الکی جلب توجه نکن
تفنگ امریکایی ها، اشرف و رعیت رو یه جور تهدید می کنه
دموکراسی همینه
حتی نمی تونم اسمش رو بخونم
مردی که فکر می کردم، همسنگره
تمام مدت، یه خارجی بوده
دشمنه
یا دوست؟
[قسمت 4]
من همکاری می کنم
می خوای لباستو با من عوض کنی؟
همونطور که می بینی، تو لباس من نمیشه چیزی قایم کرد
می بینم
ولی
چرا همکاری می کنی؟
بانوی من، شما که نمی تونین مثل بقیه رعیت ها
دامنتون رو بالا بزنید
درضمن، چون یه مهمونی باید برگزار کنم
نمی تونم وقتمو تلف کنم
من صاحب هتل گلوری، کودو هینا هستم
آقایون، من صاحب هتل گلوری کودو هینا هستم
به امپراتوری کره خوش اومدین
[خوش آمدید]
اقای چوی جایگاه مخصوص استفاده کنیم؟
اونی که اون جلوـه
راه رو نشون بده
[جایگاه مخصوص]
ممنون بابت کمک
خواهش می کنم، بانوی من
شرایط فعلی چوسون، مقصر اتفاقاییه که براتون میوفته
البته باید بگم تجارت من خیلی از شرایط فعلی سود می کنه
حداقل یکی از این وضعیت سود می کنه
چطور یه زن
تونست صاحب همچین هتل بزرگی بشه؟
بهم ارث رسیده
از شوهر ژاپنیِ مُرده ام.
متأسفم
متأسف نباشید
پدر به خاطر پول شوهرم داد
همینطور که خودتون می بینید، خیلی خوشگلم
انگار زبان امریکایی هم خوب بلدین
وقتی تو توکیو بودم
با یه مرد انگلیسی قرار می ذاشتم
غربی ها از بیوه های جوون خوششون میاد
فکر می کنن شخصیت اصلی یه داستان گریه داریم
به هرحال پایان غم انگیز، تأثیر عمیقی به جا می ذاره (پایان غم انگیز = sad ending)
پایانِ...
چیه که انقدر تأثیر عمیقی می ذاره؟
فرجام اندوهگین
یه لحظه برو بیرون
کجا برم؟
نمی تونین با یه مرد تنها باشین چطور....
درو باز بذار و نزدیک بمون
نمی خوام کسی صحبتامون رو بشنوه
حتی تو
چشم
همینطور که می بینی، تفنگی در کار نیست
خوبه. چون انگار می خوای با یه تفنگ بهم شلیک کنی
چرا...
از این بعد تا وقتی که تو چوسون زندگی می کنی
باید یاد بگیری که آروم باشی
حالا می فهمم چرا عزت و احترام امریکا
انقدر برات مهمه
دست نشونده امریکایی؟
فکر نکنم هنوز به اون درجه رسیده باشم
تفنگ من هیچ قدرتی نداره
ولی تفنگ تو
می تونه یه ارتش رو به حالت آماده باش دربیاره
مهارت های خوبی داشتی
اشتباه فکر می کردم
که همسنگرمی
انگار همینطوره
فرصت های زیادی داشتی تا بهم بگی
راهزنان عدالت و ارتش عدالت،...
اونا تنها دوستاتن؟
هرچند کوتاه ولی برای چند لحظه هدف یکسانی داشتیم
همین که رسیدم اتفاق افتاد
برای همین با عجله داریم اوضاع رو راست و ریس می کنیم
حالا که مسئله اینه، فقط با جستجو تموم میشه
یعنی سعی می کنم بپوشونمش
اگر از کنترل خارج بشه، نه به نفع ماست
نه به نفع چوسون
مواظب باش
ببخشید!
می تونی لباس خودت رو بپوشی
هیچ اتفاقی که نیوفتاد؟
نه، به لطف شما
کنجکاو شدم
لباسی که تنت بود...
چقدر قیمتشه؟
چون امروز سوار قطار شده بودم
بهترین لباسهامو پوشیدم، ولی...
مطمئن نیستم. شاید دو کیسه برنج؟
وای خدا
کی همچین لباس گرونی می پوشه؟
حتماً هتلتون خیلی رونق داره
بیشعورو ببینا
خوبی؟
صدمه ندیدی؟
- چرا لباسامو پاره نمی کنی؟- چی؟
خودم چشم و گوش دارم
خودم میرم کنار
از سر راهم برو کنار!
