MR. SUNSHINE قسمت 7
AYSAN, Farasot, ShawolEli: مترجم
این داستان براساس رویدادهای تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیرواقعی و ساخته ذهن نویسنده می باشد.
«قسمت هفتم»
چه خوب که
تو روز ملاقاتتون کردم
چی باعث شده به اینجا بیاید؟
پیشنهادتون هنوز سرجاشه؟
چه پیشنهادی؟
چیزی که خواستید باهاتون انجامش بدم
من تصمیممو گرفتم
بیاید انجامش بدیم، لاو رو
با من
بیاید باهم انجامش بدیم
حتما
امیدوارم این یه تصمیم محتاطانه باشه با توجه به زمانی که طول کشید تا فکر کنید
خب بعدش چیه؟
معرفی کردن خودمون
من ا شین از خانواده ی گو هستم
من اسمتونو میدونم
به زودی میتونم بخونمش
چوی یوجینه
یوجین!
حالا برو، تا جایی که میتونی دور شو
وقتی تو چوسان بودید این اسم خانوادتون بود؟
تو آمریکاام همون بود
آمریکاییا
فقط متفاوت تلفظش میکنن
متوجهم
من درس خوندم ولی هنوز راه زیادی پیش رو دارم
خب بعدش چکار میکنیم؟
دست میدیم
- دست میدیم؟- این یجور سلام کردن آمریکاییه
دست دادن به این معنیه که اون فرد اسلحه نگه نداشته
معنیشو دوست دارم
این "لاو" اونقدرام که فکر میکردم سخت نیست
درواقع قدم اول سخت ترینشه
به هرحال کی تموم میشه؟
وقتی بخواید از اسلحه استفاده کنید
حداقل فعلا نمیخوام
من نباید بقیه رو منتظر بذارم
خیلی سخت انگلیسی تمرین نکنید
یکم صبر کنید
من خانم ا شینو میبرم و برمیگردم
فکر کنم کلیدامون عوض شدن
برای همین باز نمیشه
بفرما، مال تو باز شد
چرا نمیری داخل؟
سر راهمی
خودت مال خودتو باز کن
فکرکردم میگیریش
دلیل تنفرت از من
اینه که من بچه ی پدر و پدربزرگمم؟
فقط ازت خوشم نمیاد
که اینطور
فقط از همون اول از من خوشت نیومد
خوشحالم اینو میشنوم
بخاطر چی همیشه انقدر سرگرم و خوشحالی؟
این لبخند دائمیت برای چیه؟
بعضی روزام لبخند نمیزنم تو فقط منو تو اون روزا ندیدی
نمیخوای بهم بگی کی بوده؟
بگو کی اذیتت کرده
پدرم بود...
یا پدربزرگم؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
اگه دربارش کنجکاوی باید از پدر و مادرت بپرسی
فکر کردم رفتی پدر و مادرتو ببینی
از اونا میترسی و از من نه؟
خوبن؟
پدر و مادرت
حتی عوض کردن کلیداام باعث نشد بیاد پیشم
خدایا، من خیلی رقت انگیزم
خوش اومدید، یه میز کنار پنجره میخواید؟
خودتو اذیت نکن
زیاد نمیمونن
بله خانم
این هتل بزرگتر از چیزیه که شنیدم
اوضاع احوالت چطوره؟
همسرمو از دست دادم و بیوه شدم
به نظرم بعد از ده سال خیلی خوب موندید از آخرین باری که همو دیدیم رینویی سان
سرم شلوغ تر از اونی بود که به مراسم تدفین بیام
مراسم تدفینش با شکوه بود
ولی اشک های یک بیوه ی جوان حس کنجکاوی خیلیارو برانگیخت
سر اینکه داشت از ناراحتی گریه میکرد
یا از سر خوشحالی، بحث بود
نباید یه خانومو مسخره کرد
توی بندر جمولپو و ایستگاه قطار
آگهی های چهره ی مادرتو دیدم
تو این کارو کردی؟
هرسه ماه چند نفرو اجاره میکنم تا انجامش بدن
حالا که دیدینش
میتونم بگم پولم خوب خرج شده
انقدر انرژیتو هدر نده و روی گردوندن هتل تمرکز کن
شک دارم مادرت هنوز زنده باشه
خب کدوم اتاق از همه آروم تره؟
باید شبو تو هتل بمونم
هتل من به روی ژاپنی ها، آمریکایی ها
روس ها، وطن پرست ها
و حتی سگای ولگرد بازه
ولی
شما خارج از این محدوده اید رینوی
متاسفانه دلیلی برای جا دادن به شما ندارم
از اونجا که عضوی از خانواده ی کودو هستم
لطفا برید
همه ی اینارو به چه کسی مدیونی؟
اگه من تو رو به همسری اون مرد پیر در نمیاوردم
ممکن نبود آخرش به همچین هتل بزرگی برسی
بعدا یه نفرو میفرستم
پس اتاقمو اماده کن
دلیل مرگ همسر قبلیم
هنوز کاملا معماس
مراقب باشید
هرگز نمیدونید عاقبت غذا خوردن در این محل چی میشه
واقعا؟
چی؟ دلیل مرگ همسرم؟
این تورو میترسونه؟
در حق من اشتباهی مرتکب شدی؟
- بعد از خوردن یه جرعه میفهمم- میخوای بخوریش؟
اگه سرنوشتم اینه که از همه چیز جون سالم به در ببرم تا آخرش با دستای تو بمیرم
پس باید همینکارو کنم
ناراحتم
