
شمشیرزنای ژاپنی گرفتنش و اونو به سربازای آمریکایی تسلیم کردن
چی؟
حتی با اون همه پولی که من خرج کردم
به سختی میتونم آدمای خوبی رو استخدام کنم
در عجبم که حقه ی اون آمریکایی چیه که همیشه کمکی که لازم داره رو دریافت میکنه
لی وان ایک پشت این ماجراهاست؟
انقدر سوال نپرس
و فقط منو بکش
به هرحال که این کارو میکنی
اگه حرف بزنی ممکنه از زندگیت بگذریم
لی وان ایک کسیه که
پشت این ماجراهاست؟
این لی وان ایک که میگی کی هست؟
میبینم که حتی آدمی مثل توام باید دهنشو بسته نگه داره
اگه اینطوره
به آرزوت میرسی
تو، کیم یونگ جو، مهر سلطنتی امپراطور رو جعل کردی
و یک آمریکایی بی گناه رو کشتی
بدینوسیله دادگاه چوسان تورو
به اشد مجازات که اعدامه محکوم میکنه
هرچند قبل از اون
جسدت پیدا میشه
تویی
اومدی اینجا تا منو بکشی
دهنتو ببند
برای تو هنوز تموم نشده
سانگ وان اون دنیا منتظرته
این حکم تجدید نظر دادگاه چوسان
در مورد مبلغ مذهبی آمریکایی مرحوم است
کسی که مهر امپراطوری رو جعل کرده بود
اون آمریکایی نبود بلکه یک چوسانی بود
که دستگیر و مجازات شد
درمورد مبلغ مذهبی مرحوم چی؟
معلوم نیست؟
مبلغ آمریکایی که به اشتباه متهم شده بود
از شرافتش دفاع میشه و
ازش برای کمک به مردم چوسان قدردانی میشه
او در گورستان خارجی ها به خاک سپرده میشه
باید فورا از هانسونگ میرفتی
چرا داشتی اطراف اقامتگاه جناب گو میپلکیدی؟
خیلی راحت میتونستن پیدات کنن
میخواستم
حقیقتو بگم
درباره ی چی؟
من سانگ وان رو نکشتم
تنها کاری که کردم این بود که به رفقام خیانت کردم
کسی که سانگ وان و همسرش رو کشت
لی وان ایک بود
من به رفقام خیانت کردم چون اون گفت بهشون صدمه نمیزنه
و من حرفشو باور کردم
من یه احمق بودم
اگه اون کارو نمیکردم
لی وان ایک بجاش همسر و بچه هامو میکشت
انتخاب دیگه ای نداشتم
اشتباه میکنی
تو کسی هستی که اونارو کشت
تو حق انتخاب داشتی
رفیقاتم همسر و فرزندانی داشتن
ولی با این حال تصمیمی که تو گرفتی رو نگرفتن
تا الان، مفروضات درونیت
نتیجه اش کشتن پدر و مادر کسای دیگه بوده
ولی میگی انتخاب دیگه ای نداشتی
درست همونطور، تو حتی پدر منم کشتی
جوزف...
اون برام مثل یه پدر بود
راهو باز کنید!
برید کنار!
راهو باز کنید
لطفا برید کنار
حرکت کنید!
لی وان ایک، وزیر کشاورزی و تجارت
بدینوسیله اعلام مینمایم که ایشان به عنوان وزیر امور خارجه منصوب میشوند
من، لی وان ایک، فرمان سلطنتی را میپذیرم
باعث افتخارمه اعلی حضرت
دیدی؟
ایتو هیروبومی تو دربار بود
سربازای ژاپنی با اسلحه و شمشیر تو دربار بودن
ندیدیشون؟
اونا سعی میکنن منو شب ها بیدار نگه دارن
توی خواب هام ظاهر میشن
و اونارو تبدیل به کابوس میکنن
باید چکار کنم؟
حالا به کی میتونم اعتماد کنم؟
باید بر علیه روسیه میشدم
حاکم آمریکاییا
هیچ رحمی نداره؟
بذارید من برم!
ما دو روز ایستگاهو تحت نظر داشتیم و پیداش کردیم
چرا دارید این کارو میکنید؟
من فقط میخواستم برم!
