MR. SUNSHINE قسمت 8
HOWRA, Farasot, ShawolEli: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
بهتره که اینطور نباشه
از اینکه فکرای بد به سرم بزنه متنفرم
حداقل برای الان
«قسمت هشتم»
فراموش نکنید که شما یک ارباب جوان هستید
- --اگه نگران اونی- بذار یه نصیحتی بهتون بکنم
اینطوری رفتار نکن
فقط مرد ساکن اتاق ???باش نه بیشتر
و دوباره هیچ وقت اون دختر رو بین ما قرار نده
دیگه جلوی من در مورد تحملت صحبت نکن
چون دفعه ی بعد دیگه به یه نصیحت ختم نمیشه
کم کم داره
اتفاقای جالبی بین شما دونفر میوفته
کار دیگه ای نداری انجام بدی؟
فعلا این موضوع از هر چیز دیگه ای برام جالب تره
الان فقط موندم
که از کی باید بیشتر متنفر باشم
خیلی خوب میشه اگه شما دو تا باهم بجنگید
و درنهایت فقط یکیتون جون سالم بِدَر ببره
هیچ وقت به سوالی که می پرسیدم جواب نمیدادی؟
ولی الان که پای اون دختر اومده وسط
بالاخره جواب دادی
جواب چی؟
فکر میکنی جوابی از من شنیدی؟
اینکه تحمل بالایی داری؟
چیرو داری تحمل میکنی؟
شنیدم داری دنبال خدمتکارایی که ?? سال پیش برای پدربزرگم کار میکردن میگردی
چرا داری دنبالشون میگردی؟
چطور؟فکر کردی دارم دنبال یه دوست قدیمی میگردم؟
تو هم اون روز اونجا بودی
مادرت تو رو باردار بود
اونروز پدربزرگت بهم گفت
که بچه هم باید گناه والدینش رو به دوش بکشه
من فقط ? سالم بود
اگه قراره بچه ها بار گناه پدرمادراشونو تحمل کنن
بچه ای که توی شکم مادرش بود هم باید اینکار رو بکنه
پس بین منو پدر و مادرت قرار نگیر
مگه اینکه بخوای دلایل بیشتری بهم بدی که مجبورت کنم تاوان بدی
هر کسی ممکنه فکر کنه مشکل خودش بزرگتر از بقیه س
اما وقتی یه مرد جلوت وایستاده که قلبش تیکه تیکه شده
دیگه نباید در مورد صدمه دیدن خودت حرفی بزنی
چون نهایت بی شرمیه
کسی که صدمه دیده
باید من باشم
یخرده...یخرده آبنبات میخواید آقا؟
چرا باید همچین چیزی بخرم؟
انقد شیرینه که دل آدمو میزنه
صاحب هواوولو میخواد ببیندتون
چیکو، اون احمق
اون زن کره ای که هویتش رو جعل کرده بود
بدتر اینکه اون یکی از خبرچینای ارتش عدالت بوده
قسم میخورم، واقعا هیچی نمیدونستم
فکر نکنم وزیر هایاشی این حرفاتو باور کنه
راستش، اون داره همه جا رو دنبال من میگرده
منظورم اینه، پول چیز خوب و مهمیه، ولی اول از همه باید زنده بمونم
باید سریع اینجا رو بفروشم
و تو تنها کسی هستی که به ذهنم میرسه
میدونی که برای معامله با من پول نیاز داری، مگه نه؟
یه آمریکایی تیر خورده و نزدیک بود بمیره
و یه ژاپنی هم اعدام شد
از من انتظار نداری که بتونم کل قیمتشو پرداخت کنم؟
از امروز، موزین ها هواوولو رو اداره میکنن
کارها به همون روال قبل انجام میشه
اما کسایی که اینجا کار میکنن باید همه ی اطلاعات شخصی خودشون رو بنویسن
و به رییس جامعه ی موزین ها گزارش بدن
- بله قربان- بله قربان
چه محل خوبی برای شلیکه وقتی داری از شب لذت میبری
کنجکاوم بدونم نفر بعدی ای که میمیره کیه
کی اومدی اینجا؟
بین دو تا تیری که زدی وقفه افتاد
به نظر میرسه ذهنت خیلی مشغوله
نمی تونستم تمرکز کنم
سر اون زن چه بلایی اومد؟
کدوم زن؟
همون زنی که
با بازکردن پنجره بهم علامت داد
شناختمش
به همین خاطر نجاتش دادم
چون ما همرزمیم
اونروز اون مرد آمریکایی هم چون
همرزمت بود کمکت کرد؟
نمی خوام در مورد اون مرد سوال کنم
اما اونروز، تو هویتت رو لو دادی
این هم برای تو هم برای اون زن خطرناکه
هیچ راه دیگه ای نداشتم
باید نجاتش میدادم
- --نکنه اون- اون زندس
خداروشکر
اسم دختری که نجاتش دادی
سو آ بود
ازم خواست بجاش ازت تشکر کنم
بهتر بود اسمشو ندونم
اسمشو فراموش کن
هیچکدومشون
اسمی برای خودشون ندارن
همشون یه اسم دارن
ارتش عدالت
اونها بدون اسم و هویت زندگی میکنن
اما اگه کره از این درگیری ها نجات پیدا کنه
و فرصت تاریخ نویسی پیدا کنه
بقیه اسمشون رو به یاد خواهند آورد
همینطوره
داری برنجا رو میسوزونی
فک کنم تا الان سوخته
این ملت دارن روی یه بشکه باروت زندگی میکنن
ولی، آسمون شب آروم تر از هر زمانیه
برای اصلاح این وضعیت
اول باید از کدوم مانع رد شم؟
عالیجناب
درباره ی اون مرد آمریکایی
که با سرباز ژاپنی درگیر شد...
