« مرد آفتابی »
[ قسمت سوم ]
به دیده ی تحقیر بهت نگاه نمیکنم پس نگران نباش
ناسلامتی شبیه یه اثر هنری هستی
بریم سر اصل مطلب
در روز وقوع جرم، یک مراسم روشن کردن چراغ های خیابون بود
صدای بلند ژنراتور باعث میشد صدای شلیک به خوبی شنیده نشه
و جمعیت زیادی که برای مراسم اومدن پوشش خوبی برای مخفی شدن بود
حتماً به همین دلیل اون روز رو انتخاب کردی
درست نمیگم؟
واسه چی از من می پرسی؟
فقط دارم ازتون درخواست کمک می کنم
من قصد کمک به شما رو ندارم
گلوله از دو جهت مختلف شلیک شده
واقعاً هیچ کدوم از تک تیراندازها رو ندیدی؟
ندیدم
گمونم من یکی ـشون رو دیده باشم
اگه بحثِ بدگمانی باشه
گمونم منم یکی ـشون رو دیده باشم
:ترجمه ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa & niloo1991 »
تو کی هستی؟
به یه خارجی هیچ ارتباطی نداره
پس بذار من ازت بپرسم، کی هستی
از راهزنانِ عدالتی؟
یا ارتش عدالت؟- اگر باشم
یعنی هم رزم محسوب میشیم؟
اصلاً متوجه منظورتون نمیشم
ببخشید که هیچی نمی دونم
تنها چیزی که بلدم، نقاشی کشیدنه
اینجا چی کار می کنی؟
اگر تو کنسولگری کار می کنی
باید مقامت بالاتر از یه مترجم ساده باشه
اینجا فقط من سوال می پرسم
دیگه می تونی بری
دلیلش چیه؟- چی؟
چیزی گفتین؟
اون خانمی که «بانو» صداش می کنی
چرا همه می شناسنش و ازش محافظت می کنن؟
منظورتون بانو اِشین ـه؟
فراموش کردم خدمتتون بگم
بانو اشین، جوان ترین دختر
خاندانِ اشرافی گو محسوب میشه
ایشون یه نجیب زاده ست
پدربزرگِ بانو اِشین، عالیجناب گو ساهونگ
نه تنها وظیفه ی آموزش اعلیحضرت رو عهده دار بودن
بلکه افتخارِ نمایندگی رسمی اعلیحضرت هم به ایشون واگذار شده
با زیرنظر گرفتنِ بی وقفه و شبانه روزی آن ها»
و بدون هیچگونه جانبداری
«.باید یکی را برای برتخت نشستن، برمیگزید
یک حاکم باید با مطالعه و آموختن از کنفسیوس» به این فضایل اخلاقی
«.دست یابد
به نظر خوشمزه میاد - جدی؟
اومدی؟ بیا غذا بخور
نوش جان
در دوره قحطی، از خزانه برنج خودش
به مردم غذا میداد
در روستاهای اطراف کسی نیست که زندگیش رو مدیونِ بانو اشین نباشه
چون با چشم خودتون دیدین حتما متوجه شدین ولی
باید بگم بانو اشین یه بانوی جوان و زیبا هستن که
راه و رسم دنیا رو نادیده می گیره
برای همینه که تمام زن ها و مردهای هانسونگ دوستش دارن و بهش احترام می ذارن
چرا اینطوری نگاه می کنین؟
گفتی راه و رسم دنیا رو نادیده می گیره؟
بله قربان. خیلی زندگی پوشیده ای داشته
چرا باهام همچین می کنین؟
قربان، کارِ اشتباهی ازم سرزده؟
قربان!
به عنوان یه مرد چوسانی حتما خیلی موفقه که
اینطوری به امریکایی ها امر و نهی می کنه
حتما از دورانِ جوانی فرهنگ غربی رو پذیرفته
اون کالسکه ی فولادی بزرگ
خیلی پُر سروصداست-آره
تا جایی که شنیدم
کالسکه چی ها خیلی از مشتری هاشون رو از دست دادن
و به خاطر شیرینی فروشی هایی که تو جینگوجه باز شده
تافی فروشا کارو بارشون تخته شده
خانم هامان-بله بانو
کجاوه رو برگردون
چرا؟ می خواین جایی برین؟
حالا که حرفشو پیش کشیدی
هوس شیرینی های جینگوجه رو کردم
اون ها خیلی گرونه، بانوی من
نونوایی فرانسوی کجاوه رو ببرین سمتِ نونوایی فرانسوی.