واقعاً که
واسه من اعجوبه بازی درمیاره
چه...
بانوی من
- این چیه؟- خب..
هتل دیگه چیه؟
چجوری این همه پول ازش درمیاره؟
دقیق نمی دونم
ولی شنیدم جاییه که می تونی غذا بخوری، قهوه بنوشی
و حتی بخوابی
مثل مهمونخونه
آره مهمونخونه
میشه گفت صاحب مهمونخونه است
آره راست میگی
حتماً به خاطر خوشگلیشه این همه کارش گرفته
واقعاً قشنگه
اونقدرا هم قشنگ نبود
چی میگی؟
تا حالا همچین خوشگلی تو هانسونگ ندیده بودم
چیه؟
پس من تو کل چوسون لنگه ندارم
چی رو؟
چشه؟
به چی نگاه می کنید، خانم؟
خارجی ها شما رو هم به وجد میارن؟
دیدمش
چی رو دیدین؟
دیدم که چجوری به زنای دیگه نگاه می کنه
می خواستم مزاحم بشم نه این که کمکش کنم. ولی در نهایت
به هم نزدیک تر شدن
منظورتون رو متوجه نمیشم
یعنی شاید مجبور بشم پنجه هامو تو یه زن دیگه فرو ببرم
عاشق اینجام!
امیدوارم این دفعه یه اردوی واقعی باشه
خوبی؟
باید کمتر بنوشی
اولین روزمون تو کره است
با این دست دیگه نمی تونم تیراندازی کنم
ولی می تونم باهاش شعر بنویسم
شاید تو هم یه روزی خواستی شعرامو بشنوی
وای، چوسون بعد از تاریکی
دقیقاً مثل شعرم
ساکت، سیاه مطلق
اوه، مثل بیت اول یه شعر بود؟
برگشت به خونه چه حسی داره؟
دیدیشون؟ اون اشراف رو میگم
از وقتی که پامو گذاشتم تو این کشور
هر روز بهشون فکر می کردم
که اون اشرافی که پدر و مادرم رو تا حد مرگ زدن، چجوری زندگی می کنن
احتمالاً خوبن
در این صورت یعنی باید ازشون انتقام بگیرم؟
ولی هنوز نرفتی دیدنشون؟
- نه هنوز- چرا؟
اگر برم، می کشمشون
کسی نمی فهمه. فقط خودمم
تو چوسون اینکارا کاری نداره
مخصوصاً تو همچین زمان غیرعادی ای
فکر خوبیه، نه؟ حتماً فکر خوبیه
ولی بذارش یه وقت دیگه
هروقت، وقتت آزاد بود برو سراغ انتقام
اون تفنگ گمشده رو پیدا کن
این مسئله ی مهمتریه، رفیق امریکاییم
وقتی میومدن اینجا، تفنگو گم کردن
چرا من باید دنبالش بگردم؟
خب
من رئیستم، کاپیتان اوجین چوی
اقای چوی جایگاه مخصوص استفاده کنیم؟
می بینم که نامزد قشنگی هم داری
سوتفاهم شده. به زودی با هونگپا روشنش می کنم
درمورد تو حرف نمی زدم
بگذریم، دیروز سوار قطار شدی؟
یکی رو دیدم که شبیه تو بود
حتماً خیلی خوشتیپ بوده
حوصله شوخی ندارم
یه تفنگ امریکایی هم دیدم دهانه اش اندازه بلوط بود.
و حدوداً
یک متر طولش بود
انگار درسته
پس کار تو بود!
به خاطر تو، تو بد مخمصه ای افتادم
به خاطر من، تجهیزات جدیدی داریم
مثل دیوونه ها دنبالشن
چرا این تفنگو دزدیدی؟
همه یه تیکه از خاک چوسون رو می خوان یه دونه تفنگ که چیزی نیست
راست میگی. باید کل جعبه رو می دزدیدی
ژاپن، روسیه و امریکا
انگار همه اینجان
ولی هیچکدومشون
طرف ما نیستن
ما تو رو داریم
به عنوان طرفدار چوسون
تو چی؟
اینطور نیست که چوسون به زن هاش رحم کنه
فکر کن منم طرف تو ام
ممنون
تو چی پس؟
همیشه میگم
ولی محض اطمینان اگه اتفاقی بیوفته کسی تو رو نشناسه بهتره
این مدرسه جاییه که می خواستی بیای؟
اینجا مدرسه رعایاست
باید زودتر برگردیم
اگر پدربزرگتون بفهمه چی؟
برای همینم نباید
بهش هیچی بگی
من می تونم رازتو نگه دارم
ولی مردم تو خیابون چی؟
متنفرم از اینکه نمی تونم اسم خودمو بخونم
چندتا حرف حتی
بله؟
درو باز کنید!