چرا هم تو
هم اون مرد بی احساس به سمت اون دختره کشیده میشید؟
اگه من برم دنبال ا شین توام مقصر شناخته میشی
چرا باید آخر جوکا اسمشو بیاری؟
دوباره اون کارو نکن
چطور ارباب لی وان ایکو میشناسی؟
پدرمه
دخترشی؟
ما شبیه نیستیم مگه نه؟
لطفا بگو که شبیه نیستیم
به هیچ وجه
برای همین من یه محافظ شخصی لازم دارم
همین الانشم خیلی چیزا ازم گرفته
چی گرفته؟
مادرم
جوونیم
و اسمم
اسمی از دست دادی چی بوده؟
لی یانگ هوا
اسم قشنگیه
ولی متاسفانه
افراد من بادیگاردای اونن
اگه من پول بیشتری بدم چی؟
فکر میکنی اون کسیه که برای خدماتمون به ما پول میده؟
ممکنه پولدار باشی
ولی نه به اندازه ی ژاپن
فکر کنم اون زندگی طولانی ای داره
متاسفانه
میبینید من به اندازه ی پولی که میگیرم کار میکنم
میرم ببینمش
هیچ چیزی که به نظرت خوشمزه یا خوبه نخور
خب، چه اتفاقی برای اون دیوونه ی آمریکایی افتاد؟
از هانسونگ رفت
نمیتونه همینجوری بره
پس گواهیم باهاش رفته؟
گفتم از هانسونگ رفته
نگفتم رفته آمریکا
من همه جارو حتی قنداق کثیف بچه رو گشتم
ولی نتونستم پیداش کنم
تو پیدا کردنش شکست خوردی؟
مدتیه اون گواهی گم شده
ولی هیچکس یهویی پولدار نشده
و هیچکس ادعا نمیکنه که میشه
حدس من اینه که خیلی وقته رفته
یا داره یجایی میپوسه
یا تو دستای کسیه که نمیدونه اون با ارزشه
به اندازه ی کافی خوب به نظر میرسه اینطور فکر نمیکنید؟
امپراطوری من به تازگی از ژاپن یه کشتی خریده
قیمتش ?????? ین بود
حالا
امپراطوری ?????? ین مخفیانه تو یه بانک روسی چینی ذخیره کرده
اون گواهی ?????? ین می ارزه
فکر میکنی یجا میمونه میپوسه؟
اگه ژاپن اون پولو تصرف کنه
میتونن راه آهن گیونگی رو بخرن
که چوسانو نابود میکنه
و سربازای ژاپنی به روسیه میرن
ولی اگه به دست ارتش راستگرا بیوفته
باهاش دینامیت میخرن که میتونه راه آهنو نابود کنه
اگه به دست شما بیوفته چی میشه؟
میتونم کاری کنم امپراطور چوسان
خواب به چشمش نیاد
اگه ژاپن رشد کنه یا شکست بخوره
من باید کسی باشم که جواب بدم
میبینم که بزرگترین خیانتکار دنیا جلومه
برای یه قصاب پست مثل تو چیه؟
فقط اون چیز لعنتیو پیدا کن
انتخاب این کلمات برای مرد خودساخته ای مثل من خیلی اشتباهه
در عجبم چی میشه اگه اون گواهی به دست من بیوفته
باعث میشه شماام خواب به چشمتون نیاد؟
منظورت چیه؟
باید بدونید رعیتایی مثل من
وقتی به هدفمون نمیرسیم تو انجام کارای بی پروایانه تردید نمیکنیم
چی گفتی؟
به بهترین شیوه ی ممکن دارم بهتون میگم قرارمون کنسل شد، قربان
روز خوبی داشته باشید
- یه شیشه ی دیگه برام بیار- بله قربان
چه روزای کثیفی
عوضی کثیف
پشیمونت میکنم
احمقا
مردم چوسان شبانه روز حرف میزنن
درباره ی این که چطور سربازای ژاپن کبیر توسط سربازای آمریکا تحقیر شدن
میدونید چقدر خجالت آوره؟
کی بود؟
بهم بگید
کی بدون اجازه این آشوبو بپا کرده؟
گروهبان تسودا دستورشو دادن
خیلی غیر منتظره اتفاق افتاد
نتونستم متوقفشون کنم
ببخشید قربان
اینطوره؟
تو مقصری؟
برای کاری که انجام دادم هیچ بهانه ای نمیتونم بیارم
من، سرباز ژاپن کبیر
امپراطوری رو تحقیر کردم
باید گناهم رو با مردن جبران کنم
اونایی که دهن بزرگی دارن
به هرحال بی ارزشن
ترجیح میدم به جای یه خبرچین یه مرد دیوونه رو نگه دارم
اگه دوباره همچین کاری انجام بدی
توام به همین سرنوشت دچار میشی
از شرش خلاص شو
بله قربان!
دیروز حقوقمونو گرفتیم
باید بهتر نگهش میداشت
درسته؟
بله قربان
محلو تمیز کن
بله قربان
هی گوان سو
اینو گوش کن
میدونی هایاشی چکار کرده؟
یادته وقتی رو که سرزده به سفارتخونه اومدیم؟
اون سرباز اون روزیو گردن زدن...
کی هستی؟
منم همینو میخواستم بپرسم
اونجا چکار میکنی؟
واقعا متاسفم، لطفا هرچی گفتم فراموش کن
خدای من
- فکر کردم اون تویی- چطور همچین فکری کردی؟
کجاش شبیه منه؟
توام همون ترکیب چهره رو داری
به هرحال
باید به اون مرد چوسانی آمریکایی بگی
مراقب باشه
وزرا و سربازای ژاپن اونا همشون دیوونن...
