MR. SUNSHINE قسمت 12
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
قسمت دوازدهم
سه روز دیگه تولد افسر بریتانیاییه
لی وان ایکم دعوت کردن
همون روز خواهد بود
سوشی و کیک!
فوق العاده ست موسیو
خانمای زیبا مادمازل...
بله ممنون آقای هایاشی
ممنونم که همچین جشنی گرفتید
باعث خرسندی خودمه
تولد دوستمه
به اندازه ی کافیم غذا و نوشیدنی هست
پس لطفا از خودتون پذیرایی کنین
دوستان؟
میبینم که شما روستاییا با هم رفیق شدین
خب شانس همراهتون
بیا صبور باشیم
روسای عوضی
فقط بلدن نوشیدنی بنوشن
و هیچی از فرهنگ ما حالیشون نمیشه!
انگلیسی حرف میزنی؟
اوه چی گفتی؟
باید انگلیسی حرف بزنی
با اون لحجه ی افتضاحت هیچی نمیفهمم
احمق بی فرهنگ
به نفعتونه که
اگه وقت برای هدر دادن دارین ارتشتونو از یانگ ام پو دور کنین
ارتشتونو از یانگ ام پو دور کنین
قبل از اینکه خودمون بندازیمتون بیرون
میدونیم میخواین دزدکی برین چوسان!
با بندر شیند و یه موافقتی کردیم
به ژاپن ربطی نداره
وقتی بگیم نه میخواین چیکار کنین؟
جنگ راه میندازین؟
پیروزشم میشین؟
با یه راه دررو؟
اشغال!
- اروم باش -اره
بیخیال روز خوبی داشتیم
بس کن و بیا راجب وضعیت پیش اومده حرف بزنیم
وقتی شانگاهای بودم دو تا از وزرای خارجه ی چوسان مردن؟
ازم پرسید
که اینجا خونه گو هو سانگ عه
لی دوک مون
خیلی وقت بود که ندیدمتون قربان
با اینکه اوضاع چوسان خرابه
به نظر میاد بهتون خوش گذشته
فکر کنم همیشه از یه جشن
بیشتر از یه عزا میشه سود کرد
این همه سلام و علیک چیه؟
از کی یه مزدور تبدیل به یه تاجر شده؟
میترسم شمشیرم زنگ بزنه
خارجیای شرقی و غربی
جمع شدن که نگران اینده ی چوسان باشن...
فکر کنم به این میگن صلح
بفرمایین تو، طبقه ی دومه
نیازی نیست
وقتی آلن از اتاق بیرون رفت
بیارش اتاق من
اون زن رو بیرون نگه دار
اتاق بیشتر، کسب و کار بهتر
تا اون اتفاق بیوفته یه دونه ساکتشو دارم که فیت خودتونه
اتاق قرمزو بهش نشون بدین
بله قربان
فردا شب
نیم ساعت نگهبانای دم در خونه ی لی وان ایکو مچل کن
اینجوری بخاطر دفعه ی پیش میبخشمت
و هیچ سوالیم ازم نپرس
حتما
مردای خونه ی لی وان ایک...
نیم ساعت...
واسه شام ببر بیرون
بله رئیس
گزارش کالبدشکافی
دنبال همین میگشتم
منم همینو میخواستم
نظرت درباره ی یه معاوضه چیه؟
فکر کنم بهتر از دعوا گرفتنه
سر جفتمون شلوغه
پس بیا یه روز دیگه تمومش کنیم
بیا به هتلم
سه روز دیگه حدودای ظهر
تو شیرینی فروشی توی جینگوگه همو میبینیم
خودتو معرفی کن
چرا از خونه بیرون اومدی؟
نگهبانا کجا رفتن؟
یه زن؟
گفتم خودتو معرفی کن!
از این طرف
وقتی کسی دنبالته بهتره یه جای شلوغ و پر نور قایم شی
چرا اونجا بودی؟
نمیتونستم از فکر
قرضی که بهت دارم
و دلیل عصبانیتت از خودم بیرون بیام
خیلی خوشتیپم نباید کسی ازم متنفر باشه
ولی با هم مشکل داشتیم
فرض کن قرضم دو برابر پس داده شده
بهتره که بقیه راهو تنهایی بری
یالا
واقعا میزاری برم؟
باهات چیکار کنم؟
ترجیح میدم همونجایی باشم که میخواستم برم
کجا رو میگی؟ اداره ی پلیس؟
قهوه خونه
زمان نمیگذره
و دو هفته خیلی طولانیه
تنها قهوه خونه هانسونگ اینجاست؟
تنها جاییه که تا دیروقت بازه
این تنها صندلی خالیه
نه نیست
تنها صندلی گوشه ست
اینم نوشیدنی هاتون
رئیس همون غذای همیشگیو میخواین؟
نمیخوام
پس مزاحمم نشو
بله قربان
راجب سر و صدای تو هتل شنیدم
اتاقتو زیر و رو کردن و کم مونده بود بمیری
احتمالا از اینکه به نتیجه نرسیده ناراحتی
اره خیلی حالم گرفته شد
حتما خیلی خوش شانسی
نه، تمریناتمو خوب انجام دادم
یه درخت بلند بیشترین بادو میگیره
میدونی چرا تقریبا
کشتنت؟
- دارم راجبش تحقیق میکنم- بهتره عجله کنی
افسر آلنه هر کس هست
دارن با جناب لی وان ایک نوشیدنی میخورن
بهت پیشنهاد میکنم خودتو با اون مردی درگیر نکنی
خب میدونی که اهل چوسان نیست
