MR. SUNSHINE قسمت 14
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
صبر کنید!
نه بانوی من شما نباید این اطراف باشین
نمیزارم حرف حرف شما بمونه
حالا عجله کن!
بیاین بریم
قسمت 14
چطور...
چرا اینجورى اى؟
چرا...
چرا این کارارو میکنی؟
دلم برات تنگ شده یوجین"
عزیز دلم و پسر نجیبم
پسرم
هرکجا هستی
برات دعا میکنم
حتی شبایی که دعا نمیکنم
امیدوارم که خدا همیشه همراهت باشه
"از طرف جوزف
با احترام با بدن برخورد کن
اقای جوزفو ببرین بیمارستان هانسونگ
- راجبش تحقیق کردی؟- اره
یه مبلغ امریکایی از جمالپو زخمی میرسه
اتفاقی نبوده
بهش حمله شده
بهش شلیک شده
کسی که این نامه رو نوشته
همونیه که بهم کمک کرد به عنوان یوجین زندگی کنم
اگه اون نبود
ممکن بود بمیرم
رئیس
یه امریکایی تو محلمون مرده
همونی که شبیه چوسانیاس؟
نه، یه امریکایی واقعی، بلوند و پوست رنگ پریده
چقدر بد
- کجا؟- تو اقامتگاه ژاپنیا تو جمالپو
این الان دردسر سازه
درباره اش تحقیق کن
و ببین كار ادمای ما بوده یا نه
چشم
كیف پاره شده
مظنون دنبال چیزى میگشته
ممکنه چی دست آقای جوزف بوده باشه
یه بلیط برای شانگهای به تاریخ سه روز پیشه
سه روز پیش؟
همون موقع بود که ما تو جمالپو رفته بودیم وسایل ارتشیو بگیریم
نامه هایی که تو اتاق ??? دیده بودین
چرا نامه های اتاق کیم یونگ جو از استان هامیونگه
و عجیبه که فقط اونایی که برای شما فرستادن جاهای دیگه پیدا میشن
دقیقا کجا بود؟
واسه همین از وقتی رفتم اونجا هیچی باب میلم نبوده
حتی چند ر وز
بخونش
اگه همه چیو بزاری کنار هم
اینا به اون حادثه ای که با یونگ جو داشتیم برمیگرده
همون که بهت حمله کرد
چیزی که عجیبه زمان اتفاقاته
از اول تو هدف بودی
یا ازت استفاده کردن تا به مرده برسن؟
یونگ جو كیم، تو دفتر پلیس نبود
چهار روز پیش ازاد شده
چهار روز؟
فقط یه روز قبل از قتله
فقط یه نفر
جواب این سوالارو داره
وقتی سرتاپاش خونیه چجوری بخونمش؟
به چند نفر گفتم به خانواده ی کیم یو جونگ تو ژاپن پول بدن
یه نفرم گذاشتم حواسش بهش باشه
مطمئنید ازاد گذاشتنش کار درستیه؟
ازاد؟
هیچ زنجیری بهتر از خانواده نیست
مارو با خودش پایین نمیکشه نگران نباش
پس اماده شیم بریم به کاخ؟
کاخ؟
نامه ی مخفیانه ی امپراتور دستتونه
اگه تهدیدش کنید میتونید رئیس امور...
چرا خودم برم پیشش
و جار بزنم که مبلغ رو کشتم؟
خوب گوش کن
این نامه جعلیه
امپراتور نه تا حالا دیدتش نه نوشته اش
جعلیه؟
اگه باشه، امپراتور چیزی که میخوامو بهم میده
ولی همین الان گفتی...
فقط درو باز کن
مطمئنم که میتونی
بله قربان
کی درو براشون باز کرد؟
خیلی بی ادبانه ست
فک کردی کجا داری میری؟
پلیس کیم یونگ جو رو ازاد کرده
پس باید بی گناه باشه
واسه همین اومدی اینجا؟
اینجا خونه یه وزیره!
محل خوبی برای مخفی شدنه
دنبالش بگردین
- !بله قربان- بله قربان!
عقلتو از دست دادی؟
تو فقط یه سرباز ناچیزی!
به نفعته دنبال دردسر نباشی
ترجیح میدم سر شما خالیش کنم
میبینم که خیلیم شجاعی
انگار ارزوت جوون مرگ شدنه، هان
متاسفم قربان
همینجوری وارد شدن
سه روز پیش تو جمالپو
یه مبلغ مذهبی امریکایی کشته شد
ما به کیم یو جونگ به عنوان قاتل شک داریم
و فکر میکنیم همه ش نقشه ی شماست
واقعا؟
شاید منم باید یه چیزی اضافه کنم
نصف دردسرایی که تو چوسان رخ میده
توسط من شروع میشن
ولی کسی نمیتونه مسئولیتو بندازه گردن من
میدونی چرا؟
پنج عضو از ارتش عدالت نقشه ی اعداممو کشیدن
در عوض، من حتی کشاورزایی که بهشون کمک کرده بودنو گرفتم
و به عنوان شورشی کشتمشون
این دقیقا قبل از اینکه به عنوان وزیر برم ژاپن اتفاق افتاد
تو تنها کسی نبودی که تو چوسان عدالتو میخواست
عوضی
چی؟
چون امریکاییم باید هرچی دلم میخواد بگم
نمیدونم اوضاع تو چجوری بوده
ولی وقتی دستوریای بعدیتو صادر میکنی باید نگران زندگیت باشی
من یه امریکاییم
که بهت شک داره
مهم نیست چقدر طول بکشه، میام سراغت
ابله رقت انگیز
داری میگی دشمنی ژاپنو میخوای؟
نمیتونم این کارو انجام بدم
حتی میتونم یه کاری کنم باهات در بیوفتن
باشه، هی بیا سراغ من
ولی باید عجله کنی
مطمئنم مجرم تا الان پیداش شده
پس چیکار میکنی؟
خب؟
دوباره حرفتو تکرار کن
کی هستی که منو متهم به قتلش میکنی؟
اون مبلغ امریکایی بوده
مزخرفه
اگه کار من بود چیکار میکردی؟
حالا بگید ببینم، دیگه کی کشتش؟
من!