چشم-راه بیوفتین، اون طرفیه
زود باشین
همین حالا کلی پول می خوام
خیلی فوریه
انگار، امروز هم
دوباره خیلی زود کلی پول باختین
به نظر میاد هرچی داشتی گرو گذاشتی چطوره دفعه ی بعد خودت رو گرو بذاری؟
ای خیره سر!
به چه جراتی با من اینطور حرف میزنی؟
وای
فقط زود باش پول رو بهم بده
متأسفانه نمی تونم اینو قبول کنم
خانم هامان تا الان سه بار اومده دنبالش
این یعنی بانو چو می دونه انگشترش رو کِش رفتی
چی؟ پس باید چیکار کنم؟
باید وسایلمو پس بگیرم
چی شده؟
چیزی جا گذاشتی؟ می خوای برم واست بیارمشون؟
بانوی من
:پیرِ دانایی گفته
تو یه بازی »
اگر نمی دونی کی داره فریب می خوره... «حتماً کسی که داره فریب می خوره، خودتی
چی؟
دوباره بگو
اگر نمی دونی داره سرِ کی کلاه میره
ای خیره سر!
[نانوایی فرانسوی]
وای، عجب مزه ای داره
خوبه
واقعاً خوشمزه ست
وای، چطور همچین جایی رو گیر آوردی؟
تو چوسان
افرادی هستن که حتی جلوی رعیت جماعت هم
باید زانو بزنن
از اون بدتر اینکه تا وقتی
مخاطب قرار نگرفتن
حق صحبت کردن ندارن
عجب سیب زمینی های خوشمزه ای
تو زمستون، هیچی به اندازه ی سیب زمینی آبپز نمی چسبه
ای خدا، هوا چرا اینطوری شده؟
تا فردا، حتی خاک هم یخ میزنه
تو چوسان
اینطوری حالتون جا میاد
به اون افراد، قصاب میگن
قصابی مثل تو به چه جراتی پا تو بازار میذاره؟ ای نمک به حروم ها
درسته، عوضی!
اومدیم پولمونو بگیریم
پول گوشت رو ندادین
لطفاً پولشو بدین - عوضی، به چه جراتی به من زل زدی؟
ای زن
باید یه درس حسابی بهت بدم
خانوم لطفا بس کنید - تو دیگه چی می گی؟
به چه جراتی دست های کثیفتو به من میزنی؟
عوضی نجس!
نه، نزنید!
ببین چطور ادای مادرا رو درمیاره - قصاب نجس!
قصاب ها با اینکه تو دستشون چاقو داشتن
ولی نمی تونستن در مقابل کسی ازش استفاده کنن
هر شب و روزشون به تحقیر می گذشت
قصاب یعنی چی؟
من چی ام؟
اگه قرار بود اینطوری باهام رفتار بشه چرا منو به دنیا آوردی؟
در چوسان مادرا برای نجات بچه هاشون
یا جونِ خودشون رو می گرفتن
یا به قتل می رسیدن
یا
تصمیم میگرفتن بچه هاشون رو رها کنن.
برو
برو!
برو یا تو خیابون ها بمیر، یا یه کولی شو
یا به دارودسته ی راهزن ها ملحق شو
فقط دیگه هیچ وقت جلوی من پیدات نشه
برو!
از تصور اینکه یه قصاب دیگه تو این خانواده باشه، مور مورم میشه
گفتم نمی خوام ریختتو ببینم. گمشو
قبل از اینکه بکشمت، برو!
باشه. میرم، حتماً میرم!
برنمی گردم حتی اگه بمیرمم برنمیگردم
منم پدر و مادر قصاب نمی خوام
دونگمه
می دونی اولین کاری که بعد از اومدن به چوسان کردم چی بود؟
گذاشتم همه بفهمن که من پسر فراریِ یه قصابم
برخلافِ پدرم، من
می تونستم رو هرکی بخوام شمشیر بکشم
شماها
خدایا، نه
التماس می کنم
به پات می افتم، دونگمه از جونم بگذر
من غلط کردم
خیلی اشتباه کردم
ببین اینطوری بهت التماست می کنم
التماس می کنم، از جونم بگذر
دونگمه، رحم کن
باشه
تو می تونی زنده بمونی
جدی میگی؟
دونگمه!
دونگمه! نه!