از هانسونگ میری؟
به کجا و چرا؟
برای ترک کردن مادر مریضت خیلی وسیله جمع کردی
باید جواب بدم؟
من دیگه تو هتل شما کار نمیکنم
انتظار ندارم جواب بدی
چرا باید بهش اهمیت بدم؟
فقط میخواستم ببینم که باید قبل از نابود کردن زندگیت
از خودم بخشش نشون بدم یا نه
ولی الان
تصمیم گرفتم عذابت بدم
منظورتون چیه
زندگیمو نابود میکنید؟
این اتفاقیه که میوفته
وقتی یه دختر احمق کارای بد میکنه
این یه علامت برای توعه که یادت بمونه
اینو تو ذهنت نگه دار
چکار کردم که مستحق اینم؟
همه تو چوسان از گو دونگ مه متنفرن!
من نیستم
به لطف شما من آزاد شدم
دفعه ی بعد
براتون نوشیدنی میخرم
خیلیا کمک کردن
مافوقم، پسر پیام رسون
صاحب هتل، افرادت
یه ارباب جوان
و یه بانوی جوان
یه روز براشون جبران میکنم
یه کار مهمی دارم که باید انجام بدم
با افتخار اونارو بسوزونید
با پول کافی برای زندگی بعد از مرگ
بله رئیس
هواوولو
- خوش اومدید رئیس- خوش اومدید رئیس
اگه خوش آمد گوییتون تموم شد
وقت پول درآوردنه
مرخصید
- بله قربان- بله قربان
خوش شانس بودی
زنده بیرون اومدی
این شمشیرت که گوشه ی
اداره ی پلیس جا گذاشته بودی
وزیر هایاشی شخصا دستور دادن اینو بهت برگردونیم
باعث افتخارمه
تعظیم کن تا بگیریش
خودم وزیر هایاشی رو دیدم
گفت برام یه هدیه میفرسته
همین الانم اینجاست
یه هدیه؟ برای کسی مثل تو؟
گفته بودم که
وقتی بیام بیرون اول تورو میکشم
تو یه هدیه هستی
چی؟
شنیدم
هنوز دفتر پیدا نکردید
جایی که دوست داشتم رو پیدا کردم
ولی یکی دیگه قبلا گرفته اش
دقیقا شبیه وضعیت خودمه
به نظر میاد وزن کم کردید
به خاطر اینه که تصمیم نگرفتی قصد بدی داشته باشی؟
بهش بگو بره
مدت زیادی اینجا نبودی ولی اونجا مال توئه
که بخاطرش برگشتی
خیلی خوب میشد اینجوری
ولی من هیچ وقت نمیخواستم برگردم
چه صادقانه
اجازه میدین یه اتاق جدید بهتون بدم؟
طبقه سوم خیلی پر سر و صداست
منظره اش خیلی خوبه
به دردسرش میارزه
تراس اون اتاق بهترین منظره ماهو داره
مراسم دفن مبلغ مذهبی امروزه
باید یه چیز غم انگیزتر بزنم
«قبرستان خارجی های هانسونگ»
پدر عزیز و شریف
خونه من
قهرمان من
پ...
پدرم
با تو خدافظی میکنم
جوزف ویلینگتون استنسون 1848-1903
یاور عیسی، پسری نمونه» «روحش شاد
«کسی که زنده و مومن است هرگز نمیمیرد»
این چیه بانوی من؟
اسم یه امریکایی
دلم میخواد یه شمع براش روشن کنم
امروز دفن میشه
که اینطور
اینکارو انجام میدم بانوی من
ولی
این مرد به خدا اعتقاد داره
خدایی که ما بهش خدمت میکنیم
حتما همدیگه رو خوب میشناسن
مطمئنم که بودا بهش
راه خدارو نشون میده
پس شمع رو روشن کن
بله بانوی من
بانوی من
الان میام بیرون
منتظر چی هستی؟
تو میخواستی بهم شلیک کنی
شاید منتظر خبر بدی بودی
خیلی ازت متنفر بودم
حالت خوبه؟
نگران من هستی؟
خب بهش عادت دارم
تو چوسان و امریکا
همینجوری بود
همیشه
مردم همیشه میگفتن
که من به هیچ کدومشون تعلق ندارم
تو منو داری
بیا پیش من
باید دستی که میخواست
بهم شلیک کنه رو بگیرم؟
دستمو بگیر...
مردی که اینو میدونست...
و هنوز هم قدم پیش گذاشته بود
من کسیم که دستمالو گرفتم
چرا امشب تو گریه میکنی؟
نمیدونستم گو دونگ مه اینجوری سوزوکی رو میکشه
منظورم اینه که اون ادم قابل اعتماد وزیر هایاشی بود
باید یه پیغام به هایاشی باشه
به نظرم از این به بعد هایاشی با گو دونگ مه طرفه
خب حالا چی میشه؟
دیگه هیچی نمیتونه جلودارش بشه
زندگی همیشه پستی و بلندی هاشو داره
ممکنه یکی رو داشته باشم که بتونم برگردونمش
جدیدا ملاقاتیام زیاد شدن
بیرون منتظر باش
من باید بمونم...