نه، کار من بود
به جاش منو ببرید!
به نظر میاد
امروز خیلیا هستن که از مرگ نمیترسن
تمومش کن
فکر کنم خودم کشتمش
- رئیس- عقب بمونین
این موضوع ساده ای نیست
ممکنه بخاطرش هممون بمیریم
وقتی نیستم حواست به پسرا باشه
مطمئنم اونا اینو درک نمیکنن
راهو نشون بدین
قربان
ببندینش
- !بله قربان- بله قربان!
ارباب جوان!
اروم تر، میوفتی و پخش زمین میشی
نه اون مهم نیست صدای گلوله رو نشنیدی؟
گلوله؟
سر راهم به اینجا
یه تفنگی تو جینگوگه شلیک شد و یه امریکاییم مرد
به هر حال
امروز باید کلا از جینگوگه دور باشی
اه نه، دلم میخواست برم پیش فالگیر
ببخشید؟
اونی که با طناب بستن گو دونگ مه نیست
چرا هست
همینجا منتظر باش
چه خبره؟
چرا دستگیرت کردن
مظنون پرونده ی جمالپو عه
حالا برو کنار
برام پاپوش درست کردن
در حالی که من هیچ ارتباطی با اون نداشتم
راتو برو عوضی!
صبر کنید
چطور تونستی اینو بهش بگی
وقتی اون تو این وضعیت وخیم هم لبخند میزنه؟
حرفات خیلی دردناک بودن
قبل از اینکه جرمش ثابت بشه
بیگناهه
لطفا بهش احترام بزار
این یارو چی میگه؟ دهنتو ببند!
اگه قرار نیست کمکی بکنی
من به راهم ادامه میدم
رئیس پلیسو میشناسم
پس اگه بد باهات برخورد کردن اسم منو بیار
میام دیدنت!
متنفرم این حرفو بزنم وقتی تازه همو دیدیم
ولی اجازه ندید بیاد دیدنم
چی؟
بله البته
گو دونگ مه؟
مجرم گو دونگ مه ست
اینو بقیه میگن
ولی عجیب بود
اولین قتل گو دونگ مه که نبود
پس چرا انقد کشش میدین؟
مجرم واقعی نیست
چرا همچین فکری میکنی
اون روز تو لنگرگاه همو دیدیم
ببین کی اینجاست باید درباره ی آب و هوا حرف میزدم؟
از دیدنم خوشحال بود
و واقعی
خب؟
واسه همین کار اون نیست
ببخشید؟ کجای این منطقیه؟
برای من هست
کیم یونگ جو قاتل واقعیه
از همین لحظه ما میریم دنبالشون
کاروان های شانگهای و ژاپن پنج روز دیگه میرن
اگه هنوز تو هانسونگه
باید تو پنج روز اینده بگیریمش
حالا تحقیقاتو شروع میکنیم
که ببینیم کی امریکاییه رو کشته
همتون میدونین یونگ جو کیم چه شکلیه
یادتون باشه اسلحه داره و یه زخم روی بازوش
پس همیشه تو چشمه
میخوام هرجایی که یه نفر میتونه قایم شه رو بگردین
داروخونه ها، هتلا و متل ها
هرکی مشکوک به نظر میادو بگردین
هی ببخشید
بیاین قبل از اینکه کس دیگه ای پیداش بشه بریم
میتونین بریم
کی دهن باز میکنی؟
روز قبل و بعد از قتل...
رئیس پلیس جونگ
دو بار تو جمالپو دیدنت
بازم تکرار کنم؟
بخاطر کار رفته بودم
هر دو بار کار داشتی؟
همین الان گفتم، نگفتم؟
من از اون چیزی که فکر میکنی سرم شلوغ تره
راستشو بگو!
اول محلو بازبینی کردی بعدم برگشتی تا بکشیش!
از اونجایی که حرفمو باور نمیکنی
بزار برات تعریف کنم چجوری ادم میکشم
تا بیگناهیمو ثابت کنم
اگه مردیو میخواستم بکشم
نژاد چوسانی یا خارجیشو نمیتونستی تشخیص بدی
جوری تکه تکه میشد...
خفه شو
ببینم میتونی همینو جلوی یه شاهد بگی
بیارینش تو
تو اینجا چیکار میکنی
- شاهد؟- اره
امریکایی به قتل رسیده تو جمالپو پیدا شد
یه شاهد همون موقع رئیسو اونجا دیده
شاهد کیه؟
اونو نمیدونم
بهت شمش طلارو ندادم تا ساکت شی
خب...
یکی از کارمندای هتلته
فکر کنم گی دان باشه
باز با ادم اشتباهی دعوا گرفته
میزارم بمونی
ولی مسئول جونت نیستم
خودت باید مراقب خودت باشی
رئیس چش شده؟
حالش خوبه؟ کجاست؟
حالا نه اینکه کاری از دستت برمیاد
برو بخواب
اگه میخوای از تفنگ زیر بالشتت استفاده کن
یا رو خودت یا رو بقیه
مزاحم دونگ مه نباش
مردای گو دونگ مه
به ژاپن وفادار نیستن
فقط به خودش وفادارن
دارم فکر میکنم از این فرصت برای
بازسازی بخش جامعه موزین تو بخش هانسونگ استفاده کنم
ایده ی خوبیه
همینجوریم رومخ بودن
اون بی خانواده های نه کره ای و نه ژاپنی
فقط
نقطه ی ضعف ژاپن کبیر میشن
از قصد به من میگی؟
نه داریم راجب گو دونگ مه حرف میزنیم
لازم نیست گاز بگیری
ولی من کنجکاوم
گو دونگ مه خار تو تنمه
ولی دلیل تو چیه؟
همونطور که میدونی
هرکاری میکنم واسه ژاپنه
همه چیزو دیدم
یه گله مرد شمشیر دارو تو
لنگرگاه جمالپو دنبال خودش کشید
و امریکاییه رم اونجا دید
چرا تنهایی تو لنگرگاه بودی؟
خجالت میکشم که اینو بگم
ولی من با یه مرد بودم
دخترا هم باید زندگی کنن دیگه
میخوای هی تکذیبش کنی؟
گفتم من نبودم
خیلی زود میفهمیم
امریکایی ای که مثلا باهاش ملاقات داشتو بیار تو
این همون امریکاییه س؟
نه قربان
کس دیگه ای بود
با دقت فکر کن
ممکنه زنده بیرون برم
خفه شو!