تا ابد مثل یه سگ چهاردست و پا راه میری
دیگه هیچ وقت نمی تونی فرار کنی
تا آخر عمرت تو کوچه و خیابون گدایی می کنی
روزی صدبار آرزو می کنی ای کاش مُرده بودی
قراره اینطوری
زندگی کنی
با یه نگاه میشه فهمید این دختره یکی از اشراف زاده های چوسان ـه
زن های اشراف زاده ی چوسانی رو راحت میشه به بازی گرفت
همین که کارمون باهاشون تموم بشه
خودشون رو میکشن
خیلی راحته
اگه خودشون رو بکشن دیگه واسه ما دردسر نمیشن
طالع امروزم چیه؟
[تجدید دیدار: نباید همدیگه رو ببینند]
کارت حرف نداره
انگار اونجا دعوا شده
دعوا نشده انگار دوباره یکی رو اعصابش رفته
اون مردی که شمشیر داره اسمش گو دونگمه ست
رهبر گروه یاکوزاییه که کنترل کامل این منطقه رو به دست دارن
نبینید، بانوی من منظره ی ترسناکیه
این همون پسری که تو کجاوه بود نیست؟
همونی که شما جونش رو نجات دادین
پسره ی احمق، تشکر کردنم بلد نیست
روحشم خبر نداره شما بودین که جونشو نجات دادین
شانس بهش رو کرد و یه بار دیگه شما رو دید اون وقت اینطوری به بختش لگد زد
واقعا که
به چی فکر می کنین؟
به این فکر می کنم که باید کجا برم
کجا تشریف می برید؟
باید ردِ آویز رو بگیرم و دشمنم رو پیدا کنم
یا ردِ کاسه ی چینی رو بگیرم و ناجیم رو پیدا کنم؟
حالا که هوا انقدر خوبه
چطوره برم پیکنیک؟
چی؟
همش می خوام دور و دورتر برم
نمی دونم کجا دورترین نقطه ست
شایدم همینجایی که هستم، دورترین نقطه باشه
چی نوشیدین؟
گشنمه. بیا بریم یه چیزی بخوریم
واقعاً فکر محشری کردین، قربان
بریم
قربان شما که خیلی وقته خارج از چوسان بودین
حتما دلتون واسه این غذاها تنگ شده
وقتی چوسان بودم، نتونستم از این غذاها بخورم
چی؟
بخور
اوه، ممنون
راستش امروز از بس کل روز فکر کردم گشنه ام شده
یکم درموردش فکر کردم، قربان
درمورد اون امریکایی که کشته شد. لوگان تیلور
به نظرتون قضیه مشکوک نیست؟
منظورت چیه؟
به نظرم پُشت قتل اون
رازهایی نهفته ست که فقط من و شما ازش بی خبریم
داغ بود
گوش کنید، قربان
اون مشاور دیپلماتیکِ دربار و یکی از طرفدارهای ژاپن بود
پس مرگ این آدم
امریکا، چوسان و ژاپن رو درگیر می کنه سه کشور
ولی، به طرزِ مشکوکی، سروصداها خوابیده
شاید مجرمی که شلیک کرده
از خودِ آمریکایی ها بوده؟
آمریکا چرا باید بخواد کشته بشه؟
پس ژاپنی بوده؟
آره خودشه
تو روز خاکسپاری
انجمن اژدهای سیاه، ریختن تو خونه اش
و اونجا رو زیر و رو کردن
انگار دنبال یه چیزی بودن
بیوه و بچه اش الان خونه ی وزیر آلن می مونن
مشخصه که از یه چیزی پنهان شدن
- انجمن اژدهای سیاه؟ - بله
یه گروه یاکوزا به رهبری گو دونگمه ست
به محض اینکه ببینیدشون، خودتون می فهمین
کاملاً مشخصه
اینطوری بدون هیچ اخطاری به روت شمشیر می کشن
همینطوری لباس می پوشن و همین شکلی هستن
مترجم، به مترجم احتیاج داریم
اگه جونت برات ارزش داره بی سروصدا همراه ما بیا
اینا از انجمن اژدهای سیاهن؟
اینو نباید با صدای بلند بگین
تو
تو فقط ساکت بشین همینجا و غذاتو بخور
خودت رو درگیر نکن
قربان، چرا بامن این کارو می کنین؟
قربان، نجاتم بدین
قربان!
قربان - راه برو!
صداتو ببر
مرد بیچاره
هرکی رو با خودشون ببرن دیگه زنده برنمیگرده
میگن دیروز تو جینگوگه
گو دونگمه عصبانی شده
و حمام خون راه انداخته
نمی دونم قضیه چیه ولی من برای سفارت امریکا کار می کنم
هرچی هست، بدونین سوتفاهمه
می شنوین چی میگم؟
قربان اینجا. من اینجام!
