MR. SUNSHINE قسمت 13
Farasot, HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
قسمت 13
فکر کنم کلاهمو گم کردم
الان دیگه نمیتونم موهامو قایم کنم
همیشه یه راهی هست
الان بازم یه مردی
جذابم؟
خیلی قوی به نظر میای
اصلا راه دریا رو بلدی؟
این مسیرو به طرف شرق ادامه میدم
به سمت غروب خورشید
به سمت شعله
مطمئن نیستم با ذائقت جور باشه ولی گشنگیت و رفع میکنه،
چیزای زیادی تو این دنیا منو مجذوب میکنن
,این غذای مدرن
,صدای امواج
و حتی افق
ذهنم
دیگه کار نمیکنه
آمریکا اونطرف این افقه؟
شاید
دلت براش تنگ شده؟
دلم برا یه سری چیزا تنگ شده
,کتابا
موزیک و همبرگر
همبرگر یه تیکه نونه با گوشت صاف
که با نون سرو میشه
خدای من
از این خوشمزه تره؟
اینقدر خوبه که آدم حاضره براش بمیره
کی بهت کره ای یاد داد؟
یه پسر پیام رسون سفارت
اون واقعا سختگیر بود
انگلیسی رو از همون مردی یاد گرفتی که برات نامه نوشت؟
برای زنده موندن باید زبان بلد باشی
تو آمریکا گرسنگی کشیدی؟
آمریکا برای آسیاییا بخشنده نبود
,اون اوایل وقتی به نیویورک رسیده بودم
زمین بزرگ بود,ساختمونا بلند بودن و کلی آدم اونجا بود
حتی آسمون انگار بزرگتر بود
من خیلی ترسیده بودم
برا همین همه جا دنبال جوزف میرفتم
میدونستم بدون اون نمیتونم زنده بمونم
,اگه باهاش نمیموندم
مرده بودم
این همون نامه هس
میتونی پسش بگیری
درموردش مطمئنی؟
دیگه سوال نپرس
یا پسش میگیرم
کنجکاوم
چرا تلفظ اسمت
به کره ای و انگلیسی یکیه؟
یه اسم انگلیسی با همین تلفظ هس
- اسمت چیه؟ - چوی یوجین,آقا
یو جین "؟"
Eugen?us.
یو جین یه اسم انگلیسیه که از یونانی و عبری گرفته شده
معنیش میشه
عظیم و شریف
مثل یوجین تلفظ میشه
تو اسم خیلی خوبی داری
ما هم این اسمو اینجا داریم
یوجین
عظیم و شریف
مردی که این نامه رو نوشته کسیه که به من کمک کرد
که اونجا به عنوان یوجین زندگی کنم
با شکوهه
این اسم مناسبته
آسون نبود که این اسم مناسبم باشه
تو خوب انجامش دادی
تو در جواب چی براش مینویسی؟
اون پرسیده بود که داری اینجا کارتو خوب انجام میدی...
با من
امروز به ساحل رفتم"
,هرچند, بجای دریا
همش یه زنو میدیدم
اون به آب خیره شده بود و غذای کنسرو شده خورد
"برا همین ناراحتم که نتونستم دریا رو ببینم
قهوه
یه کم قهوه بخور به سرما کمک میکنه
قبلا یه بار خوردم
اونموقع, فقط حس کردم تلخه
امروز چطوره؟
امروز, شیرینه
فکر کنم
دارم یه امید پوچو شروع میکنم
منظورت چیه؟
این
اولین باره
سفری به این دوری میام
,دفعه ی بعد
میخوام که ازینم دورتر برم
میتونم بعدش حتی یه شانس دیگه هم داشته باشم
همچین چیزی
کجا میری؟
اونجا باهات هستم؟
هستی
این آرزومه
انگاری تقلب کرده
من حتی اگه راحتترین راهو انتخاب کنم بازم نگرانم
ولی ایشون سختترین راهو انتخاب میکنن
بی توجه به اینکه انتخابای دیگه ای هم وجود دارن
هروقت بهش فکر میکنم قلبم درد میگیره
تو نمیدونی من چقدر نگرانم.
بانو اه شین نزدیک شام برمیگردن
اگه بانو چو بیاد چی؟
,اون امروز به زمین تیر اندازی رفته
پس به محض اینکه برسه، تخت میخوابه
بانو اه شین عمدا امروزو انتخاب کردن
فقط باید گولشون بزنیم
سلام, جونگ سوم
بانو اشین چطورن؟
- ...خوب - حالشون خوبه
بانوی من, وقتشه که داروتونو بخورید
درسته,بانو اه شین...
باید همشونو بخورین
بفرمایین. نوش جون
آفرین
همه ی کاسه رو خوردین
ایشون داروشونو خوردن و بعد از اینکه بخوابن بهتر میشن،
بیا تلخی دارو رو کمتر کنیم
باید یه چیز خوشمزه درست کنیم
- برنج بوداده دارین؟ - بله
- باید بریم - باشه, بله
بیا بریم. خیلی خوب
بریم
بازیم حرف نداره
خوش اومدین. خوش اومدین چی کشوندتتون اینجا؟؟،
هنوزم تمومش نکردیم
برای کار دیگه ای اینجام
چه کاری؟؟
میتونین این امضا رو جعل کنین؟
میتونی بهش مثل نقاشی فکر کنی
یوزوک ماتسویاما
ماتسویاما کیه؟
بهتره که ندونین
به دردسر میوفتین
چقدر زمان میبره؟
عجله میکنیم
اگه احساس بدی راجع به این مرد نداشته باشیم بهتر تمومش میکنیم.
مطمئن باشم؟
ما بلد نیستیم مردمو ناامید کنیم
یعنی این براتون خرج بر میداره
وقتی تموم شد خبرتون میکنم. بانوی من
خوبه
این دو روز دیگه وقت میبره
من اینقدر نقاشی کشیدم
که حتی میتونم چشم بسته هم بکشمش
امیدوارم که امسال خبرای جدیدی به دستتون برسه
منم همینطور
من الان بزرگتر از اونیم که بشناسیم
مامان
سلام, آقا
ایشون قبل از غروب خورشید اومد
و تا الان اونجا نشسته
چی اونو میکشونه اینجا
از چی فرار میکنه
که جاهای روشن و شلوغ میره؟
بخاطر همچین چیزایی, من یه بادیگارد شخصی میخوام
قبلا خیلی چیزارو گرفته
چیارو گرفته؟
,مادرمو, جوونیمو
و اسممو
لی یانگ هوا
کجا بودی؟
همه بعد از ظهرو سفارت نبودی
عملیات اکتشاف ساحل شرق
میدونی که این یه موقعیت استراتژیکه
میخوام تا وقتی وقت داریم یه چیزایی رو چک کنم
,خب
اتفاقی افتاده؟
هیچی.همه ی روز
نه تویی, نه اسبی,نه کنسروی.