ممکنه درخواست کنم
احضارش کنید تا ببینیم میتونیم ازش استفاده کنیم ؟
برای انجام چه کاری؟
اون الان
سرکنسول سفارت
و کاپتان نیروی دریایی آمریکاست
از همه مهمتر، کره کشور مادری اونه
کشور مادری؟ یعنی اون یه کره ایه؟
بله، عالیجناب
به نظر میرسه وقتی کم سن و سال بوده به آمریکا رفته
راستش
من اونو یکبار در سفارت آمریکا دیدم
چهره ش شبیه کره ای ها بود
چه خبر خوبی
خب ادامه بده
وزیر آلن بخاطر کارش در شانگهای الان اینجا نیست
پس خوب میشه اگه بتونیم قبل از اینکه وزیر برگرده باهاش حرف بزنیم
حتما در سفارت اطلاعات بیشتری
در مورد" گواهی سپرده" وجود داره
به علاوه، این پیامم به وزرای سایر کشورها میرسه
و اون ترغیب میشه
که پیش دستی کنه
دستیار امپراطور
چی باعث شده که بیای اینجا؟
پیامی از طرف قصر دارم
- اما غیر رسمیه- برای من؟
لطفاً کت و شلوار بپوشید
باید چیزی که دور کمرتونه رو هم در بیارید
کی میخواد منو در قصر ببینه؟
امپراطور کره
- --چرا اون باید- نمی دونم
من فقط پیام رسانم
به هر حال، ایندفعه کلید درست رو بهتون میدم
برای جبران اشتباه عمدی گذشته م
هر کسی رو که اونجا دیدید فقط انگلیسی صحبت کنید
از یکی از مترجم های قصر برای ترجمه ی حرفاتون کمک بگیرید
شما از قصد کلید اشتباهی به من دادید؟
میخواستم بازم همین کار رو بکنم
اما حالا که فهمیدید احساس شرمندگی میکنم
پس یه راه دیگه پیدا میکنم
کی و کجا باید باشم؟
امشب حوالی ساعت ?, بیرون هتل
یه کالسکه چی با یه لباس قرمز از اونجا رد میشه
سوار اون کالسکه بشید
اون شما رو در امنیت به قصر میرسونه
دارید به چی نگاه میکنید، آقا؟
نمی دونم من آسمونم
یا یه پرنده ی سیاه
ارباب، شکارچی جانگ اینجان
--شکارچی جانگ منتظر
یه پرنده ی سیاه"
".می تونه جلوه آسمون رو نابود کنه
چه جمله ی خردمندانه ای
میخوام بدونم اون چطور آدمی شده
یکی از همرزما لو رفته
میخوایم بفرستیمش شانگهای
متاسفانه روش های عادی براش خطرناکن
برای همین باید قاچاقی بره
اما، هزینه اش خیلی زیاده
میدونم درخواست زیادیه
اما کس دیگه ای رو ندارم که ازش کمک بگیرم
چقدر از وقتی تو
استاد اشین شدی میگذره؟
حدود ده سال، قربان
الان می تونه از خودش محافظت کنه؟
بانو بهتر از
- خیلی از مردان- اون با این مهارت هاش
باید چیکار کنه؟
الان می تونه چیزهایی که یاد گرفته به کار ببره؟
ارباب
وقتی سانگ وان اون راه رو انتخاب کرد
من با پول دادن به تو کمکش کردم
درنهایت، پولی که خرج کردم
پسرم رو کشت
میدونم که اونقدر راغبه که نمیشه متوقفش کرد
از تو هم نمی خوام کاری رو که
من نمیتونم بکنم، انجام بدی
پس حتی اگه توانایی های ا شین مفید باشه
زیاد ازش استفاده نکنید
بعضی وقتها، بذارید تو تاریکی مخفی بمونه
لطفاً اینکار رو بکن
از این پول برای نجات کسایی که میتونی استفاده کن
من همیشه ممنون
و شرمندتونم، ارباب
تو که اونجایی
میخوام باهات حرف بزنم
بانوی من
خانم هامان داره غذا درست میکنه
با خودت ببر
شنیدم که با پدربزرگم حرف زدید، استاد
اون زن هنوزم در خطره؟
- کی به شانگهای میره؟- --ایندفعه من خودم حواسم
نه
شما به من نیاز دارین
از یکی دیگه میتونم کمک بگیرم
من اون زنو نجات دادم
میخوام در امان باشه
میخوام کسی باشم که بهش امنیت میده
بعد از این عملیات
مدتی کنار میکشم
به کارهای دیگه ای میرسم، قول میدم
عملیات در
اسکله ی جمولپو انجام میشه