هی تو، چرا تعقیبمون می کنی؟
مسیرمون باهم یکیه
به من توجه نکنین
بهت تذکر دادم که دخالت نکنی
اگه می خوای اسلحه بکشی
منم یکی دارم
چه دردسری
ولش کنید
دوباره میبینمت
ممنونم قربان
باورم نمیشد موقعی که دارن من رو میبرن رفتید غذا بخورید
واستون جبران میکنم
زیاد از این اتفاقها میافته؟
چی؟
یه مترجم میخواستن، کارشونم فوری بود
مترجم؟ اونا؟
وقتی ژاپنی بلد نیستم چی رو میتونم ترجمه کنم؟
راه رو نشون بده
به کجا؟
همونجایی که میخواستن ببرنت
کنجکاوم بدونم چرا مترجم انگلیسی میخواستن
نمیشه خودتون بفهمید بعدا به منم بگید؟
من که اصلا کنجکاو نیستم
بریم
در این صورت
راه رو از پشت سرتون نشون میدم
بریم
چطوره؟
چیه؟
وقتی خورشید غروب میکنه این لباسهای شرم آور رو میپوشن
باید تا وقتی پاهامون سالمه بریم
تو همون مترجمه ای
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
گفتی دوباره همدیگه رو میبینیم
احمق
گو دونگمه کیه؟
قربان مگه به طرز جادویی بتونی با هر گلوله ات ده نفر رو بکشی درغیر این صورت کارمون ساخته است.
برای همین اول شلیک کردم
اینطوری پلیس صداش رو میشنوه
و همینطورم
شلیک خوبی نبود؟
اینطوری فکر میکنید؟
بیا تا وقتی کمک برسه زنده بمونیم.
اگه اونا زودتر بکشنمون چی؟
حالا که فکر میکنم
باید به این نکته که من آمریکاییم یه اشاره ظریف بکنیم
این یکی باید نتیجه بده
آماده ای؟
واقعا میخواید اینطوری کنید؟
دوباره میپرسم
کی - من گو دونگمه ام.
اگه شب توی جینگوگه اسلحه بکشید
تو بد دردسری میافتید، قربان.
ممکنه نتونم برای وداع بیام مراسمتون
چطوره خودمون رو معرفی کنیم؟
من یوجین چوی، سرکنسول سفارت آمریکا ام.
اسمت چوسانیه؟
ایشون اهل آمریکاست، نه چوسان
منم دیروز آمریکایی بودم
حقوقم رو به دلار گرفتم
امروز ژاپنیم و پولم رو به ین بهم میدن
برای همین درخواست مترجم کردم
شنیدم رد کرده بود و منم حسابی ناراحت شدم
چرا مترجم میخوای؟
معلومه، برای پول
برای کارم پولی بهم ندادن
و از مشتریمم خبری نیست
یه لحظه فکر کردم
کشتنش
اون چهار نفری که موقع محاظفت از لوگان کشته شدن خانواده من بودن
زندگیشون ارزشی نداره
اما برای دستمزدشون اینطوری نیست
باید بیوه اش پولمون رو بده
اما اون توی خونه هوراک آلن قایم شده
و راهی برای دسترسی بهش نیست
امید داشتم یه نامه دادخواهی بنویسم
یه نجیب زاده آمریکایی در این مورد کمکم میکنه؟
اگه اوضاعت اینطوریه عذرخواهی میکنم
میخوام کمک کنم، اما نویسندگیم تعریفی نداره
این مرد رو پیشنهاد میکنم
ذهن سریعی داره و می تونه کمکتون کنه
کمکش کن به نظر موضوع اضطراری ای میاد
این موضوع رو بهت میسپارم
قربان نمیتونید همینطوری برید
ببخشید!
بیخیال؟
بیخیال!
قربان
چی کار کنم؟
چاره ای نداریم
میتونه دردسر درست کنه
بذار
زنده بمونه
حتما زندگی پر مشغله ای داشتی
آدمای زیادی دنبالتن
من تو کارت دخالتی نمیکنم
مدارکی که لوگان داشته
ناپدید شدن
خوشبختانه
ظاهرا هنوز دست ژاپنیها نیفتاده
اجازه میدم که ارتش آمریکا کمپ بزنه
یه نامه رسمی به آمریکا بفرست
و مقدمات رو فراهم کن.
عالیجناب، این خواستتونه؟
وزیر آلن
با اون چهره معصومش تظاهر میکنه که میخواد بهمون کمک کنه
اما فقط به منافع آمریکا اهمیت میده.
ژاپن
داره روی کل آسیا سیطره میندازه
راه دیگه ای بلد نیستم تا اونا رو
در دسترس نگه دارم
تو بلدی؟
نمیدونم عمیقا عذرخواهی میکنم، عالیجناب
اینقدر نگرانم که نمیتونم بخوابم
هرچه سریعتر
اون مدارک رو پیدا کن
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم، عالیجناب
هر وقت این صحنه رو میبینم که به دستور سلطنتی تعظیم میکنن
به نظرم خیلی غیرمتمدنانه میاد
مردم چوسان حتی مقابل تلفن هم قبل جواب دادن تعظیم میکنن
من، مترجم ایم گوان سو دستور سلطنتی رو دریافت میکنم
به محض بازگشت وزیر از معدن اوسان نامه رو بهشون میدم.
