*ترجمه و زیرنویس : شهره - پردیس*
ارباب هی سونگی مگه نه؟
- . مشتاق دیدار - ارباب ، شما برگشتین !
بالاخره اومدین!
بیاین تو. بیاین تو ، ارباب جوان.
=قسمت 5=
اِشین خانوم هستن.
نامزدتون.
فکرشو میکردم ، بخاطر همین پشیمونم...
چرا زودتر نیومدم.
حداقل جنازه...
پدر مادرمو خاک کردین؟
چی؟
اونا رو دفن کردین؟
معلومه که ولشون کردیم هر چی باشه بَرده بودن خب..
- ...اون موقع اینجوری بود دیگه - به هر حال باید دفنشون میکردین .
هر آدم درستی بود...
این کارو میکرد.
اونا شاید پدر و مادر تو باشن،
ولی برای ما فقط برده بودن.
دوباره بگو.
دیوونه شدی؟
تفنگ گذاشته بالا سرت!
هیچکی تو این خراب شده نیست؟
هیچکی اینجا نیست!
پرسید جنازه شون کجاست.
کجا میتونن باشن آخه؟
ما همیشه جسدشونُ پرت میکردیم...
وقتی که برده ی ما بودن و میمُردن،
میبردیمشون...
چیزه...
با همدیگه...
با همدیگه خاکشون میکردیم.
خوشحالم میبینمت.
من نامزدت،
کیم هی سونگم.
گُل...
دوست نداری؟
اگه به گُل ربطی نداره ، پس مشکل منم.
از من خوشت نمیاد؟
بچه باید تقاصِ گناه"...
"ننه باباشُ پس بده.
اینُ یادته؟
به نفعِته جایی که دفن شدن رو پیدا کنی.
وگرنه،
با قدرتی که دارم...
دودمانتُ به باد میدم.
درست مثل پدرت.
الانم همون وضعیته.
هر چیزی بگی یا هر کاری بکنی ممکنه بر علیه ـت استفاده بشه.
من ته توشو درمیارم.
قول میدم.
پیداشون کن...
و به سفارت آمریکا اطلاع بده.
سفارت آمریکا؟
چرا اونجا؟
من کاپیتان نیروی دریاییِ آمریکا،
یوجین چویی هستم.
لعنتی!
کدوم گوری بودین؟ احمقا!
ارباب ، ارباب!
معذرت میخوام که انقدر دیر اومدم.
ده سال.
بعدِ ده سال دیر کردن سرزده پاشدی اومدی.
پدربزرگم رفته سر خاکِ آبا و اجدادیمون،
پس برو یه موقع دیگه بیا.
وقتی این کارو بکنم،
اون موقع کمتر از من عصبانی میشی؟
من عصبانی نیستم.
فقط یکم جا خوردم...
چون دقیقا اونطوری بودی که تصور میکردم.
مگه فکر میکردی چطوری ـَم؟
پوستی لطیف و شکننده و بدنی...
ضعیف.
پوستی لطیف و شکننده و بدنی ضعیف"؟"
تو دقیقا اون طوری که فکر میکردم نیستی.
تو...
مثل یه گُلی.
شما میخواستین هر اتفاقی که برای...
بانو اِشین یا پدربزرگش افتاده رو بدونین.
شنیدم اگه خبر مهمی هم نباشه ، پولشُ میدین.
خب خبرت درباره بانو اِشینه یا پدربزرگش؟
بانو اِشین ، قربان.
خبر زیاد مهمی نیست...
اینُ دیگه من معلوم میکنم.
معلومه.
امروز،
نامزد بانو از ژاپن برگشته.
این خبر مهمیه؟
اینطور نیست؟
بیست و هفتا؟
با انقدر پول میتونم چهار تا خوک بخرم.
این واقعا برای منه ، قربان؟
برات دست و دلبازی کردم چون میخوام بازم ببینمت،.
حتما ، قربان. میتونین روی من حساب کنین.
ممنون.
خیلی ممنون ، قربان.
کِی اومدی چوسان؟
تو کی هستی که اینُ از من میپرسی؟ چرا برات مهمه کِی...
عوضی!
چرا همه ی این کثافتا میان چوسان آخه؟
اونا فقط باید تو ژاپن بمونن!
بذار ما حسابشُ برسیم ، قربان.
این عوضی آشغال بدجوری رو اعصابمه این نکبت..
واقعا میگم.
میدونی قانون دومی که...
سفارت ژاپن تو...
چوسان صادر کرد چیه؟
"با لخت چرخیدن امپراتوری رو تحقیر نکن".
منُ ببخش. تو رو خدا منُ نکُش!
اگه میخوای اینجا کاسب باشی،
مثل آدم لباس بپوش.
این روزا خودم کلی نگرانی دارم.
بخاطر موش های کثیفی مثل شما...
که دنبال سود آسون هستین و میاین چوسان،
منطقه ما نمیتونه پیشرفت کنه.
بخاطر شما پول زیادی از دست میدیم قبول نداری؟.
- . بگیرش - بله ، قربان !
قربان ، معذرت میخوام.
خواهش میکنم!
تو رو خدا منُ نکُش!
مراقب باش.
من شب و روز منتظر این بودم.
بیارش جلو.
این یه گلدونه که طرح گل روش زدم.