دیوونگی توی چشماشون...
نگران نباش
اون زود تسلیم هرکسی نمیشه
حتی وقتی شمشیر روی گردنمه بازم شونه خالی نمیکنه
دوباره چی گفت؟
وقتی در مورد انتقام باشه، باید خودش انجامش بده یا یه همچین چیزی گفت
ممکنه اونارو به کشتن بدی
یکم بالاتر
"بسته است"
گفتم بالاتر، نه به سمت راست!
بسه، باید فرار کنیم!
اگه برای گرفتن انتقامش بیاد چی؟
ببخشید
باید به حرفم گوش کنید بیاید بریم داخل
درو پشت سرتون قفل کنید
درو قفل کنم؟
امروز روز مرگمونه
من که بهت گفتم
حتی یه برده ی فراری میتونه برگرده
مامان من به زودی میام
چوی یوجین
نونوایی فرانسوی
چرا اینجا وایسادیم؟ برای چی؟
لطفا بهم یکم پول بده
میخواید آبنبات بخرید؟
نه نمیخوام
خانم ا سون بینگسو یا هرچی که اسمشه خریده
و دوباره زده به حساب شما
چرا اسمشو گذاشتن بینگسو
چرا برای خوردنشون خودشو میبره زیر قرض؟
کجاوه رو بذارید پایین
بینگسو
بفرمایید، لذت ببرید
خدای من، فوق العادس
مثل شکوفه دادن گلا تو وسط زمستونه
گلها؟
با f شروع میشه
بله درسته، خوشگلن
انقدر حرف نزنید لطفا یکم بخورید
رقص با d شروع میشه
انقدر خوبه که باعث میشه بخوام برقصم
با توجه به اینکه چقدر خوبه، قرض خانم ا سون کم نظر میاد
احتمالا خیلی سخت جلوی خودشو گرفته
امروز نمیتونم برم مدرسه
لطفا بدون من برو
پول داری؟
نه ولی شما دارید بانوی من
بیاید فقط یه کاسه ی دیگه بخوریم
چطور میتونی؟
دوتامون اینجاییم هرکدوممون باید یدونه دیگه برداریم
دوتا کاسه ی دیگه لطفا!
خب بانوی من، بیاید درس جلسه ی پیشو مرور کنیم
همه چیزو حفظ کردم
"apple" مثل A
"boy" مثل B
"cook" مثل C
"dance" مثل D
"مثل "یوجین E
- مثل F - بله؟
چی؟
مثل چی؟ E
مثل انگلیسی E
"Flower" مثل F
عالیه، فوق العاده بود بانوی من
پس امروز
بیاید این حروفو بخونیم G و H و I و J و K و L
رو دوست دارم L بین اینا از همه بیشتر کلمه
اونوقت چرا؟
L چون حرف
مخفف عشقه
- "عشق؟" - بله
شنیدم که خیلی سخت تر از تیراندازی با اسلحه اس؛
"و نیاز به شور و شوق بیشتری داره، این معنیه "عشقه؟
بله بانوی من
خب، این تعریف دقیق اش نیست
بهر حال, بهتون حسودیم میشه بانوی من
شما و نامزدتون
میتونید باهم لاو بترکونید
ولی موضوع اینه که...
به یکی دیگه قول دادم که اینکارو باهاش انجام بدم
- ببخشید؟ - من یه مرد تمام عیار برا خودم پیدا کردم
ما چند روز پیش شروع کردیم
تازه شروع کردم و اونقدرا هم سخت نیست
بانو اه شین شما نمیتونید این کارو بکنید
لاو" به عشقای رمانتیک و سوزناک اشاره داره"
یه مرد و یه زن عمیقا بهم علاقه دارن
این همون احساسه
چی؟
- چی؟ - وای خدای من
بیاید انجامش بدیم. عشق رو
حتما
این "عشق" به اون اندازه که فک میکردم سخت نیست
چون اگه قرار بود کاری انجام بدم،
برای نابودی چوسان خواهد بود
حتما میخواد
منو از بین ببره
به من نزدیک شد چون اون...
چرا اون...
ازت میخوام که مخفیانه بری به سفارت
و این باید بین من و تو بمونه
فهمیدی؟
بله بانوی من
خدای من، این ترسناکه
تکون نخور! کی هستی!؟
ما فرد مشکوکی که سعی داشت از دیوار بالا بره رو دستگیر کردیم
خودم بهش رسیدگی میکنم
شما برگردید سرکارتون
- بله قربان - بله قربان
چرا سعی کردی از دیوار بالا بری؟
ممکنه اینطور بنظر بیاد که گیر افتادم و دستگیرم کردن
ولی همه اینا بخشی از نقشه ام بود
خیلی طبیعی بازی کردم، مگه نه
- باید اینجا بشینم؟ - نه، همونجا بمون
خب، واسه چی اینجایی؟
یه لحظه
بانو اه شین از من خواستن اینو به شما تحویل بدم
وقتی داشتن اینو بهم میدادن به شکل باورنکردنی ای غمگین بنظر میرسیدن
من مرد شجاعی هستم
ارباب گو و بانو اه شین
تنها کسایی هستن که ازشون میترسم
این یعنی چی؟
اگه این موضوع به هر طریقی لو بره و واسش شایعه پخش بشه
سرتونو میکنم قیمه قیمه تون میکنم
و دور تا دور شهر میچرخونمتون
اینجوری بانو اه شین احساس امنیت بیشتری میکنه
همچین حرفیو نمیزنن ولی مطمئنم این کارو انجام میدن
بهرحال، دیگه باید برم
سربازهارو صدا کنید
باید همونجور که وارد شدم از اینجا برم
چرا نامه رو برعکس گرفتید، قربان؟
ما یه راز دیگه رو با هم شریک هستیم، مگه نه؟
میدونم چطور اینو بخونم فقط نخوندمش
خوندن این شجاعت زیادی میخواد،
و تفاوت زیادی بین این دو وجود داره
مثل تفاوت برعکس نگه داشتن و درست نگه داشتنش؟
هی
این چه طرز رفتاره وقتی داری با یک بزرگسال صحبت میکنی؟
بچه تو زیادی...