خوردن اسنادو دوس داری؟
جویدنیه
- وزیر الن تیکه تیکت کرده؟ - الن؟
فکر کردی یه دکتر سابق میتونه با من این کارو بکنه؟
درسته
- اون حداقل یه سیاستمداره - آره
ولی اون فقط یه تاجره.
تو میدونی من به مردم بد قول احترام نمیزارم
برا همینه که من بهت احترام میزارم
با این درک, بیا اعتراف کنیم
- چرا؟ - اوه, چرا نه؟
معمولا هر بار یک چهارمه
ما سربازیم
و تو به من احترام میزاری
مشکلیه,کاپیتان یوجین چوی؟
نه, قربان
چرا صبح به این زود پاشدی اومدی؟
چی میخوای؟
ضروریه
شنیدم شما همه کار میکنین گلوله هم دارین؟
- لعنتی - لعنتی
پسری که تو صندوق بوده داره میلرزیده بیشتر از هر باری تو عمرش
- !لعنتی - لعنتی !
پس, گلوله ندارین؟
اگه میخوای نلرزی یه چیز گرمتری بپوش،
چند تا میخواین؟
سه تا
بگیرشون
- کاپیتان یوجین چوی - بله, قربان
,حین درگیری با سرباز ژاپنی
چند بار شلیک کردی؟
دقیقا سه بار...
پس چرا تفنگت, پر بود؟
دوباره اون کنسرو های محبوب
میدونی کجا باید بری، درسته؟
- !بدو - بله, قربان
بدو!
قربان!
چرا باز دارین میدوین؟
یه بلایی سر خودم آوردم که استراتژیو از دست دادم
و تاکتیک ها رو
ببخشید؟
,منظورم اینه که
محاسباتم بهم ریختن
با من حرف نزن
پدر, اون ریکشا چی میگه؟
بپر بالا
جایی میرین؟
بله
تو تنها پسر سه نسلی
داریم به سمت موفقیتت میریم
هیچ نشونه ای ازش نیس؟
دیدمش، داره میاد
عالیه
پس بریم. زود باش
خدای من!
خدای من. نمیتونم باور کنم
شما ارباب لی وان ایک نیستین؟
توی احمق!
میدونستم داری تند میری نگاه کن چیکار کردی!
قربان, زخمی که نشدین؟
من خوبم
خدا رو شکر. شما باید سالم بمونین, قربان
هی سونگ, خودتو معرفی کن
ایشون ارباب لی وان ایکن وزیر کشاورزی و تجارت،
این پسرمه
اوه باید زودتر خودمو معرفی میکردم
من کیم آن پیونگم
- کیم آن پیونگ؟ - بله, قربان
کیم آن پیونگ ثروتمندی که در موردش شنیدین
مثل این قسمت شما بوده
چون من کوروینای خشک شده رو
که از یونگ گوان بام اوردن، همراهم دارم
لطفا بگیرینش
کاری نکردم که قبولش کنم
لطفا این حرفو نزنید, قربان
خیلی مایه ی خوشحالیه که شما یه وزیر در سفارت ژاپنید
پسرم تونسته تحصیلاتشو با موفقیت تو ژاپن بگذرونه
موافق نیستی هی سونگ؟
من کیم هی سونگم, قربان
تو ژاپن بودی؟
کجای ژاپن؟ توکیو؟
بله, توکیو, قربان
که اینطور. خب چند سالته؟
سی سالشه, ولی هنوز بیشتر به درسش میرسه
تنها نگرانیم اینه که اون هنوز شغلی نداره
اون فرهنگ غرب رو هم خوب پذیرفته
تنها پسر سه نسل تو هتل میمونه, برای رضای خدا
تو هتل پیروزی؟
شنیدم صاحب هتل خیلی ادم اعصاب خوردکنیه چجوری اونجا طاقت اوردی؟
کسی که اینو گفته از رو کینه حرف زده
هتل و صاحبش هر دو عالین
واقعا؟
که اینطور، بعد از این بیشتر میام اونجا
بیا بعضی وقتا قهوه بخوریم
حتما, قربان!
خب بهم بگو. ازدواج کردی؟
,ما به ندرت راجبش حرف میزنیم چون ممکنه فخر فروشی به نظر برسه
ولی اون با نوه ارباب اصیل گو سا هونگ
نامزد کرده
اگه شغل مناسبی بهش بدین تو انجامش هیچ کوتاهی ای نمیکنه
ازدواج که باعث تفاخر نیست
بله؟
ارباب لی ازت سوالای زیادی پرسید
باید خیلی ازت خوشش اومده باشه
هر کار تونستم برات انجام دادم تا این شانس بی نظیر گیرت بیاد
به نفعته نزاری از دستت بره
لازم نبود این کارو بکنین پدر
میتونم خودم....
من فقط واسه این دخالت کردم که تو نمیتونی خودت هیچیو درست کنی
الان که همدیگرو دیدین
اسمت یادش میمونه و ازت خوشش میاد و بهت یه مقام خوب میده
اگه جناب وان ایک تورو ببره زیر پر و بالش
برای در امان نگه داشتنت کافیه
کسی ازت خواست کاره ای تو کشور بشی؟
اون مقام خودش ازت مراقبت میکنه
درسته
همیشه اینو میگفتین
هم شما و هم پدربزرگ
همیشه به خاطر خودم اینو بهم گفتین
درسته پس بهم اعتماد کن
و هرکاری که میگم بکن
کار امروز تموم شده
دیگه برو
بهتره راه بری
حتی قیمت کالسکه هام بالا رفتن
دور و برتونو نگاه کنین بانوی من
بهار نزدیکه و من فکر میکنم رنگای روشن خیلی بهتون میان
برای خودم نمیخوام برای کس دیگه ای خرید میکنم
جلیقه میخواد پس حتما طرف پسره
خواهر بزرگترش ??،?? سالشه
پس اون کوچیک تره
این روزا محبوب ترین رنگای ابریشمی کدومن؟
یه دقیقه صبر کنین!