این خیلی مهمه
حتما باید به سرانجام برسونیش
بله سرورم
ادبت کجا رفته؟
قربان کجا میرید؟
همونطوری که میبینید عالیجناب یه نامه فرستادن
هرکاری میخوای بکن من یه کار فوری دارم
چرا
گفت که یه چیزی مهمتر از دستور سلطنتیه؟
برخلاف ظاهرشون کاملا آمریکایین
هنوز به راه و رسوم ما عادت نکردن
- آمریکایی؟ - بله سرورم
شاید برای اینه که مدت زیادی خارج زندگی کردن
چه زیردستاشون بمیرن
چه دستور سلطنتی بگیرن خیلی خونسردانه رفتار میکنن
خیلی بیتفاوتن.
قایق میخوای؟
هی، تو همونی که دفعه پیش دیدم
چی کار میکنی؟
دنبالم کردی؟
همه میتونن ببینن که تو پشت سرمی
بهم یه پاروزن بده
میخوام برم کوره
اونجا چی کار داری؟
بانو اِشین، میتونید الان سوار شید
دقیقتر بگم دنبال یه سفالگرم
ماله گذشته دوره برای همین خیلی مطمئن نیستم
اما فکر میکنم یه بار از این لنگرگاه با یه قایق پارویی رفتم
تا حالا کسی رو ندیدم که همچین داستانی سرهم کنه
میتونی اسمت رو توی قهوه خانه بذاری
هرموقع دقیق یادت اومد میتونی دوباره برگردی
چرا باید همچین کاری کنم؟
بانو اِشین مراقب باشید
در مورد هوانگ اون سان هیچ شایعه ای نشنیدید؟
از ژاپنیها گرفته تا نجیب زاده های غربی
بیشترشون بعد از یه انتظار سه ماهه
برای گرفتن یه ظرف چینی که اون ساخته دست خالی برمی گردن
اما با تشکر از اون میتونم پول دربیارم
بانوی من، همین الان میبرمتون اونطرف
هوانگ اون سان اسمِ سفالگره؟
میخواستید بدون دونستن اسمش برید ازش سفال بگیرید؟
اون حتی نمیدونست من کیم
مطمئنا نمیدونه هوانگ اون سان هم کیه
بلدید چطور قایق برونید؟
در مورد قایق تجربیات زیادی
از منظرهای مختلف دارم.
بانو اِشین این مرد رو میشناسید؟
یادت نره
بعدا بیای بقیه پولت برای باکسوک ای که خوردی رو بگیری
بهت مدیون شدم
پس واسم جبران کن
اگه فرصتش پیش بیاد
اگه بخوای واسم جبران کنی
پیش میاد
چرا میخوای بری کوره؟
مگه بازجوییم تموم نشده؟
به خارجی ها مربوط نمیشه
بذار ببینم
خدا جونم چقدر خوشگله
این یکی خیلی خوبه
خیلی نفیسه
ارباب نمیتونیم اینُ بفروشیم
روش ترک داره
ساکت باشه، پسره ی سمج
یه تُن آدم میان اینجا و سفالِ من رو میخوان
نه قربان
فروختن همچین سفالی شهرتتون رو خراب میکنه
فهمیدی؟
مودبانه حرف بزن خب؟
گوش کن احمق تو فقط باید دهنتُ بسته نگه داری
این با ترک ساخته شده
و حتی این ترک هم قسمتی از هنرِ منه
ول کن، بدش من احمق!
پس چی باعث میشه فکر کنین اون ها به کسی چیزی نمیگن؟
خب
گمون کنم بانو اِشین بانوی خردمندین
و این مرد جوان هم به نظر آدم ساکتی میاد
تا وقتی تو دهنت رو بسته نگه داری من چیزی واسه نگرانی ندارم
مشکل چیه؟
ببخشید بانو اِشین
هرچه سریعتر همه چیز رو آماده میکنم
دوباره عذرمیخوام
عادت کردم خودت رو نگران نکن
بانو اِشین میدونم شما چرا تشریف آوردین
اما این مردکی که انگار فرهنگ غربی رو قبول کرده اینجا چی کار میکنه؟
حتما هونگ پا به دلایلی اینجا فرستادتش
ممنونم قربان خیلی ممنونم
اینقدر چرت و پرت نگو و زنده بمون
و خودت رو به سلامت به آمریکا برسون.