من رئیسـتم میدونی "رئـیس" یعنی چی؟
ر ، ئــ ، یـ...
چطور باید این مکالمه رو تموم کنم؟
من از اینجا میرم قربان
اگه دوست دارین کتاب بخونی...
- برو بیرون - بله قربان
خدایا، بهت گفتم که ارومتر
- فهمیدی؟ همه اشو نَکَن - چشم
هوا سرده بانوی من چرا اینجوری اینجا نشستین؟
باید برید داخل اینجا بودنتون معذب کننده اس
اهووم
تو اتاقم گیر کرده بودم
بیرون بودن خوبه
خدای من، این روزا چی شده؟
بانوی من!
یه نامه براتون اومده
نامه؟
چطور جرات میکنه
مردی که تو سفارت امریکاس دوباره منو احضار کرده؟
- ... باید حسابشو بزارم کف دستــ - نه بانوی من، از سفارت نیست
- چی؟ - مثل دفعه پیش
یه خدمتکار از هتل اینجاست، با یک نامه و کجاوه اومده
مودبانه ردش کن
بله بانوی من
چرا ردش میکنین، بانوی من؟
ارباب جوان هی سونگ باید اونارو فرستاده باشه
- .. شما باید برید و - چطور جرات میکنه اینکارو با من بکنه؟
یا خدا ، منو ترسوندین
نباید چیزی میگفتم
یک صندلی خالی و یک لیوان خالی
حداقل میتونم لیوانو براتون پر کنم
اون گلهارو رد میکنه، کجاوه
و حتی این صورت خوشگل رو
روحمم خبر نداره باید چیکار کنم
سابقه نداشته هیچوقت یه زن ردم کنه
چرا به یک خانم گل دادی؟
باعث بشه که اون حسادت کنه یا راضی بشه؟
چیزی که قلب یه خانومو میلرزونه، گلهایی که پژمرده میشن نیست
شما باید صداقتتونو نشون بدید
هر چی عمیقتر باشه، بهتره
باید چیکار کنم پس؟
من برای مدت طولانی ای...
با قلبم صادق نبودم، چون تازگی اونو دیدم
چی میشه اگه بهش بگم قبل از اینکه چوسانو ترک کنم قلبم باهاش بوده؟
- این حرفمو باور نمیکنه؟ - نه
- ممنون از نصیحتت - قابلی نداشت
"شما خیلی میگی "نه
چی باعث نگرانیتون شده؟
شما دو نفر نامزد هستین
بعد از یه مراسم عروسی ساده،
بانو اه شین همسرتون میشه
هیچکس دیگه ای نمیتونه ایشونو داشته باشه
چرا وقتی یک مسیر اسون وجود داره یک مسیر انحرافی رو انتخاب میکنید؟
میدونم ، درسته؟
همچنین نگران اینم که...
ممکنه راه اسونی
با نیت بدی داشته باشم
خانم کودو بهم گفت
به جای گریه باید انتخاب کنم
من به پول احتیاج دارم تا دارو بخرم، قربان
مادرم بیماره
در نتیجه، اگه لازم باشه برای زنده موندن حمله هم میکنم
مطمئنم رئیست اونقد پول داره که برای خرید دارو بهت قرض بده
بله, خانوم مهربون هستن
ولی اگه از ایشون پول قرض بگیرم، مجبورم بهشون پس بدم
ولی اگه در ازای چیزایی که به شما میگم پول بگیرم
دیگه خودم رو بدهکار کسی نمیکنم
خب گوش میکنم
بیا ببینیم ارزشش فقط اندازه ی همون چیزیه كه تو میخوای
یا اونقدر ارزشمند هست كه بتونه جون مادرتم نجات بده؟
شما ازم خواسته بودید بهتون خبر بدم که یه گواهی دیدم یا نه
وقتی داشتم اتاق اون مرد امریکایی رو تمیز میکردم یه چیزی دیدم
رو پاکت کلمات انگلیسی نوشته شده بود
داخلش چی نوشته بود؟
میترسیدم گیر بیفتم، بخاطر همین داخل پاکتو نگاه نکردم
حالا، بابت این اطلاعات بهم پول بدید
باید سریع برگردم، چون برای یه کار دیگه فرستاده شدم
بهتره همون چیزی باشه که من دنبالشم
نمیخوام که یه زن به گریه بیفته
امروز روزشه
برای چی؟
روزی که اتاقتونو بگردم
اتاق رو بگردید
بله قربان
حتما اونو یه جای امن پنهان کردید, اقا
حتی دست پاچه هم نیستید
فقط اتاق منو قراره بگردید یا اتاق 303 هم میرید؟
این مربوط به کاره یا امور شخصی؟
من هر دو کار و امور شخصیمو با شمشیر انجام میدم
پس فرق چندانی نداره، اقا
زیر دستاتون خیلی بی دقتن
درست و حسابی تربیت نشدن
این تنها پاکتیه که روش انگلیسی نوشته شده
این یه نامه شخصیه، نتونستم...