یکم انگلیسی می فهمم
یکم می تونه انگلیسی حرف بزنه
اوه عالیه
می تونی بگی چی بلدی؟
لطفاً بگین چیا بلدین، بانوی من
گان (گان = تفنگ = gun)
گان؟
گان چیه؟
تفنگه
بله؟ تفنگ؟
فکر کنم یه کلمه انگلیسی بلدم که بقیه بلد نیستن
حتماً کلمه سختیه
چندتا کلمه دیگه هم بلدم
گلوری (شکوه = glory)
سَد اِندینگ (پایان غم انگیز = Sad ending)
گان، گلوری، سد اندینگ
می خوای بنویسیشون؟
بلدین اسپلشون کنید، بانوی من؟ (نوشتن = spell)
یعنی چی؟
باید با الفبا شروع کنیم
و اون دیگه چیه؟
ارباب، کجا میرین؟
صرافی از این طرفه
گوان سو
وای اونا چین؟
اونا پیپ چوسونین...
گوان سو، اون یارو کیه؟
همه ی مردای چوسون انقدر قوین؟
ایالات متحده اشتباهی تو تحلیل چوسون کرده؟
... E, F, G, H, I, J, K...
گوان سو، خیلی عجیبه
زنای چووسونی، چجوری با چشمای مشکی رنگا رو تشخیص میدن؟
فکر کنم...
به کره خوش اومدین
می خوایم یکم پول عوض کنیم
گوان سو، دو قلو داری؟
این یارو برادرته؟
چی میگه؟
می خواد یکم پول تعویض کنه
فکر نکنم اینو گفته باشه
همه اش سکه است با کسری این میشه
اگه بخوای می تونی چک کنی
وای خدا
این...
کسی بیرونه؟ اشین رو بیارین!
زود برو و اسان رو پیدا کن
احتمالاً تو هتلی چیزیه
منظورتون هتل گلوریه؟
نمی دونم اسمش چیه
ولی همون هتل جدیده تو میونگدونگ
میگه برای قهوه خوردن میره اونجا...
حتماً فقط قهوه می خوره
یه بار که بری اونجا می فهمی اونجا چیکار می کنه
حتی نمی خوام بهش فکر کنم
من میکشم کنار
منم
چقدر اذیت کننده
من هرچی دارم رو می ذارم وسط
با همچین دستی که دارم حیفه بکشم کنار
- قبول- مطمئنی؟
ببین و زار بزن
وای
ماه تو آسمونه
متأسفم
ولی متأسفانه با آسمون تمیزش کنم
تو بازی»
اگر ندونی کی داره گول می خوره «اونی که گول می خوره خودتی
وای. انگار پولات ته کشیده
تو بازی اگر ندونی کی داره گول می خوره
پس اونی که گول می خوره خودتی. خودتی!