«کافه فرانسه»
این تتوک غربیاست که بهش میگن کستلا
امتحانش کن
شبیه تتوک رنگین کمونی نیست؟
خب چیزه...
پولشو دادم
نگران نباش و فقط بخورش
بله بانوی من
اما قضیه اینه که
چنگال و چاقو رو تو دستای اشتباهی گرفتین
بدین من انجام بدم
یکم بخورین بانوی من
توام باید بخوری
و...
با این برای برادرت جلیقه بدوز
جنسش ابریشمه؟
نمیتونم قبولش کنم بانوی من
لیاقت همچین هدیه ای رو ندارم
شما حتی بخاطر من رفتین زیر قرض
احتمالا خبر ندارین ولی من...
منظورم چوسانه
واقعا بهتون بدهکاره
ممنون که پیش خودتون نگه داشتینش
خوب متوجه نمیشم
ولی گفت، این سرنوشت چوسانه
سرنوشت چوسان؟
کی گفته؟
متاسفم بانوی من نمیتونم بهتون بگم
در مقایسه با کاری که کردین این هیچی نیست
پس کاملا حق دارین که قبولش کنین
ازتون محافظتی چیزی کردم؟
اره یه کار خیلی بزرگ بود
من هنوز اسمتم نمیدونم
اسمت چیه؟
من سون سو میم
- چند تا خواهر برادر داری؟- من بزرگترین دخترم
خواهر برادرای کوچیک ترم دو می، جین می، یونگ می و گو می ان
در کل چهارتا
وای نه باید بیشتر پارچه میخریدم
کافی نیستش
لطفا نگران نباشین بانوی من
میتونن جلیقه رو بین خودشون تقسیم کنن پس مشکلی نیست
خیلی ممنون بانوی من
خواهش میکنم
پس دیگه بخوریم
خیلی خوشمزه ست پس از شوک غش نکن
چشم
فوق العاده ست بانوی من
هنوز کله سحره
چرا با اون جلیقه ی گرون اینور اونور میگردی؟
نگاش کن دیشب چی شده؟
ابریشم واقعیه
اره هست خواهرم برام دوختتش
گفت یه ادم خیلی ارزشمند ابریشمو بهش هدیه داده
دو می خان چه تیپ زدی
چه خوشتیپ شدی
خیلی ممنونم!
متوجه شدی؟
گنجشکای تو مدرسه هم دارن کتاب میخونن
سه ماهه که اینجاست پس احتمالا درکش به اونقدر میرسه
اگه به اندازه ی کافی پز جلیقه رو دادی برو به کاپیتان چوی کمک کن کره ای بخونه
نمیشه که تو تنها نابغه ی ما باشی
جدا نمیتونه کره ای یاد بگیره
درس امروزمون تموم شد
پیامو گرفتم
دفتر اصلی کلیسا وسایل مدرسه رو
همراه با مهمات فرستاده
این لیستشه
پس الان تنها کارمون اینه که
اینو به افسر رابرت تو سفارت امریکا بدیم
کسی علاقه داره داوطلب شه؟
کسی دلش میخواد بره سفارت امریکا
و یه کاری برامون انجام بده و تمرین انگلیسی کنه؟
من میتونم!
بیا اینجا! بیا اینجا!
بیا اینجا!
بانوی من این یعنی چی؟
چی گفتی؟
"بیا اینجا"
ترجمه ی تحت الفظی میشه بیا به جایی که من هستم
دارم میگم بیان و بهمون خوشامد بگن
بیا اینجا!
سلام
برای معلم انگلیسیم کاریو دارم انجام میدم
توی همچین موقعیتی خیلی ساده بگو
"Excuse me." (ببخشید)
فقط محض احتیاط واسه اینده گفتم
لطفا به دست افسر رابرت برسه
منو انتخاب کردن بیام چون بهترین دانش اموز بودم
لطفا؟
دو می
اینو به دفتر افسر رابرت ببر
چشم قربان
دو می؟
تو باید برادر اون دختر باشی
سو می
خواهرمو میشناسین؟
تازگی دیدمش
جلیقه ت خیلی بهت میاد
خواهرت باید خیاط خیلی خوبی باشه
خواهرم گفت که یه خانم اشراف زاده
که خیلی خوشگل و زیباست جلیقه رو بهش داده
شما همون خانمین؟
فکر کنم اره توضیحش بهم میخوره
خواهرت جدی همه ی اینارو گفت ؟
خیلی ممنون
مثل چشمام مراقب این جلیقه هستم
خیلی خب
راستی شنیدم
داری به این مرد خوندن و نوشتن کره ای رو یاد میدی
خب...اره
تمام تلاشمو میکنم اما...
طفلکی، حتما کار سختیه
هنوز با حروف زیرین درگیره
اره، دارم سعی میکنم ابتداییارو بهش یاد بدم
بی ادبیه که جلوی من اینارو بگین
اره، شرط میبندم میتونه چیزای ساده مثل بیا اینجا رو بنویسه
کلماتی که حروف زیرین ندارن
احتمالا نمیتونه کلماتی مثل کوهستانو اصلا بنویسه
- یه عالمه حروف دارن- خیلی ذوق داره
- ولی خیلی دیر یاد میگیره- شاید نتونم بخونم و بنویسم
ولی همه چیزو میفهمم
خدایا چرا انقدر عاشقشه؟
شاید واسه همین هر وقت
اونجاست زیبا به نظرمیاد
ببخشید؟
منو محل نکنین دارم با خودم حرف میزنم
حواستون باشه ماهی نمکی رو میز باشه بانو چو دوست دارن
نه اون نه
اهان متوجهم
از وقتی به خانواده ی گو ازدواج کردم
چیزی جز متعهد نبودم
با اینکه شوهرم سی سال پیش مرد
من مراقب خانواده ی بزرگش
و برادرزاده اش مثل بچه ی خودم بودم
اِه شین تبدیل به خانم جوان زیبایی شده
و اِه سون...