مرد امریکایی ای که دید
مثل مبلغا لباس پوشیده بود
دیدمش که یارو رو
کشید تو یه کوچه ی تاریک
نمیدونم چرا گفتید
بیام اینجا
ولی بیشتر از یک ماهه که این مردو ندیدم
منظورت گانگستره ست نه؟
حتما دلایل خودشونو داشتن
یکی دیگه رو واسه این کار پیدا کن
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
متوجهم ولی
مردم کره
نمیتونن فرق بین خارجیارو بگن
میبینی؟
چطور خودمو درگیر این ماجرا کردم؟
همون نامه ی مخفیانه که دست کشیش بود
اینو پادشاه چوسان نوشته
قبول نمیکنه که ژاپن بهشون پول قرض بده
ولی از آمریکا تمنای همین پولو میکنه
فکر کردم فقط به شلوارای
آقای آلن چسبیده بودی
اما این؟
بد نیست
فقط با همین نامه
میتونی گو دونگ مه، آلن و پادشاه چوسانو
کنترل کنی
و مقام رئیس امور خارجه رم بگیری
یه سنگ و سه نشون
راستش چهار تاس
کی بهت دستور داده؟
واسه پول هر کاری میکنی
قضیه همینه؟
اگه اسمی بود که میخواستی بگم
باید قبل از اینکه میزدیم بهم میگفتی
اسم کیو بدم؟ لی وان ایک چطوره؟
هایاشی چی؟
تو کی باشی که جرئت میکنی اون اسمو به زبون بیاری؟
هی چرت و پرت بگو
مرداتو تیکه تیکه میکنم و اون دخترای وزه رو
به ذره های کوچیک تبدیل میکنم
از این مطمئنم
وقتی از اینجا برم، اول از همه میام سراغ تو
مطمئنم خودم قاتلتم
ولی تو قابل شناسایی ام نیستی
صورتتو تیکه تیکه می کنم
گو سا هونگ
همین اسمو باید بگی
گو سا هونگ
منظورتون جناب گو سا هونگه؟
گو سا هونگ
یه چیزو دو بار نپرس
الان به رئیس پلیسى راضى شدى؟
دونگ مه رو مجبور کن بگه کار گو سا هونگ بوده
و رئیس ارتش سلطنتی شو
ببخشید؟
انتخاب كن
چی...
لعنتی!
ما همه اعضای انجمن موزین رو دستگیر میکنیم
تا وقتی که اسمشو بگی،
هر روز یکیشون میمیره
انتخاب با خودته
مشتاق دیدار
شب و روز سرتون شلوغ بود
باید زود برگردم
اومدم یه چیزی بپرسم
نامه هایی که تو اتاق 205 بودن،
بیشترشون هنوز باز نشده بودن
میتونم درباره محل نگهداریشون بپرسم؟
متاسفم، من کاری به تمیز کردن اتاقا ندارم
به احتمال زیاد سوزونده شدن
به تحقیقات شما کمک میکردن؟
هنوز داریشون؟
هر شایعه یا کلمه ای تو این لحظه کمک کننده اس
- ... گفتم اونا سوزونده شدن - به نظر دروغ میومد
اوه، قبل از اینکه بتونم مذاکره کنم مچمو گرفتید
من راحت از کنار چیزایی که مهمون هام
جا میذارن نمیگذرم
به خصوص اگه اتاق زیرو و رو میشد،
وسایل ممکن بود برام مشکلات و ثروت کوچیک بیاره
نمیدونم این دفعه دیگه چی هست
خیالم راحت شد
- قیمتت رو بگو - پولشو گو دونگ مه میده
چون زندگی اون نجات میده
- همینجا بمون - ممنون
هنوز نه
اگه عمدا شما رو گول بزنم چی؟
منم گفتم که فریب میخورم
و اگه همین الان باشه
اینو از پدرم لی وان ایک یاد گرفتم
این خیلی مفیده
دفتر پست کیونگ هیونگ
"ایسایا"
"پِترو"
لازارا
کشیش ها همه تو استان هامگیونگ اقامت داشتن
استان هامگیونگ؟
هر چیزی یا هر اطلاعاتی درباره
اخرین مکانی که مبلغ جوزف استنسون بوده رو برام پیدا کن
یک پایگاه تو کوه های سینا در منطقه کیونگ هیانگ وجود داره
هر چقدر بخوای بابتش خرج میکنم
اخرین جمله کار خودشو کرد
مراقب مغازه باش من باید برم مسافرت
در مورد اینجا نگران نباش. مراقب خودت باش
این جلو هست یا اخر
هر کدوم سریع تر باشه
به محض اینکه چیزی پیدا کردین، یه تلگراف برام بفرستین
مطمئن نیستم که چیزی شنیده باشی
اگه شنیده باشی،
ممکنه نگران شده باشی
من کاری نمیکنم که باعث نگرانیت بشه
پس دست کم برای یک روز
نگران من نباش
و همیشه
زیبا بمون
معرفی کردن، دست دادن، بغل کردن
بعدا باید چیکار کنم
در صورتی که در
راه فتن به بازار از سمت هتل رد بشید
من برای مدت طولانی ای توی تراس میایستادم
دلم برات تنگ شده
تو سریع یاد میگیری
همینکه میخوندی، اونو یاد میگرفتی
دلمون برای همدیگه تنگ شده بود
اعلی حضرت
متاسفم که به اطلاع شما برسونم
مردی که مرده، همون
مبلغ مذهبی هست
و باز هم
این اتفاق افتاد
به نظر میرسه
اونا دستشون به اون نامه مخفی رسیده
اون نامه مخفی...