- باشه- موندم به کی رفتید
حتی یه لحظه هم تردید نمیکنید
- بله؟- زندگی اون دختر به تار مویی بنده
و زندگی شما هم همینطور، بانو
میدونم
عالیجناب، ایشون همون مرد از سفارت آمریکاست
شنیدم وقتی کم سن و سال بودی به خارج از کشور رفتی
چه خوب که به وطنت برگشتی
تا برای حفظ امنیت سرزمین مادریت
مقابل استبداد نیروهای ژاپنی بایستی
شنیدم وقتی کوچک بودی به خارج از کشور رفتی
چه خوب که به وطنت برگشتی
بعد از به عهده گرفتن همچین پست مهمی در آمریکا
تا برای حفظ امنیت سرزمین مادریت
مقابل استبداد نیروهای ژاپنی بایستی
دلیل اینکه امروز خواستم ببینمت
این بود که نظراتت رو به عنوان یک کره ای
در مورد رابطه ی بین آمریکا و کره بدونم
از نظر تو
آمریکا در مورد کره چه سمت گیری ای داره؟
دلیل اینکه خواستم امروز ببینمت
این بود که نظراتت رو به عنوان یک مرد کره ای
در مورد رابطه ی بین آمریکا و کشور خودمون بدونم
از نظر تو
آمریکا در مورد کره چه سمت گیری ای داره؟
اول از همه
به نظر میاد شما تصور غلطی از من دارید
من یه سربازم، نه سیاستمدار
علاوه بر اون
من آمریکاییم، نه کره ای
ایالات متحده کشور منه
من کاری رو کردم که باید برای کمک به یه زن میکردم
نه بخاطر اینکه اون اهل کره بود
هر نظری که بخوام به عنوان یک آمریکایی بدم
سودی برای کره نخواهد داشت
لطفاً منو ببخشید، عالیجناب
امپراطوری کره سرزمینی کوچک و ضعیفه
بنابراین، باید کمک ژاپن و سایر کشورهای قدرتمند رو بپذیره
این پیشنهاد آمریکاست
همینطوره؟
واقعا این چیزیه که آمریکا فکر میکنه؟
- بله، عالیجناب- صبر کن
من میدونم که تو کره ای رو خوب حرف میزنی
پس چرا از مترجم استفاده میکنی؟
چون با رسوم دربار آشنا نبودم
از یه مترجم کمک خواستم
این کار درست و مناسبی بود
اینو به عنوان باملاحظه بودنت در نظر میگیرم
پس مترجم می تونه مرخص بشه
بله، عالیجناب
کم پیش میاد به کسی به باتجربگی تو بربخورم
از کدوم خانواده ی کره ای ؟
نمیدونم
- نمیدونی؟- چطور جرئت میکنی!
عالیجناب از تو سوال کردن
باید با صداقت جوابشون رو بدی
تعداد زیادی از افراد تحت حکمرانی شما
اجداد خودشون رو نمیشناسن
اونها
عموما یا برده ان یا خدمتکارن
برای همین به اسم اربابشون خونده میشن
اولین ارباب پدر من از خانواده ی چوی بود
به همین خاطر فامیلی من و پدرم چوی اه
مادرم
بدون هیچ فامیلی ای از دنیا رفت
پدر و مادر من
برده بودن
عالیجناب، مقامات بزودی برای تشکیل جلسه به اینجا میان
اگر سوال دیگه ای ندارید
بهتره که مرخصشون کنید
شما مرخصی
عذر میخوام، سرورم
من فقط به جایگاه اش به عنوان یک آمریکایی توجه کردم
اصلا حواسم به کم ارزشی خانواده ش نبود
هیچی تغییر نمیکنه
نگاهش کاملا سرد بود و ادبش تو نصف جمله هاش گم شده بود
و جواب مترجم منفی بود
احساساتش برای چوسان
احتمالا همینجورین
دفعه بعد بیشتر حواسم هست اعلی حضرت
گواهی سپرده
پایی چیزی در اورده؟
کدوم گوری رفت؟
دنبال چی میگردی؟
اویزه
یه جا قایمش کرده بودم
ولی الان گم شده
اون؟ بردمش بیرون فروختمش
راستش پول خوبی گرفتم
چی؟
ترسوندیم
یادم اومد هی عصبی میشدی میگفتی میترسونتت واس...
چطوره الانم عصبی شم؟
عقلتو از دست دادی؟ دادی رفت؟
چطور میتونی یه چیزی که همچین داستانی داره رو بفروشی؟
وقتی برگرده دنبالش چه غلطی میکنی؟
لطفا، تفنگ نه
لطفا دستتو بیار پایین
خدای من!