درسته! سالمه من جفتشونو بزرگ کردم
خدایا، میدونم واضحه
خیلی عروس خوبی برای جناب گو بودی
همه توی خانواده حتی ما خدمتکارام قبول داریم
این مهم نیست
مردم میگن من به این خانواده بدشانسی دادم
همه منو مقصر مرگ شوهرم
و بی وارثیه خانواده میدونن
میدونی منم مثل شاهزاده ها بزرگ شدم
خدایا، کی جرئت کرده همچین چرت و پرتایی راجبتون بگه بانوی من؟
بگین کی گفته هرکی بود یه درسی بهش میدم که...
خیلی چیزا دلم میخواد بگم
ولی امروز اول باید اینو بگم
همون...
باز خالی شده
وای وای الله اکبر باورم نمیشه
باید جای بهتر قایمش میکردی
احتمالا مال همون روزیه که رفتم زمین تیراندازی
شنیدم اِه شین بد سرما خورده
اره درسته
اب دماغش میریخت و گلودرد داشت
حتی نمیتونست از اتاقش بیرون بیاد
- ... خیلی- باید بگم اِه سون
دختر خیلی بافکریه
چون میخواست نشونم بده چقدر سالمه
حواسش بود هر درز و شکافیو فضولی کنه
و انگشترامو دزدید
- بله درست میگین- اینم بگم که به نفعشه
باز دزدکی نیاد اینجا
برو دستشو بشکن اگه لازمه
حواست باشه انگشترامو پیدا کنیا
بله البته، به من بسپارینش
بنوشید خانم
عزیزم مین سوک
مامان اومده
روز خوبی داشتی؟
با اون دستا کل روز کارت بازی کردین. بهش دست نزن!
چی؟ جادوگر بی نزاکت
میخواستم نازش کنم چون خیلی دوست داشتنیه
عزیزم چرا انقدر دیر کردی؟
مین سوک کل روز دنبالت میگشت
مین سوک «بگو «بابا روز خوبی داشتین؟
چی میگی؟ به زور چرت و پرت میگه
- عقلتو از دست دادی؟- مین سوک میشنوه
چرا انقدر بداخلاقی
عزیزم بگم اب داغو برای حموم اماده کنن یا
اول شامو برات اماده کنن؟
هیچ کدوم
با من حرف نزنین سرم خیلی شلوغه
خانواده ی همسرت و کیم ان پیونگ فامیلن؟
بله قربان
دختر عموش حدود ده سال پیش
نامزد پسرشون شد
شنیدم بعد از شاه
کیم ان پیونگ پولدارترین مرد هانسونگه
بله قربان
خانواده شون سالیان سال زمین دار بودن
خانواده ی اشراف زاده ین ولی وقتی حرف شهرت و رسوم میاد وسط
هیچ بخاری درنمیاد ازشون
هیچ کدوم از اشراف زاده ها دلشون نمیخواد بچه شونو برای ازدواج بفرستن
پس چرا فامیلای زنت این کارو کردن؟
برعکس همسرم
خانواده ی دختر عمو ش زیاد جالب نیست
یتیم به دنیا اومد
تو ژاپن به دنیا اومد ولی اوردینش اینجا
واسه همین اصالتشو نمیدونیم
مشکوک به نظر میاد
امکانش هست که نامزدی به هم خورده باشه؟
ببخشید؟
باید بفهمی
نزار فامیل زنت به کارت اسیبی بزنن
چیزی راجب عروسیشون
شنیدی؟ که چه خبره؟
اِه شین؟
مطمئن نیستم نامزدش که اومده چوسان
ولی نمیدونم از وقتی برگشته چه خبر شده
دختره به درد نخور
هر روز میری دیدن خانواده ت
و هنوزم هیچی نمیدونی؟
هیچوقت به کار ادم نمیای
فکر کنم به جای دیدن خانواده ش یه جای
هر روز یه جای باحال دیگه میره
حتی امروزم کل روز بیرون بود تازه برگشته
حتی بچه دارم نمیشی
اگه انقدر بری بیرون
هیچوقت باردار نمیشی
مین سوک
بیا بریم پیش بابایی
یه دقه وایسا
خدایا چته
روز شانسم بود
تتوک غربیه
مین سوک این مال توعه
چه بچگونه
باورم نمیشه یه دونه خریده
فکر کنم فقط تو نیستی که از دهنت استفاده میکنی
انگاری که مادرت اصلا دهن نداره
- ای خدا- حواست باشه بخورتش
پس جناب ان پیونگ و هی سونگ
با لی وان ایک دیدار داشتن؟
بله قربان کالسکه هاشون به هم برخوردن
ولی هنوزم شاد و سرحال بودن
واقعا؟
چیز خاصی تو صحبتاشون نشنیدی؟
"بیاین بعضی اوقات تو هتل همو ببینیم"
"من لیاقتم بیشتر از این ماهی خشکه"
راجب توکیو هم حرف زدن
بعد جناب وان ایک از ارباب جوان پرسید
که متاهله یا نه
عجب...
همینجاست بیا بریم تو
خدایا
عقلتو از دست دادی؟ هواوولوعه اینجا
که چی؟
خیلی گرون قیمته
اینجا نمیتونی برام نوشیدنی بخری
خدای بزرگ صبر بده
بهت گفتم یکی دیگه داره پولشو میده
- یالا دیر کردیم- خدایا باشه
- وای خدا- یالا بیا
خدای من این مرده...
قربان
این یکی ازدوستانمه همونی که تو سفارت
امریکا کار میکنه
گوان سو
این اقا منشی جناب لی وان ایکه
جناب لی دونگ مون هستن
بله. از دیدنتون خوشحالم
من لی دونگ مون ام
این بهترین نوشیدنیه اینجاست قبل از اینکه از دهن بیفته بخور
منتظر چی هستین؟
پذیرایی کنین
بله قربان
قربان،
اجازه بدین یک لیوان براتون پر کنم
و اجازه بدین بهتون چنتا اسنک بدم
شما خانوم خیلی زحمت تون میشه اینجوری
خب، بدون اینکه بدونم این جلسه در مورد چیه،
نمیتونم از همه اینا لذت ببرم
شنیدم مدت زیادی تو سفارت کار کردید
ازتون میخوام که...