ژاپنیه
اینکه تو این حرفو میزنی
جدی نمیشه گرفتش
اخیرا
یه مهندس راه اهن امریکایی پول منو با دلار داد
من الان امریکاییم
ممنون که گفتی
یکم بخور. مهمون من
- اینجا- بله قربان؟
یه بشقاب بزرگ ساشیمی
همین الان قربان
نه یه بشقاب کوچیک کافیه
اینجا پرساشون بزرگه
هر چی تو کشوها بوده رو برداشته
یه نا هماهنگی ای بین چیزایی که دزدیدن هست
کلا دو تا دزد بودن
یا یه نفر کار دو نفرو کرده؟
اون موقع نگهبانا سر پستاشون نبودن
باید ازشون سوال بپرسین قربان
ولشون کن
گو دونگ مه داره قبر خودشو میکنه
هیچ عیبی نداره
گردنت چی شده؟
متاسفم قربان
با کیم یونگ جو چیکار کنیم؟
ادم هیچوقت نمیدونه
وقتی موادی که میزنه اثرشون بره به سفارت امریکا چی میخواد بگه
زود ازاد میشه
به محض اینکه ازاد شد یه جای امن بفرستینش
و کجا باشه اینجا؟
سلول زندان اداره ی پلیس چوسان
بله قربان
دارم فکر میکنم
واسه چی نامه رو برداشتن؟
هنوز کامل نخونده بودمش
زندگیم خیلی پر از گرماست
تنها تفاوتش اینه که ارزو میکنم
خودم شعله باشم
جناب لی وان ایک؟
چجور مردیه؟ هر چی میدونی بگو
اون سعی کرد بکشتت؟
چطوری از کیم یونگ جو به لی وان ایک رسیدیم؟
لی دوک مون مراقب اون معتاد اوپیومه
و لی وان ایکم مراقب لی دوک مون
به هم مرتبطن
ولی چرا جناب لی سعی کردن بکشنت؟
فکر نمیکنم کار اون بود
اگه هدفش این بود یه تک تیرانداز استخدام میکرد
نیازی نبود کسیو بفرسته اتاقم
پس هشدار بود؟
یه جورایی
با اینکه نمیدونم چرا
ولی میخواست بترسونتم
الان منتظر حرکت بعدیشم
با اینکه چیز زیادی راجبش نمیدونم
با توجه به شایعات لی وان ایک به ایتو هیروبامی کمک میکرده
نتیجه میگیریم اگه کاخ سلطنتی
بزاره لی وارد شه
انگار گذاشته ایتو هیروبامی وارد شه
که واسه همین اجازه ندادن
ولی از اون موقع
وزرای امور خارجی هی میمیرن
و جناب لی دستور شلیکارو داده؟
واقعا؟
ادامه بده
تو استان هامگیونگ یه چیز عجیبی دیدم
واسه همسرش آگهی گمشده درست کرده بودن
احتمالا زن اولشه
- زن اولش؟- اره
تا اونجایی که من میدونم
با یه زن ژاپنی ازدواج کرد
پس خودش نیست که دنبال زنشه
کار کی میتونه باشه؟
خب
درواقع صاحب هتل پیروزیه
سال هاست که داره میگرده
صاحب هتل پیروزی
دنبال همسر لی وان ایک میگرده؟
- بیا- نگاه کن
خوب نگاه کن
این زنو دیدین؟
مطمئن نیستم
کیه؟
گزارش کالبدشکافی
تحت تاثیر قرار گرفتم
دختر یه اشراف زاده تفنگ دستش میگیره
چرا صاحب یه هتل
گزارش کالبدشکافی میخواد؟
اونا همه گزارشای مترجمان
چیز دیگه ایم بینشون پیدا کردی؟
نه
زخمی شدی؟
تاریک بود و بارون میومد
زود خوب میشه
بخاطر کمکت ممنون
خودم تصمیم گرفتم نیازی نیست نگران باشی
ازم متنفری؟
نه
بهم کمک کردی احساسات حقیقیمو پیدا کنم
اگه اون روز جلومو نمیگرفتی
میدویدم پیشش
میدونی شنیده بودم داره از چوسان میره
با این حال بس کردم
و با تشکر از اون
تونستم ذهنمو باز کنم
به همه ی خاطراتمون
و تصمیمای خودم و خودش
باز فکر کردم
انتخاباتش همیشه ساکت
و سنگین بودن
خودخواه و گاهی اوقات
سرد به نظر میومدن
با این حال همیشه داشت تو راه درست قدم برمیداشت
واسه همین از اینکه دوستش دارم
پشیمون نشدم
نمیتونم دوباره
به قبل از اشناییم
با اون بگردم
واسه همین باید ولش کنم
اگه نکنم
ممکنه چیزای زیادیو ریسک کنم
شنیدم داری هوشیار میشی
اینکه همونجا نکشتمت بهتره خوب تصمیمی باشه
چرا اتاقمو گشتی؟
- بهم اب بده- کی بهت دستور داد؟
- یا دارو- لی وان ایکو از کجا میشناسی؟
میبینم مهمون داری بلد نیستی
یه سوالو جواب بده و بهش فکر میکنم
چقدر
اینجا بودم؟
که بفهمی زود از اینجا میری بیرون
این یعنی سال هاست باهاش کار میکنی
عکسش قدیمیه
به نظر میاد تو توکیو گرفتنش
اینا کین؟
از کجا میشناسیشون؟
نقشه ریختن تا بکشنت
حتی اگه زمان ببره
میان دنبالت
یکیشونو کشتم
دو تای دیگه...