گل ها رو دوست دارم.
باید بگم که نقاشی روی گلدون و شکلش،
کاملا میدرخشه.
خیلی ها بهم طلا و یشم دادن...
که این گلدونُ بدم بهشون،
ولی من یه راست اومدم پیش شما ، قربان.
معلومه.
بایدم همین باشه.
شنیدم حتی یه مترجم دوزاری،
تونسته از این چینی سفید بگیره و پیشکش ژاپنی ها کنه.
پس چرا من نتونم؟
تا وقتی که تو درستش کرده باشی هر چی که باشه خوبه،،
برام مهم نیست هزینه ش چقدر میشه.
پس بازم بیا.
ممنون.
خدا رو شکر که شما رو شناختم ، قربان.
انقدر مثل بید نلرز ، کره بز.
مرد باید جسور و سرنترس باشه.
ولی من فقط از رو دستِ شما تقلید کردم.
چطور تونستین همچین چیزی رو بفروشین؟
مهم نیست کی اونُ ساخته.
همین که به چشم خریدار قشنگ اومد کافیه.
دیدی؟ بهت گفتم که استعداد داری.
اگه اینجوری پیش بری و دهنت هم ببندی،
کلی طلا دستمون میاد.
- ! ولی استاد - بس کن دیگه .
بیا بریم یکم "بکسوک" بخوریم.
من قایقران بانو اِشین هستم.
انتقامتُ گرفتی؟
اون همش میپرسید ، مجبور شدم بهش بگم.
تو...
کُشتیش؟
میتونم این کارو بکنم؟
اوه،
مثل اینکه بیخودی نگران بودم.
پس دلت سوخت بخشیدیش.
هنوز مطمئن نیستم بخشیدمش یا نه.
تازشم،
خیلی از مردم هستن که میخوان درباره برنامه ریزی های من حرفِ مفت بزنن.
یکی دیگه هم اومده بود سراغتُ میگرفت.
حالتون خوبه ، قربان؟
من خوبم؟
- چی؟ - تو همش اینجا ول میگشتی ،
پس حتما منُ دیدی.
بنظرت من خوبم؟
- ...خب - چرا اینجا ول میچرخی؟
دلم میخواد محبتِ شما رو جبران کنم.
هر کاری ازم بخواین میکنم ، قربان.
هر کاری که بخواین میکنم.
هی ، پسر. خودم کلی دردسر دارم.
خودتون گفتین به اندازه کافی دردسر دارین.
فقط بذارین بهتون خدمت کنم و هر کاری بخواین براتون بکنم.
پس اون همچین حسی داشته.
چی؟
اینجوری فقط تو دست و پایی...
و آدم اذیت میشه.
برو.
دیگه هم برنگرد.
خورد به هدف!
توی تیراندازی با کمان لنگه نداری.
لطف داری من فقط شانس آوردم باد نزد..
عروسم حتما خوشگل و با استعداده.
اگه فقط برای ادامه نسل خونوادگیمون یه پسر بدنیا بیاره،
دیگه چیزی نمیخوام.
چی شد؟ به نقطه حساس زدم؟
مثل اینکه امروز منُ نشونه گرفتی.
من اینُ گفتم چون تو دورهمی سالانه فامیل درگیری پیش میاد.
از وقتی "سانگ وان" مُرده ، خیلی سال گذشته.
از دست دادن بچه همیشه دل آدمو به درد میاره،
ولی تو باید یه تکونی به خودت بدی،
و نسل خونوادگی رو ادامه بدی ، حتی شده یه پسرُ به فرزند خوندگی بیاری.
چرا نمیتونی ببینی این کار درسته؟
اینجور پیش بره ، آخرش دامادات،
مال و اموال خونواده رو صاحب میشن.
اگه این چیزیه که پدر میخواد پس منم همین کارو میکنم،.
- . ببین منُ - پدر هنوز سالم و سر حاله ،
اِشین هم میتونه با مردی ازدواج کنه که بیاد با ما زندگی کنه.
"اگه همینطور برای "سانگ وان مراسم یادبود هم میگرفتم،
بازم به شما ربطی نداشت.
نوه خونده ی پدر اونقدر به اندازه پسرم خوبه که،
اصلا دلم نمیخواد از خونواده تو یکی رو به فرزندی قبول کنم،.
- ... چرا تو- بازم خورد به هدف !
ببین!
موندم چرا بانو یون امروز نیومده.
اون هیچوقت بیخیال تفریح کردن نمیشد.
خدمتکارام بهم گفتن،
که اون افتاده تو رختخواب.
چرا؟ سرما خورده؟
احتمالا واسه اینه که عذاب وجدان داره.
چطور میتونه تو روم نگاه کنه،
وقتی ده ساله هی سونگ برنگشته خونه؟
عجب دوره زمونه ی شده.
همش تقصیر این دوران جدیده که...
مردم عادی هم واسه ما شاخ شدن.
چطور یه برده جرأت میکنه تفنگ بگیره سمتم.
وای ، چقدر ترسناک بود.
چرا دیروز نتونستی جلوش اینُ بگی؟
انقدر پرت و پلا نگو،
و برو سراغ خدمتکارای قدیمی ـمون.
اینجور که معلومه،
اون هر کاری بخواد میتونه بکنه.