به کی فروختیش؟ بگو!
اینجاس، همینه نه؟
پولی که بخاطرش دادیو اوردم
همه ش همیناست
ما با این قیمت خریدیم
ولی وقتی باز بخوای بخریش قیمت بالا میره
با این حال امروز بیخیال میشیم. بده بهش
این چیزه
اشنا به نظر میاد
سریع شناختیش پسرت بهمون گفت نگهش داریم
باید به اون بچه پررو یه درسی بدم
- !خدای من- وای نه
خدای من
مادر
اینجا چیکار میکنین؟
همینجوری...
رد میشدم
دسته دوم فروشی
همینجوری میرفتی؟
همینجوری زل نزن بهم دروغ نگو پررو
مادر
اینو انداختین
باورم نمیشه
پدر بهتون گفته برین اویز دسته دوم بخرین؟
چه ناخن خشکیه
و توام دقیقا شبیه پدرتی
این چیه؟
کارت به جایی کشیده که لباساتو میفروشی؟
اوه، اینا دیگه از مد افتادن
بعد این چی؟
اینارم بخاطر همین فروختی؟
وقتی داشتی میرفتی ژاپن پدربزرگت اینو برات خرید
چطور میتونی وثیقه بزاریش؟
خدایا باورم نمیشه همچین قدرنشناسیو به دنیا اوردم...
—روزی که منو به دنیا اوردی
الان چی؟ چطور روت میشه...
چی؟ الان دیگه چیه؟
سالی که به دنیا اومدم...
میتونست ماه یا روزی
باشه که به دنیا اومدم
خب اون روز چی؟
چرا میپرسی؟
اتفاق دیگه ای افتاده؟
مثلا یه اتفاق وحشتناک
برای یه برده ی نه ساله
اوه خدای من، من خیلی فراموشکارم
کاملا یادم رفت برای پدرت ناهار درست کنم
ببین، هیچ کاری نکن و تا وقتی نیومدم دنبالت
تو هتل بمون
جایی نرو باشه؟
بیا بریم
چطور تونستین این کارو با ما بکنین ارباب؟
ارباب! به خانواده م رحم کنین!
ول کن!
ارباب!
شما ارباب جوان هی سونگ نیستین؟
میشناسمتون؟
زیاد قیافه ی مردا یادم نمیمونه
حالتون چطوره ارباب؟
من شین جونگمینم و تو خیاطی تیرا کار میکنم
وقتی موهاتونو کوتاه کردین و اولین کت و شلوارتونو دوختین
من اندازه تونو گرفتم یادتون نیست؟
یادم میاد. خوبین؟
بله ارباب جوان
داشتم فکر میکردم میخواین اونو تعمیر کنین؟
این واسه یه کار دیگه ست
متوجهم
راستی، کت و شلوار اندازه تون هست؟
فکر نمیکنم اندازه های بانو ا شین درست باشن
احتمالا یکم کوچیکه
کدوم کت و شلوار؟
میدونین، بانو ا شین هر سال براتون یه کت و شلوار میدوختن
اون کت و شلوارایی که هر سال تو ژاپن از چوسان واسم میرسید؟
فکر کنم الان یکم درشت شدم
وقتی تو توکیو بودم زیاد میپوشیدمشون
شما دوختینش؟
نه، استادم میدوخت
چون اهل چوسانم
هنوزم فقط اندازه میگیرم
بازم اندازه تونو میگیرم لطفا زود بهمون سر بزنید ارباب جوان
- مراقب باش. بازم میبینمتون- بله ارباب
گفت میخواد نامزدیو تموم کنه
و با این حال هر سال برام کت و شلوار میدوخت
اهان ماسکه
—-چیکار میکنی
بیا یکم راه بریم
صبح بخیر
بالاخره شعرو شروع کردی؟
بیشتر شبیه مقاله ست
گوش کن این اولین خطشه
"آلن ده روز دیگه به چوسان برمیگرده"
"الان تنها شانسته یوجین"
"میخوای بریم یه گشتی بزنیم؟"
جوابش همینجاست
"نه"
شنیدم دریاچه ی بهشت تو کوهستان واقعا زیباست
راستی
شبا میری اینور اونور دزدی؟
اون دستمال مشکی تو اتاقت
شبیه این ماسکاست
اون
مال من نیست
مال یه زنیه
تو خانمم میاری اتاقت؟
بیا انجامش بدیم. عشقو
البته
تو قلبم
مچمو گرفتی
گفتی قلب؟
میدونم معنیش چیه
داری راجب همون زن اشراف زاده حرف میزنی؟
چرا همه این روزا سخت مشغول درس خوندنن؟
درست میگم؟
بیا یکم چای بخوریم
باید یه چیزی بهت بگم
درست میگم؟
درست گفتم!