هنوز اونو نخونده ام
پس من باید بخونمش...
تغییراتی در برنامه ایجاد شده،
براتون با صدای بلند میخونم...
تغییراتی در برنامه ای که "
توافق کردیم با هم انجام بدیم ایجاد شده
بهتره هر چه زودتر جایگاهی که
قراره داشته باشیم رو مشخص کنیم
از من دوری نکنید
لطفاً به محض اینکه نامه رو خوندین...
"برام نامه بنویسید
واقعا چیزایی که نوشته رو خوندین؟
فکر کنم تو چند روز گذشته یه دوست جدید پیدا کردین که من ندیدمش
احساساتم جریحه دار شد
شما یه چیزی رو با این شخص برنامه ریزی کردین ولی نقشه ها عوض شده
چنین تغییراتی معمولا باعث اتفاقای بدی میشن
و دوری کردن از چیزی هم باعث خون وخونریزی میشه
این تموم چیزی بود که تو نامه نوشته شده بود
اگه شمارو با یه تیکه کاغذ تو دستتون ببینم
بدون توجه به اتفاقاتی که بعدش قراره بیفته، خواهم کشت
و به نظر نمیاد من تنها کسی باشم که ازتون متنفره،
پس باید مراقب باشید
نمیخوام ببینم قبل از اینکه نوبت به من میرسه، از بین رفته باشین
دل نگرانتونم
- بریم - بله قربان
یوجین چه خبر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
اون عوضیا این کارو کردن؟
- ... کایل - بله
چی شده؟
اسیبی دیدی؟
اون میتونه کره ای بخونه
چی داری میگی؟
سرت اسیب دیده؟
اون یارو میتونه کره ای بخونه
مطمئنی اتاق 304 هست؟
بله، صدای شکسته شدن چیزی رو شنیدم خیلی شدید بود
شنیدم براتون دردسر درست کردن
حالتون خوبه قربان؟
فكر كنم وقتی گروه موزین دردسر درست میكنن مردم اسیب میبینن
اگه فقط زخمی بشن خوش شانس بودن معمولا، مردم میمیرن
و شما اصلاً نیومدید سراغم تا حالمو بپرسید؟
چون من طرف شما بودم؟
خدمتکارارو میفرستم اتاقتون تا تمیزش کنن
حداقل سه نفر بفرستید
و این خراب شده
کسی هست که بتونه درستش کنه؟
اُروگورِ" تو چوسان خیلی کمیابه، زیاد مطمئن نیستم"
ولی یک اهنگر ماهر هست که قبلا تو کارگاه اسلحه سازی کار میکرده
این یه جعبه موسیقیه
"درسته, به زبان ژاپنی میشه "اُروگورِ
خودم براتون بفرستم ؟
فقط بگید اهنگری کجاست
گفتید این وسیله میتونه موسیقی رو پخش کنه؟
میتونید درستش کنید؟
به عمرم ازین چیزا ندیدم،
ولی بیشتر ماشینا به یک روش کار میکنن
من باید قطعاتشو از هم جدا کنم و داخلشو بررسی کنم
اشکالی نداره؟
اگه بتونید تعمیرش کنید مشکلی نداره
سه یا چهار روز طول میکشه، پس بذارید پیشم بمونه
وقتی تعمیر کردم، بهتون اطلاع میدم
واقعا مطمئنید که میتونین درستش کنید؟
وقتی وسیله هایی که ازشون نفرت دارم رو باز و بست میکنم
عمدا یکی، دوتا از قسمتاشو جا میندازم
ولی شما نگران نباشید
خودمم میخوام با این وسیله موسیقی گوش کنم
وقتی داشتن اینو بهم میدادن به شکل باورنکردنی ای غمگین بنظر میرسیدن
کوچه ای که اولین بار همدیگه رو ملاقات کردیم به خاطر میارید؟
اگه یادتونه سرتونو تکون بدید
یک عطاری نزدیک اون کوچه ست
اونجا منو ملاقات کن
سی دقیقه بهتون وقت میدم
اصول پایه مکالمات کره
چرا بهم جوابی ندادید؟
بهم گفتن که نامه ام به دستتون رسیده
- هنوز اونو نخوندم - دیدم که داشتی میخوندی
حتی چند لحظه پیش تو دستت بود
سعی داری ازم دوری کنی؟
نه، این نیست
فقط نمیتونستم بخونمش
انقدر دروغ نگید
عذر بدتر از گناه تحویلم ندید
فکر کنم فهمیدین که "عشق" یعنی چی
چی دارین میگین؟
معلومه که معنیشو میدونستم
پس چرا میخواستین منو ببینید؟
میخواستم بهتون هشدار بدم
از اونجایی که در نهایت ممکنه شمارو بِکُشم
پس من بخاطر "عشق" میمیرم؟
بهتون گفتم که اینطور نیست
فقط میخوام شما بمیرید، همین
چرا تا این حد از من متنفرید؟
خودتون اول پیشنهاد دادید
چطور جرات میکنید؟
- اصلا میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ - نه، نمیدونم
ولی همه چیزو به سرعت یاد میگیرم
واسه همینه که شما فرصت یاد گرفتن نامه رو نداشتید
از کجا یاد گرفتی ازش استفاده کنی؟
- فقط بهم یاد دادن - بریم بیرون صحبت کنیم
هیچکاری نکنید تا بریم
بستگی به خودتون داره
به سوالم صادقانه جواب بدید
شما گفتید در چوسان هیچ کاری نمیکنید
با این حال، پیشنهاد کردید که با هم "عشق" رو انجام بدیم
این کاری بود که...