خوبی؟
گول خوردم
من گول خوردم؟
بانوی من؟
خوش اومدین
با حضورتون به ما افتخار دادین
افتخار؟
این خوشامدگوی درخور هتل گلوریه
جای خوبیه
ممنون بابت تعریف
کنار پنجره میشینی؟
دنبال یه نفرم
بانو گو اسان اینجاست؟
اینجاست؟
حالا که این همه راه اومدین کمی قهوه میل کنید
اگر از صندلی کنار پنجره خوشتون نمیاد نظرتون در مورد مبل کنار دیوار چیه؟
تمام قدرت چوسون دست مرداست
ولی همین مردا، همیشه
تو هتل گلورین
پسرا مدرن، خوشتیپ و حتی اوباش چوسونی
همه اشون تو گلوری جمع میشن
درست میگی
فکر کنم فقط برای پیدا کردن بانو اسان اینجا نیومده باشین
همه خانما رفتن
اون خانمی هم که شما دنبالشی زودتر از همه رفت
زنا برای چی اومده بودن اینجا؟
علتش فرقی با مردا نداره
غذا، سیگار، ورق بازی
مرد، عشق،
اینجا همه چی پیدا میشه
ببخشید
من اینجا اقامت دارم. عضو ارتشم
تمام افسرها اینجا اقامت دارن
و باید غذا بخورم
راحته
اقامت کردن
خوش بگذره
خوشحالم که از اینجا خوشت اومد
راحته
چه ترکیب عجیبی
یه دختر نجیب زاده و یه شمشیرزن؟
اون مرد رو می شناسی؟
از این هتل محافظت می کنه
می خوای بیشتر درموردش بدونی؟
نه هنوز
پس داستان رو به صورتحساب اتاقتون اضافه می کنم
چرا راه رو بستی؟
چرا وقتی این همه جا هست دردسر درست می کنی؟
مشتاق دیدار، بانوی من
حالتون
خوبه؟
تو همون قصاب اون دفعه ای
پدر و مادرم قصاب بودن
من نیستم
شاید چاقو داشته باشم
ولی به جای گاو و خوک یه چیز دیگه سلاخی می کنم
چرا چشمام یهو می خاره؟
درموردت شنیدم
شنیدم که برگشتی
شنیدم برگشتی و چجوری زندگی می کنی
با چشمای خودم هم دیدم
وای
دنیا عوض شده، بانوی من
تمام اشراف چوسون از من می ترسن ولی
شما حتماً هنوزم منو به چشم
همون قصاب پست می بینین
اشتباه می کنی
به چشم من، قصاب نیستی
از مردمی
پس اشتباه نکن
نمی دونم چجوری نگاهت کردم
ولی اون نگاه
برای این نبود که قصابی
برای این بود که یه خائنی
برای این ماهه. یِن ژاپنه
اون مردی که الان رفت بالا رو می شناسی؟
یه قرار ملاقات ترتیب بدم؟
علایق مشترکی دارین
در موردمن چیزی پرسید؟
نمی دونم. درمورد کی پرسید
گو دونگمه
یا گو اشین؟
جواب هرچی که باشه، خوشت نمیاد با این حال، نکشش.
امیدوارم، یه روز درمورد من سوال بپرسه
رئیس
بشینیم
در روز خاکسپاری
انجمن اژدها سیاه وارد خونه اش شدن
و خونه اشو زیر و رو کردن
دنبال یه چیزی بودن
بیوه اش اصلاً از خونه بیرون نمیره
اون و بیوه اش هیچ ارتباطی با هم ندارن
ولی محض اطمینان
اتاقشو بگردیم؟
به درد اینکار نمی خورین
گشتن اتاق
معذرت می خوام
اتاق منو گشتین؟
هنوز نگشتیم
فقط درموردش حرف زدیم
فکر کنم فقط ما به شما علاقه نداریم، قربان
کسی که جرئت داره اتاق یه امریکایی رو بگرده؟
ارتش عدالت؟ راهزنان عدالت؟
خودتون کسی به ذهنتون نمی رسه؟
فکر کنم فقط دنبال دستمزد نیستی
دنبال چی هستی؟
انگار انجمن تو دنبال همون چیزی هستن
که راهزنان عدالت، دنبالشن
نمی دونم. هیچ وقت باهاشون حرف نزدم
- بیا باهم بگردیم- خودم تنها میگردم
یه چیزی رو مطمئنم
کار هرکی که هست
مطمئناً می میره
مواظب باش
یه کار مهم دارم
نه نه
مگه چقدر میشه؟ پول چیه؟
چی؟
واقعاً اومده بود آبنبات بخره؟
ولی از این مدل مردا نیست
بکشیمش هم بس نیست
قصاب!
بانوی من
حتماً یه اتفاقی افتاده که این همه خیابون شلوغه
میرم یه سر و گوشی آب بدم همینجا منتظر باشید
بانوی من، تو بانچون
یه دختر قصاب یه رعیت رو با چاقو کشت
رهبر قصابا
کتک خورده
پسره فرار کرد
فرار نکرد
بله؟
عیب نداره
هرچی ضربه محکم تر باشه، دردش کمتره
چرا کمکم می کنی؟
تا دستگیر نشی
همین، چرا؟
به من گفتن زندگی هر انسانی، ارزشمنده
کی گفته؟
کنفسیوس
تو فقط یه اشراف زاده احمقی که تو رفاه زندگی می کنه
سفته. نمی تونم بجوم
برای تو
[نونوایی فرانسوی]
چی خریدی؟
اوجین، برای خودم یه پیپ گرفتم
و ببین باز ازش چه استفاده ای می تونم بکنم
می دونی اسمش چیه؟
چون همه مردا چوسون از اینا می پوشن، منم یکی خریدم
گات
وای گاتم (شبیه گاد به معنی خدا تلفظ میشه)!