تمومش کن
چایی مثلا روحتو اروم میکنه
هیچوقت دیگه از اینا برام نگیر
پس، چی میخوای بگی؟
این چیه؟
گواهی سپرده
اخرین مقاله ی لوگان که حرفش بود
حتی آلنم دنبالش میگرده
جای پولای مخفی پادشاه چوسانم توش نوشته
و این چرا دست توعه؟
خودمم همین سوالو دارم
چرا این افتاد دست من؟
خب، با توجه به حرفای آلن
حقوق چوسان، حقوق پخش و تقسیم جینسنگ
و امتیازات قطار همه به این ورقه کاغذ بستگی داره
اگه آلن بفهمه حداقل یکی از این سه تا رو میخواد
حالا چیکار میخوای بکنی؟
مطمئن نیستم
حداقل دو حالت دارم
یا میتونم چوسانو به طرف بدبختیش هل بدم
یا بدبختیشو یکم ازش دور کنم
یوجین
ایالات متحده باید دست از سر این کشور کوچیک و ساکت برداره
حتی بدون این فایل
امریکا کنترل فیلیپینو به دست میگرفت
و ما حتا برامون مهم نیست که
سرنوشت چوسان دست کی میوفته
حالا که قضیه اینه
چیزی که مال چوسانه
باید به چوسان برگرده؟
چه چیز عجیبی که از یه امریکایی بشنوی
من یه شاعرم، یادته؟
خب راستش، من اصالتا انگلیسیم
تا جایی که من میدونم
یه خطم شعر ننوشتی
همین الان خط اول شعرمو برات خوندم
چی بود؟
راجب گرفتن نصف فیلیپین بود؟
میگفت :"یوجین
مرد ترسناکی نباش"
"امریکایی"
واقعا دلم میخواد خط اخر شعرمو بخونم :
"گسترش به خارج مثل اب خوردن بود"
کره خیلی کوچیک و ضعیفه
واسه همین باید کمک ژاپن و بقیه دولتای قویو قبول کنه
پدر و مادرم برده بودن
اومدم دیدن جناب جونگ نوم
داخل هستن؟
اون روز
مترجمی که حرفامو ترجمه میکرد
حرفمو عوض کرد
نه بخاطر امریکا بود نه چوسان
بخاطر ژاپن این کارو کرد
چرا الان اینو بهم میگی؟
میتونستی همون روز به اعلی حضرت بگی
میتونستی با خودت به گور ببریش
نظرم عوض شده
نظرت عوض شده
مطمئنم به اندازه ی کافی وقت داشتی که فکر کنی
میخوای حرفی که زدیو پس بگیری نه؟
حرفای یه مرد چوسانی
که بخاطر برده به دنیا اومدن فرار کرده رو باور میکنی؟
اینکه بهم اعتماد کنید یا نه با خودتونه
با این حال، اینجوری اومدن دیدنتون
سخت تر بود
و خطرناک تر از شلیک گلوله
و همینطور شجاعت بیشتری میخواست
ولی فکر کنم وقتمو تلف کردم
کی...
خیلی نگرانتون بودم قربان
کجا بودین؟
باید یه جایی میرفتم
یه خبری شده، دیدین اونارو الان؟
- داری راجب پلیسا حرف میزنی؟- اره
جناب لی سه هون به اداره ی پلیس دستور دادن
تمام خیابونای هانسونگو ببندیم
و همه ی ادمارو چک کنیم شرط میبندم دنبال کسیه
- کی میتونه باشه؟- یه زن که از هواوولو فرار کرده
یه زن؟ چرا؟
اگه طرف چوسان بود دنبالش نمیگشت
مسلما طرف ژاپنیاست
همونطور که میگن
زن ها تمام راز های یه مردو میدونن
شرط میبندم اونی که در رفته یه جاسوس از
هواوولو بوده
- اوکی متوجه منظورت هستم- باشه
انقد زمزمه نکن و بهم نچسب
دنبالم نیا
الان کجا میرید؟
این کجاوه مال نوه ی جناب گو او شانه
بیا بریم
همونجا بایستید
باید کجاوه رو بگردیم، لطفا زمین بزارتش
چی؟ نشنیدین الان چی گفتم؟
چجور جرئت میکنین به بانو ا شین بگید از کجاوه پایین بیاد؟
- عقلتونو از دست دادین؟- لطفا عصبی نشید
تقصیر ما نیست، مسئولامون دارن خفه مون میکنن
مظنون استاد تغییر قیافه ست
بهمون گفتن هرکسیو بدون توجه به مقامشون بگردیم
اقای هونگ رانگ، کجاوه رو زمین بزارین
متاسفیم بانوی من
بهمون گفتن همه حتی اعضای خانواده ی سلطنتیو بگردیم
اون همون
نامزد منه؟
همه چی خوبه، بانو ا شین میتونین به کارتون برسین
تا حالا این زنو دیدین؟
خدای من، زیباست
اون خانم زیبا چیکار کرده که تو همچین ساعتی دردسر درست کردین؟
مردم الانشم بخاطر کارای ژاپنیا عصبانین
ولی اون
غرورش به عنوان یه زن چوسانیو دور انداخت
و بخاطر پول گیشا شده
ارزش بخششو نداره قبول ندارین؟
این غم انگیزه
بانوی من
اون بیرون شلوغی محضه
—اگه اینجا بمونین
حواسم هست
نباید وقتمو اینجوری تلف کنم
بیا بریم
تا چند روز سرم شلوغه
باید یه دلیلی بیارم و برم جمالپو
جمالپو؟
اون چوسانی عوضی!