برای نابودی چوسان میخواستید انجام بدید؟
نه دقیقا همه چوسان
میخواستم یک نفرو نابود کنم
ولی الان که بهش فکر میکنم،
در انتها فقط خودمو نابود کردم
چرا باید
خودتو نابود کنی؟
نمیدونم
شاید این شروع انتقام بود
یا پایان حسادت
منظورتون از شروع انتقام چیه؟
این برعلیه منه؟
شما میفهمید منظورم از پایان حسادت چیه؟
من اونو اعتراف به عشق در نظر میگیرم
اشتباه کردم؟
سومی بود؟
کی شروع به شمردن کردی؟
"از اونجایی که گفتید "از من محافظت میکنید
قبل از اون چیزی بود؟
سعی کردم حساب کنم
شما که گفتید چیزی نمیدونید
شما خودت گفتی که همه چیز رو میدونید
من احتیاج به هوای ازاد دارم
همین جا بمون
قصد دارین چیکار کنید؟
خیلی خوبه
اینطوره؟
خوشمزه اس، خیلی خوشمزه اس
گمشو
از اینجا برو
خوشگل هواوولو که میگن تویی
اهل کجایی؟
خودمم نمیدونم
من یتیم هستم
تو توکیو اواره و سرگردون بودم
وقتی شنیدم که تو چوسان پولدار میشم, اومدم اینجا
من روستایی ام
واسه همین میخوام تو چوسان کلی پول در بیارم
و یه خونه در، توکیو بخرم
اینجا یه بار گرونه
اگه همینجوری به ولخرجی ادامه بدین،
هیچوقت نمیتونید خونه بخرید
اخیرا یه ثروت باد اورده نصیبم شده
حالا، فقط باید به شهرت برسم
به زودی بهار میشه
و خوش اقبالی های زیادی سراغتون میاد
بهار؟
امسال چندتا لوبیا میخوری؟
من خیلی لوبیا دوست دارم
تا وقتی سیر بشم میخورم
مثلا ???تا؟
اونقدر ها هم پیر به نظر نمیرسی
چند سالته؟
بیست و پنج سالمه
واقعا؟
و ???تا لوبیا میخوری؟
تو کره ای هستی
بهار تو ژاپن، بعد از مامه ماکی (سویا پخته)
ما به اندازه ی سنمون لوبیا میخوریم
حتی اگه یه یتیم باشی، بازم باید اینو بدونی
مگر اینکه کره ای باشی
فکر کنم کشتنت بدجوری مشهورم کنه
مقامای ارشد من هر روز میان اینجا و اطلاعات رد و بدل میکنن
یه کره ای از اینکه تظاهر کنه
یه ژاپنیه چی گیرش میاد؟
اگه میخوای منو بکشی، بکش
دیگه تظاهر نکن اهل ژاپنی
اگه به زبون خودت حرف بزنی، شاید یکی کمکت کنه
چه خبره؟
شما رو نمی دونم ولی تو کره...
تکون بخور!
وقتی یه گیشا که لباس قرمز تنشه پنجره رو باز کرد
یعنی علامت داده
این یکی دیگه چشه؟
اینو بهم قرض بده
اینکارو نکن
اگه بدون آمادگی بری فقط زندگی خودتو به خطر میندازی
تا الان هر دقیقه برام یجور آماده سازی بوده
نجات یه زن، کره رو نجات نمیده
من باید نجاتش بدم
چون یه روزی
اون میتونه مثل من بشه
همینجا صبر کن
نگران نباش
فقط ?تا گلوله تو اون تفنگه
من فقط ?تاشو نیاز دارم
این چی بود؟ خودتو نشون بده!
کجایی؟
شما کره ای های وحشی!همتون رو میکشم!
همتون دیوونه این!
نه تو نبودی اونی که به من شلیک کرد تو نبودی
خیلی الکل خوردی
خوب گوش کن
مهم نیست که کی بهت شلیک کرده
چیزی که مهمه اینه که تو به کی شلیک کردی
حالا دیگه کارت تمومه
چون تو الان
به یه آمریکایی شلیک کردی
حالا که بهش فکر میکنم
فکر کنم خودمو نابود کردم
دارین چه غلطی می کنین؟ این در لعنتی رو باز کنین
بازش کنین!
بذارید بیام بیرون!
گفتی بانو اشین کمکت کرد؟
ایشون اونجا بودن؟
بله
فکر کنم چون اونجا به عطاری ای که ازش اطلاعات میگیرن نزدیک بود
با توجه به مهارت تیراندازیشون مطمئنم کار ایشون بود
چیزی که عجیب بود، مردیه که همراهشون بود
یه مرد آمریکایی که تو سفارتخانه اس ولی شبیه کره ای هاست
اون بود
نمی دونم وقتی کمک کردن میدونستن
ولی لطفاً بجای من از بانو اشین تشکر کنین
ممکنه تا وقتی که بمیرمم نتونم ایشونو ببینم
تو کارتو خوب انجام دادی
پیامتو میرسونیم
باشه
برات خیلی خطرناکه که تو هانسونگ آفتابی بشی
برو شانگهای
به محض اینکه مدارک
و قایق سفرت رو آماده کردیم خبرت میکنم
تا اون موقع، مراقبش باشید
بله، قربان
اینو تو شانگهای خرج کن
ملاحظه نکن. هرچقدر میخوای خرج کن
این هدیه ی منه
چشم
از همه ممنونم
لطفاً مراقب باشید، همرزم ها
آقا
مادر
این سنگها برای پدر خیلی سنگینه
دخترک بیچارم
حالا باید باهات چیکار کنم؟
عزیزم...