یعنی مردم چوسون همیشه با خدان؟
راستی، کسی نمی دونه گوان سو کجا رفته؟
رفته بودم یه چیزی بخرم و ندیدمش
سعی می کنه از مسافرای قطار درمورد اون روزی که تفنگ
گم شده بود، اطلاعات بگیره
وای، خیلی زود تفنگو پیدا می کنیم
دنبال یه چیز دیگه هم هستیم
چیزایی که درموردشون کنجکاوم
چین؟
چهره ی همنشین یه زن خاص
تمام نجیب زاده ها، احتمالاً، نه؟
یه زن خاص؟
دیگه تفنگ رو فراموش کنین
الان باید یه چهره یادتون بیاد
یه نفر که باهاتون سوار شد ولی بعدش ناپدید شد
کسی که نشست
ولی بعدش صندلیش خالی شد
و یکی دیگه جاش نشست
تو بلیط بدون صندلی گرفته بودی ولی نشستی
درسته. یه صندلی خالی بود و روش نشستم
درسته. پس صندلی بود
وقتی تو جمولپو سوار شدیم
یه نفر روی اون صندلی نشست
وقتی ژاپنیا داشتن بانوی اشین رو اذیت می کردن
یه مردی نجاتش داد
اون مرد
ژاپنی ها رو از دست شلیک بانو اشین نجات داد
هرچند امیدوارم بودم اینکارو نکنه
خیلی خوب می شد اگه به اون مرد ژاپنی شلیک می کرد
و اگه جلوشو نمی گرفت چی؟
بانو اشین برای دفاع از ما اینکارو کرد
دلت می خواد به یکی شلیک می کرد و میوفتاد زندان؟
گفتن دنبال من می گردی
بله، بیا اینجا
اومد، قربان
قبلاً یکی از کارمندای اداره ی ترسیم و نقاشی بود
بعد از اینکه مچش رو گرفتن
که با یه بانوی آشپزخونه در ارتباط بود جایگاهشو از دست داد
بشین
بگو چی یادته
چهره ای که توصیف می کنی رو می کشه
حالا اونی که دیدی رو توصیف کنین اول تو.
خیلی خوب از آب دراومد
خیلی
زشت نیست؟
بله؟
خب...
به هر حال آوردیمش
کی رو؟
بانو اشین
اون هم مثل بقیه سوار قطار بود
آوردمش
بهت که گفتم بهم اعتماد کن
واقعاً...
باورت نمیشه
ولی به میل من این اتفاقا نیوفتاده
این دفعه هم فرد مشکوکی ندیدی؟
دیدم
یکی رو دیدم
چوسونی بود یا امریکایی
یا دشمن، یا دوست
نه هویتش
نه نیتش، برای من روشن نیست
این دفعه مجرم واقعی رو می خوای؟
انگار مجرم رو می شناسی
- نمی شناسم- تفنگو گرفتی
ولی تیر رو چیکار می کنی؟
از دزده بپرس، نه من
- مطمئنی پیداش نمی کنم- نه
پس همدستشی
سعی داری کمک کنی یا مانع بشی؟
نمیشه اسمش رو حمله گذاشت
ولی مهم نیست
تمام مدت کنجکاو بودم
دفعه پیش جواب ندادی
می تونستی منو به عنوان دزد بگیری و زندانیم کنی
چرا الان اینکارو می کنی؟
- نیتت چیه؟- هنوزم خیلی دیر نشده
قصدت همینه؟
الان حرف می زنم
یکی اتاقمو زیر و رو کرده
تو همدست اونایی که اتاقمو گشتنی؟
- منظورت چیه؟- لوگان
فقط به شرافت چوسون لطمه نزده
می دونی مردم دنبال چین؟
- اگر بگم نه، باور می کنی؟- کار کیه؟
چیکار می کنی؟
ازت محافظت می کنم
برای چی؟
چون می تونم
این چیه؟
بخشی از قصدم
شاید...