تو باید توی رختخواب بمونی چرا بلند شدی؟.
میرم یه تلگراف بزنم.
بازم تلگراف؟ به کی؟
هی سونگ!
باید بهش بگم یه مدتی از چوسان دور بمونه.
اگه تو چوسان بمونه و ببینه اون مرد...
مثل دیروز ما رو تحقیر کنه چی؟
معلومه که نه. باید بری.
اون کره خر ، وقتی برگشت خونه یه درسی بهش میدم که نگو.
بهت گفتم نباید بذاریم بیاد.
کسی پشتِ سرم داره حرف میزنه؟
یا پدر و مادرم ـَن...
یا نامزدم.
به هر حال ، حقمه.
نامزد؟ من باختم.
نامزد؟ منم باختم.
چرا حالا یهو ژاپنی حرف میزنین؟
به هر حال ، من رو همه ی پولام شرط میبندم.
زودباش کارتِ خودتو نشون بده.
راستی چرا شما امروز لباس غربی ها رو پوشیدین؟
یه جوری میگی انگار هیچوقت نپوشیدیم.
همینُ بگو.
اینکه میبینم چطور فرهنگ غربی ها رو قبول کردین،
خیلی نگرانم میکنه.
اینکه میبینم یه دهاتی مثل تو مجبوره اون لباسُ قرض بگیره،
بیشتر نگرانم میکنه.
حداقل یه مناسبشُ انتخاب کن.
پشتِ میز قمار مهم نیست کی وضعش بهتره،
پس چرا تو همش مثل زیر دستت میدونی منُ؟
دهنتُ ببند ، نکبت با چه جرأتی....
اگه میخوای میتونم بیرونِ هتل ، فرقِ بین...
یه نجیب زاده و دهاتی رو نشونت بدم.
خب،
حرکتت چیه؟
اگه ترسیدی ، قبول کن باختی.
من میخوام...
- . بذارم وسط - وای .
ای وای.
انگاری قسمت بوده این آهوی خوشگل روی کارت من باشه.
یه جفت ، همینه...
خیلی عجله نکن.
عزیزم.
ای جان.
میترسم،
تو هم بهم رو دست بزنی.
منم که بهترین کارتُ دارم.
لطفا الان...
خیلی ممنون.
- چقدر باختی؟ - خیلی .
که اینطور.
- ...پولم - بیا .
چقدر باختی؟ بیا.
خوبه.
این برای تو.
وای ، سرم داره گیج میره.
پس فکر میکنی من چه حالی دارم؟
چرا انقدر مخالف ازدواجی؟
اگه ازدواج انقدر خوبه،
چرا خودت دوباره ازدواج نکردی؟
هر کسی به دلم نمیشینه که.
توی چوسان یه مرد پیدا نمیشه که به اندازه کافی به چشم من خوشگل باشه.
اونجور که من دیدم ، ارباب هی سونگ خیلی خوشتیپه.
اون حتی برای نامزدش گل آورد.
مشکل چیه؟
مشکل گُل ـه.
کجاش خوبه که یه مرد گُنده دستش گُل گرفته اومده؟
اومده نامزدشُ ببینه میخواستی تفنگ بگیره دستش؟.
باید شمشیرشُ درمیاورد؟
چرا طرفِ یه غریبه رو میگیری؟
حس میکنم بهتره طرفِ اونو بگیرم تا در نره.
فهمیدی؟
تو دقیقا اون طوری که فکر میکردم نیستی.
تو...
مثل گُلی.
بخاطر همین...
من میخوام نامزدی رو بهم بزنم.
تو زندگیِ بعدیم میخوام یکی از اونا باشم.
من چی؟
تو...
تو همچین خونه ای زندگی کن.
من تو باغ شکوفه میدم.
نامزد بانو از ژاپن برگشته.
بعدی.
ممکنه به خودتون صدمه بزنین ، قربان.
و همینطور پسرا.
برای امروز دیگه بسه.
بله ، قربان.
تمرین تموم شد.
- . بله ، قربان - بله ، قربان .
کفش حصیری بخر.
- . چه هوای دلچسبی - بله ، قربان .
- . روز خوش - ممنون .
- . سلام - کفش حصیری بخر. بیا ببین .
بهت میاد. خیلی بخر.
خوشگل.
مال شما نیست؟
شما خیلی خوشگل ـین.
شما خیلی خوشگل...
چرا به من زل زدی؟
بنظرم خیلی آشنا میای.
احمق.
- . مادر - تو .
وقتی بهت گفتم بیای خونه اصلا نیومدی.
همین الانم رفتم بهت تلگراف زدم و داشتم برمیگشتم.
پسره ی پررو.
کله خر.
مادر. خیلی دلم برات تنگ شده بود.
خیلی خوشحالم که انقدر سرحال میبینمت.
اگه میخواستی خودتو نشون بدی چرا قبلِ اینکه تلگراف بزنم نیومدی؟،
بدجنس.
بخورش مادر خارجی ها به این میگن قهوه....
میدونم.
چرا پولتُ هدر دادی.
کِی برگشتی هانسونگ؟
چرا جواب نمیدی؟ زبونتُ موش خورده؟
خیلی وقت نیست.
به جای اینکه بیای خونه ، اینجا میمونی؟
میخواستم امروز بیام خونه.