من پاروزن بانو اِشین ام
پاروزن؟
پس الان نباید توی قایق مراقب پاروت باشی؟
چرا پاشدی با ایشون اومدی اینجا؟
اومدم یه سفالگر برجسته رو ببینم
اما انگار امروز اینجا نیست
خداجونم
تا حالا ندیدم یکی چنین شوخیهای مضحکی رو جلو روی خودم بگه
حتما واسه همه چیز راه و روش خودت رو داری خیلی پیر نشدی
چی؟ چی داری میگی؟
منو می شناسین، قربان؟
آدم عجیب غریبی هستی
تا همین یه دقیقه پیش خیلی باهام گستاخ بودی
چرا یهویی مودبانه حرف میزنی؟
خب، گمونم متوجه شدی که
من کسی نیستم که بتونی بهش بی احترامی کنی
چی؟
خدای من این مردک از کجا اومده؟
چرا این آدم گستاخ رو
شکارچی جانگ ازم خواسته سلامش رو بهتون برسونم
اوضاعش خوبه هنوزم همونطوره
اوه پسر
و مشخصه به گستاخی همیشه است
حداقل ازم خواسته که بهتون سلام برسونم چون فکر میکنه دوستش اید
بانو اشتباه گرفتید
من با پدرِ اون عوضی، سونگ گو
دوست بودم
بگذریم چرا تمام مدت
وایسادی نیشخند میزنی، مردک؟
چیز خنده داری هست؟ اگه هست بگو ما هم بخندیم
داری عصبانیتت رو سر من خالی میکنی چون نمیتونی با یه بانوی نجیب زاده بحث کنی؟
چقدر بیچاره ای
چی؟ الان چی گفتی؟
چطور تو - چون دیگه تا اینجا اومدم
یه کوزه سفالی با خودم میبرم
البته نه اونی که ترک داره
کی گفته بهت می فروشم!
یه لیست انتظار از مردم کل دنیا هست
که خوشحال میشن یه کوزه حتی شده با ترک هم بخرن.
هی کو! چرا اینقدر طول کشید؟
زود باش
می خوام زودتر راهیشون کنم زود بیارش!
زود باش!
خدای من
به من هیچی نفروخت چطور تونستید ازش این کاسه ها رو بخرید؟
ما مدت زیادی با هم خرید و فروش داریم
بیشتر بهتون کاسه های ترک دار و شکسته داده
حتی همچین چیزایی هم استفاده دارن
انگار با شکارچی صمیمی هستی
و این همه راه رو اومدی که کاسه شکسته بخری
واقعا نمیشه از اینا به عنوانِ ظروف استفاده کرد
حتما برای تمرین تیراندازین
متوجه منظورتون نمیشم
خوب می دونی منظورم چیه
اشتباه برداشت نکن فقط تو پارو زدن مهارت ندارم
اشتباه برداشت نکن فقط هنوز به قایق عادت نکردم
چرا میخواستی بری کوره؟
به نظر نمیومد دنبال خرید سفال باشی
فقط میخواستم ببینمش
شما دو نفر به نظر نمیومد همدیگه رو بشناسید
من میشناسمش
فقط انگار اون، منو فراموش کرده
تفنگهای گلنگدنی روسیه دور بُرد اند و حالت فنری قوی ای دارن
پس اگه اندامت کوچک باشه مانور روشون سخته
اما نسبت به تفنگهای آلمانی دقتشون بیشتره
پس احتمال از دست دادنِ هدفت کمتر میشه
حتی اگه از بُرد موثر شلیک هم خارج باشی
قبل از تمرین شلیک باهاش اول باید طرز درست نگهداشتنش رو تمرین کنی.
محض نصیحت بهت گفتم
گرچه ظاهراً نمیدونی درمورد چی صحبت میکنم
معلومه که نمیدونم
همچین زینتی ای چقدر میارزه؟
منظورت قیمتشه؟
سی سال پیش قیمتشون چقدر بوده؟
سه دهه پیش؟
میتونستی باهاش یه کاسه بزرگ برنج بخری
این حداقل سه تا کاسه برنج میارزه
با کمتر از این عوضش نکن.
حتی نمیدونسته چقدر میارزه.
نمی خوای پارو بزنی؟
یه لحظه ذهنم رفت یه جای دیگه
به چی فکر میکردی؟
هیچوقت به سوالام جواب نمیدی
من همیشه یه زیور با خودم دارم
تا مطمئن شم نسبت به وقتی که لباس مبدل میپوشم متفاوت باشم
توی روزنامه خوندم که ما الان توی دوران عاشقانه ای داریم زندگی می کنیم
شاید حقیقت داشته باشه.