منو میکشن
به کره ای جواب بده
کاپیتان، افسر آلن دارن دنبالتون میگردن
الان؟
میدونی
یه چوسانی بیگناه تو سفارتتونه
ازادش کنید، مگه اینکه بخوای بکشیش
بکشمش؟
- ببین من دکترم- پس نجاتش بده!
بیشتر از هر قربانی ای اذیت شده
و معتاد به اوپیومه عقلشو از دست داده
به مسئول کنسول حمله کرده
اگه بزارم همینجوری بره که خوب نیست، هست؟
این بهترش میکنه؟
اون چوسانی ای که داریم بازجویی میکنیمو میشناسی؟
اینکه امریکا یه چوسانیو تو چوسان
زندانی کرده صورت خوشی نداره
ازادش کن
متهم اهل چوسانه ولی قربانی امریکایی بوده
حتی زخمیم نشدی
جدی میگین؟
گوش کن سرباز
ما از طرف ایالات متحده ی آمریکا اینجاییم
و وظیفه مونه که در صلح با چوسان بمونیم
یه مثل چوسانی هست که میگه "خون از اب سنگین تره",
مگه نه؟
اوه
پس من الان اهل چوسان شدم؟
بدترش نکن!
میخوای اینجوری رابطه ی دیپلوماتیک
بین دو کشورو خراب کنی؟
سر هیچی؟
افسر مور گفت که
خودت خواستی به کشور دیگه ای بری
فقط ساکت بمون و برو
هر چه زودتر میفرستمت
برمیگرده هتل؟
تو دفتر پلیس ازش بازجویی میکنن
به هر حال که به یه آمریکایی حمله کرده
بهتون نشون میدیم قوانین چوسان چقدر سختگیرن
نیازی نیست نگران باشی
هرکسی پشت این اتفاقه
خیلی باهوشه
تا الان امن ترین جایی که این مرد بوده
سلول داخل مرکز پلیسه
بخاطر مزاحمت متاسفم
لطفا وسایلشو پس بدین
عکسه
عکسه کو؟
- کدوم عکس؟- عکسمو بهم پس بدین!
باید اول با من حرف میزدی فرصت زیادیم داشتی
ببرینش
میکشمت! عکسمو پس بده!
عقلتو از دست دادی؟
با کلی بدبختی اوردمت بیرون، اروم باش
اینا همه اش به خاطره یه عکسه؟
چیزی هست که من نمیدونم؟
اونو میکشم
میکشمش...
واسه همین چیزاست که پلیس مردمو دستگیر میکنه
- ببرینش - بله قربان
عکسم، قسم میخورم به خاطرش برمیگردم
مگه چیکار کرده که اینجوری میبرنش؟
این چه لباسیه تو این سن و سال پوشیده؟
احتمالا خیلی قبلتر از اینا غرب زده شده
ادمای مُند بالا بیشتر مرتکب جرم میشن
تو بودی
تو خائنی
من چاره دیگه ای نداشتم...
چاره دیگه ای نداشتم
روح دیده؟
بانوی من پنجره رو ببندید واسه چشماتون خوب نیست این چیزا
چرا بسته نمیشه!!
اواا
عجله کن
باید یه چیزی ازتون بپرسم
چقدر طول میکشه؟ کار دارم
میرم سر اصل مطلب
چه حیف شد
بلاخره یه سوال ازم پرسیدین
و دقیقا باید امروز باشه؟
شنیدم دنبال همسر لی وان ایک میگردین
چرا دنبالشین؟
کسی که دنبالشم همسر لی وان ایک نیست
مادرمه
به عبارت دیگه
من دختر لی وان ایک میشم
پس اون روز
چرا کلید رو بهم دادی؟
دارین میپرسین من طرف اون هستم یا نه؟
هیچ مدرکی نیست که نباشید
درست میگید
تنها مدرکی که ثابت میکنه من با اون نیستم...
تنها ارزوم زنده موندنتون تو اون لحظه بود
بعضی از بستگان از غریبه ها بدترن
اگه باهاش بودم، کلید درست رو میدادم
اگه میخواستم بمیری، راه های دیگه ای هم بود
میتونستم ادمکش استخدام کنم...
یا غذاتونو مسموم کنم
بخورید، باید طبیعی به نظر بیایم
کارت با شمشیر خیلی خوب بود
دارم یه ورزش به اسم شمشیربازی یاد میگیرم
شما هم کارت با اسلحه خوب بود
نزدیک بود یه بلایی سرم بیاری
چرا مبارزه با شمشیر رو یاد میگیرین؟
برای محافظت از خودم
شما از چی محافظت میکنید؟
چرا اونجا بودین؟
به این دلیل که از خودم محافظت کنم
شما چرا اونجا بودید؟
یه کم دیگه کیک بخور خوشگل و خوشمزه به نظر میاد
هیچ جوره نمیخواین جواب بدین
علت کبودی لبتونو چطور توضیح میدید؟
کسی نمیپرسه
جرات نمیکنن
من ازت میپرسم
همین الان
فکر نکنین که ازم نقطه ضعف گرفتین
چیزی که داری ممکنه فقط یه بمب منتظر انفجار باشه
این چیزیه که قصد دارم بگم
من و تو رو یه شمشیر دو لبه ایستادیم
پس مشکلی نیست
بیا اون روزو فراموش کنیم
منم همینو میخواستم بگم
به اندازه کافی طبیعی بودیم؟
خیلی
شما کبودی صورت صاحب یه هتلو چجوری توضیح میدید؟
حتی اگه بگم یه دعوای عشقی بوده
مردم بیشتر حرف در میارن
مردای بیشتری برای تماشا میان
و من پول بیشتری در میام
اونوقت پولاتونو کجا خرج میکنید؟
ازین کیکا میخرم و خوراکی هایی مثل اینا
هنوز اینجاست
میرم سر اصل مطلب اومدم یه چیزی ازت بپرسم
میخوام بدونم تو این نامه چی نوشته
حالت خوبه؟
الان بخونش
و بهم بگید چی نوشته
لبت..