به دلایلی ، وقتی توکیو بودم،
پدر اومد تو خوابم.
با تموم وجودش بهم گفت بیا...
ببُر صداتُ.
فکر اومدن به خونه نباش. اینجا بمون.
دور و بر ما آفتابی نشو.
چیزی شده؟
لازم نیست بدونی.
فقط اینجا بمون و صدات هم درنیاد.
نه اصلا برگرد برو توکیو این بهترین کاره..
نمیخوام. من هیچ جایی نمیرم.
کجا باید برم ، دور از نامزدم؟
من باید ازدواج کنم که دو تا خونواده خیالشون راحت باشه.
باورم نمیشه همچین پسری بدنیا آوردم.
به پدر که نمیگی من برگشتم؟
اصلا کل مردم کشور هم نباید بفهمن تو برگشتی.
تو جمع خودتو نشون نده،
و اسمت هم به کسی نگو.
از اسم بچگیت استفاده کن.
- . هی سونگ - هی سونگ .
صبح بخیر.
احمق.
میخوای اتاق منُ ببینی؟
صورت حسابُ بذارم اتاقتون ، آقا؟
- . همین کارو بکن. طبقه سوم ، مادر - همونجا وایسا .
نامه و کجاوه رو چی کار کنم؟
الان بفرستش.
مادر ، پله ها رو نگاه کن.
دنبالم بیا.
هی سونگ.
بانوی من.
چیه؟
یه لحظه بیاین بیرون.
سلام ، بانوی من.
من گیدان هستم و تو هتل گلوری کار میکنم.
مهمونمون که تو اتاق 303 میمونه
این کجاوه و نامه رو برای شما فرستاده.
هوا خیلی روشنه.
درست مثل گُل و همینطور تو.
چی شده؟
بشین تو کجاوه گل و بیا پیش من.
نمیتونی چیزی بنویسی "گُل" توش نباشه؟
من مردی هستم که چیزای خوشگل و بی فایده رو دوست دارم.
خوشحالم که اومدی.
چرا خواستی تو همچین جایی همدیگرو ببینیم؟
مردم توکیو...
اینجا توکیو نیست.
هانسونگه.
من حتما باز یه اشتباهی کردم یا تو به هر دلیلی از من خوشت نمیاد.
ما فقط دوبار همو دیدیم و مطمئن نیستم دوسِت دارم یا نه.
اگه چند بار همو ببینیم مطمئن میشی؟
- میشه همو نبینیم؟ - راه دیگه ای هست؟
من میخوام ازدواجُ بهم بزنم.
نکن. من خیلی دوسِت دارم.
الان؟
اولش،
من منتظر موندم.
پنج سال که گذشت،
یه سری شایعات شرم آوری به گوشم میرسید.
پدربزرگم نگران بود.
عمه م تو رو نفرین میکرد.
خودت چی؟
من ناامید شده بودم.
درسته که اصلا همو ندیدیم،
ولی قولی که خونواده ها بهم داده بودن قول منم بود،.
اگه مرد نتونه سر قولش با یه زن بمونه،
از چی میتونه محافظت کنه؟
واسه همین فراموشت کردم.
همونطوری که من تو رو فراموش کردم،
فکر کردم تو هم منُ فراموش کردی.
این یعنی اینکه...
تو درباره من فکر کردی.
منظورم اینه باید همدیگرو فراموش کنیم.
بنظرم جوابمو بهت دادم.
نمیخوام.
من به کسی نمیگم تو زدی قولُ شکستی.
این چطوره؟
بیا...
ازدواجُ عقب بندازیم.
مردم فکر میکنن من یه عوضی ـَم،
من سپر تو میشم.
واقعا؟
آره.
به جاش ، چطوره با هم دوست باشیم؟
خوش اومدین ، قربان.
کلیدتونُ میخواین؟
من باید برم سفارت آمریکا از من خواسته برم اونجا..
چرا خواستن تو بری؟
قهوه نوش جونت.
شنیدم میخواستی بازم منُ ببینی.
من اومدم. راهو نشونم بده.
این خیلی ناجوره.
هردوی اونا.
چقدر دیگه باید بریم؟
برو سمت چپ.
گفتی هیچ مردی تو هانسونگ نمیتونه زیاد نگهت داره،
ولی حتی باهاش نشستی قهوه هم خوردی.
حتما خیلی با هم صمیمی هستین.
همکارته؟
دوستیم.
با مردا دوستی؟
اینجوری تعبیرش می کنم.
با اون مرد،
دوستی، نزدیکترین نسبتی که می تونم داشته باشم.
اون حرف رو بلدم.
می دونی، می رم مدرسه.
من که چیزی نپرسیدم.
"ای"
و...
توی اسمت از حروفی استفاده شده که بیشتر آخر حروف الفبان
فقط تا اف یاد گرفتم.
یه سری چیزا هست که می تونم به انگلیسی بگم.
چیزایی که توی سطوح پیشرفته یاد می دادن رو شنیدم.
خیلی طولانیه، پس خوب گوش کن.
اهل کجایی؟
چرا همه می خوان این رو بدونن؟
اگه کارت باهام تموم شد، می تونم برم؟
معذرت می خوام.
اگه تا این حد صادقانه عذر می خوای،
نشون می ده که واقعا ازم استفاده کردی.