اونهایی که فرهنگ غربی رو پذیرفتن از قهوه لذت می برن
لباسهای فرانسوی میپوشن
و با کالاهای وارداتی هیجان زده می شن
منم هیچ فرقی باهاشون ندارم
اما عشق من
توی دهانه ی تفنگ آلمانی نهفته است
از کجا معلوم
اونجوری که شما اون شب منُ دیدید
می تونه خودش شروع و پایان یه عشق باشه
بانوی جوانی از یکی از اشرافی ترین خانواده های چوسان
نباید همچین حرفهایی رو بزنه
شما درست می گید
از ملاقات با شما خوشحال شدم
هر زمان به کاسه های چینی احتیاج داشتید خبرم کنید
نمی دونستم که اینقدر نزدیک به خودم یه همرزم دارم
خدای من، چرا اینقدر لفتش می ده؟
دارم عصبی می شم.
خدای من، چرا اینقدر طول کشید؟
تونستی تلگرام بفرستی؟
بله. فرستادم که " هویی سونگ، عوضی"
پسر عزیزم
اوضاعت دور از خانواده چطور می گذره؟
ماه هاست از تو خبری نشنیدیم
"مگر اینکه من اول ازت خبر بگیرم
عزیزم، امیدوارم همه ی اینها رو
توی پیام تلگرامی ننوشته باشی
هر یه کلمه به قیمت یه مال برنج درمیاد
می خواستم همش رو بنویسم
اما فقط نوشتم "باید برگردی خونه". فقط 3 کلمه.
حالا راضی شدی؟
خدای من. یه لحظه ترسوندیم
می دونی، تلگرام فقط به اینچئون می رسه
و از اونجا به یه نفر توی ژاپن تحویل داده می شه
بهت که گفتم خودم شخصا می رم ژاپن
و اون بچه رو می کشونم خونه
عزیزم، کرایه قایقی که به ژاپن میره قیمت یه گونی برنجه
خدای من، واقعا که! برای تو برنج از پسرمون مهم تره؟
اگه امسال برنگرده خونه
خانواده امون هیچ وارثی نخواهد داشت.
باید هر کاری می تونیم بکنیم تا برش گردونیم خونه
اون بچه. باورم نمی شه تو سن 30 سالگی هنوز اینقدر ناپخته است.
الان 32 سالشه.
اون احمق کی اینقدر پیر شد؟
باید برگردی خونه!!!
اگه دختری که خانواده ات می خوان باهاش ازدواج کنی زشت باشه چی؟
بازم باید باهاش ازدواج کنم
رسومات توی چوسان اینطوریه.
بانو اِشین، بفرمایید
کارت عالی بود.
فکر می کنم ارباب هویی سونگ به این زودی ها برنمیگردن
اونم در حالی که بانو اِشین هر سال یه لباس جدید برای ایشون سفارش میدن
مردی با اهداف بزرگ از دریاها می گذره
البته که تحصیلاتش در اولویت اول قرار داره
شما مطمئنا خیلی مهربانید بانوی من
بانو اِسان در موردتون بهم گفتن.
خواهرم؟
منظورتون از این حرف چیه؟
بانو اِسان یه جفت کفش غربی خریدن
اما پولش رو ندادن گفتن شما پرداخت می کنید
بانو چو اگه بفهمن، عصبانی می شن
شنیدم کفش های غربی توی فروشگاه اصلی ساخته می شن، درسته؟
بله بانوی من
من پول چیزی که خواهرم خریده رو میدم
و همینطور می خوام یکی مثل همون برای منم بدوزید
خودم شخصا میرم فروشگاه اصلی
بهشون خبر بدید-بله بانوی من..
فروشگاه اصلی توی جمولپوـه
می خواین تا اونجا برین؟
چرا؟
از این فرصت استفاده می کنم تا سوار قطار شم
خدای من.
می خوام ببینم واقعا همینقدر که مردم می گن سریعه؟
تا خودم امتحانش نکنم که نمی فهمم.
نترس
به آقای هونگ رانگ هم خبر بده.
ما
ما هم میایم؟
عزیزم
اونوقت من یه دست لباس جدید نیاز دارم
اگه قراره اینقدر راه دوری بریم باید لباس مناسبی بپوشم
سایز کفشهای غربی با دانگ های متفاوته
لطفا داخل منتظر بمونید
دانگ های: کفش های چرم سنتی
هی، حدس بزن چی شده؟
ما سوار قطار می شیم
خدای من، نمی تونی اینطوری لباس بپوشی
سوار چی؟
بانو اشین می خوان سوار اون کالسکه ی فلزی ساخت ژاپن بشن؟
ممکنه مردای ژاپنی ساخته باشنش
اما مردای چوسانی می روننش
احمق نباش.