سو آ
بله؟
ما دوباره همو میبینیم
پس یادت باشه که این به معنی خداحافظی نیست
ما باید بیشتر از اونی که فکر میکنیم
قوی بشیم
بله، رییس
مردی که بانو اشین همراهش بود
فکر کنم تو کلبه بود
از اینکه همش به هم برمیخورن خوشم نمیاد
ممکنه اون هدفی از اینکاراش داشته باشه
اون تو کارگاه کوزه گری هم بود
اگه اون همونی باشه که فکر میکنم...
بابام انقدر کتک خورد تا مرد
مادرم هم خودش رو توی چاه انداخت
تو این کشور هیچ جایی واسه رفتن ندارم
کینه ی بزرگی نسبت به کل کشور داره
ما باید به سفارت بریم
اون بخاطر نوشیدنی به من بدهکاره
امیدوارم از این قضیه جون سالم به در ببره نمی دونم عالیجناب میخواد چیکار کنه
من هنوز به پادشاه اعتماد ندارم
سفارت هر دو کشور وارد قضیه شدن مطمئنم که جون سالم بدر میبره
ما بین ژاپنی ها و آمریکایی ها گیر کردیم
آخرش مردم بیگناه کره تو این آتیش میسوزن
زندگی و مرگت
به خارجی ها بستگی داره
کره تو رو رها کرده
پادشاه مردم خودشو رها کرده
من خیلی وقته که پادشاه رو رها کردم
اگه پادشاه رو رها کردی
چرا میخوای کره رو نجات بدی؟
تا یه شورشی بشم
من یه کشور میخوام که بتونم علیه ش باشم
آره، درسته
عالیجناب، اراذل کره
همراه یک آمریکایی توطئه ی یک حمله رو چیدن
--و به یکی از مقامات ژاپنی آسیب رسوندن
امپراطور
اون سرباز ژاپنی که ادعا می کنه صدمه دیده
کاملا هم بی تقصیر نیست
برعکس
اون تنها مهاجم در حادثه ی تیراندازی بوده
عالیجناب
سرباز ژاپنی ای که ادعا کرده صدمه دیده
اصلا بی تقصیر نیست
اون تنها مهاجم در حادثه ی تیراندازی بوده
همون طور که میبینید، نظرات ما کاملا متفاوته
من پیشنهاد میکنم یک گروه تحقیق مشترک تشکیل بدیم
--تا حقیقت رو
فقط وقت تلف کردنه
شاهد های زیادی هستن پس هیچ جای سوالی باقی نمیمونه
چون در این حادثه، مجرم و کسی که از خودش دفاع کرده
مشخصه، عالیجناب
چرا هی وسط حرفم میپری؟
متاسفم که رنجوندمتون
ما فقط داریم سعی میکنیم کمک کنیم
نمی خوام با شرمندگی به این قضیه
نگاه کنم
چی گفتی؟
وزیر هایاشی
بله، عالیجناب
یک سرباز ژاپنی
دو مرد بیگناه کره ای رو کشته
فکر میکنی
ارزش جان دو کره ای کمتر از صدمه به یک سرباز ژاپنیه؟
درسته که اون سرباز بوده
ولی سر پست نبوده
درسته که اون سرباز بوده
ولی سر پست نبوده
چطور سرباز های ژاپنی ای که سر پست نیستن اسلحه حمل میکنن؟
شما وقتی سر پست نیستی اسلحه داری؟
عالیجناب
لطفاً قضیه رو همون طور که هست ببینید
عالیجناب
این قضیه رو همون طور که هست ببینید
اگر دارید از آمریکایی ها طرفداری میکنین چون
--قدرتشون داره بیشتر میشه
با دقت گوش کن، وزیر هایاشی
همه ی کسانی که شاهد اتفاق بودن
تایید کردن که سرباز ژاپنی مهاجم بوده
شما در کشور ما هستید
و سربازتون دو مرد بیگناه کره ای رو کشته
و به جای عذر خواهی
دارید از صدمه ای که دستش دیده شکایت میکنید
هنوزم فکر میکنی
دارم طرف آمریکایی ها رو میگیرم؟
وزیر امور خارجه لی سه هون به اداره ی شهربانی خبر بدید
اطاعت، عالیجناب
سرباز ژاپنی ای که دو شهروند بیگناه کره ای رو کشته...
بر اساس قوانین کره مجازات میشه
- عالیجناب- سرباز آمریکایی رو آزاد کنید
و سرباز ژاپنی رو به جرم قتل اعدام کنید
ژاپن این اعدام رو انجام میده
و مأمورین شهربانی کره نیز نظارت خواهند داشت
این...
آخرین لطف من به شماست
بله، عالیجناب
ممنونم، عالیجناب
یوجین
زخمت چطوره؟
خوبه
میبرمت بیمارستان دلم میخواد اون عوضی ای که بهت شلیک کرد رو بکشم
من خوبم
چرا نمیری هتل؟ یه چیزی هست که باید تو سفارت بهش رسیدگی کنم
چی هست؟
گزارشی که باید بنویسی؟
نگران اون نباش
یعنی میگین، لازم نیست گزارش بنویسم؟
بخاطرش بهت زمان میدم
به هر حال
تا حالا پادشاه کره رو دیدی؟
قیافه ی خوبی داشت
خوشم اومد به نظرم خیلی خوشتیپ بود
کتشو دوست داشتم، روش اژدها داشت
جایی هست بتونم از اینا بخرم؟
صبر کن ببینم چی میشه
شاید دفعه بعد که اومدی خودم برات خریدم
اوپس
بانوی من
چیزی شده؟
قربان
من اون دستخط رو میشناسم
بله؟
اون تیکه کاغذ رو بده
قلمو
مرکب
تغییراتی در برنامه ای که توافق کردیم"
باهم انجام بدیم ایجاد شده
بهتره که هر چه زودتر جایگاهی که قراره داشته باشیم رو مشخص کنیم
از من دوری نکنید
لطفاً به محض اینکه نامه رو خوندین برام
نامه
"بنویسید
ارباب!