بخون
جای دیگه اتم صدمه دیده؟
بخون
همونطور که میبینید به ادرس شماست
از تنها کسی که میتونم بپرسم شمایید
این نامه رو از کجا اوردی؟
نمیتونم بگم چطوری پیداش کردم
وقتی خوندنت تموم شد برش گردون
چی نوشته؟
اگه بهت دروغ بگم چی؟
چاره دیگه ای ندارم
ولی بهت اعتماد میکنم
کی فرستاده اش؟
کسی که برام مثل پدره
اسمشو میخوام
جوزف استنسون
چیکاره اس؟
یه مبلغ مذهبیه
من فقط یه مبلغ مذهبی با موهای بلوند و چشمای ابی دارم
مثل ناجی من پیداش شد
چی نوشته؟
پرسیده حالم خوبه یا نه
اینکه هوا سرده
داره میاد هانسونگ
دلش برام تنگ شده
یاد گرفته تاکجو درست کنه
ارزو میکنه خدا همیشه همراهم باشه
از زنی که تو نامه قبلیم بهش اشاره کرده بودم
پرسیده که خوب پیش میرم یا نه
فکر کنم حق اینو داشته باشم که بپرسم
چرا این نامه دستته؟
حالا پسش بده
باید برم
وقتی کارها رو به راه شد، پسش میدم
اگه تا اون موقع
تو هانسونگ بودی
یه چیز دیگه هم باید بپرسم
درباره سپرده بانکی امپراتور
گفتی کاری میکنی که چوسان نابود بشه
پس چرا برگردوندیش؟
فکر کردم
اینجوری یکبار دیگه برمیگردی مثل الان
میتونم
این کارو بکنم؟
ارباب جوان
بله، کیم هی سونگ ام
احوالتون چطوره؟
خدای من، ارباب جوان
شما برای تحصیل رفته بودید خارج از کشور
و حالا که برگشتید حسابی بالغ شدین
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
تو این زمونه که همه چیز در حال تغییره
حسابی تو دفتر جاگیر شدی
باعث افتخار پدر بزرگم هستید
«رییس پلیس»
خیلی مدیون پدربزرگت هستم
بله
بخاطر همین اینجام
اومدم تا شما رو ببینم
پدربزرگم قبل از مرگش اینو بهم داد و گفت
"هر وقت تو دردسر افتادی به اونجا برو
"اونا قطعا کمکت میکنن
این بود که دفترو باز کردم
و اولین صفحه اسم شما نوشته شده بود
خب
میتونید
بهم پول قرض بدید؟
همونطور که میدونید
حسابی درگیر تحقیق روی پرونده قتل وزیر امور خارجه هستم....
چه اتفاق وحشتناکی
میبینم که سرت خیلی شلوغه
به محض اینکه پولو گرفتم از اینجا میرم
ارباب جوان
با اومدن به اینجا حسابی مفتخرم کردید
تمام نامه هایی که از استان هامگیونگ به هانسونگ میومده، گم شده
و من کلا عقلمو از دست دادم
چه اتفاق وحشتناکی
از مشکلاتتون با من حرف زدید بدون اینکه یه نفس بکشید
یعنی اینکه قبل از من رییس پلیس بهت زنگ زده
پس باید بدونی چرا اینجام
اسم شما درست تو صفحه دوم دفتر نوشته شده
صفحه دوم. حتی به خودم زحمت ندادم صفحه سومو بخونم
اسم شما صفحه دومه
باید حافظه قوی ای داشته باشی
واسه همین با پول از اینجا میرم
همین حالا!
میشه یه کاسه سوپ بهم بدید؟
لطف بزرگی در حقم میکنید
بله ارباب جوان
فقط یه لحظه صبر کنید
اینم حساب کنین
تو
مثل رعد و برقی
- این چه کاری بود؟ - دیوونه شده؟
- اون کیه؟ - دیوونه اس
چرا اینکارو کرد؟
دلیل اش چی بود؟
میبینم که درستون تموم شده، برگشتید ارباب جوان
با اون ساعت مسخرتون
بعد از این همه سال هنوز خوب کار میکنه؟
به خانواده ام رحم کنیدارباب! ارباب!
ولم کنید
ارباب!
خانواده ام! به خانواده ام رحم کنید!