باید بگیم جعلیه
واقعا نباید هیچ تلاشی بکنم؟
اعلی حضرت. چیزی که اونا از ما میخوان
اینه که ما چوسان رو رها کنیم
ما باید اصلاحات انجام بدیم، از قبل برنامه ریزی کنیم
و گام بزرگتری برای اینده برداریم
اعلی حضرت
لی وان ایک وزیر کشاورزی و تجارت اینجا هستن
من یک قدم به عقب میرم
و لی وان ایک مثل ابی که از سد شکسته میریزه، از من میگذره
من امپراتور کره هستم "
و میپرسم که ایا امریکا، متحد ما
مایل به ارائه هر گونه
مهلت اقتصادی یا پناهگاه خواهد بود
من از جان گودلد وزیر امور خارجه امریکا در چین سوال میکنم
من درخواست رسمی خودمو
از طریق یکی از افرادم ارسال خواهم کرد
"صادقانه امیدوام شما رو پیدا کنه
این نامه همراه اون امریکایی مرده پیدا شد
اعلی حضرت مهر شما روی اون هست مهر سلطنتی روی اون خورده
ژاپنی ها در حال بررسیش هستن
من لی وان ایک خدمتگذار شما
اینو جعلی میدونم
و بهشون گفتم به هیچ وجه امکان نداره که واقعی باشه
همین الان بعد از کلی سروصدا کردن باهاشون اومدم
جعلیه، درسته؟
اگه واقعی باشه
ژاپنی ها چیزی علیه ما دارن
و اقای الن احساس خیانت خواهند کرد
این مساله رابطه ما با امریکارو خراب نمیکنه؟
من از اینکه یه شهروند امریکایی تصمیم گرفت طرف چوسان باشه سپاسگذارم
تنها استعدادی که خدا به من داده
کمی شجاعته که به باورم پایبند باشم
این کمکی به شما نمیکنه اعلی حضرت
یک ملت که از تمام نیرو برای اذیت دیگران استفاده میکنن
نادرسته
هیچ وقت لطف جنابعالی رو فراموش نمیکنم
دولت چوسان هیچ نقشه ای نداشت
یه امریکایی مهر پادشاه چوسان رو جعل کرده
تا بتونه ازش سود ببره
کسی که سزاوار مرگ بود، مرده
این نتیجه ایه که میتونیم بگیریم؟
همینطوره
اون نامه
جعلیه
سپاسگذارم عالی جناب
همچنین،
شما میتونید تا وقت ازاد دارید
منو به عنوان وزیرر امور خارجه منصوب کنید
این باعث فشار زیادی میشه با انتصاب من دهنشون بسته میشه
درست نمیگم؟
این هتل نفوذ زیادی داره؟
یا من اونقدر کتک خوردم
که توهم زدم و یه چیزایی میبینم؟
نمیتونم زیاد بمونم
واسه چی میخوای زیاد بمونی؟
خیلی داغونتر از چیزی هستی که انتظارشو داشتم
خیلی از مردم فکر میکنن من یه خاری تو تنشونم
با وجود اونا نمیتونم بگم کی این کارو کرده
مشکلی نیست
میتونی بگی کار لی وان ایک بوده
اونو بجای من میگیرید؟
این کارو سریعتر از من انجام میده
یوجین چوی
اون خیلی به مبلغ مرده نزدیک بود
داره روی این پرونده کار میکنه و چند روزه که هتل نیومده
به نظر میاد که فکر میکنه کار یکی دیگه اس
نه تو
بهش اعتماد کن
مطمئن نیستم
خیلی اتفاقا بین من و اون افتاده
و هیچ کدومشون خیلی خوشایند نبوده
اون یکبارم برای دیدن من نیومده
فکر نکنم بخواد منو نجات بده
فکر نمیکنی معنیش اینه که به تو اعتماد داره؟
اگه بهم اعتماد داره
نمیتونم ازش متنفر باشم
خیلی بد شد
بازجویی فردا خیلی بدتره
نتیجه کالبد شکافی امروز میاد
و این به نفع تو نیست
پزشک قانونی
برای لی وان ایک کار میکنه
بیشرف ارتباطات زیادی داره
همانطور که میبینید،
علت مرگ زخم گلوله اس
یک تیر به سینه و پای چپ اصابت کرده
این کار یه تیرانداز حرفه ای نبوده
تیری که به پا خورده خراشیدگی و تیری که به سینه خورده صاف رفته تو قلبش
با توجه به تیکه های گلوله، شلیک از فاصله نزدیک بوده
فکر کنم تیرانداز خیلی قدبلند بوده
حقیقت داره؟
- ببخشید؟ - دارم میپرسم درسته
- این نظر منه - مجرم برای اینکه اون
فرار نکنه، اول به پاش شلیک کرده
وقتی افتاده، تیرانداز نزدیکتر شده
و از بالا
به سینه اش شلیک کرده
اون از نزدیک بهش شلیک کرده تا مطمئن و دقیق باشه
چون خود تیراندازم زخمی بوده
تیراندازم اسیب دیده بوده؟
از کجا میدونید؟
چون خودم بهش شلیک کردم
همونی که باید درمان میکردی
- نه؟ - یه مرد ناخوش تیر خورده
نیازی به درمان نداره؟
نمیفهمم چی میگید
شما باید گزارش کالبد شکافی رو
اصلاح کنید
اگه این کارو نکنی، ممکنه خودم بکشمت
جنازه این مرد رو
همین جا نگه دارید و یک تار مو هم ازش کم نشه
اون کسی نیست که
هر جایی بتونید دفنش کنید
اگه اتفاقی برام افتاد
امیدوارم تو ازش محافظت کنی
احساس میکنم
که وقت زیادی برام باقی نمونده
این کارو میکنی؟
هی تو
چرا داری جاسوسی میکنی؟
تصادفا ما...
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
فکر کنم تو هتل پیروزی
- من کیم هی سونگم - فک کنم اشتباه گرفتی
این بوی چیه؟
هی!