مرتب بهم اتفاقایی که تو سفارتخانه میفته
رو گزارش بدید
این یک درخواست رسمیه، قربان؟
اگه بود که از شما نمیخواستم اینکارو برام انجام بدید
و هیچ کدوممون چیزی به دست نمیاوردیم
بخاطر این اومدین اینجا
وقتی تصمیمتونو گرفتین میتونین بقیه رو هم داشته باشید
همه اش مال شماست فقط بخاطر شما اوردمشون
چیکار میکنی؟ قبولش کن
اعلی حضرت
ساعت از نیمه شب هم گذشته
اعلی حضرت، شما باید بخوابید
هر شب کابوس میبینم و نیمه شب از خواب بیدار میشم
سعی میکنم خودمو خسته کنم در غیر این صورت نمیتونم بخوابم
پس میتونی امشب بری
بهشون میگم براتون کمی چای گیاهی بیارن
چند لحظه تنهامون بذارید
خیال میکنی فقط چای گیاهی میارن؟
اگه چیز دیگه ای توش باشه چی؟
این روزا به همه چیز مشکوکم
حتی گفتم که فقط گاهی قهوه برام بیارن
به تک تکشون شک دارم
و شب و روزم به این فکر میگذره که کسی تو قصر
وجود داره که برای ژاپن کار نکنه
شنیدم مبلغ مسیحی سوار کشتی شده تا به چمالپو بیاد
همه چیز طبق نقشه مون پیش میره؛
پس لطفا سعی کنید ذهنتونو اروم کنید اعلی حضرت
خبر خوبیه،
ولی ژاپن تلاش کرد تا ما ازشون پول قرض بگیریم
مطمئنم اونا بازم تلاش میکنن تا سد راهمون بشن
طوری که نمیتونیم راه اهنی برای خودمون بسازیم
به همین دلیله که ما باید با وزیر امریکا در چین ملاقات کنیم
و متقاعدشون کنیم تا به ما وام بدن
وقتی بهار برسه باید ساخت
خط گیونگ بو، که وقفه افتاده رو کامل کنیم
بله، اعلی حضرت
گیاه حربا
کوهستان، غروب
احتیاج به پاروزن داری
و...
تو این نامه 11 کلمه صامت وجود داره
بانو ا شین و آقا خیلی خوش اومدین
ما با هم دوست شدیم کو. حالت چطوره؟
بد نیستم
ارباب خیلی اذیت و ناراحتم کرده
واقعا؟ پس باید همه اینارو تنهایی بخوری و چیزی بهش ندی
هی، کو
برو چنتا کوزه بیار
این یه نمونه از کاراییه که میگم
بانوی من لطفا چند لحظه صبر کنید
بزار بینم، این دفعه با خودت چنتا بطری اوردی؟
موندم دوتا دست نداره؟ باورم نمیشه این همه چیزیه که اورده
با دستت زیادی پارو زدی؟
پیاده اومدیم، چون الان رودخونه کامل یخ زده اس
این چیزی بود که تو کیف بود؟
چی هست؟
یه نوشیدنی غربی
نوشیدنی غربی؟
ولی رنگش...
قبلا مزه اش کردی؟
ای خدا، فقط شکم پُر کنه
بی مزه و ملایمه به خوبی نوشیدنیهای خودمون نیست، بانوی من
- ... چرا اون - پس یه بطری بهم بدید
دلم میخواد مزه اش کنم
امکان نداره
برو واسه خودت یه بطری بخر مطمئنم اونقدر پول داری که ازینا بخری
- پس فقط یه پیاله ازش بدید - خدای من، حتی یه کاسه هم زیادیت میشه
خیلی کمیابن اینا
- شما که گفتید بی مزه و شکم پُر کنه - واسه همین میخورمشون
عجب ادم خسیسی نمیفهمم چرا شکارچی جانگ
با همچین ادمی دوسته
باز حرف خودشو زد
چند بار دیگه باید بهتون بگم؟
من با بابای سونگ گو دوست بودم
فراموشش کن
خیلی هم مشتاق فهمیدنش نبودم
عجله کنید و چنتا کوزه برام بیارین
شرط میبندم اونقدرام سفالگر خوبی نیست
هر دفعه میام اینجا کلی کوزه شکسته میبینم
نمیدونید چرا، یا فقط تظاهر میکنید؟
منظورتون چیه؟
بانو گو ا شین کوزه شکسته هارو میخره و استادش شکارچی جانگه
اون دوست سفالگر هوانگه
همه با هم رفیق ان
اگه واقعا نمیدونی؛ باید مراقب حرف زدنت باشی...