- موندنت چه فایده ای داره؟ - بله؟
بله، قربان
بشین
مشتاق دیدار، قربان
فکر نمیکردم دوباره بتونم ببینمتون
بریم سر اصل مطلب
اگه حرفی برای گفتن داری، بگو و برو
همه اش مربوط به گذشته اس
یه شمشیرزن با شمشیرش حرف میزنه نه با زبونش
تنها نگرانیم این بود که
میخواستید ارباب گو سا هونگ و خراب کنید؛ ولی من نتونستم ایشونو متهم کنم
نگرانم که بخاطرش ازم بدتون بیاد
تو یه ادم بدبختی که هرکاری برای پول انجام میده
میخوای چیکار کنی؟
- داری سعی میکنی منو بترسونی؟ - احساس ترس میکنی؟
وقتی از اداره پلیس اومدم بیرون یه داستان جالب برای وزیر هایاشی تعریف کردم
اینکه من گواهی سپرده پادشاهو پیدا کردم
و لی وان ایک مخفیش کرد
ولی اون و لی سه هون سعی داشتن
ازش به نفع خودشون سود ببرن،
اوضاع خراب شد و همه تقصیرها افتاد گردن لی سه هون
فکر کردی اون حرفای احمقانه ای
که حتی نمیتونی ثابتشون کنی رو باور میکنه؟
اونقدر بزدل هست که قبل از اینکه اقدامی بکنه
اول پیامداشو بررسی میکنه
من فقط تو ذهن تخیلیش یکم
بذر شک و تردید پاشیدم
وزیر هایاشی ازم خواست این پیامو براتون بیارم
احمق هایی که نه ژاپنی و نه چوسانی هستن...
احمق هایی که نه ژاپنی و نه چوسانی هستن"
"در نهایت به ضعف ژاپن تبدیل میشن
وزیر امور خارجه شدنتونو تبریک میگم قربان
بنابراین امیدوارم
مراقب خودتون باشید
سلام اقای ایم. برای کار دیر اومدید
چی میگید؟
میخوام...
میخوام برم داخل
به همین راحتی؟
لباسارو نیاوردم
و چیزایی اوردم که روشون نوشته داشت، ببینید
من به سختی هزینه مایحتاجمو در میارم
این دارو برای یه مبلغ مذهبی خیلی گرونه
خوشحالم که میبینم لبخند میزنید
ممنونم
- کاری نکردم - کارت خوب بود
«سونگ یونگ»
یه لطفی بهم بکن
چیزی که تو تلگراف گفتی
و چیزایی که اوردی و چیزایی که تو استان هامگیونگ دیدی و شنیدی
اونا رو یک راز نگهدار
کار سختی نیست
ولی یه راز بزرگ هزینه های بزرگیم دنبال خودش میاره
هرقدر تحقیقاتت بیشتر به حقیقت نزدیک بشه،
تشکیلات ما بیشتر تهدید میشه
من اسامی و چیزای دیگه رو مخفی کردم
به لی وان ایک دروغ گفتم
پس اون عکسو از بین ببر
این اخرین خواسته منه
توکیو 1974 سونگ یونگ، گو سانگ وان، کیم یونگ جو، جئون سونگ جه
تو قرار نبود
هیچ کدوم از اسمایی که گفتی رو بدونی
وقتی درخت الو شکوفه کنه سونگ یونگ، گو سانگ وان،
یونگ جو، جئون سونگ جه، با هم
بهار 1874، توکیو
چان شیک، من برگشتم
ایل شیک، اومدی
اون اینجاست
باهاش صحبت کن
چی شده؟
میخواد نصف مغازه مارو اجاره کنه
و بهمون اجاره بده
تا بتونه در مورد یه چیزایی بنویسه
نصف نه. فقط یکم فضا لازم دارم
اندازه اینکه یه گوشه میز بزارم احتیاج دارم
شنیدم اینجا بهترین هارمونیو
بر اساس مکان و زمین و اب داره
ماهی یکبار بابتش کرایه میدم
تو فقط فضامونو اشغال میکنی و باعث ناراحتی مشتریامون میشی
اینکارو نمیکنم
کی وقتی با اقایی به خوشتیپی من روبرو میشه احساس ناراحتی میکنه؟
همین الانش خودمون دو نفر هستیم
وقتایی که تو مغازه نیستین، من به مشتیرا رسیدگی میکنم
هم اجاره گرفتی هم کارگر گرفتی
چی میگید؟ چیزیو از دست نمیدید
- ارباب جوان - ارباب جوان
چه منظره خیره کننده ای
ارباب جوان شما الان دفتر دارید؟
دلخور شدم که مارو دعوت نکردید
هنوز نه. دارم سعی میکنم راضیشون کنم
ولی ممکنه جواب نده
چان ایک قراردادو بیار
ایل شیک کنترلتو از دست دادی
تا حالا تو عمرم انقدر جدی نبودم!