حسودیه
قبلاً دیدیش؟
نجیب زاده است؟
قبلاً دیدمش
ولی نمی دونم نجیب زاده است یا نه
سعی نکن ازش محافظت کنی
در حال حاضر مظنون شماره یکه
محافظت؟
این مرد؟
همون سرباز ژاپنیه که تو قطار مردم چوسون
رو مسخره می کرد
اگر دوباره دنبالمون فرستادن جوری وانمود می کنیم انگار چیزی نمی دونیم
معلومه
نمی دونیم کی تفنگو دزدید
ولی درس خوبی به اون غربیا دادیم
درسته
به ژاپنی ها هم درس دادیم
نمی دونم اون ژاپنی ها هم تو دردسر میوفتن یا نه
امیدوارم بیوفتن
فکر نکنم همچین اتفاقی بیوفته
ژاپنی ها همینجوری دارن گله گله وارد خاکمون میشن
ببین
ممکنه این شایعه که قراره بین ژاپن و روسیه، جنگ بشه، درست باشه
واقعاً؟
قیمت طلا تو جینگوگه همینجوری داره بالا میره
یعنی یه شایعه ساده نیست
اوه نه
بازم، سختی هاش برای ما بدبخت بیچاره هاست
چرا عصبانی میشی؟
انقدر عصبانیم که دیگه نمی تونم چیزی بخورم
همونطور که امپراتور چوسون دستور دادن
بعد از اینکه وظایفم رو به عنوان وزیر چوسون در ژاپن انجام دادم
به زودی ژاپن رو ترک می کنم
این ظرف چینیِ سفیدِ چوسونیه
که میگن در زمان باستان حتی با یه کشور
یا قلعه هم عوضش نمی کردن
قربان، این یه هدیه ی کوچیک از طرف من برای شماست
تا نشون بدم چقدر مایلم که شما از چوسون دیدن کنید
شیطانی به نام «غم و اندوه» وجود داره
پنجمین شیطانیه که در مسیر رسیدن به بودا باهاش روبه رو میشی
شیطان وجودته که غمگینت می کنه
و باعث میشه حس کنی زندگی عبث
و بیهوده است
مسحور زیبایی ظرف چینی سفید چوسونی شدن
عمیقاً غمگینت می کنه
و باعث میشه حس کنی زندگی هیچ اهمیتی نداره
برای همین، بعضیا میگن مثل شیطان غم و اندوه رو به ارمغان میاره
واقعاً قربان؟
ازت می خوام
برای امپراتوری چوسون، غم و اندوه ببری
مرگ ملکه مین رو به یادش بیار
بهش بگو هیچ وقت فریادهایی که اون روز شنید رو فراموش نکنه
کاری کن شبا نتونه راحت بخوابه
هر لحظه مضطربش کن
با گفتن این که عملیات «شکار روباه» هنوز ادامه داره، ترس تو وجودش بندازی
برای این که زنده بمونه یا ضعیف بمونه و از ما بترسه. اذیتش کن
از الان تا سه سال دیگه
از دریای گانکای می گذرم و روی خاک چوسون پا می ذارم
اون وقت ازت می خوام
چوسون رو برام بیاری
البته. من مطیع فرمان شمام، قربان
این تافی برنجی رو بخور
فقط من؟ تو چی؟
من هر روز می خورم. راست میگم
حرفاتو بذار برای بعد. زودتر بخور
کمرت درد نمی کنه؟
اون بچه امریکایی خیلی سنگینه
یه ذره هم درد نمی کنه
برای خریدن این خوراکی ها برات می تونم دوتا بچه رو روی کولم سوار کنم
ببخشید قربان. واقعاً متأسفم
متأسفم قربان
اون ژاپنیه خورد بهت. تو چرا عذرخواهی می کنی؟
ساکت باش
متأسفم. واقعاً متأسفم
معذرت می خوام. واقعاً معذرت می خوام
سلام، خانما؟
اوه یادم اومد
اوجین، از چشمای خانمای چوسونی خبر داشتی؟
چیکار می کنی؟
اوجین، چشمات...
سیاهه؟
آره؟
کمک
لطفاً به خواهرم کمک کنید
هی
هی پسرجون، خوبی؟
انگار کمک می خوای
آقا لطفاً کمک کنید. خواهرم...
- ...مردای ژاپنی می خوان- خواهش می کنم!
خواهش می کنم قربان. نمی تونید اینو بگیرین. نه...
دوتا سرباز ژاپنی و یه دختر گریون
بیا یه سلاح برای خودمون پیدا کنیم
چون رقیبامون اسلحه دارن
البته تفنگ نه
نمی خوام از کنترل خارج بشه
چوسون جای بزرگیه یکی دیگه پیدا میشه کمک کنه.