همونجا وایسا!
من خیلی کنجکاوم
مردی که کلاه سرته، خیلی عجله داری
من جلوتو نمیگیرم
در مورد کدوم یکی اشتباه کردم؟
اینکه جاسوس نیستی یا اینکه همدیگه رو تو هتل پیروزی ندیدیم؟
چرا انقدر عجله داری؟ میشه وایسی؟
شمایید ارباب جوان
خیلی خوشحالم که میبینمتون
سلام خانم
من خیلی عجله دارم
خیلی ناراحت شدم که نیومدی
جای دیگه ای میری؟
دیگه وقتی برای قمار کردن ندارم
گمش کردم
خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم
نه
خانم
احتمالا شما ورزشکاری، چیزی هستید
قربان، پلیس یه اطلاعیه فرستاده
در مورد این تحقیقات؟
میشه یه همچین چیزی گفت
براتون میخونمش
دفتر پلیس به این نتیجه رسیده است که "
یک امریکایی مهر پادشاه را جعل کرده و یک نامه
به نام پادشاهی
در جهت منافع خود نوشته
و ما این را به اثبات رساندیم
از این رو، شمشیرزن ژاپنی
به عنوان همدست و آدمکش اعدام خواهد شد
و تحقیقات بسته خواهد شد"، قربان
چیکار میکنید...
چرا تحقیقات بسته شده؟
یک امریکایی
مهر پادشاه را جعل کرده تا ازش سود ببره
کی همچین مزخرفاتیو باور میکنه؟
گو دونگ من قاتل نیست
پرونده بسته شده
و این وظیفه چوسانه، پس لطفا از اینجا برید
حتی اگه بگیم گو دونگ مه بیگناهه،
به زودی به همین شیوه کشته میشه
ازش دور بمون
این همون چیزیه که مبلغ هم میخواد
وانمود نکن خبر داری
من میدونم اون چه چیزی رو بیشتر میخواد
روزی که جوزف برای دیدن من اومد
پادشاه هم اومد بیرون از قصر
جمع میشن چی تماشا کنن؟
چی شده؟
پادشاه با همراهاشون در حال رد شدن از اینجا هستن
باید همون موقع باشه
به خاطر همین نمیتونست صبر کنه تا منو ببینه
فقط یک دلیل برای دیدارش با پادشاه وجود داره
یک مبلغ مخفی
یک نامه مخفی
اون تلاش میکرده تا به چوسان کمک کنه
شما نباید اجازه بدید که مرگ اون اینجور ننگین باشه
حتی اگه چیزی که میگی درست باشه؛
هیچی عوض نمیشه، امریکایی
اگه همین جا تمومش نکنی
زندگیت تو خطر میفته
وقتی از چوسان رفتم
و بعد از برگشتم
هیچ وقت
تو خطر نبودم
سفارت امریکا، گو دونگ مه رو بازداشت میکنه.
تا وقتی اسم جوزف تبرئه نشه...
تحقیقات ادامه پیدا میکنه
میخوام ببینیم که چوسان قدرتمند میتونه جلوی منو بگیره
مشکلی پیش اومده؟ حالت خوبه؟
به کمکت احتیاج دارم
میتونه چالش برانگیز باشه
فکر کنم این شعر سوممه
درباره اش بهم بگو
میتونم برات اسونترش کنم
داری راجع چی حرف میزنی؟
این همون چیزیه که شنیدی
دولت امریکا رسما تصمیم گرفته
به تحقیقات درباره قتل جوزف استنسون ادامه بده
من کسی هستم که تصمیم نهایی رو میگیره!
کی جرات میکنه!؟
من میکنم
فرمانده ارشد مور
شما قصد دارید مسئولیت
بهم خوردن روابطمون با ژاپن رو برعهده بگیرید؟
کسی که مرده یه مبلغ بوده
- چرا ارتش میخواد وارد عمل بشه؟ - چرا نباید بشه؟
حتی ژاپن هم در مورد پرونده قتل
یک امریکایی تو خاک چوسان دخالت داره
شما دوتا انتخاب دارید
یا درخواست رو امضا کنید
یا تیراندازیتون بهتر از من باشه (دوئل)
انتخاب کنید
دکتر
این اعتراف نامه میگه
گو سا هونگ بهت پول داده تا اون امریکایی رو بکشی
بفرما، انگشت بزن پاش
دست راستشو باز کن
به محض اینکه این کارو بکنی، از باز کردن دستم پشیمون میشی
بهت قول میدم
بهتره دستمو قطع کنی
حتی بدون دستم ، بازو خوب کار میکنه
نتیجه اش چی میشه اونوقت؟
هی! شما احمق ها
شماها نگهش دارید
تو، بازش کن
ادامه بده!
یالا بازش کنید
شما کی هستین؟
فکرشم نمیکردم ورودتون انقدر تماشایی باشه
قربان
بریم، میتونی راه بری؟
بشین
ازت خواستم منو ببری بیرون
فکر نمیکردم دوباره منو زندانی کنی
به سوالای بعدیم جواب بده
اون روز چرا اتاق کیم یونگ جو رو گشتی؟
اون قاتله؟
در هر صورت؛
با توجه به جوابی که میدی میتونم تورو مقصر نشون بدم
فقط باید میذاشتی من تو دفتر پلیس بمونم
تازه داشت ازشون خوشم میومد
میتونم تورو برگردونم
خیلی نچسبی
اون اطراف خونه بانو ا شین پرسه میزد
بخاطر همین اتاقشو گشتم
اون میپرسید که اونجا خونه ارباب گو سا هونگ
هست یا نه
حتی اینکه شما امریکایی هستی، هم میدونست
کی بهت گفته؟
کسی که پرونده بهش مربوط نیست
شما از...