هیچ وقت نمیخواستم کاری بکنم
بخاطر همین پزشکی، حقوق و ادبیات رو
یک سال خوندن بعد کلا درسو بوسیدم گذاشتم کنار
پس من تو چه زمینه ای خوبم؟
خیلی درباره اش فکر کردم
بعد متوجه شدم که
درباره همه چیز کنجکاوم
و شنونده خوبیم هستم
کل شبو داشتی حرف میزدی
فکر میکردم تو ژاپن داشتی درس میخوندی
سخنران خوبیم هستم
خب میخوای چکار کنی؟
کل شبو داشتی راجع چیزای مختلف حرف میزدی
یادم رفت بهتون بگم
میخوام روزنامه چاپ کنم
امیدوارم اعلامیه مرگ چاپ کنی
ورشکست میشی تیترای وحشتناکی مینویسی
درسته
بجای تیترای پر زرق و برق؛
نباید تمرکز مون روی چاپ حق و حقیقت باشه؟
بیشتریا از کره ای و چینی استفاده میکنن
ولی مال من...
فقط کره ایه
دنبال کار نیستی؟
معلومه ک هستم دنبال اونی میگردم که سرفه میکنه
سرما خوردم
حدس بزن چی شده؟
تا حالا یه بارم واسه نوشیدنی پول ندادی
میدونم
خجالت نمیکشی؟
یادم رفت ازت تشکر کنم
ممنون بابت نوشیدنیا
من کارای مهمی دارم که باید بهش برسم
امشب ماه روشنه
من با شما راه نمیام فکر کنید اینجا نیستم
اینجا هیشکی با هیشکی راه نمیره
ما فقط به زندگی خودمون ادامه میدیم
بهار اومده
همه چیزایی که دوست دارم اینجاست
منو قاطی این ماجرا نکن
من عاشق این چیزای بی فایده ام
بهار، گلها و ماه
میتونی یه گلبرگ رو دقیقا از وسط نصف کنی؟
میتونم تورو نصف کنم
عمودی دوست داری یا افقی؟
چرا انقدر بی رحمی؟
میتونی به گلبرگی که داره میفته شلیک کنی؟
قبل یا بعد از اینکه گو دونگ مه از وسط نصفش کرد؟
به نکته خوبی اشاره کردی
بین یه امریکایی و یه ژاپنی
هر روز کشته میشم
دلیل مرگم امروز
زیباست
فصل بهاره و دنبال جذب دانش اموزای جدید هستیم "
این مدرسه دارای دو معلم خارجی
سه معلم چوسانی
و دو معلم دیگه س که به محصلین چینی اموزش میدن
ما انگلیسی و موضوعات دیگه رو اموزش میدیم
"همه میتونن بیاین و یاد بگیرند
تموم شد
شما مثل هان سوک بونگ مینویسید
داری تملق میکنی
منظورم اینه که نوشتن شما خیلی مردونه اس
بیا اینجا بینم
میرم اینارو بچسبونم
با اجازه بانوی من
منظورم اینه که نوشتن شما خیلی مردونه اس
«بهار اومده و من به این فکر میکنم که تو داری چکار میکنی»
من از بهار به عنوان بهانه ای برای پرسیدن اینکه چیکار میکنی، استفاده میکنم
حالم خوبه
واقعا؟
میخوام چیزی از شما بپرسم
درخت الو شکوفه اش چه شکلیه؟
من از این گل به عنوان بهانه ای استفاده میکنم تا از شما تقاضا کنم با من ملاقات کنید
چرا بین این همه شکوفه ، اینو انتخاب کردی؟
شکوفه الو، نشان خانواده سلطنتی چوسانه
تاریخ طولانی داره و تو اسناد
تاریخی زیادی ازش یاد شده
چطور انقدر ناگهانی میخوای درباره این گل بدونی؟
توکیو 1974 سونگ یونگ، گو سانگ وان، کیم یونگ جو، جئون سونگ جه
میخواستم بدونم
پدرت و رفقاش چیو جشن گرفته بودن
عکسی که از پدرت و رفقاش نشونت دادم
یه جمله پشتش نوشته شده بود
زمانی که درختان الو شکوفه دادن" "همراه فلانی و فلانی