بچه جون، انقدر نکش
خواهش می کنم کمکمون کنید
التماس می کنم، قربان
خواهرم می میره
لطفاً به پدرم کمک کنید، ارباب
اگر کمک نکنید می میره!
در حال حاضر تو شرایطی نیستم که به کسی کمک کنم
مشکلات خودمو دارم تیر داری؟.
- بله؟- دیدی؟ نمی تونم کمکت کنم
خوب گوش بده
این جنگ توـه. من فقط کمکت می کنم
فهمیدی؟ آره؟
بله
خیلی خب. بریم
این پول من نیست قربان. من فقط پیغام رسونم
اگه این پولو بگیری، من می میرم
می خوای به دست من بمیری؟
بده اش به من اگه نمی خوای بیشتر از این کتک بخوری!
ایول، دلار آمریکا
امروز رو شانسیم
چوسونیِ کثافت...
داداشتو بگیر و اونجا وایستا
هی، تو همون یاروی...
وای اون نقاش جوون کارش به خوبی داوینچیه
این نمک به حروم چی میگه؟
می خوای بمیری؟
معلومه که نه
دومی
چه غربی باشی چه آسیایی، تو دعوا این اتفاقا میوفته
شکستت رو بپذیر. جنگیدن خیلی زحمت داره
دهنتو ببند، چوسونی عوضی
فکر کنم به کمک من نیازی نداری
هی، خوبی؟
این مرده همش باهام حرف می زنه
عیب نداره، خیلی ممنون
هی اوجین، این دختره انگلیسی حرف می زنه
-ممنون قربان - خیلی ممنون
ممنون
از این به بعد باید خودت بجنگی
کارت خوب بود
بریم
از کجا گرفتیش؟ پسش بده.
قرض گرفتم
بهت اطمینان میدم، هرکی که اینو بهت قرض داد، همچین حسی نداشت
خیلی عصبانی بود
دیدی؟
چی شده؟
فکر کردم می خوای تلگراف کنید
چرا به اداره پست نمی رید، قربان؟
احمق. تلگراف کردن خیلی خرج داره
نمی تونیم، ماهی بیشتر از یه پیام بفرستیم
امشب تو خواب می بینمش و ازش می خوام زودتر برگرده خونه
چه خبره؟
فکر نمی کردم
یادم بیاد
فکر نمی کردم اگه ببینمش، بشناسمش
ولی فوراً شناختم
کی؟
بوی چوسون
ممنون
سلام قربان
چطور می تونم کمکتون کنم؟
- ...یه اتاق با بهترین منظره- چوسونی هستی
خیلی دلربایی. اسمت چیه؟
کیم هی سونگم
اتاق 303 رو بهتون میدم. منظره خیلی خوبی داره
تازه از ژاپن برگشتی؟
آره، بعد ده سال
نمی دونستم هانسونگ انقدر تغییر کرده
تغییر خوب؟
شهر روشن تر و سرزنده تر شده
و ملک پدربزرگم
تبدیل به هتل شده
- ...نکنه- کیم هی سونگ هستم
باعث افتخاره که پسر ثروتمندترین خاندان چوسون رو ملاقات می کنم
کودو هینا هستم
انگار اول نمی خواستی اسمت رو بگی
می خواستم خودم رو بهت معرفی کنم
ماه امشب خیلی نورانیه
به ژاپنی گفتم امشب
ماه خیلی روشنه
من
با اینکه کار بی فایده ایه از چیزای زیبا مثل ماه خیلی خوشم میاد
تو هم چوسونی هستی، نه؟
خوشبختم. کیم هی سونگم.
عمارت جدم تبدیل به هتل شد
کیم هی سونگ هستم
من که چیزی نپرسیدم
چرا بقیه مردا از من متنفرن؟
وای. ساعت چه زود گذشت
فورا باید برم جایی
[هرچی بخوای]
مرد اتاق 304 نیستی؟
- ...خوشبختـ- همینجا منتظر باش
چشم قربان
من اتاق بغلیش اقامت دارم
امروز باید برم و نامزدمو ببینم
می خواستم براش گل بخرم ولی موقع ورق بازی...