کسی خواستی جاسوسی بانو ا شین رو بکنن؟
کیم یونگ جورو پیدا کردید؟
از داخل خونه هم کسی بهت گزارش میده؟
وقتی ژاپن بودم؛
ادمای خودمو داشتم
یه جای دور افتاده که یک زن تنها زندگی میکنه
جایی که مردها میتونن ازادانه در اون قدم بزارن
تو چوسان معادل یه قهوه خونه اس
به سوال های من جواب نمیدی
پرسیدم کی بهت گزارش میده
بهتره قبل از اینکه مردای من پیداش کنن، خودت اینکارو بکنی
همونطور که میدونی افراد من خشن هستن
و بدون هیچ سوالی طرف رو میکشن
پس باید خیلی خوشحال بشم
اگه اون بمیره، نمیتونی ازاد بشی
کیم یونگ جو نه، شما رو عرض کردم قربان
اگه من لی وان ایک بودم
دنبال کیم یونگ جو نمیگشتم
میومدم دنبال شما
داری به این فکر میکنی که جلوی افرادتو بگیری؟
خیلی ناراحت نمیشم که
اتفاق بدی برای شما بیفته
امریکایی های مسلح نگهبانی میدن
کار احمقانه ای نکنید
خب. گو دونگ مه کجاست؟ الن چی گفت؟
سفارت امریکا اونو گرفت
و وزیر الن گفت
نمیخواد شمارو ملاقات کنه
چی گفت؟
عوضیه آشغال
چطور جرات میکنه پول منو بگیره و بهم خیانت کنه
چرا وزیر هایاشی رو نمیبینید تا باهاش در مورد اینکه باید چکار کنید حرف بزنید
فکر میکنی حالا که این اتفاق افتاده اون طرف ماست؟
اونا نقشه کشیدن شمارو بکشن
چرا من...
همش قیافه ی اون زن رو میبینم؟
مثل یه نفرین
من یه آمریکاییم
که به شما مشکوک شده
حتی اگه زمان ببره
مهم نیست چقدر طول بکشه، من میام دنبالتون
اونا میان دنبالت...
فکر کنم
با کسی در افتادم که نباید در میوفتادم
با دقت به حرفام گوش کن
گو دونگ مه و اون آمریکایی
هر ضعفی که اونا ممکنه داشته باشنو پیدا میکنن
والدین، زنا
حتی حیوونای خونگیشون
- بله قربان- و افراد گو دونگ مه رو آزاد کن
بهشون بگو یه راهی هست که میتونن رئیسشونو نجات بدن
افراد گو دونگ مه؟
سرورم
ایشون از سفارت آمریکاست
من کاپیتان یوجین چوی هستم از نیروی دریایی آمریکا
یه نفر که تو قتل یه آمریکایی حضور داشته
نزدیک خونه ی شما پرسه میزده، برای همین من درحال گشت زدنم
اگه به محافظت نیاز دارید میتونم ترتیبی بدم که...
اون مردی که پرسه میزد
آمریکایی بود؟
یه چوسانی بود
پس چرا یه آمریکایی
میخواد از خونم محافظت کنه؟
چون چوسان...
ازش محافظت نخواهد کرد
منظورتو میفهمم
ولی بجای پذیرفتن پیشنهادت
باید بپذیرم که چرا چوسان نمیخواد از من محافظت کنه
آمریکاییا رو بردار
و از خونه ی من برو
معذرت میخوام
امیدوارم امنیت اطراف خونتونو بیشتر کنید
کی اینجا بود؟ کی اومده بود تو خونه؟
افسر سفارتخونه
جلوی پدربزرگتون ایستاد
و گفت ازمون محافظت میکنه
چون چوسان این کارو نخواهد کرد
بانوی من
فرستادیمش رفت
من این مردو میشناسم
کدوم مرد؟
این مردی که اینجاست
هر چند وقت یبار وقتی یه عالمه کار داریم میاد اینجا
- راستش امروزم یکم پیش اینجا بود- یکم پیش؟ کی؟
تقریبا دو ساعت پیش
تو همه ی اتاقا به گلدونا سر زد و رفت
اشتباهی انجام دادم قربان؟
نه، تو نه
فکر کنم تمام این مدت یه چیزیو فراموش کرده بودم
تو زمانی که داشتم هر چیزی که تونستمو جمع کردم
ولی شنیدم یه نفرو به استان هامیونگ فرستاده
این یه مساله ی زمانیه قبل از این که
اون بفهمه اینا به چه معنیه
شیرینی پزی فرانسوی
حکومت نظامی شب شروع شده!
- !حکومت نظامی شروع شده- خنده داره
تحقیقاتش...
مارو تهدید میکنه
بهتره نذاریم کسی بفهمه نامه واقعی بوده
اگه همینجوری ولش کنیم
حتی رد سونگ یونگ رو تو شانگهای هم میزنه
ولی
اون کسی بود که
گواهی سپرده رو پیدا کرد و اونو به چوسان برگردوند
خواسته های شخصیش با هدف والای ما تو یه زمان اتفاق افتاد، همش همین
از حرفا و کاراش
میتونم نفرت و خشم سرکوب شدش نسبت به چوسان رو حس کنم
حتی وقتی امپراتور بهش پیشنهاد یه شغل توی دانشکده ی سلطنتی نظامی رو دادن...
اشتباه میکنید امپراطور
با گستاخی پیشنهادشونو رد کرد
بجاش، چوسان کمکم کرد که انتقاممو بگیرم
کدوم جنبه ی کاراش بخاطر چوسان بوده؟
ما فقط سپرده ی امپراتورو به سونگ یونگ رسوندیم
باید همه ی کارارو با قدرت خودمون انجام بدیم تا هرچندتا اسلحه که میتونیم بخریم
قبل از این که اون مرد آمریکایی به سونگ یونگ نزدیک تر بشه
تو باید...
بکشیش
قهوه خانه، اجاق
کوره، شیرینی پزی
و عطاری
اگه من لی وان ایک بودم
دنبال کیم یونگ جو نمیگشتم
میومدم دنبال شما
خدای من، اونو فراموش کردم
خب، من نمیخوام اینجا بمیرم
پس باید یه نفر که میتونه به این دعوا پایان بده رو صدا کنم
میدونم چرا دارید این کارو میکنید، ولی خوب فکر کنید
این کار...