متاسفم
ولی عکسو سوزوندم
فکر کردم چهره ها و اسم ها نباید عمومی بشن
اونا تو قلبم هستن، پس اشکالی نداره
ممنونم
ما شکوفه هارو دیدیم
حالا چیکار کنیم؟
دست دادن،
بغل کردن،
دل تنگی، نگاه کردن شکوفه ها
قدم بعدی چیه؟
ماهیگیری؟
انتظارشو نداشتم
فقط چیزی که به ذهنم رسیدو گفتم
تو ماهیگیر خوبی ای؟
نا سلامتی یوجین چوی، کاپیتان نیروی دریایی امریکام
روزای زیادی رو تو کشتی گذروندم
سر اینکه کی ماهی بیشتری میگیره شرط ببندیم؟
شرطشو بعد از ماهی گرفتن میگیم؟
کباب کردن ماهی میتونه بعدی باشه
گرفتش. بکشش بالا
زیادی زود بود
تو باید اون جونورو میگرفتی
میخوای همینجوری دستمو نگهداری؟
قابل شمارو نداره
واسه همین پرسیدی میتونم ماهی بگیرم؟
خیلی بامزه ای
نه
خدای من
خیلی بد شد
چون به خاطر من بود
دریاچه ای صاف و روشن در یک روز پاییزی
مثل تکه ای از یشم سبز جریان دارن
جایی که گل های نیلوفر ابی روییدند،
قایق کوچک ما لنگر انداخت
برای دیدن تو،
یه طعمه روی دیوارت پرت کردم
یه نفر منو از دوردست ها دیده بود
و من نصف روز خجالت میکشیدم
«دریاچه ای صاف و روشن در یک روز پاییزی»
«سروده نام سئول هیون»
احمق نباش
- چی شده سرورم؟ - هیس ساکت باش
عزیزم بدبخت شدیم!
کجایی؟ بیا اینجا!
موضوع چیه؟
اتفاقی افتاده؟ چرا رنگ صورت پریده؟
نکنه لی وان ایک بهت کار نمیده؟
کار در مقابل این بدبختی که سرمون اومده هیچه
اونم تو هتلی که هی سونگ
اقامت داره اس
کی؟
تو ام میشناسیش
پسر برده چوی
چی؟ منظورت یوجینه
بله
اونجا میمونه
با هی سونگ؟
برگشتید قربان
یه مهمون منتظر شماست
این...
یه زمان کوتاهی مال من بود
ولی زمان زیادی دست تو بوده
مثل یه یادگاری میمونه که مادرت بهت داده
واسه همین
بهت برمیگردونمش
ازتون نمیخوام مارو ببخشید
من فقط...
میخوام هی سونگ
هیچوقت راجب اونروز چیزی نفهمه
داری نوع دیگه ای از بخششو خواهش میکنی
این یه بار سنگینیه که...
من و شوهرم باید تحمل کنیم
هی سونگ هیچ کار اشتباهی نکرده
اون موقع هنوز به دنیا هم نیومده بود
تمام کاری که کرد این بود که...
همونطور که میدونی، تنها گناهش به دنیا اومدن تو این خانواده ست
پس گناه من چیه؟
منم زیر
همین سقف به دنیا اومدم
ولی به عنوان پسر یه برده
بعد از اینکه زندگیمو جهنم کردین
چطور امیدوارین
که پسرتون هرگز درد نکشه؟
من....
من تقاص گناهانمو میدم
میتونی برای جبران اتفاقایی که برات افتاده تا روز مرگم
بهم درد بدی
اگه کافی نیست، میتونی تا بعد از مرگمم ادامه بدی
میتونی قبرمو بکنی اگه میخوای
پس لطفا بزار پسرم هی سونگ
بدون دونستن اتفاقات اون روز زندگی کنه
اگه ازم بخوای زانو میزنم و تمنا میکنم
با اون زانوها؟
نیازی نیست
تا حالا پیش هیچکس جز پدر و مادرم
زانو نزدم
ولی برای تو میتونم بزنم
پس لطفا
هی سونگو ول کن
یو جین تمنا میکنم
متوجه شدم کارت تو درمان زخما خوبه
یه کمکی بهم برسون
پرحاشیه ترین اتاق هتل پیروزی
اتاق ???