دیوونه شدی؟
تو غذاخوری من این چیکاری بود کردی؟
نمیدونی ایشون کیه؟
دیگه ازت اب نمیخرم برو بیرون! گفتم برو بیرون
- یه دستمال خشک بیارید - باشه
ارباب جوان
خیلی متاسفم
یه لطفی بهم بکن
بله ارباب
بازم ازش اب بخر
ابای خوبی برای فروش میاره
بله؟
از کی اینجا وایسادی؟
فک کنم همه چیو دیدی
عادت کردم دیگه، مشکلی ندارم
پدرم بود یا پدربزرگم؟
هوا سرده، خودتو خشک کن
بعد از اینکه سر من خالی میکنن، احساس بهتری پیدا میکنن
و یکی از سه دلیل تاسف من
حیف محبت بیش از حد
ولی
من لطف تورو نمیپذیرم
اگه وانمود کنی چیزی ندیدی، خوشحال میشم
ای وای. شما ارباب جوان هی سونگ نیستید؟
شما خانوما همینجوری دارید بهترو بهتر میشید
حیف امروز نمیتونم جمعشون کنم
به سلامت
من قبل از شما اینجا بودم، قربان
اگه به مواد علاقه داری، مال تو باشه
ارزش برداشتنشو داره
چرا این اتاقو میگردید؟
خسته به نظر میاین
از صورت خودتم خستگی میباره
کمکی ازم بر نمیاد
ترک عادت موجب مرضه
دنبال چی میگردی؟ کمک میکنم نگاه کنی
خودم کارمو بلدم
سپرده بانکی بود
ولی دیگه نمیتونم بهتون اعتماد کنم
بریم، اینجا چیزی نیست
بله قربان
آسان، کیونگ هیونگ استان هامگیونگ
فکر کردی کی هستی که منو رد میکنی؟
نوشیدنی نمیریزی
چی باعث شده فکر کنی، میتونی اینجوری رفتار کنی؟
دستتو بِبُر
اون خدمتکار نیست
قبل از اینکه اوضاع کیشمیشی بشه، گمشو
ازتون پول چیزایی که خوردینو نمیگیریم
عقلتو از دست دادی؟
چطور یه رونین جرات میکنه با من حرف بزنه؟ (سامورایی سطح پایین)
فقط چون الان تو چوسان زندگی میکنی
فراموش کردی تو ژاپن چه زندگی ای داشتی؟
یه مشت گدا بودین
که حاضر بودید زمینم لیس بزنید
عوضی!
فکر میکنی کی؛
اجازه داد گداها اینجا بمونن
و زندگی کنن؟
گو دونگ مه؟
وزیر هایاشی و مردای عالی رتبه تر از اون بودن
ما بودیم که شاه و ملکه رو تو دستمون گرفتیم،
و حکومت چوسانو رعیت خودمون کردیم
به روسیه حمله کردیم
و الان برای ساخت امپراتوری عظیم ژاپن صف مقدم واستادیم
این ماییم
اگه گرفتی چی گفتم، جلو پام زانو بزن
یا شمشیرتو بکش
بعد از اون میتونم برم سراغ گو دونگ مه
خب؟
شلیک کن
ببین کی اینجاست
تو زدیش؟
چطور؟
من گیشا نیستم"
من فقط برای طالع بینی اینجام
"خواهش میکنم منو کتک نزنید
اگه میتونی منو ببینی،
یعنی کور نیستی
چرا جلوی کار یه دخترو گرفتید
و نذاشتین طالعتونو بخونه
میدونید که اون خیلی دقیقه
هی
اونو صدا نزده بود که فقط براش فال بگیره
هیچ شانسی نداد
دختره دهاتی
بلاخره شمشیراشونو کشیدن
این یعنی
دفاع از خود بوده؟
اگه گو دونگ مه جلوی پام زانو بزنه
ممکنه همتونو ببخشم
فکر کنم وقتشه
اینو بهت یاد بدم ما طبقه اجتماعی های مختلفی داریم
نگاه نکن
احمق! چیکار کردی؟
حق با شماست
ما تو یه طبقه دیگه هستیم
ما هر کسیو میکشیم
چون ما میتونیم بدون پشیمونی هر لحظه بمیریم
اگه وزیر هایاشی درباره این موضوع بشنوه
تضمین نمیکنم بهت اسیبی نرسه
بهتره اون بفهمه
حتی وزیر هایاشی
اجازه نداره به افرادم دست بزنه
فکر میکنی بخاطر اینه که همدیگه رو دوست داریم؟
به خاطر اینه که ما به همدیگه احتیاج داریم
احمق عوضی
فرض میگیرم
پول نوشیدنی هارو دادین
گمشو
هوتارو اینو جمع کنید
زمینو تمیز کنین
وزیر هایاشی یه کشتی جنگی تو بندر اینچئون قرار داده
و خواسته ما از حواله های بانک دای ایچی استفاده کنیم
ما باید قبل از اینکه...
اختلاف بین دو کشور خیلی بیشتر بشه توافق کنیم
یه کشتی جنگی تو بندر اینچئون؟
ژاپن شجاعت و قدرت زیادی داره که همچین درخواستی داره
باید مراقب حرفایی که میزنید باشید
ژاپن میخواد ما از حواله های بانکیش استفاده کنیم
برای اینکه نتونیم پول خودمونو داشته باشیم
به عبارت دیگه این نقض استقلال ملیه
ما باید تقاضای اونها رو بپذیریم و پولشونو قبول کنیم...