زندگی گو دونگ مه رو نجات نمیده
خفه شو! بکشیدش!
چه اتفاقی داره میوفته؟
بس کنید
چرا از بین اینهمه آدم تو؟
الان این مهم نیست
جریان چیه؟
اونا زیردستای گو دونگ مه نیستن؟
چرا میخوان بهت حمله کنن؟
همینجا وایسا
نه صبر کن
منو گو دونگ مه همو میشناسیم
پس لطفا آروم باشید
چطوره برید یجا یکم نوشیدنی بخورید...
فکر کنم میخوان بکشنت
ولی نگران نباش، مردم نمیدونن چون ظاهرم مثل یه مرد با شخصیته
ولی در واقع مبارز خیلی خوبیم
سفارتخونه نزدیکه، پنج دقیقه همینجوری بمون
بیاید جلو
تمومش کنید!
شماها، برید عقب
لطفا ببخشیدشون
نمیدونن چه اتفاقی داره میوفته
خیلی مطمئن به نظر میرسن
اونا فقط میخوان رئیسمونو از اونجا ببرن بیرون
برای همین گول لی وان ایکو خوردن
ولی من میدونم که این مشکلو حل نمیکنه
لطفا رئیسمونو بیارید بیرون
ما هرجوری که بتونیم کمک میکنیم
تو خیلی باهوشی
اگه اون نتونست گو دونگ مه رو بیاره بیرون، میتونید بکشیدش...
منظورم اینه که، کسیو نکشید کار بدیه
راستی، تو یه چوسانی ای؟
توام کنجکاو بودی نه؟
درد میکنه
خونریزی متوقف شده، ولی با این حال باید بری پیش یه دکتر
باید همین الان بری
دیگه به هتل نمیای؟
فقط بعد از گرفتن کیم یونگ جو به هتل برمیگردی؟
الان چی گفتی؟
خانومای توی میونگ ولگان بهم گفتن
که سفارت آمریکا داره دنبال مردی به اسم کیم یونگ جو میگرده
اون مرد احیانا تو هتل پیروزی بوده؟
میشناسیش؟
فکر کنم ممکنه دیده باشمش
یکی از این مرداست؟
اینه. من دنبالش کردم ولی فرار کرد
یه بوی عجیبی میداد
احتمالا بوی مواد بوده
کجا گمش کردی؟
نزدیک برج ساعت
میدونم اون موادا چه بویی میده
تریاک نبود، بوی آشناتری بود
فکر میکنم بوی بخور بود
اون مرد احیانا یه کاهنه؟
- یه مکان دور- یه مکان دور
- جایی که یه زن به تنهایی زندگی میکنه- جایی که یه زن به تنهایی زندگی میکنه
جایی که مردا میتونن به راحتی برنو بیان
جایی که به دور از چشم مردم میشه بقیه رو ملاقات کرد
جایی که یه معتاد میتونه مواد مصرف کنه
خونه ی یه کاهن
پس اون احتمالا یه کاهنه
الان یه گروه آدم کش دارن تو خیابونا میگردن تا بهت حمله کنن
این خیلی منو نگران میکنه
برای اون یذره پول، این زیادی...
ولی چرا وقتی در حال فراری هنوز تو هانسونگی؟
منظورم اینه که، تو یعالمه پول داری
اگه من به جای تو بودم، این خاکو ترک میکردم و به ژاپن یا چین فرار میکردم
میخوام به دختر دوست قدیمیم
بگم که کی جون پدر و مادرشو گرفت
حقیقتو بهش میگم
خدای من خیلی خوبه، حتما باید همینکارو کنی
اگه خواستی غذای بیشتری بخوری
بهتون التماس میکنم، ای ارواح توانای بهشت
بهتون التماس میکنم، ای خورشید، ای ماه، ای ستارگان، ای زمین و ای آسمان
بهتون التماس میکنم ای ارواح توانای بهشت
شنیدم سربازای آمریکایی اومدن
جناب گو حتما خیلی غافلگیر شدن
من حتی بیشتر غافلگیر شدم
حالا حتی نمیتونم از خونه برم بیرون
خب، من میرم یه سر به خانم چو بزنم
پس...
چرا ازم خواستید بیام؟
درسته
ازتون میخوام همین الان منو از خونه ببرید بیرون
چرا؟
تا برید اون مردو ببینید؟
استاد
دور ترین نقطه ای که تاحالا تو عمرتون بهش سفر کردید کجا بوده؟
برای من دریا بوده
باید چند روز میرفتم دریای شرقی
اون سفر یه چیزی بهم یاد داد
دفعه ی بعد
دوست دارم جای دورتری برم
و حالا فرصتشو دارم
برای من، اون مکان حتی دور تر از
دریاست
بعدا میتونید هرچقدر خواستید نگرانم بشید و منو سرزنش کنید
الان تو این لحظه
باید برم و ببینمش
استاد فقط همین یبار
میتونید ازم سوالی نپرسید
و بگید "باشه"؟
میشه لطفا این کارو برام کنید؟
باشه
باید عجله کنی
حکومت نظامی به زودی شروع میشه
ببخشید
فکر کردم یه نفر دزدکی اومده داخل
اینجا چکار میکنی؟
من...