بخاطر اون عوضی ی چوسانی
سربازامون اعدام شدن
و پادشاه چوسان واسه روابطش با امریکا
منو خوار کرد
—وقتی اون جادوگرو بگیرم
پس برو دنبالش
چی شمارو به اینجا کشونده قربان؟
اگه سفارت ژاپن درگیر شن
ممکنه تبدیل به یه جنگ دیپلوماتیک بشه
نمیتونم برای پیدا کردن یه موش بی ارزش کل خونه رو بسوزونم
با این حال
باید برام پیداش کنی
اداره ی پلیس چوسان برای پیدا کردنش کلی سر و صدا راه انداخته
چون حرفش پیچیده اینکارو کردیم
میخوایم بدونه که تمام جاده ها بستن
برو جمالپو و بندرو ببند
سعی میکنه با یه اسم قلابی بره شانگهای
این یه سند
سفر گروهیه که بعد از ناپدیدیش درخواستشو دادن
پنج تاشون ژاپنین، شیش تاشون چینین و چهار تاشون چوسانین
احتمالا یکی از اوناست
خیلی خب
ولی قربان اول باید بهم پول بدین
باید همین الان بهم پولمو بدی
هی بهم میگین برم دنبال نخود سیاه
واسه همین نگرانم بعدا بهم پول ندین
برای همین نگرانم نکنه نتونید دستمزدمو بعدا بدید
من این کارو برای معاشم انجام میدم، میدونید
چی گفتی؟
اگه نمیخواید الان دستمزدمو بدید یه نفر دیگه رو برای انجام این کار پیدا کنید
بهتره همین الان بهمون بگی
نه قربان فرار قاچاقی؟
غیر ممکنه
من هیچی در این باره نمیدونم قربان
افرادم خیلی آروم کتکت میزنن
ولی تو خیلی سر و صدا میکنی
خیلی خب، حالا از مغزت استفاده کن و سعی کن فکر کنی
لطفا منو نکشید
فکر میکنی داریم میزنیمت چون دلال مسافرای قاچاقی ای؟
بله؟
ما فقط میخوایم چک کنیم
پس لطفا مجبورم نکن
وقتی مشت کافیه از شمشیرم استفاده کنم
این...ظرف سه روزه
گفتن صبح میرسن
بهم گفته بودن فقط مطمئن شم یه دختر سوار قایق میشه
دارم حقیقتو بهتون میگم
لطفا منو نکشید
باید یه پسر جوون باشه نه یه دختر
نه قربان
به من گفتن یه دختره دارم راستشو میگم قربان
داره راستشو میگه
سه روز از امروز
صبح
کجا قراره ببینیشون؟
من اینجام تا سرباز آمریکایی ای که شبیه مردم چوسانه رو ملاقات کنم
لطفا بهشون بگید
- مترجمو صدا کنید- بله قربان
تو، تکون نخور
پول نوشیدنیارو به من بدهکارید
شما یه شکارچی ای؟
شنیدم یه سرباز آمریکایی به کلبه ام اومده
احتمالا شما بودید
میدونستید مگه نه؟
- شما شکارچی جانگ هستید که تو اون کلبه زندگی میکنه؟- به دستتون شلیک شده؟
حال اون زن خوبه؟
- "اون زن" کیه؟- شما رهبرید؟
درباره ی چی حرف میزنید؟
فراموشش کنید. تیری در تاریکی بود
چقدر بهتون بدهکارم؟
چرا هی اطراف خانم ا شین میپلکید؟
خانم ا شین"؟"
کسی که من باهاش بودم یه پسر بود حداقل شبیه پسرا بود
به نظر میرسه همین الانشم همه چیزو میدونید
اگه اینطوره نمیتونم بذارم زنده بمونید
اون زن...چرا کمکش کردید؟
- شما و شاگردتون کاملا مثل همید- فکر میکنید الان دارم شوخی میکنم؟
- به خودتون زحمت ندید- بعد از این که ماشه رو کشیدم حرف بزن
دارم میگم به خودتون زحمت ندید چون کار نمیکنه
پر از گلولس
ولی اینو نداره
از اونور آب اومده، یه اسلحه ی آمریکاییه
چرا همه ی مردای دور و برش میمیرن برای کشتن من؟
سرتونو میبرم...