بالاخره واردش شدم
کی گفتم میتونی بیای تو؟
با مردی که زخمیه انقدر بدجنس نباش
- !خدایا- ای وای
مادر اینو انداختین
چرا این تو اتاق توعه؟
این مال مادرمه
درسته
مال مادرت بود
تولدت کیه؟
چرا میپرسی؟
میخوام بدونم چه روزی پدر و مادرم مردن
تاریخو یادم رفته اخه چندین روز بی وقفه
از دست شکارچیایی که پدر بزرگت فرستاده بود فرار میکردم
تولدت کیه؟
من 17 اپریل
سال ???? به دنیا اومدم
چیز دیگه ای هست بخوای بدونی؟
فکر کنم الان از تو هم بیشتر بدونم
خیلی وقت ندیدمتون
منو یادته؟
البته ارباب جوان
تا هفت سالگیتون
برای خانواده تون کار میکردم
ماشالا الان خیلی بزرگ شدین
اما هنوزم همون چهره ی کودکیتونو دارین
- لطفا احترام منو قبول کنین- حله حله
چرا این کارو با من میکنی؟
لطفا از جونم بگذر
هنوز هیچ کاری نکردم چرا تمنا رو شروع کردی؟
چه ضایع
بزار یه سوالی بپرسم
میخوام بدونم صحبتات با اون مرد جوون راجب چی بود
صداتونو شنیدم
که راجب یه برده حرف میزدین
دارم ازت راجب شک و شبهه هام میپرسم
فقط میخوام کمک کنی جای خالیارو پر کنم
یه سوالیه که خیلی...
وقته دلم میخواد بپرسم
برای من، این سوال شبیه پرتاب تاسه
باید جوابو هر چی که هست قبول کنم
میبرم
یا میبازم؟
بهم کمک کن
اون...
پسر یه زن و شوهر برده ست
که موقع حیات پدربزرگتون براش کار میکردن
پدربزرگتون ارباب کیم...
منتظر چی هستین؟ ببندینش
میخواست مادرشو بفروشه
ارباب ما خیلی متاسفیم
ارباب کیم از خدمتکارا خواست که پدرشو تا سرحد مرگ کتک بزنن
حتی بچه هه هم کتک خورد
یو جین!
یو جین...
پس مادرش...
مادرتونو که شما رو حامله بود...
حرکت کنین با چاقو کشتمشون
گروگان گرفت...
زودباش برو، تا جایی که میتونی فرار کن
بعد از اینکه مطمئن شد پسرش رفته
داخل...
چاه پرید
ادما فکر میکنن مشکلاتشون از همه بزرگتر و سخت تره
ولی وقتی یه مردی جلو روت وایمیسته که تمام قلبش زیر و رو شده
نباید بگی داری درد میکشی
کار خجالت اوریه
اون بچه همه چیزو دید
فرار کرد
و به عنوان مرد یه کشور قدرتمند برگشت
ممنونم
خدای من
برده به دنیا اومده؟
هیچ نمیدونستم اون دو تا یه همچین داستان غم انگیزی با هم دارن
هر چی میدونستم بهتون گفتم
پس...
طبق قولتون باید پولمو بدین...
اره
باید خیلی بهت پول بدم چون همچین داستان شوکه کننده ایو برام تعریف کردی
افسرای ما نتونستن از مبلغ حفاظت کنن
نه تنها راه جاده ش از قبل لو رفته بود
بلکه به نظر میاد از اون نامه هم از قبل خبر داشتن
این یعنی یه جاسوس داخلی هست
به این ترتیب
ازتون خواهشی دارم
اون روز، سه تا افسر برای ماموریت رفتن
یکی با مبلغ مرده برگشت
و الان داریم از اون دو تا دیگه بازجویی میکنیم
یکی از اون دو تا مامور
خیلی زیاد میاد به هتل شما
کیه؟
نمیتونستیم از این بگذریم
که ممکنه بلایی سر مبلغ تو راه بیاد
واسه همین مامورا از هانسونگ تا
بندر جمالپو اسکورتش میکنن
امکانش هست خانم کانگ باشه؟
اگه چیزی عجیبی ازش دیدین
بهم بگین
اها راستی
اون امریکاییو بیارین پیشم
خودتون میتونید صداش بزنین قربان
نمیخواد منو ببینه
در حقش اشتباهی کردین؟
بعد چی به من میرسه؟
اطلاعات راجب
محل سکونت مادرت
احتمالا چیزی که الان گفتی رو بد شنیدم
نه درست شنیدید
ولی شما مادرمو پیدا نکردید
چرا کردم
نکنه...