هی، کو. عجله کن
عجله کن تا این دو نفر زودتر از اینجا برن
بانوی من
بذارش زمین
میدونم که هفتا بطری هست قبلا شمردم
خیلی خسیسه، مگه نه؟
بعدا پشیمون میشی
چرا باید بشم؟
فکر کنم یه دفعه بدون من اومدی دیدنش
حتی از این نوشیدنی ها هم براش اوردی
قبل از اشنایی با شما، بهش مدیون شدم
بهش بدهکار بودی؟
اون کسی بود که به من کمک کرد
از چوسان فرار کنم
اون موقع نمیدونستم
ولی حالا که برگشتم
فهمیدم که با کمک خیلی ها تونستم جون سالم بدر ببرم
یکی از اون ادما استاد هوانگ بود
از جوزف خواست تا از من مراقبت کنه
شکارچی های برده هم بهم اجازه دادن برم و زنده بمونم
پس استاد لیاقت اینکه باهاش خوب رفتار بشه رو داره
دارم روش کار میکنم
منظورم این بود که باید اینکارو بکنم
ناراحت کننده اس که شما درباره اش حرف زدید
ولی بازم زیادی خسیس بازی در نمیاورد؟
گمونم
رودخونه یخ زده
پس چرا
پاروزن با خودش اورده بود؟
سنگین نیست؟
این شغل منه
وضعیت کره ایت بهتر شده
تعجب کردم که کلمه "کوهستانو" نوشتی
چرا غروب افتاب به چشمت نیومد؟
چی شده؟
زیادی بی پروا نشون میدم؟
فقط میخوام لبخندتو ببینم
ولی ممکنه باعث گریه ات بشم
باید یه چیزی بپرسم
شما بهش میگید عکس
شنیدم یه استودیو تو جونگنو هست
بینشون کسی رو میشناسید؟
اونا کین؟
دارم درباره یکیشون تحقیق میکنم
از شما میپرسم چون یه چیزی داره اذیتم میکنه
اون چیه؟
اسم یکیشون
گو سانگ وان هست
پدرتو نمیشناسی؟
رفت ژاپن
و با یک زن اشنا شد
اونا یه ازدواج ساده داشتن
و من به دنیا اومدم
هر دوشون با فاصله کوتاهی از هم،
زمانی که تازه متولد شده بودم، مردن
منو اوردن چوسان
و پدربزرگم منو بزرگ کرد
به من گفتن
چشم های پدرمو به ارث بردم
وقتایی که کله شق بازی در میارم
خیلی شبیه اون میشم
حتی خانم هامان هم نمیدونست مادرم چه شکلی بوده
میگه که اجزا صورتم ام اصلا
شبیه چهره بابام نیست
خودشه
بابام
میتونم بگم
برام داستانشو تعریف میکنید
"وقتی 17ساله ام بود ازدواج کردم"
اونو میگم
دوباره؟
وقتی 17ساله ام بود ازدواج کردم
ارباب جوان 15ساله بود
پیشونی زیبا و بینی تیزی داشت
خیلیم باهوش بود
تو همه چیز خیلی دقیق بود
با خدمتکارا خیلی مهربون بود
هر کی اونجا کار میکرد ارباب سانگ وان رو تحسین میکرد
باید اینو نگهدارم
هنوز دارم روش تحقیقات میکنم
در مورد کی تحقیق میکنید؟
کدوم یکی؟
- چرا؟ - نمیتونم بگم کدوم یکی
یکی از اونا به من حمله کرد
همونجا دستگیر شد
چرا...
این عکس نشون میده که اون دوست پدرم بوده
- ... چرا باید - بهترین توضیح
اینه که یکی از اونا به دوستاشون خیانت کرده
بهت میگم چی پیدا کردم
این کارو بکن
اون تنها کسیه که میتونم
درباره پدرو مادرم ازش بپرسم
حالا که بیشتر دقت میکنم؛
وقتایی که شجاع و جسوری چشمات
و وقتایی که ناراحتی
لبات شبیه پدرت میشه
خیلی تعجب کردم
بیرون هوا سرده
اسمون جایی نمیره
در طول روز باید بهش نگاه کنید، سرورم
فکر میکنی چقدر دیگه زنده میمونم؟
این چه حرفیه میزنید؟ همچین چیزی نگید
شما چند دهه دیگه باید زنده بمونید
فردا برو فروشگاه کاغذ
چیزای زیادی باید بخری، پس یه نفرو برای کمک با خودت ببر
تو راه برگشت،
ببین هی سونگ کجا میتونه باشه
بله، ارباب
میتونی عوضش کنی؟
مال بانک دای ایچی...
میدونیم
اینو با یه بانک ژاپنی مبادله کنید
اگه پول بیشتری بود همینکارو میکردم
ولی عجله دارم
متوجه نشدید؟
میگیم ما قبول نمیکنیم
داریم میگیم ما پول ژاپنی قبول نمیکنیم
چرا اخه؟
ما وطن پرستیم
چی؟
عجب جوکی وطن پرستی واستون نون و اب نمیشه
ما هم همچین انتظاری نداریم که واسه هر چیزی بهمون پول بدن؛
پس اونو خرج چیزایی که میتونید بخرید، بکنید
لطفا از اینجا برید
برو بیرون
لعنتیـــا
دیوونه اس؟
کشورمونو واسه یه سیر گوشت میفروشه
از این پولا تو جینگوگه زیاد شده
گمونم یه جنگی در پیش داریم
چون شیک
- بله - بین قیمت طلا چقدره
کجا بودی احمق؟
کدوم ماموریت کوچیکی اینقدر طول میکشه؟
چرا فردا نرفتی؟
تو راه برگشت یکی از اشناهارو دیدم
- ... فسقلی - باید این کارو بکنم؟
بدش من
این روزا خیلی عجیب رفتار میکنی
رییس، در مورد افرادمون تو استان گوانگون باید چیکار کنیم؟
همینجوری بزاریم باشن؟
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
چیز مهمی نیست،
ولی اونا تو منطقه کوهستانی هستن
باربره دروغ گفته که؛
زندگی شون با زحمت میگذره
نه کسیو میبینه و نه پیغامی رد و بدل میکنه
باهوشه
میدونه که یه سازمان چطور زنده میمونه
شاید
باید بهش اجازه بدید
ارباب جوان
کلیدو بعدا میام میگیرم، این ضروریه
ممکنه بیشتر از اون باشه
یه مهمون تو اتاق منتظر شماست
مهمون
بله
فک نمیکردم به دیدنم بیاید
خیلی متاسفم