بزار اینجوری فرض کنیم که جبران...
- .اون قایق سواری بوده - کی گفته؟
هنوز نمی خوام برات جبرانش کنم.
امروز، تو بهم مدیون شدی.
کاغذا کجان؟
چون ازم خواسته بودی تمام تلاشم رو برای پیدا کردنشون کردم،،
ولی اصن وجود خارجی دارن؟
اگه وجود خارجی نداشته باشن نمی تونم کمکت کنم.
چون لوگان پول بیشتری درخواست کرده بوده،
پس حتما وجود دارن.
پای پول که وسط بیاد هیچ وقت دروغ نمی گه.
از مرده ها که حرفی درنمیاد بیوه ش هم که کاری نمی کنه،.
برای الان، صبر کردن برای اینکه نشونه ای ازش ظاهربشه بهترین گزینه ست
اگه انقدر با ارزشه،
کسی که دارتش حتما دنبال یه خریدار براش می گرده.
- .حواست به گلوم باشه - ببخشید قربان .
رینوئی فردا داره میاد چوسان.
چیزی بهش نگو.
چون هردوتون اهل چوسانین سعی نکنین تبانی کنین باهم.
از شنیدن این حرفت ناامید شدم.
درسته فقط واسه یه مدتی بود،
ولی منم یه زمانی ژاپنی بودم.
خوش اومدین، قربان.
سفر چطور بود؟
چوسان بالاخره طبق برنامه داره کنترل میشه.
مشتاق دیدار.
هایاشی چرا اینجا نیست؟
یکشنبه ها روز تعطیلیشه.
از طرف دولتم کسی نیومده.
اونام انگار یکشنبه ها تعطیلن.
باعث افتخارمه که اجازه دادین بیام استقبالتون قربان.
هایاشی دنبال چیه؟
توی راه دریازده نشدین؟ بهتره یه نفسی تازه کنین.
درسته که یه مدرک درمورد خوابوندن پول کثیف توسط شاه...
توی یه بانکی تویه چینه؟
میشه اگه پیداش کردم بهتون بگم؟
دلتنگ وطنم بودم.
برگشتم که یه کره ای باشم، قربان.
اینجور که معلومه عقلت بهتر از شمشیرت کار می کنه.
فکر کنم این حرف که شمشیر زن فوق العادی ای هستی دروغه
یه شمشیر زن فقط برای شمشیر خودش خوبه، قربان.
ایستگاه قطار این طرفه.
چی؟
راه آهنم دارن؟
= خصوصیات ظاهری =
هر روز دو تا قطار حرکت داره. اولیش ساعت 7 صبحه و دومی 1 عصر
پول خیلی خوبه.
تمدن وارد خاک چوسان آشغالی شده.
شنیدم یه هتلم توی هانسونگه.
طرح ساختمونای غربیه، بخاطر همینم کارش خوب می گرده.
اونجا می مونین؟
اگه می خواستم اونجا بمونم، واسه چی درموردش باید بپرسم؟
اگه خوب باشه، تحت کنترل می گیرمش.
دیگه نمی تونم حریفت بشم.
امروز چت شده؟
کلی آدم دنبالمن.
ممنون.
می خواستم یه چیزی بهتون بگم، خانوم.
چند روزی راجع بهش فکر کردم و...
مجبوری الان چیزی که چند روز فکرت رو مشغول کرده بود بهم بگی؟
بزار اول سر و صورتم رو بشورم.
کارت عالی بود.
اکی، بخاطر اتاقه 304.
بهتون می گم بعد اینکه....
الان بهم بگو. قضیه چیه؟
بله؟
موضوع اینه که،
مهمان اتاق 304 ازمون خواست که
اتاق رو تمییز کنیم،
منم مسئول این کار شدم،
ولی همش به این فکر می کردم که جوری که وسایل بهم ریخته شده بودن عجیب بود
عجیب"؟ چطور؟"
وسایل همه جا پخش و پلا بودن،
ولی بنظر نمیومد که بخاطر دعوا اینجوری شده باشن.
ممکنه یکی برای پیداکردن چیزی اونجا رو گشته باشه؟
مهمون اتاق 304 چیزی در موردش نگفت؟
- .نه - اتاقای دیگه چی ؟
فقط مربوط به همون اتاقه.
اگه مهمون بعدا بگه که چیزی گم شده،
احتمالا اولین نفر به من مشکوک میشه.
فکر کردم شما باید بدونین...
تختخواب، مردا،،
و حالام یه دشمنی پنهان.
هتل من همه چی داره، و فکر می کنم یه سری موارد غیر ضروریم باشه
ببخشید؟
باید زیپ دهنت رو بکشی.
اگه خبر به بیرون درز کنه شهرت هتلمون به باد میره،،
و باعث نگرانی مهمونامون میشه.
فهمیدی؟
بله، خانم.
کار دونگ مه نبوده.
کی اتاق یه خارجی رو به هم میریزیه؟
کی می تونه باشه؟
= مسافرخونه =
مردی که گفت ترور،
کار ارتش درستکار بوده،
نماینده سفارت آمریکاست.
الان توی اتاق 304 هتل گلوری اقامت داره.
نمی دونم چرا،
ولی گروه موشینم حواسشون بهش هست.