این طوری معاملات بین دو کشور به ارومی پیش میره
به این ترتیب میتونیم به ساخت راه اهن ادامه بدیم
شما فراموشکارید، چون همیشه رشوه قبول میکنید
کشورمون مستقل
و خود مختاره
با اون وام ژاپن سعی میکنه مارو گیر بندازه
و حتی اون راه آهن
هیچ کاری بجز ایجاد جنگ بین ژاپن و روسیه نمیکنه
اگه بینشون جنگ بشه
مردممون مجبور میشن سرزمین و جونشونو فدا کنن
اینا همش به خاطر اینه که جایگاه وزیر امور خارجه خالی مونده
همینطوره
اینطور نیست که ما...
کاندیدای مناسبی برای این جایگاه نداشته باشیم
چرا همتون به من نگاه میکنید؟
شما
هیچی نگفتید
کنجکاو بودم بدونم میخواید چیزی اضافه کنید یا نه
من
تا وقتی گیاهان تو این خاک به خوبی رشد میکنن نگرانی ای ندارم...
چون من وزیر تجارت و کشاورزی ام
انتظار دارید چی بگم؟
من برای بیان نظرم جایگاهی ندارم
قبلا
درباره ی پدربزرگ خانم ا شین با من صحبت کردید
احیانا پسری ندارن؟
بله داشتن
دوتا پسر داشتن
داشتن؟
خب، این خیلی ناراحت کنندس
پسر بزرگترشون جونشو تو مبارزه علیه شورش ضدکاتولیک ها از دست داد
در حالی که سعی داشت روستاییا رو نجات بده
و خاکستر پسر جوانترشون
بعد از حادثه ی یونیو از ژاپن برگشت
پسر کوچکتر پدر خانم ا شین بود
خوشحالم که جناب گو هنوز زندن و بعد از همه ی اتفاقاتی که افتاده حالشون خوبه
اسم پسراشون چی بود؟
اسم پسر بزرگتر گو سانگ جین
و اسم پسر کوچکتر گو سانگ وان بود
این یه عکس قدیمیه به نظر میرسه تو توکیو گرفته شده
توکیو 1874
تفنگ؟
مطلقا اجازه نداریم چنین چیزی رو اینجا نگه داریم. چرا از ما میپرسید؟
فکر کردم برای مشتریا هرکاری میکنید
چون اسم اینجا هرچیزی که بخوایده
ولی با این حال بازم نمیتونیم چنین وسیله ای رو تو مغازمون نگه داریم
خودتون گفتید که ما به اندازه ی کافی تو خطر افتادیم. حتی ازمون تشکر کردید
نمیشه یدونه برای من بیارید؟
مدل موزین ناگانت رو میخوام
یه سری قوانین درباره ی بنگاه ها هست
وزیر امور خارجه مرد
و همه ی نامه ها و بخش ها تو گذرگاه گم شدن
هانسونگ تبدیل به یه مکان خطرناک شده
- پس نمیتونید این کارو انجام بدید؟- دارم میگم گرون تموم میشه
به چقدر فکر میکنید؟
منطقت با عقل جور در نمیاد
اومدی اینجا
به خاطر نامه ها؟
اون چیه؟
یه هدیه اس
فکر کردم احتمالا قبلا هیچوقت با این اسلحه شلیک نکردی
این همون تفنگ روسیه که قبلا دربارش بهت گفتم
چرا اینو به من میدی؟
دوست دارم ببینم با این اسلحه به جلو حرکت میکنی
و به جای خوبی میرسی
هرجایی که ممکنه باشه
و با هرکسی که ممکنه در پایان اون جاده باهاش باشی
پس تو چی؟
کجا میری؟
این سرنوشت امروزم بود
همونطور که قبلا بهت گفتم
اگه دوست داری یاد بگیری
اول باید درست گرفتنشو تمرین کنی
میتونم تا وقتی که
تو این کار مهارت پیدا کنی تو چوسان بمونم
دوست داری یاد بگیری؟
من خیلی کند یاد میگیرم
خب اینجوری حتی بهترم هست
تا وقتی بمیرم
خانم ا شین خواهم بود
باید باشی
هیچ آینده ای نیست
که توش ما بتونیم باهم باشیم
تا همین دیروز
تو تو زندگیم نبودی
ولی حالا، هستی
همین کافیه
بهم یاد بده...
که چطور ازش استفاده کنم
اول خودتو به وزنش عادت بده
تا وقتی که به سبکی یه پر حسش کنی
تو آمریکا، به کسایی که مثل تو تو تیراندازی مهارت دارن
"snipers"میگن
قبلا اینو به شکارچیایی میگفتن که تو هدف گیری دقیق بودن
اون پرنده های کوچک و فرز بهشون میگن اسپاینر
این روزا
این کلمه رو به کسایی میگن که میتونن خیلی دقیق شلیک کنن
مثل تو- -"Sniper"
ازش خوشم میاد
هنوز این که دقیق به هدف بزنی سخته
بازم باید تلاش کنی
اون روز...