اجازه بدین اول تعظیم کنم
سلام
جایی برای صبر کردن نداشتم
واسه همین وقتی نبودید اومدم
اشکالی نداره
شما حتما تو محیط های غربی احساس ناراحتی میکنید
باید داخلی محیطای مدرنم ببینم
قابل تحمل بود
بشین
بله قربان
چند وقت پیش شنیدم که
برگشتی چوسان
اومدی خونه من؟
و ا شین رو دیدی؟
نمیدونستم کار درستی نیست
معذرت میخوام
نمیخوام سرزنشت کنم
افرین
خیلی خوب میدونم که چرا برای تحصیل
رفتی خارج و برنگشتی
میخواستی از بند پدربزرگت ازاد بشی، واسه همین
رفتی خارج تا ازش فرار کنی
اینو میدونم
به خاطر همین ترتیب نامزدی تو
و اه شین رو دادم
چون تو خیلی مصمم بودی
حالا، زمانش رسیده که
اه شین رو قبول کنی
مرد دیگه ای داری؟
اگه داشته باشم چی؟
دلیل خوبی برای بهم زدن نامزدی میتونه باشه؟
منو ببخشید که اینو میگم
ولی ایشون به من علاقه ای نداره
لبخندش
راه رفتنش
نگاه کردنش
لمس کردنش
همه چیزش
بخاطر همین خیلی دوستت دارم
دوستش ندارم
میفهمم
اون میخواد نامزدی لغو بشه
و به سردی باهات رفتار میکنه
و باهات ناملایم حرف میزنه
ازت میخوام همه چیزو درموردش
بپذیری
اگه اتفاقی برام افتاد
امیدوارم تو ازش محافظت کنی
احساس میکنم
که وقت زیادی برام باقی نمونده
این کارو میکنی؟
ژاپن داره سعی میکنه اموال چوسانو
با پول خودش بگیره
گرفتن اموالمون
مساوی با گرفتنشون از مردممونه
و این استقلالمونو تهدید میکنه
اگه پیش پرداخت محموله ی پستی کافی نبود
از گیرنده نگیرید
شما با جناب گو قرارداد دارید
چشم این کارو میکنیم
به عنوان اشرافزاده های این کشور چطور میتونیم ساکت بمونیم
تحت این شرایطِ کشنده؟
تو ملاقات آخرین روز این ماه
امیدوارم فکرامونو بذاریم رو هم
اونایی که در سکوت تو خونه هاتون زندگی میکنید
به هانسونگ بیاین و به من کمک کنید
اخبار هفته، گو سا هونگ کیه؟
اگه جناب گو سا هونگ حرکتی کنه، تمام چوسان به لرزه در میاد
یه پیرمرد خونه نشین که تاحالا بهش فکر نکرده بودم
میخواد نقشه های منو خراب کنه؟
برای همینه که اشرافزاده ها دردسرن
چطور چندتا جمله میتونن چوسانو نجات بدن؟
با نامه ها چکار کنم؟
همشونو بجای فرستادن نگه داشتم
اصلا چرا میپرسی؟
کسی نمیتونه اونارو دریافت کنه
همشونو جمع کن و بسوزون
بله قربان
اون پیرمرد باید فقط منتظر رسیدن مرگش باشه
میخواد تو این سنِ بالا اتفاق بدی براش بیوفته؟
اخبار هفته
خیلی خب. مطمئن میشم که آخرش
جسدتو بندازن زیر یه درخت کاج
ببین کی اینجاست
باید از این که اینجا دیدمتون خوشحال باشم؟
این تدارکات از کشور من اومدن
به نظر میاد وقتی همه سرشون شلوغه شما بیکارید، قربان
کار من فرماندهیه
تو چرا اینجایی؟
منم اینجا سرکارم
باید هروقت کارفرمام گفت بیام و برم
ولی میگما قربان
ما همیشه تو بار یا وقتایی که من دارم یه اتاقو میگردم همو میبینیم
حالا که اینجوری همو دیدیم
واقعا حرفی برای گفتن نیست
موافقم
امیدوارم پول زیادی در بیاری
پس مراقب خودتون باشید
باید درباره ی آب و هوا حرف میزدم؟
امروز نگران سلامتیم نبود
باید نیروهای اطراف ساختمون رو تقویت کنیم
مردم چوسان
هرروز خط راه آهنو خراب میکنن
کارگرای چوسانم کنارشون میجنگن
دارن منو دیوونه میکنن
چای؟
لازم نیست بچه
باید زود برم
میشه اینو بدی به یوجین؟
تو یوجینو میشناسی مگه نه؟
بله
چشم
بگیرش، نگیرش بگیرش، نگیرش
بگیرش
راستی
چرا برگارو میکندی؟
اونارو دیدید؟
دیدمشون و برشون داشتم
تو قهوم چیزی بود مشکلی پیش اومده؟
قربان
باید یه چیزی بهتون بگم
اگه الان بهتون نگم
ممکنه وقتی جای دیگه ای هستیم بهتون بگم
بهم بگو
راستش، یه مدت پیش
من لی دوک مون رو دیدم یعالمه پول بهم داد
و ازم خواست بهش بگم تو سفارت چه اتفاقایی میوفته
و درباره ی شما و وزیر آلن
ازش تو اداره پلیس بازجویی میشه
گذشته از اینا، اون به یه آمریکایی حمله کرده
اگه پولو گرفتی، این یه تقاضاست نه یه لطف
میدونم
خیلی زیاد بود
پس فقط برای یه گزارش جزعی نبوده
احتمالا برای یعالمه گزارش بوده
دستام میلرزیدن و قلبم تند تند میزد
حالا که بهتون راجبش گفتم
حتی با اینکه شانسمو از دست دادم احساس بهتری دارم
از دستش ندادی
پولو بگیر
بله؟
اگه نگیری
حرفا راجب رشوه پخش میشه و میان دنبالت
اگه تو نگیری
یه نفر تو دفترم میگیرتش
دارید میگید
باید بهشون بگم میخواید چکار کنید؟
فقط حقیقتو بهشون بگو
منظورتون چقدر از حقیقته؟
این که من صدای خوبی دارم
و این که خیلی خوش تیپم
- ...باهوشم- و نمیتونید کره ای بخونید
دارم یاد میگیرم
خودشه
پدرم
میدونم
بانوی من
یه نامه از معبد جمالپو اومده
از معبد؟
چند روز پیش، یه شمشیرزن ژاپنی با لباس کیمونو
به معبد اومد
پرسید که آیا شما
اینجا بودید یا نه و مدت طولانی ای جلوی...