اگه یه وقت با یه تیکه کاغذ تو دستاتون ببینمتون، میکشمتون
از وقتی برگشتم به چوسان
تنها کاری که کردم این بود که سعی کردم کمک کنم
دقیقا به همین خاطره
شبیه یکی از مایید ولی با این حال هنوز یه سرباز هستید
من شاهد همه ی کارایی که شما آمریکاییا از سال ???? تا الان با ما کردید بودم
به نظر میرسه همه چیزو درباره ی ما میدونید
نباید مارو دستگیر کنید و ازمون بازجویی کنید؟
چرا سعی میکنید کمکمون کنید؟
من میتونم هرکاری بخوام انجام بدم کمک منو نمیخواید؟
شرط میبندم دارید کمک میکنید چون یه هدف پنهان دارید
الان شما کسی هستید که داره از من بازجویی میکنه
فقط پولتونو بگیرید و برید
- پس بهم بدش- چقدر؟
هرچقدر بگم بهم میدی؟ یکم گرونه
راهو باز کنید!
جمالپو
خیلی خب بریم
بریم
هرکسی که مشکوکه رو بگردید
هرکسی از چوسانی گرفته تا آمریکایی
مثلا...
مثل این عوضی
اون دختر کثیف چوسانی!
فکر کنم هایاشی به من اعتماد نداره
این یکی از افراد هایاشیه
رو انجام دادن کارت تمرکز کن
گمشو
همگی لطفا سوار شید!
ساعت دوازده شانگهای
ساعت دوازده و نیم
کشتی به مقصد شانگهای به زودی حرکت میکنه
زود باشید
قبل از این که دیر بشه سوار شید
همین الان سوار کشتی بشید
لطفا همین الان سوار شید
کشتی به زودی حرکت میکنه
راستی
بازرگانایی که الان تو کوپه ی درجه سوم دیدیم...
چرا هیچکدومشونو اینجا نمیبینم؟
بله؟
باید همین الان بریم
باید به قطار ساعت یک برسیم
اگه قطارو از دست بدیم اون دخترم گم میکنیم
- منظورتون چیه قربان؟- اطلاعات با جزئیاتی که گرفتیم
انقد جزئیات داشت که احساس میکردم چیزی ازش کم شده
اینجا نیست! هایاشی گول خورده
اون دختر از یه راه زمینی رفته
بریم! باید برگردیم به ایستگاه قطار!
اونجاست، اون عوضیو بگیرید!
اونجا نیست باید سوار اون قطار بشیم!
اون عوضیا سعی دارن مارو اینجا نگه دارن!
برای این کارا وقت نداریم باید اول با اونایی که تو هانسونگن ارتباط برقرار کنیم!
درسته ،تلفن
ایستگاه جمالپو
لعنتی
اون زن...
هنوز جاش امن نیست
پس اینجا چکار میکنید؟
یکاری کردیم به نظر برسه میخواد قاچاقی بره
از جمالپو به شانگهای
به محض این که اجتماع میوزین بفهمه این یه تله بوده
جاده های زمینیو میگردن
خداروشکر فقط دوتا قطار در طول روز هست
قطارو از دست میدن و تو جمالپو میمونن
اینوره!
نقشمون اینه که وقتی اونا اونجان از یه راه زمینی از هانسونگ بریم
چرا این چیزارو بهم میگید؟
چون ارتش آمریکا و سربازاشو
نمیگردن
لطفا کمکمون کنید
کمکمون کنید اون بتونه به سلامت از هانسونگ بره
چطور میتونید بهم اعتماد کنید؟ چرا باید بخوام به مردم چوسان کمک کنم؟
شما به بازوتون شلیک کردید تا جون اونو نجات بدید
نه اشتباه میکنید
سعی نداشتم زندگی اون زن رو نجات بدم
میخواستم گو ا شین رو نجات بدم
عجب نوشیدنی گرونی بهتون بدهکارم
الان باید اون زن رو نجات بدم؟
کایل
هنوز میخوای به اون سفر بری؟
معلومه!
همه چیز آمادس
سرگرد مور کی میرن؟
به محض این که یه مترجم پیدا کنه
چرا باید کسیو پیدا کنه وقتی منو دارید؟
این یه سفر مخفیانس وظیفه ی تو نیست
من فکرامو کردم قربان
دیگه چیه؟
اداره ی پلیس جاده هایی که به خارج از هانسونگ میره رو بسته
تا یه زن رو پیدا کنه
و این دقیقا وقتیه که سرگرد مور
تصمیم گرفته به مسافرت بره
اونم با مردی که به سختی میشناسنش
یه حسی بهم میگه
که اون میخواد به اون مرد کمک کنه
پس معلومه که این بخشی از وظیفمه
چرا تو...