اون روز که برای اولین بار همو زیر اون طاق دیدیم
فکر کنم اون روز گیر افتادم چون به یه عشق سرکش نیاز داشتم
دلیل تو چی بود؟
بی کفایتیم؟
ترسوندمت مگه نه؟
اومدید قربان
باید برام سوپ مرغ بخری
خبرای خوب یوجین
اون انتقالی ای که خواسته بودی
با وزیر الن درموردش حرف زدیم
چی؟
میخوای کجا بری؟ فقط یه کشور انتخاب کن
شانگهای؟ ژاپن؟ هاوایی؟
اینبار منم میخوام به جاهای دیگه ای برم
بذار ببینم
این کپیه
باید برای آموزش های اولیه بری بیرون
چشم
انتخاب کن
ایش
وقتتو هدر نده
میدونی که هیچکس تو سرزمین چوسان نمیتونه جلوی منو بگیره
با این حال باید یه درسی بگیری
باید به مهمونم که منتظرمه برسم
کار تو بود؟
منظورت چیه رینوی؟
اون گزارش کالبد شکافی
اصلا نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
کسی مرده؟
یه لحظه بهمون وقت بده
باید فقط گزارش کالبد شکافیو برمیداشتی
چرا بقیه ی چیزارو برمیداشتی؟
بقیشون ارزشی ندارن
این چیزیه که من میخوام
نظرت درباره ی یه معاوضه چیه؟
به نظر میرسه یه سری چیزارو جا انداختی
باید درموردش با اداره ی پلیس حرف بزنی رینوی
تو قطعا دختر خودمی
ولی همونطور که میبینی برای ضربه زدن به من راه درازی پیش رو داری
همسر مرحومت
یه دختر هم سن تو داشت از همسر سابقش، مگه نه؟
اون ماتسویامای عوضی
میخواست گزارش کالبد شکافی رو به اون دختره بده
مجبور شدم یه عالمه پول بهش بدم تا اونو بدزده
اگه میخواستی به خاطرش به خودت ببالی
باید فقط میکشتیش
اون تنها شانست برای یه پدر واقعی بودن بود برای یه تغییر
برای همین میگم هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
اینو تو ذهنت نگه دار
عوضیایی مثل اون همیشه مطیع ترین سگای شکاری میشن
اگه منو تهدید کنه فکر میکنی من هیچ کاری نمیکنم؟
اینطور نیست که اون هیچ بچه ای نداشته باشه
پس حتی به این که باهاش کاری کنی فکرم نکن
کاری میکنم اون سگ شکاری بدرفتار تبدیل به یه پزشک وفادار بشه
صورتت تنها چیز مفیدیه که داری
کدوم خری زدتت؟
حسابی مراقب صورتت باش
تو باید تجدید فراش کنی
ببین کی اینجاست
ما قبلا همو دیدیم مگه نه؟
وقتی داشتید قرارداد خونتونو امضا میکردید همو دیدیم
از اقامت در اونجا لذت میبرید؟
دست رو دلم نذار
همونطور که میدونی، اون عوضی آمریکایی ای که
قبل از من اونجا زندگی میکرد به طرز وحشیانه ای کشته شده
شاید برای همینه که از وقتی رفتم اونجا هیچ چیز اونطور که میخوام پیش نمیره
حتی چند روز پیش یه دزد اومده بود تو خونم
برای همینه که جایی که توش زندگی میکنی خیلی مهمه
درسته؟
اتاق هتل منم دزد زده بود
خیلی اعصاب خورد کنه
وای نه
کدوم آدم دیوونه ای میره اتاق یه سرباز آمریکایی برای دزدی؟
یکی از آدمایی که برای شما کار میکنن
چند روز پیش اون دیوونه رو ازم تحویل گرفت
خیلی صمیمی به نظر میومدن
که اینطور؟
اون احمق هرکی که هست، باید دوستاشو با دقت انتخاب کنه
چرا با همچین دیوونه ای دوسته؟
تو که صدمه ندیدی نه؟
همونطور که میبینید من خوبم
خدارو شکر
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم برای همین اومدم پیشت
ازدواج کردی؟
باید بری داخل
مطمئن شو که درو قفل میکنی
بدتر از چیزیه که فکر میکردم
بهتون چی گفت؟ دیدم دوتاتون داشتید باهم حرف میزدید
ازم پرسید ازدواج کردم یا نه
اگه دوباره اون سوالو ازتون پرسید بهش بگید یه وطن پرست هستید
به کارکنام میگم براتون آب گرم آماده کنن
حالا که دارم دوباره میبینمش، واقعا خیلی بالاست
رئیس چرا میخواستید اینجا جمع بشیم؟
زمان به طرز دردناکی آروم میگذره
میخوام برم به معبد تا یکم زمان بِکُشم
- معبد؟- شما اینجا بمونید
قبل از غروب آفتاب برمیگردم
یه آدمکش ژاپنی اینجا چکار میکنه؟
مردم برای دلایل مختلفی به این مکان میان
خدای من چوسانی هستید
شنیدم
که نوه ی جناب گو هو سانگ اینجا بودن
بله اینجا بودن
هرچند وقت یبار به اینجا میان
تا خیرات بدن و بهمون کمک کنن
ولی لباس عزاداری پوشیده بودن
کسی مرده؟
نه دقیقا
به خاطر این بود که لوح یادبود پدر و مادرشون
تو معبد ماست
کجا نگهشون میدارید؟
کیم هی جین، گو سانگ وان
اومدم اینجا تا یکم از چشمه آب بردارم و...
دروغ گفتم
آخرش رسیدم به اینجا چون خانم ا شین رو تعقیب کردم
اومدن به اینجا آسون نبود
و راستش انتظار نداشتم که اینو ببینم
بهم خوش آمد نمیگید
با این حال بازم دلم میخواست بهتون سلام کنم
میدونید دخترتون داره چکار میکنه؟
کنجکاوم بدونم چنین چیزایی رو بهتون میگه یا نه
و میدونید چرا داره این کارارو میکنه؟
من...