آرامگاه پدر و مادرتون نشست
براتون این نامه رو نوشتم چون به نظرم عجیب بود
جونگ سم اونجایی؟
سعی کرده کارای منو زیر نظر بگیره
اون روز، اون موقع، اونجا
امروز
"نوشته بودید"اون روز، اون موقع، اونجا
برای همین فکر کردم میخواید منو تو اتاق لی وان ایک ببینید
حالا که اینجایی، همین کافیه
یه درخواستی دارم
بفرمایید
میتونستیم با متحدامون برای اتفاقی که دفعه ی پیش افتاد تصمیم بگیریم
حالا که ما باهم متحدیم پس یکم پول بهم قرض بده
من متحدتون نیستم
مجبورم نیستی باشی
بهم پول قرض بده
خیلی آدم رکی هستید انگار پولای شما پیش منه
چرا یه خانم جوان پولدار پول لازم داره؟
باید یه بدهی رو بپردازم
از من پول قرض میگیرید
که یه بدهی دیگه رو بپردازید؟
درسته
هرجوری که فکر میکنم
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش پول قرض بگیرم
و اگه ندم؟
مجبورم تهدیدت کنم
نمیدونم تاثیری داره یا نه
باور دارم که هردومون یه شمشیر دو لبه رو نگه داشتیم
اگه به پلیس بگم
آخرش شما تو دردسر بزرگتری میوفتید
پس من به لی وان ایک میگم
که من یه متحد دارم
برای همین منو میخواستید؟
اگه درست یادم باشه
مدارکی که اون روز برداشتی یه گزارش کالبد شکافی بود
همچین مدارکی
آخر سر مشکلات خیلی بدی میسازه
چیزی که ازم میخواید هم
میتونه مشکل ساز بشه
یه وام
با اون پول میخواید بدهیتون به گو دونگ مه رو بدید؟
از کجا میدونی؟
نه نفر از ده نفر آدمِ بدهکار به گو دونگ مه بدهی دارن
اسمش بخاطر همینه؟
من متحدتون نمیشم، ولی با پول ساکتتون میکنم
همین؟ حتی منم اونقدرو دارم
پس میتونید برید
این بیشتر از حد کافیه
با اون
میزان معنی ای نداره
چجوری پیدام کردید؟
من از
صاحب هتل پرسیدم
که کجا باید برم تا گو دونگ مه رو ببینم
همه رو بفرست بیرون
مرخصید
- بله قربان- بله قربان
احتمالا خیلی به من علاقه دارید
این علاقه نیست، احتیاطه
تو خیلی دغل بازی و داری منو مجبور میکنی پولتو پس بدم
تو با یه تفنگ منو هدف گرفتی و بهم شلیک کردی
بله
- من کسی بودم که شلیک کرد- خب میخوای چکار کنی؟
به ژاپنیا گزارشمو میدی؟
نه نمیدم
هیچ کاری نمیکنم
اگه نمیخوای کاری کنی
چرا تعقیبم کردی؟
چرا رفته بودی به معبد؟
اون روز
شمارو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم
و بازم همینکارو خواهم کرد
اگه کسی شمارو ببینه، چشماشو از کاسه در میارم
برای این که اینکارو کنم، باید خیلی چیزا راجبتون بدونم
برای همین اون کارو کردم
اگه بگم به کمکت نیازی ندارم چی؟
اونوقت چی؟
اون روز
من هیچ استفاده ی دیگه ای از زندگیم نمیتونستم بکنم
و شما بدون پرسیدن نظرم منو نجات دادید
میگن زندگی هر انسانی با ارزشه
پولو آوردید؟
میتونید ماهی یکبار بهم قرضتونو بدید
این برای این ماهه
حالا که پولو بهم دادید
اون بچه
و کسی که اون چیزو بهش داده
اونارو راحت میذارم
منظورت اینه که تا ابد باید همو ببینیم؟
بله
دقیقا همینه
تا هر وقت منو زنده نگه دارید
فکر نمیکنم بتونی همه ی پولی که بهت بدهکارمو بگیری
شنیدنش واقعا ناراحت کنندس
ولی نگران نباشید
میبینم که زخمم بهبود پیدا میکنه
قربان
دیروز یه نفر به دیدنتون اومده بود
وقتی بیرون بودید
یه آمریکایی مسن بود
ازم خواست اینو به شما بدم
این باید تاکجو باشه
احتمالا رفته به اردوگاه اون مبلغ مذهبی
به زودی برمیگرده
بله راستی
چی دارید میخونید؟ انگار نمیتونید جلوی لبخندتونو بگیرید
یه نامه از طرف مردی که تاکجو رو فرستاده
براتون بخونمش؟
میتونی بخونیش؟ به انگلیسیه
جوری درس بخون که انگار داری پایشو یاد میگیری
تو دانش آموز کندی هستی
من خیلی نگرانتم
بشین کنارم. من برات میخونمش. پس با دقت گوش کن
صاف بشین
"یوجین عزیز" این به این معنیه که اون اینو برای من نوشته
"...حتی بعد از گذشت سالهای بسیار، سرمای استان هامیگونگ"
مشکل چیه؟
هامگیونگ-دو کیونگ هیونگ اداره پست
قربان!
قربان
جسد یه آمریکایی
در محل سکونت ژاپنی ها در جمالپو پیدا شده
اونا جسدو به اداره ی پلیس هانسونگ فرستادن
و فکر میکنن که این یک قتله
شونه کردن موهات
و گذاشتن مرحم روی زخمت
تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم، همونطور که به خدا دعا میکردم
لطفا به این بچه ی خارجی
نان تازه و آب تمیز بده
لطفا این بچه ی خارجی رو از سرما محفوظ بدار
و گرمای خورشید رو بهش اهدا کن
چطور...
چرا اینجوری ای؟
چرا...
چرا اینجوری ای؟
نباید میگفتم این تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم
برای یه مبلغ مذهبی فقیر، مرهم خیلی گرونه
دلم برات تنگ شده یوجین
تازگیا یاد گرفتم تاکجو درست کنم
میخوام وقتی برای دیدنت اومدم یکم بیارم
سعی میکنم
قبل از رسیدن به هانسونگ همشو نخورم
عزیز دلم و پسر نجیبم
پسرم
هرجایی که هستی
برات دعا میکنم
حتی در شبها وقتی دعا نمیکنم
امیدوارم خدا همیشه همراهت باشه
"از طرف جوزف"
Farasot, HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
MR. SUNSHINE
ولی وقتی تصمیمات آینده رو میگیری باید نگران زندگیت باشی
ولی هیچکس نمیتونه منو مسئولیت پذیر کنه
میام دنبالت
اگه از عمد گولت بزنم چی؟
و حالا نوبت منه
برای من اونجا حتی دورتر از دریاست
اسم کیو باید بگم؟
این اسمیه که باید بگی گو ساهونگ
این نامه تقلبیه
امپراطور هرگز اینو ندیده و ننوشته
اون تنها دلیلیه که پادشاه باید
یه مبلغ مذهبیو مخفیانه ببینه
- یه نامه ی محرمانه- هرکسی که هست
باید بکشیش
میدونم که تو ماموریتش شکست نمیخوره چون من نمیذارم شکست بخوره