همونطور که دستور دادید خدمتکار ??سال پیش رو پیدا کردم
--و به آمریکا فرستادمش
خدای من
ببین کی اینجاست، ارباب جوان؟
چرا خونه نیومدید؟
متاسفم بخاطر شرایط فعلی نمیتونم بیام
ببخشید که اذیتت کردم
نه اصلا، ارباب جوان
چرا میخواستید منو ببینید؟
چند روز قبل
وقتی خونه بودم
گفتی یکی رو پیدا کردی
اون کی بود؟
ارباب به من دستور دادن
خدمتکاری که ??سال پیش اینجا کار میکرد رو پیدا کنم
منم اینکار رو کردم
چرا باید دنبال خدمتکار ??سال پیش باشن؟
مطمئن نیستم
ولی چند وقت پیش یه سرباز آمریکایی اومد اینجا و
یه آشوبی به پا شد
خیلی بد بود اون حتی تفنگم داشت
وقتی که اون مرد رفت، این دستور رو به من دادن
یه سرباز آمریکایی؟
اون سرباز شبیه کره ای ها نبود؟
بله، ارباب جوان اون شبیه ما بود
چیزی که میخوام بدونم اینه که...
چرا اون سرباز آمریکایی دنبال یه برده بود
نه یه اشراف زاده
نمیدونم، ارباب جوان
برای خودمم جای سواله
اها، آره
گواهی وثیقه
می خوام اینو وثیقه بذارم
چی گفتین؟
احتمالا یعنی میخواد ما بمیریم
خودتو جمع کن
مطمئن نیستم که این ارزشی داشته باشه
داخلشو نگاه نکنید
لطفاً بگیریدش
پسر داخل اون صندوق چوبی دوباره داره از ترس میلرزه
بانک روسیه-چین در شانگهای
چند لحظه
چان شیک
یه گواهی برام بیار
باشه
رنگ گلبرگ ها از سفید به زرد تغییر میکنه
این به گردش خون کمک میکنه، خانم
به نظر میرسه آسیب دیدی چی شده؟
برای سربازا زیاد از این اتفاقا میوفته
یه سرباز آمریکایی که با یه سرباز ژاپنی درگیر شده...
میخوام یکم استراحت کنم
بایدم خسته باشی
از اینکه همش اینور اونور میپلکی
امروز میبینمش؟
صورت بدون خندتو
دوستش داری؟ اینجوری بیشتر خوشت میاد نه؟
نمیدونم
ولی اینجوری بیشتر شبیه اربابای جوان میشی
ادامه بدین
فقط اومدم اینجا یخرده هوا بخورم
ما دوباره بهم رسیدیم حتما تا الان متوجه شدی
باید خیلی بدشانس باشم
تغییرات معمولا باعث اتفاقای بدی میشن
و دوری کردن از چیزی هم باعث خون وخونریزی میشه
شما تیر خوردید
- از نگرانیت ممنونم- دفعه ی بعد باید آرزوی مرگتون رو بکنم
من دعا کردم که حالتون خوب باشه
ولی متاسفانه برعکسش اتفاق افتاد
سوژه ی امروز همتون منم؟
می بینید، فکر کنم شما از مرزتون رد شدید
اونم وقتی من
حتی شانسشم نداشتم
- منظورت چیه؟- فقط یه سرباز آمریکایی باش نه بیشتر
آقا
چیزایی که بخاطر جایگاهت داری دیگه مهم نیست
تو یه چیز
مهمتر داری
دقیقا داری در مورد چی حرف میزنی؟
فکر کنم من منظورشو میفهمم
دلیل اینکه همتون عصبانی هستید رو
الان میفهمم
شخصی که کنارتونه
همون شخصیه که کنار منه؟
البته نه الان
اون شخص در طول این مدت با ما بود
اون آدم
اون همون...
نامزد منه؟
بهتره که اینطور نباشه
از اینکه فکرای بد به سرم بزنه متنفرم
حداقل برای الان
AYSAN, Farasot, ShawolEli : مترجم
MR. SUNSHINE
من نجاتش دادم، چون همرزم بودیم
اون مرد آمریکایی بهت کمک کرد چون تو همرزمش بودی؟
امپراطور کره
مجبورش کن جلو وایسته
سالی که به دنیا اومدم اتفاق دیگه ای هم افتاده بود؟
تو هم اون روز اونجا بودی، مادرت تو رو باردار بود
تو سردسته شونی؟
اگه اینطوره، نمیتونم بذارم زنده بمونی
در هر صورت، کتت تو تنت خوب وایمیسته؟
کت؟
بهم گفتن مطمئن بشم که یه دختر سوار اون قایق میشه
کجا باید ملاقاتشون کنید؟
حتی اگه اشین مفید باشه
زیاد ازش استفاده نکن، بذار بعضی وقتها تو تاریکی باشه
میخوام کسی باشم که به اون دختر امنیت میده
بهت گفتم نیا و اومدی
فراتر از اون، تو قبلاً می دونستی