نمیتونم بفهمم
از اونجا که انتظار اینو نداشتم
از شمشیرم استفاده کردم
میدونید اولین کسی که بهش ضربه زدم کی بود؟
خانم ا شین بود
تو فقط یه اشرافزاده ی احمقی که زندگی مرفهی داره
من با دقت
دردناک ترین کلمات رو انتخاب کردم
و باهاشون به قلبش زخم زدم
فکر میکنید براش دردناک بوده؟
بعضی وقتا، امیدوارم هنوز براش دردناک باشه
و بعضی وقتا، امیدوارم کاملا اون اتفاقو فراموش کرده باشه
ولی باید تسلیم بشم نه؟
حتی اگه همه چیزو مخفی کنم و جوری رفتار کنم که انگار چیزی نمیدونم...
به جایی نمیرسه، درسته؟
چون این منم
متاسفم
این تنها راهیه که
میتونیم باهم ناهار بخوریم
اشکالی نداره
خوشحالم که میتونیم باهم بکسوک بخوریم
راستش داشتم فکر میکردم که چیکار میتونیم کنیم
اگه همش به اطرافیانمون نامه بدیم
براشون مایه زحمته
ما یه کد مخفی لازم داریم
من میتونم از روزای بارونی به عنوان بهانه استفاده کنم
داخل کشوی عطاری که برای نگهداری برگای گیاه حربا استفاده میشه
نامه امو پیدا میکنی
روزای بارونی یه نامه برات میذارم اونجا
پس برو و برشون دار
گیاه حربا
و...
هروقت یه فرفره ی قرمز زیر سقف عطاری دیدی
فقط بدون که اتفاق مهمی افتاده
و نمیتونم برای یه مدت برات نامه بنویسم
پس اون فرفره ی اون روز...
توی اون مدت کوتاه
من یه اسنایپر میشم
میخواستم بهت بگم
نمیخوام توی عطاری منتظر نگهت دارم
پس چرا جعبه ی موسیقی رو برگردوندی؟
اینجوری میخواستی بهم بگی که دیگه هیچوقت بهم فکر نمیکنی؟
نه، فقط میخواستم بدونی
که من اونجا بودم
اگه میومدی پیشم چکار میکردی؟
حالا بذار من ازت بپرسم
چرا جعبه ی موسیقی رو برگردوندی؟
میخواستم بدونی که من رفتم
چقدر بیرحمید!
با فکر اینکه تو رفتی، تمام روزارو...
- گریه میکردی؟- بهت فحش میدادم
فکر میکنی فقط اون روز رفتم اونجا؟
حتی نمیتونستم برات نامه بنویسم چون نمیتونی کره ای بخونی، برای همین...
گو
ا
شین
یاد گرفتی کره ای بنویسی؟
حروفشو حفظ کردم
صرفا جهت اطلاعت من میتونم به زبان انگلیسی و ژاپنی و چینی بخونم و بنویسم
فقط هنوز نمیتونم به کره ای بنویسم
خوشحالم اینو میشنوم
فکر میکردم کاملا بی سوادی
به این فکر میکردم که تو نامه هام نقاشی بکشم یا نه
پس از این به بعد به زبان چینی مینویسم
دلم برات تنگ شده بود
حتی میدونم چطور اون جمله رو بنویسم. میخوای ببینی؟
لازم نیست نشونم بدی
دلم...
برات تنگ...
شده بود...
خدای من، این آخرش...
این خیلی سخته
تنگ...
تا حالا اقیانوس رو دیدی؟
آره دیدم، تو بندر جمالپو
احتمالا خیلی کم دیدیش چون مشغول تیراندازی بودی
درسته
ولی همه ی کلماتی که بهش مربوطن رو یاد گرفتم
"Sea"
"Sunlight"
"Sunset"
"Sunshine"
تاحالا طلوع آفتاب رو روی دریا دیدی؟
خیلی دوست دارم ببینمش
آسون نیست
ولی بیا یه روز باهم بریم ببینیمش
گیاه حربا
امروز این کلمه رو یاد گرفتم
"Zebra"
تو آمریکا واقعا اسبایی با یعالمه خط راه راه وجود دارن؟
اون پسره توی سفارتو دیدم
که یه تن گلبرگ آلو تو دستاش بود، میگفت نصف شب از درختا افتادن
احتمالا الان داری میخندی؟
احتمالا باد باعث افتادن گلبرگا شده تا روی صورتت لبخند بیاره
بیا بریم اقیانوسو ببینیم
اقیانوس فوق العاده ای رو که دیدی بهم نشون بده
اونی که یک ماه طول میکشه تا بهش برسیم
اقیانوس فوق العاده
که در ماورای افق ادامه پیدا میکنه
همچنین بیا آفتاب که از اقیانوس طلوع میکنه رو ببینیم
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
MR. SUNSHINE
اگه جناب لی وان ایک تورو زیر پر و بال خودش بگیره
همین خودش تورو در امان نگه میداره
ازدواج کردی؟
من کسی بودم که گلوله رو شلیک کرد
میتونم تورو مجرم جلوه بدم
به جوابت بستگی داره
فکر کنم کم کم دارم امیدهای بیهوده پیدا میکنم
ا شین رو بگیر
اگه جناب گو ساهونگ حرکتی کنه
تمام چوسان رو به لرزه در میارم
مطمئن میشم که آخرش جسدتو بذارن زیر یه درخت کاج