خیلی وقته پیداش کردین ولی به من نگفتید؟
لطفا منو ببخش
هیچ چاره جز گوش دادن به شایعات ندارم
شنیدم نمیخوای از چوسان بری
دلیلی برای ترکش ندارم
داشتم میرفتم سرکارم، پس لطفا کوتاه تمومش کنید
میخوام که مربی نظامی
اکادمی سلطنتی ارتش شی
قبلا رد کردم
اره شنیدم
ولی تو تنها کاندیدای درست و حسابی ای
چه بی شرم
حالا که لی وان ایک مقام مورد علاقه شو گرفته
اول تلاش میکنه کنترل هیئت وزرا رو دست بگیره
به کسی نیاز دارم که نتونه باهاش کاری داشته باشه
یه امریکایی که حداقل میتونه
ادا در بیاره طرف چوسانه
میخواستی چون امریکاییم بمیرم. حالا چی شده؟
یهو چون امریکاییم بهم نیاز داری؟
چرا برنامه های لی وان ایک باید برام مهم باشه؟
چون میتونی به زنده موندشون کمک کنی
دارم راجب اون سفالگر هوانگ اون سان
و مردمش حرف میزنم
حتی اگه بخاطر تو یه روز بیشترم زنده بمونن مهمه
حتی اگه قبول کنم
از انجامش خوشحال نمیشم
ازت انتظار دیگه ای ندارم
ولی ممنون میشم اگه بتونید بدون نیت بد انجامش بدین
اگه چیزی هست که دوست داری بگو
هر چی باشه بهت میدم
چه مقام باشه چه زمین، فقط بهم بگو
پس من یه کوه میخوام
کوه؟
یه تپه ی کوچیک تو گانگاوا هست
اون کوهو میخوام
توی زندگی بعدیم
دلم میخواد یکی از اونا باشم
و من؟
تو
توی همچین خونه ای زندگی میکنی
من توی باغ شکوفه میزنم
تو همونجوری اینجا شکوفه زدی
اینجا خونه بسازم؟
پدر، منم
شنیدم چند شبه نخوابیدی
و زیادم نخوردی
آقای هنگرانگ بهم گفت
لطفا اینو بنوش
ببخشید که انقدر عروس بدیم
نگران نباش
هیچوقت عروس بدی برای من نبودی
چیزی
از خانواده ی ارباب کیم شنیدیم؟
راجب چی پدر؟
دلم میخوام همین روزا اه شینو عروس کنم
باید چند سال پیش انجامش میدادم
متاسفم پدر
هر چه زودتر با همسر ارباب کیم ملاقات میکنم
من، کیم ان پیونگ
میخواهم که تمام پدرانم بدانند
پسرم هی سونگ، تنها پسر سومین نسل خاندان
میخواد با نوه ی خانواده ی گو، گو اه شین ازدواج کند
امروز یه نامه ی رسمی برای خانواده ش میفرستم
واسه همین اومدم احتراممو برسونم
نامه راجب ازدواج من؟
خاله، من...
من هنوز اماده نیستم
نمیخوام ازدواج کنم
- نمیتونم- منم نمیتونم...
- بزارم همه چیز اینجوری ادامه پیدا کنه- خاله
من قدیمیم
سعی کردم درکت کنم
میدونم اون گوشت تنها دلیل
رفتنت پیش شکارچی جانگ نیست
زخمای عجیب و کبودیای زیادیم دیدم
ولی نادیده گرفتمشون
با این حال، دیگه بهت اسون نمیگیرم
نمیدونم دقیقا چیکار داری میکنی
ولی من باید به عنوان بانوی این خانواده از هممون مراقبت کنم
وقتی نامه رو بگیریم
عروسیو شروع میکنیم پس از الان بدون
ارباب جوان!