چون من یه مرد چوسانیم
من از هرکس دیگه ای تو این ساختمون چوسانی ترم
پس میتونید به من اعتماد کنید
مراقب باش امیدوارم به سلامت برسی
ممنونم، همچنین
معذرت میخوام که اتاقتونو گشتم
تو بودی؟
من بهشون اطلاع داده بودم
چرا دارید کمکم میکنید؟
میخوام مردن چوسانو یکم طولانی تر کنم
ممکنه خدا باهامون باشه
توی سفرمون به چوسان
مراقب خودت باش
نگران من نباش
تو، تو خط دوم شعری
بریم
چطور این ساعت
همیشه بهم برمیگرده؟
مثل کارمام، پدربزرگ
خانم ا شین هرسال یه لباس که برای شما دوخته شده میگرفت
استفاده های زیادی از یه لباس میشه کرد
چه استفاده ای برای نامزدم داره؟
حالا چی؟
قطار بعدی فردا ساعت هفت صبح حرکت میکنه
با اسب به هانسونگ برید
دارن به شانگهای میرن
با قایق نمیرن
برید به شمال
من اینجا یه کاری دارم که باید انجام بدم
تنها اینجا میمونید؟
مشکلی پیش اومده؟
باید یچیزی رو چک کنم
اون...
آمریکاییه؟
بله این مرد یه افسر آمریکاییه
ما مترجمای سفارتیم
بهشون تو سفرشون کمک میکنیم
اون مردی که اون پشته ام یه مترجمه؟
من افسر کایل مور از ارتش دریایی آمریکا هستم
کسی میخواد به من توضیح بده؟
چرا باید اینجوری وسط راه بایستم؟
بخش اولش معرفی خودش بود
بقیش فحش بود
برید، از اینجا برید بیرون
بیاید اینجا زود باشید
بانوی من اینو بنوشید
اینو بنوشید
این یه مسکنه
بهوش بمونید
عمیقه و بخیه لازم داره
قبلا دیدم بقیه این کارو میکنن ولی خودم تاحالا انجامش ندادم
به نظرم شما باید...
نه. فکر میکنی اومدیم اینجا چون خودمون اینو نمیدونستیم؟
انجامش میدم
من سی سال دوخت و دوز کردم
مثل دوختنه
بهم نخ و سوزن بدید
خدا همراه تو و سفرت باشه
برات آرزوی موفقیت میکنه
سلامت بمونید
نیا
نیا اینجا
بهت گفتم نیا
دوباره همو دیدیم بانوی من
خیلی زود، واسه تو یه ایستگاه قطار
به معبد رفته بودم
باید باهات چکار کنم؟
نمیبینی لباسای یه عزادارو پوشیدم؟
برو کنار
قبل از این که بکشمت
من سریع تر نیستم بانوی من؟
هستی؟
فکر نمیکنم
با اینکه من میتونم این کارو کنم
فکر نمیکنم تو بتونی
بهت گفتم نیای و اومدی
بدتر از اون، دیگه میدونی
مغازه خیاطی تیرا
شنیدم تعمیرش کردید
چند لحظه صبر کنید
آهنگ غم انگیزی بود
واقعا تعمیرش کردید؟
دوباره همو دیدیم قربان
دیروز سرکار بودم
و یه شمشیر که برام مهمه رو شکستم
از اونجایی که شمشیرتون شکسته احتمالا جنگ سختی بوده
طرف مقابلم یه تیرانداز بود
من شمشیر زنم نه یه تیر انداز
برای همین بجاش یه تیر زدم به پاش
اگه کسیو دیدید که میلنگید
لطفا بهم بگید قربان
سعی کردم دنبالش کنم ولی گمش کردم
بهم گفته بودن اینجا صبر کنم
فکر کردم دوباره دلم براتون تنگ میشه
منم همینطور
زخمتون چطوره؟
مال شما چطوره؟
گو دونگ مه داره
دنبال یه مرد با یه پای زخمی میگرده
- اون شمایید؟- حقیقت داره که من تیر خوردم
ولی مرد نیستم
پس اینو یه راز نگه دارید
دارید یه درخواست دیگه میکنید؟
ممنونم
حتی بذارید اینو به عنوان
جبران دینتون بهم برای قایق در نظر بگیریم
نباید سوار اون قایق میشدم
تمام مسیرو پارو زدم
برای پشیمونی خیلی دیره
فکر کردم لاو راحته
ولی خیلی سخته
برای همه چیز...
معذرت میخوام
اگه سخته میتونیم متوقفش کنیم
میتونیم هرزمانی متوقفش کنیم
بیاید امروز متوقفش نکنیم
امروز
باید یه قدم به جلو برداریم
حالا بهم
خودتونو معرفی کنید
دست بدید
بعدش باید چکار کنیم؟
نمیتونید انجامش بدید
HOWRA, Farasot, ShawolEli : مترجم
MR. SUNSHINE
اگه اینو نپوشم نامزدم ممکنه ناامید بشه
به روشنی میسوزم بعد پژمرده میشم
ارتش راستین حقوق خوبی بهت میدن؟
اگه میدن منم میخوام بیام
چیزی که بی ثمره شیرین و عزیزه
اگه این چیزیه که میخواید
منو تحریک نکنید
امید غم انگیز به این که بتونیم جلوی بقیه رو بگیریم که کشورمونو نفروشن
من از مردن میترسم
ولی ذهنمو آماده کردم که یه شعله باشم
امشب تو دستای یه مرد چوسانی میمیری