با درنظر گرفتن همه چی، احتمالش خیلی زیاده که اون مدرک رو داره.
باید اول اتاقش رو بگردیم.
تحقیق کن ببین کی معمولا اتاقش خالیه.
بله، قربان.
ولی ظاهرش
- .یه خرده عجیبه - عجیب"؟"
اهل آمریکاس و به طور رسمیم آمریکاییه.
ولی اینجوری به نظر میرسه که یکی از ماست.
پیداش کردین؟
نه.
فکر نکنم اینجا باشه.
همه جا رو گشتیم، بیا قبل اینکه سروکله کسی پیدا بشه بریم
چشم.
ندزدیدمش اندازه زندگی مادرم ارزش داره..
حتما کلی تجربه کسب کردین،تکونم نخوردین
من شما رو می شناسم، آقا؟
انقدر چرت و پرت نگو. زنده بمون
برو آمریکا.
پسرک شجاع!
حتما اون پسره.
آره، خودشه.
زنده موند و رفت آمریکا.
ای خدا.
نگران نباشین، استاد.
صدا تمرین...
سربازای نظامی ژاپنی اونور رودخونه ست.
حالا چون سربازای ژاپنی دارن تمرین می کنن...
چرا عین ماتم گرفته ها اونجا وایستادی؟
برو برنج بپز، منم سوپ درست می کنم.
چشم!
هدف!
آتش!
به چپ. حرکت!
یه چیزی یادم اومد.
اون چوسانی حروم زاده که بهمون حمله کرد.
چوسانی نیست.
یه سرباز آمریکاییه، نه چوسانی.
چی داری می گی؟
شنیدم که به زبون چوسانیا حرف می زد.
نه، یادم اومد قبلا کجا دیدمش.
توی ایستگاه قطار روزی که رسیدیم اینجا.
عوضی اون روز اونجا بود،
یونیفرم ارتش آمریکا رو پوشیده بود.
سرباز آمریکاست میرم اون عوضی رو بکشم..
- !تفنگاتون رو بردارین دنبالم بیاین - چه غلطی می خوای بکنی؟
دیوونه شدی. حتی به رده بالاییام نگفتی
منتظر چی هستین؟
کر شدین؟
سودا.
عقل از سرت پریده؟هوی
بهمون حمله شده!
کیه؟
دارن این وری میان؟
باید سریعا گزارشش بدیم!
موقعیت اضطراری موقعیت اضطراری!!
اسلحه هاتون رو بردارین و جمع شین!
قربان!
قربان.
ژاپنیا سفارت رو محاصره کردن.
من توی این دردسر انداختمتون
معذرت می خوام قربان.
همش تقصیر منه.
شما چون خیلی ضعیف بودم بهم کمک کردین.
این بخاطر ضعف تو نیست بخاطر ضعفه چوسانه..
بله؟
آمریکا یه کشور قدرت منده هیچ وقت به ژاپن نمی بازه..
کشور تو ازت محافظت نمی کنه،
ولی کشور من، درامانم نگه می داره.
منظورتون چیه، قربان؟
یه ذره پیچیده ست، ولی منظورم این بود که گریه نکنی.
گریه نمی کنم،
ولی کلی سرباز ژاپنی اونجاست.
بهت گفتم که مشکلی نیست.
ولی فکر کنم این دفعه ببازین، آقا.
بخاطر همین گریه می کنی؟
اگه بخاطر من مجازات بشین چی؟
جدی جدی فکر می کنی می بازما.
راستی، چجوری اومدی اینجا؟
از دیوار پشتی اومدم.مثه آّب خوردن
دیوار پشتی؟ کجا؟
واقعنی سرباز آمریکاست.
الان چی؟
اول باید ازشون بپرسیم.
انگاری بخاطر تو اینجان.
فقط من؟
تو بودی که سلاح دستش بود.
خفه شو.
هوی.
ترجمه کن.
یه سرباز آمریکایی زده یه سرباز ژاپنی رو زخمی کرده.
ما این رو یه اغتشاش علیه امپراطوری ژاپن میدونیم
پس باید گناهکار رو تنبیه و ازش بازجویی کنیم.
می خوان سرباز آمریکایی که...
سرباز ژاپنی رو زخمی کرده تنبیه کنن.
چون یه سرباز آمریکایی یه سرباز ژاپنی رو زخمی کرده
می خوان بازجویی انجام بدن.
منم قلبم،
شکست!
این عوضی چی گفت؟
چی دارن می گن؟
خب،بخاطر...
اون زخم،
گفت که قلبش به درد اومده و از شنیدنش متاسف شده.
از شنیدن در مورد جراحت متاسف شده.
چی؟متاسفه؟
فراموشش کن. ما اون یارو رو می بریم
و یه درس حسابی بهش میدیم. پس بهش بگو خفه شه و دنبالمون بیاد
میخوان...
اون رو برای بازجویی همین الان ببرن.
می خواد که همین الان باهاشون بری.
می تونن یه مامور آمریکایی رو ببرن،
ولی من خیلی مشتاقترم که باهاشون مقابله کنم.
بذار بگم، از وقتی اومدیم چوسان،
همه چیز مثه یه نمایش بوده.
عجب کشور باحالیه.
چرا این یارو نیششُ واسه من باز کرده؟
ترجمه کن!