دارین میرین خونه؟
اره، دارم میرم تو کجا داری میری؟ انگار یه متر دویدی
برای خوشحال کردن شما اینجوری عجله دارم
دارم نامه رو برای خانواده ی بانو اه شین میبرم
اوه باید عجله کنین برین خونه
پدرتون منتظرتونه قربان
بده من
ببخشید؟
تو بعضی مواقع خود شادوماد نامه شو میرسونه
خودم میرم
میخواین نامه رو خودتون ببرین؟
میدونم این عصبانیتون میکنه
ولی باید بگم چون نمیتونم بیشتر از این طولش بدم
ازدواج نمیکنم
تنها زندگی میکنم
این ابلهانه ترین حرفیه که تو عمرم شنیدم
- خیلی بهش فکر کردم- هرگز نپرسیدم چه فکری میکنی
باید خودتونو اماده ی این اتفاق میکردین
وقتی منو پیش شکارچی جانگ فرستادین
میخواین با خوشنویسی و گلدوزی وقت بگذرونم؟
فکر نمیکنم بتونم اونجوری زندگی کنم
زیادی جلو اومدم که این جواب نمیده
نمیتونم برگردم
هیچ زن اصیل زاده ای تو این کشور
بدون ازدواج تنها زندگی نمیکنه
به قوانین نظم اجتماعی چوسان نمیخوره
چجوری حرفای مردمو پشت سر تو و خانواده مون تحمل کنم؟
اگه باید از همه چیز بگذرم
میگذرم
به عنوان یه فراری زندگی میکنم
این هیچ فرقی با اعلام خودکشیت برای من نداره
چطور همچین چیزیو به پدربزرگت میگی؟
من عاشق مرد دیگه ایم
همراهش میرم
و با کس دیگه ای ازدواج نمیکنم
با هر چیز دیگه ای ممکن بود کنار بیام
ولی این نه
باید بهونه های دیگه ای میاوردی
هرگز نباید این حرفو به من میزدی!
اینا همه ش بخاطر اینه که زیادی از خونه بیرون میری
چطور جرئت میکنی دهنتو اینجوری وا کنی
آقای هنگرانگ و خانم هامانو باید مقصر دونست
زیادی باهات مهربون بودن
کسی بیرونه؟
اقای هنگرانگ و خانم هامانو ببندین
پدربزرگ
خدایا
حتی رو درم قفل زدن
چیکار کنیم؟ آقای گو خیلی عصبانین
خدایا چیکار کنیم؟
چه ازدواج میکرد چه نه
نگرانش بودم
خدای من حالا چیکار کنیم؟
من بیشتر نگران توام
استرس و اضطراب چیزیو درست نمیکنه
درست نمیگن؟
باید از الان به بعد انرژیمونو جمع کنیم
دعوای طولانی ای میشه
- خدای من- چیکار کنیم؟
- حتی نمیتونیم جلوشو بگیریم- چه خبره؟
- این خیلی عصبانیم میکنه- چه خبره؟
- چرا ارباب هی سونگ اینجان؟- برای دیدن اه شین اومده؟
نمیدونم چه کار اشتباهی انجام دادین
ولی بزارین باهاتون تنبیه شم
دیگه باید بری
قابل تحمله
امتحان کن
بهت کمک میکنه
نخندیدی
لطفا برو
گناهم نباید تقسیم شه
چیکار کردی؟
به پدربزرگم گفتم نمیخوام ازدواج کنم
و همچنین گفتم عاشق مرد دیگه ایم
یه بار ازم پرسیدی که مرد دیگه ای هست یا نه
درسته
من مرد دیگه ایو به قلبم راه دادم
و کل زندگیمو براش ریسک میکنم
هیچ راه برگشتی نیست
و من اصلا پشیمون نیستم
متاسفم
امیدوارم با یه زنی که از هر نظر از من بهتره ملاقات کنی
یه نامزدی بهم خورده فقط برای زنا عیب به حساب میاد
هیچ عیبی برای مردا نیست
نمیدونم این جواب چه برداشتی میشه
ولی من با زنای زیادی بودم
حرف بدتری زدم
خیلی وقت پیش فهمیدم مرد دیگه ای تو قلبته
با اینکه میدونستم
کاری از دستم بر نمیومد
این نامه ی پدرم راجب ازدواجمونه
و همین الان
تصمیم گرفتم که یه کار خیلی بد بکنم
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
MR SUNSHINE
طبق خواسته ت
به یه زن عیب دار تبدیلت میکنم
از جاسوس ژاپنیا بودن پول درمیاره
یه عوضیه بیرحمه
حتما یه نفر دنبال خانوادتونه
ارتش امریکا قبلا به زمینمون تجاوز کرده
چطور جرئت میکنی
همچین مردیو پیش من بیاری؟
"اگه برده ها رویاهای بزرگی تو سر داشته باشن، جوون میمیرن"
حتی اونجام باید راهی باشه که بتونم چوسانو باهاش نجات بدم
خداحافظ