تمام پولمو به باد دادم
احیاناً
داداش داری؟
نه
ببینیم. اومده چیزی بخره، بفروشه
یا چیزی بگیره؟
تو سفارت آمریکا دیدمش
شنیدم قبلاً شکارچی برده بودین
دنبال یه نفرم
خاندان اشرافی کیم که سی سال پیش تو جزیره گوانگهوا زندگی می کردن
مالک کلی زمینن
عروسش از خاندان یونه
شاید چندتا بچه هم داشته باشن
وای، براساس تجربه ام، می دونم که نباید قبول کنم...
اگر پیداشون کنی یکی بیشتر بهت میدم
وای
چرا دنبال اون خانواده ای؟
می خوای بکشیشون؟
نقشه ات همینه؟
می تونی مرده بیاریشون
می دونستم. قضیه هرچی که باشه حتماً داستان قشنگی پشتش نیست.
حتی نیاز نیست دنبالشون بگردم
همه تو هانسونگ، می شناسنش
کشاورزای مستأجر رو نابود می کنن و با استفاده از شغل های دولتیشون باز پرداخت می گیرن
اعلیحضرت تنها فرد تو چوسون هستن که از اونا پولدار تره
اطلاعات بیشتری می خوام
ادامه بده
وقتی شکارچی برده بودیم
فقط یه برده بود که دستمون بهش نرسید
اون هم برده اون خانواده بود.
نه سالش بود؟ ده سالش بود؟
احتمالاً دیگه تا الان مرده
ولی نمیشه گفت که کاملاً شکست خوردیم
موشو دیدی که از تو جعبه زده بود بیرون ولی گفتی ولش کنیم
به خاطر تو کلی کتک خوردیم
هر وقت یادش میوفتم، کمرم دوباره درد می گیره
کتک رو می تونستم تحمل کنم
پس چی رو نمی تونستی تحمل کنی؟
این که شهرتمون خدشه دار بشه
شهرتمون به خاطر گرفتن برده های فراری بود
چرا گذاشتی اون برده نه ساله فرار کنه؟
جعبه...
فکر نکنم دستمون به اون جغله برسه
خیلی تکون می خورد
بچه بیچاره حتماً از ترس داشته به خودش می لرزیده
برای همین نگرفتمش. خب می دونی، داستان همینه
ممنونم
چرا ازت تشکر می کنه؟
حتی بهش نگفتیم اون خانواده کجا زندگی می کنن
الان می تونی بگی
کجا زندگی می کنن؟
قربان کجا میرین؟ من می تونم انجام بدم
کاریه که خودم باید انجام بدم
چیه؟
-انتقام -بله؟
فکر نکنم بشناسمت. کی هستی؟
تکون نخورین
گفت تکون نخورین
ارباب کیم ده سال پیش به خاطر بیماری مردن
وای
می دونی مردم دنبال چین؟
ازت محافظت می کنم
این بخشی از نیتمه
شاید
حسادته
کی هستی؟
گفتم، کی هستی؟
چقدر گستاخ
پرسیدم کی هستی
یونیفرم نظامی نیست؟
ولی یونیفرم چوسون نیست
فکر کردی کی هستی؟
چی شده، عزیزم؟
اون...اون...
اون چی؟
اون...
اون
پسر برده است که فرار کرد
پسر خانواده چوی
بدن پدر و مادرم رو
دفن کردین؟
چی؟
خاکشون کردی؟
گفتم کی هستی؟
چرا اونجا...
شمایین، ارباب جوون؟
- ارباب هی سونگ، شمایین؟- مشتاق دیدار
ارباب، شما برگشتین! بالاخره!
بیاین تو. بیاین تو ارباب
ایشون بانو اشین هستن
نامزدتون
فکرشو می کردم. برای همین پشیمونم
که چرا زودتر نیومدم
(mahboobeh_sj)ترجمه و زیرنویس : محبوبه
آقای آفتاب
برای کنسولگری آمریکا کار می کنه
ولی ظاهرش یکم عجیب غریبه
هایاشی، دنبال چیه؟
سرنوشت چوسون، ممکنه...
از امروز من کره ایم، قربان
مردها، عشق
و الان هم خصومت پنهان
نامزد بانو از ژاپن برگشتن
اطلاعات باارزشیه؟
اگه یه مرد نمونه سر قولش با زنش بایسته
از هیچی نمی تونه محافظت کنه
تو راه چوسون، با خودم فکر کردم
اگر کاری برای چوسون بکنم
در راه نابودیشه؟
اول شلیک می کنی؟
یا
من اول شلیک کنم؟