ای خدا چرا این یارو نیششُ واسه من باز کرده؟.
معلوم نیست؟ "اگه می تونی ببرش"
واسه اینکه مسخره ش کنه، بهش می خندید.
دیوونه شدی؟
نمی تونم اینُ بهش بگم.
به من چه چرا می ندازی تقصیر من؟.
چه مرگته تو؟
چی از جونم می خوای؟ دعوا داری؟
عوضی پرو رو نیگاه چند سالته بزمجه؟.
به اندازه کافی قد کشیدم می خوای چیکارش کنی؟.
- منُ زدی؟ - آره !
خوبه، دقیقا جلوی سفارت آمریکاییم.
یالا، دوباره بزنم، زود باش!
عوضی.
فکرکردی نمی تونم؟
می خوای بگی اینجا زمین ننه باباته یا چی؟
این دوتا چشونه؟
چرا دارن دعوا می کنن؟
مترجممون، مترجم ژاپنیه رو زد.
من حواسم به اون دوتای اونوری هست.
گروهبان سودا.
گروهبان یامادا.
از کجا اسمامون رو می دونی؟
سفارت آمریکا اطلاعات همه جا و همه کس رو داره.
پس بهتره،
به چیزی که می خوام بگم خوب توجه کنین.
نمی دونم می دونین یانه،
ولی الان
علیه آمریکا اعلان جنگ کردین.
درست می گم؟
نیازی نیست حتما به کسی شلیک بشه.
یه گلوله م که تو هوا شلیک بشه...
جنگ شروع میشه.
شما اول شلیک می کنین؟
یا خودم بکنم؟
بیارین پایین! اسلحه هاتون رو بیارین پایین احمقا!
سودا به خودت بیا. باید قبل اینکه اوضاع قاراشمیش تر بشه برگردیم
همتون، برگردین به مقرتون الان!
- !بله، قربان - بله، قربان !
قدم رو!
انگاری دارن برمی گردن.
تو بردی!
نرم سخن بگو،
و با خودت چماغ داشته باش = اشاره به سخن معروف تئودور روزولت =.
همه چی وقتی اون اسلحه پیدا بشه درست میشه.
می دونم که از کی دنبالشی.
چی؟"به من چه. چرا میندازی گردن من "؟
دیگ به دیگ می گه روت سیاه.
بهم گفتی عوضی بعدم یقه مو چسبیدی..
رفته بود رو مخم.
یه جوری بود که انگار جدی گفتی منم بهم برخورد،.
ای بابا، به دل نگیر تو.
بخاطر ما، به همدیگه تیراندزی نکردن.
این جاجانگمیونم مهمون من.
واسه یه چیز دیگه ناراحتم.
پودینگم میشه باهاش سفارش بدم؟
فک کنم دوباره بهت بربخوره!نخـــیر
انگاری دیگه لیست شکارچیا رو نمی خوای.
گفته بودی که می خوایش با خودم آوردمش..
ببخشید، یه بشقاب پودینگ دو برابر باشه لطفا..
آقای جانگ گفت که سلام ایشون رو بهتون برسونم.
حالش خوبه و هنوز همونطوریه.
حداقل از من خواست که سلامش رو بهتون برسونم چون شما رو دوست خودش می دونه.
قربان، داشتم فکر می کردم که...
دیگه چیه؟
در مورد اون تفنگی که گم شده...
فهمیدم اونایی که بلدن چجوری از اسلحه استفاده کنن...
بدون توجه به اینکه کی برش داشته می دونن که محل تقریبیش کجاست
بخاطر همین، یه لیست از افراد اسلحه بدست رو آوردم.
اسما، شکارچین.
پشتکارت تحت تاثیرم قرار داد.
قربان شما خوب کار می کنم، چون کارم رو دوست دارم..
یعنی کی خبر داره ازش، قربان؟
ای خدا، بزنم بکشمش؟
ببخشید؟کی رو بکشین؟
مردی به اسم جانگ توی لیست هست؟
چی؟
از کجا می دونین؟
شمام بهش مشکوک بودین؟
اومدی.
آیگو.
داسه؟
نه، کج بیله داسا فروشی ندارن..
اونوقت کج بیلا دارن؟
بالاخره مردم باید ریشه های کودزو رو بکنن تا بتونن زنده بمونن = کودزو= گیاه زود گستر و پایا و تاک مانند در ژاپن =.
واسه چی اومدی اینجا؟
دستای هنرمند استاد سابق
ریخته گری اسلحه رو می خوام.
این اسلحه رو قبلا ندیدم.
مال خارجه یه تفنگ آمریکایی..
از کجا همچین چیز با ارزشی رو گیر آوردی؟
- دزدیدمش - چی؟
کنجکاوی افتاده بود به جونم، نمی تونستم کاریش کنم.
شنیدم تفنگای آمریکایی خیلی دقیقن.
می خوام از هم بازش کنم تا بتونم راجع بهش تحقیق کنم..
طبیعتا بعدش باید دوباره سرهمش کنی.
باید بر گردونم سرجاش.
- می تونی انجامش بدی؟ - آره. چی؟
یه سرباز آمریکایی به یه دختر چوسانی کمک کرد؟
آره با دستای خودش. اینجوری.
شنیدم نزدیک بود اون لاتای ژاپنی رو بکشه.