دزدکی اومدم داخل
خدایا، منو ترسوندی
از دیدنم خوشحال نیستی؟
معلومه که هستم
میدونم دیره
ولی اومدم اینجا تا به دوتا از سوالات جواب بدم
فکر کنم میدونم یکیشون چیه
اینکه چطور نامه ی جوزفو به دست آوردی
درسته
اونو از خونه ی لی وان ایک دزدیدم
ازم نپرس چرا خونشو گشتم
جواب بعدی چیه؟
منم همینطور
نامتو داخل کشو دیدم
"نوشته بودی"دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده بود
اون روز
دیدمت
ولی نمیتونستم وایسم
ببخشید
اشکالی نداره. تصمیم درستی گرفتی
میخواستم بهت دلداری بدم
اینکارو کردی
این بیشتر از حد کافیه
میتونم اینکارو کنم
عزیز دلم و پسر نجیبم"
پسرم
هرجایی که هستی
برات دعا میکنم
حتی در شبها که دعا نمیکنم
امیدوارم
"خدا همیشه همراهت باشه
خیلی سخت تلاش کردم تا ترجمش کنم
میخواستم اینارو به جای اون بهت بگم
برات دعا میکنم
و بهت دلداری میدم
از ساختمون روبروییه
باید برم پشت بوم
- تو چکار میکنی؟- نگران من نباش
میتونم دزدکی برم بیرون
اگه روبندم باز بشه، موقعیتمون خطرناک میشه
کسایی که تو هتلن احتمالا صدای شلیک گلوله رو شنیدن، پس احتمالا به زودی هرج و مرج میشه
اون وقت میتونی دزدکی بری بیرون
همه چیز خوبه؟ صدای شلیک گلوله شنیدم
حالا دیگه راه خروجی نیست
- ...من یه بهانه جور میکنم- بذار من حلش کنم. اینجوری سریع تره
موضوع چیه؟
تعجب کردم که چی شده
ولی میبینم که دوستتون دوباره اینجاست
- هرچند ندیدم که بیاید داخل- تا در عقب همراهیم کن
باید الان از اینجا برم بیرون
حالا که همچین مرد با شخصیتی ازم میخواد...
بجای پوشیدن اون صورتتونو با این بپوشونید
بخاطر اینکه خون دماغ شدید دارید این کارو میکنید
باید بگیم من زدمتون؟
بریم
ممنونم
همتون حتما خیلی ترسیدین
لطفا به سالن برید و از یه لیوان قهوه ی گرم لذت ببرید
از این سمت
این آشوبا بخاطر اینه که تو سعی داری اون فالگیرو مخفی کنی هوتارو؟
کجا قایمش کردی؟
اون فالگیر و من باهم کارای ناتمومی داریم
نباید منو ببری به جایی که اون هست؟
با من بیا
از این سمت
سریع تر راه برو!
تو این اتاقه؟
این چیه؟ عوضی چطور جرات میکنی این کارو با من کنی!
نکشش
یه نفر هست که دوست داره یه درس درست و حسابی بهش بده
اون ارزونه
میدونم که به سفارتخونه رفت و آمد داشتی
به این معنیه که فرصت های زیادی برای خلاص شدن از شر من داشتی
چرا الان میخوای منو بکشی؟
چون تو و کیم یونگ جو متحد هستید؟
یا شاید چون...
برای لی جونگ مون کار میکنید؟
بذار اول من ازت بپرسم رابطت با ا شین چیه؟
- ا شین کیه؟- نوه ی جناب گو سا هونگ
و دختر دوست من
چندبار تو سفارت آمریکا دیدمش
تو اونو چندین بار احضار کردی و ازش بازجویی کردی
سعی نکن موضوع بحثو عوض کنی. فقط جواب سوالمو بده
چرا دنبالمی؟
وقتتو هدر نده، توی آمریکایی فقط ادامه بده و منو بکش
با توجه به تلگرافی که از استان هامیونگ رسیده
سونگ یونگ الان باید تو شانگهای باشه
خاکستر گو سانگ وان تو کوزه به چوسان برگشت
و من چهره ی کیم یونگ جو رو میشناسم
تو جون سونگ جه ای؟
چرا تو...
اون عکسو داری؟
چرا سعی کردی منو بکشی؟
هرقدر تحقیقاتت بیشتر به حقیقت نزدیک بشه
تشکیلات ما بیشتر تهدید میشه
تو قرار نبود
هیچ کدوم از اسمایی که گفتی رو بدونی
برای همین
تصمیم گرفتیم از شرت خلاص بشیم
اینجا چکار میکنی؟
میتونید در حالی که اونجوری لباس پوشیدین بیاین بانوی من
باید ببرمتون جایی
- کجا؟- رهبرمون...
میخواد ببینتتون
رهبر"مون"؟
ارتش عدالت؟
واقعا کوزه گر هوانگ ایون سان...
اون مرد...
بهت دستور داده منو بکشی؟
اینا همش بخاطر هدف والامونه
و بذار یه درخواستی ازت بکنم
من بجای سانگ وان اینو ازت میخوام
میخوام از ا شین فاصله بگیری
اگه اینکارو نکنی، فقط اونو تو خطر میندازی
ممکنه همین الانم تو خطر باشه
امروز من کسی بودم که گلوله رو به سمت سرت نشونه گرفت
ولی فردا
ممکنه ا شین باشه
اگه این اتفاق بیوفته چکار میکنی؟
نگران نباشید
میدونم که تو ماموریتش شکست نمیخوره
چون من نمیذارم شکست بخوره
حتی ممکنه امروز اتفاق بیوفته
الان میرم به کوره سفالگری
احمق نباش فقط واسه هدفت بجنگ
- !برو کیم یونگ جو رو بگیر- گرفتمش
شما کسی هستید که منو احضار کرده؟
خانم ا شین، به کمکتون نیاز داریم
شما هیچوقت
ازم نپرسیدید چرا همیشه اون کاسه هارو ازتون میخرم
وقتی استادم منو فرستاد تا ازتون کاسه هارو بخرم
شک کردم که
ممکنه شما یکی از همراهانمون باشید
ولی...
شما...
رهبرمونید؟
تعجب کردید که تشکیلاتمون
توسط یه مرد سطح پایین رهبری میشه؟
من یه نفرو به هتل فرستادم
ولی فکر کنم تو ماموریتش شکست خورده
الان یه نفر داره از رودخونه رد میشه
هرکسی که هست
باید بکشیدش
کسی که...
الان داره از رودخونه رد میشه
اون مرد آمریکاییه؟
مطمئنم که اون اهداف خوبی داره
ولی اهداف خوبش
چوسانو به خطر میندازه
صرفنظر از اینکه وقتی وارد اون پل شدی کیو میبینی
حتی اگه پارو زنت بود
باید بکشیش
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
MR. SUNSHINE