همون مرد آمریکایی توی سفارته که شکل ماست.
بخاطر همینم تو بازار
همه آمریکا رو تحسین می کنن و می گن کشور خوبیه.
مردم فکر می کنن سربازای آمریکایی اینجان که به ما کمک کنن.
هیچ کشور قدرتمندی به چوسان کمک نمی کنه.
سربازای آمریکایی برای کمک به ما نیومدن.
درسته.
درسته، فکر نکنم.
پس فکر می کنین چرا کمکش کرد؟
چون تواناییش رو داشته.
ببخشید؟
انگار از دیدنم خوشحال نشدی.
اینجا چی کار می کنی؟
دارم از اونایی که از اسلحه استفاده می کنن بازجویی می کنم چون یکی از اسلحه هامون گم شده..
شکارچیا اول لیستن.
هر کسی ممکنه بیشتر از این که من اینجا چی می خوام...
اینو بپرسه که دختر یه خونواده نجیب زاده
اینجا توی کوه ها چیکار داره.
چیزی برای پرسیدن نیست.
پدربزرگم هوس گوشت گراز وحشی کرده.
پس می خوای یکیشون رو شکار کنی؟
کی میدونه؟
شاید الان شکارم رو شروع کردم.
دنبال استادمی؟
- یا دنبال منی؟ - اگه بودم، تنهایی نمیومدم .
خودتم خوب می دونی که کلی سرباز تحت فرمان من
الان توی خاک چوسانه.
چرا اینجایی؟
اولش، بخاطر کنجکاوی بود.
ولی بعدش، بیخیال مشکل شدم.
الان، اینجام که همه چیز رو درست کنم
منظورت چیه؟ بیشتر توضیح بده.
بیشتر توضیح بدم؟
توی راه چوسان، با خودم فکر کردم که
وقتی اینجام، نباید کاری بکنم.
بخاطر اینکه اگه کاری انجام می دادم،
برای نابودی چوسان بود.
آیگو.
- .همین حالام انجامش دادی - این حداقل کاری بود که می تونستم انجام بدم .
اگه چیزی که داری می گی راست باشه،
اون روز باید دستگیر می شدم.
بخاطر همین اومدم اینجا.
باید انجامش می دادم،
ولی کنجکاو شدم.
می خواستم ببینم چوسان عوض شده یا نه
یا زنی که دیدم عجیب غریبه یا نه.
با دستگیر نکردن تو از مشکل چشم پوشی کردم،
با نگشتن دنبال تفنگ طرف تو رو گرفتم.
حالا، می خوام این گند رو جمعش کنم.
یه مدت مثه یه بانوی نجیب زاده زندگی کن.
اینجا نیا.
امروز تنها اومدم اینجا،
ولی دفعه بعدی سربازام می ریزن اینجا.
جواب قانع کننده ای بود؟
در مورد اون اتفاق چی؟
چرا به یه دختر چوسانی کمک کردی؟
شنیدم با سربازای ژاپنی دعوا کردی.
چون برنده می شدم.
دیدم یکم پیش که نشونه گرفته بودمت یه لحظه جا خوردی.
حس کردم که می بازم.
- .خیلی خب - کدوم ور می خوای بری؟
فکر کنم منم باید همون وری برم.
هوی، زودباش برو یه چیزی گیر بیار.
که بتونی به عنوان اسلحه ازش استفاده کنی.
شاید مجبور شیم بکشیمش.
نگران نباش.
می دونستم یه همچین روزی میاد.
چرا اینکارو می کنی؟
منظورت چیه؟
نجات چوسان.
اگه وضعیت الانُ ندید بگیریم،
این کشور تاریخ 500 ساله داره.
از اون زمان تا حالا چندین بار چین و ژاپن،
بهش حمله کردن.
هر دفعه،
خیلی از ماها زندگی مون رو برای محافظت از چوسان به خطر انداختیم
ولی الان،
چوسان کاملا داره تقسیم میشه.
اول ، چین، بعد روسیه
حالام ژاپن.
حتما سربازای آمریکاییم بهشون ملحق شدن.
با توجه به وضعیت کشور،
یکی باید بجنگه، اینطور فکر نمی کنی؟
- چرا اون یه نفر باید تو باشی؟ - چرا من نباشم؟
- ...اگه نگران منی - من نگران خودمم .
اینجور که معلومه فردا بارونیه.
از روی پرواز پرنده می تونی بگی.
دور و بر ما آفتابی نشو.
باشه، حتما.
اینجا منتظر بمونین ، قربان یه دقیقه ای میارمشون بیرون..
برم کنار بانو؟
احتیاجی نیست.
تو اول اومدی اینجا.
خوش اومدین، بانو.
چیزی که می خوام رو نوشتم.
بله، بانو.
ببخشید، بانو.یه مشتری منتظره
عجب بارونیه.
ای بابا.
چرا یهو خودشون ریختن؟
همشون شکستن.
من حواسم هست مغازه دار رو خبر کن..
خسارتش رو میدم.
بله، بانو. معذرت می خوام
ببخشید.یه تک پا بیاین اینجا.
چیکار داری می کنی؟
هیچی.
هیچ کاری...
نمی کنم، بانو.
*ترجمه و زیرنویس : شهره - پردیس*