یه بالاپوش مناسب نداری؟
همین که گرم نگهم داره کافیه
دیگه چی لازم دارم؟ من همینم.
همه ی پولت رو خرج چی می کنی؟
جمعشون می کنم که اگه تو چیزی لازم داشتی برات بخرم
لباس جدید لازم داری؟
کی؟ من؟
چرا تو باید برای من چیزی بخری؟
حتما خیلی پول داری.
زود باش. یه بالاپوش مناسب داری یا نه؟
چرا بدون اینکه جواب منُ بدی دری وری بلغور می کنی؟
سردته؟
وقتی پیرتر می شی سرما بیشتر میره تو تنت
چی باید بپوشم؟
یه لباس ابریشمی خوب می شه
می تونی بهم یکم پول قرض بدی؟
یه لحظه صبر کنید قربان.
بعد از اینکه اندازه ی بانو اِشین رو گرفتم، کمکتون می کنم
کارمون تموم شد بانوی من
بذار همونجا بمونه
چشم بانوی من
میرم اندازه های بانو رو ثبت می کنم و برمی گردم
من با خودم
لباس زیادی نیاوردم
حتما مدت زیادی تو چوسان نمی مونید
برعکس، به همین دلیله که الان اینجام
بهتون میاد
شک دارم بدونی رنگ این لباس چه رنگیه
آبی تیره خیلی بهتون میاد
باعث میشه شبیه خارپشت بشید
چه تصادف نادری
شما توی سفارت کار می کنید
و زبان آمریکایی رو خیلی خوب صحبت می کنید
بنابراین اگه اشکالی نداره می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
لاو " یعنی چی؟"
چرا می پرسید؟
چون می خوام انجامش بدم
شنیدم از به دست آوردن مقام هم بهتره
یه طورایی فکر میکنم همینطور باشه
اما نمی تونید تنهایی انجامش بدید
براش به یه نفر دیگه هم احتیاج دارید
اگه اینطوره، شما دوست دارید با من انجامش بدید؟
چون یه زنم، نمی خواید؟
می دونید، من می تونم تیراندازی کنم.
خیلی از تیراندازی سخت تر
و خطرناکتره
و به اشتیاق بیشتری احتیاج داره
باید خیلی سخت باشه
چرا از من خواستی باهات انجامش بدم؟
چون همرزممی.
چرا فکر می کنی من یه همرزمم؟
یه آمریکایی و 4 تا ژاپنی مردن
من و شما مجرم اصلی رو می شناسیم
با این وجود، شما منُ دستگیر نکردید
دلیل دیگه ای واسه کاری که کردید وجود داره؟
چرا سعی کردی بهش شلیک کنی؟
تو چرا بهش شلیک کردی؟- اون آبروی آمریکا رو برده بود.
اون چوسان رو هم بی آبرو کرده بود
اون گفت ژاپنی ها
چوسان وحشی رو متمدن کردن
اون دخالت ژاپنی ها رو با اسم "تمدن" ، لاپوشونی کرد
تا حالا چوسان هیچ عزت و افتخاری داشته
که بخواد از دستش بده؟
من هیچ وقت به مجرم اصلی احتیاجی نداشتم
من فقط به شرایط احتیاج داشتم
ترور
به عنوان عملی از بازمانده های ارتشِ عدالت تلقی میشه
من همین الانشم به چیزی که می خواستم رسیدم
ایستگاه جمولپو
خدای من
من توی چوسانم، یا ژاپن یا چین؟
نمی تونم بفهمم.
شما چطورید بانوی من؟
لطفا بشینید
تو می تونی بشینی. من توی کوپه ی بعدی می شینم
ممنونم بانوی من
کوپه ی شماره 2
این خوک های کثیف چوسان
لیاقتشون این نیست که جزئی از امپراطوری ژاپن باشن
عوضی ها
پست فطرتت ها
این یکی خوشگل و جوونه، باید بذاریم زنده بمونه
بذار ببینیم وقتی می ترسه هم خوشگله
اوه نه! بانوی من!
این دختره چه مرگشه؟
می خوای امتحانش کنی؟
اینجوری انجامش میدی؟
کجا باید نشونه بگیرم تا مرگبار باشه؟
اینجا؟
یا شایدم اینجا؟
داری چی کار می کنی؟
تفنگ رو ازش بگیر. اگه شلیک کنه چی؟
بانوی من. این چیزی نیست که باهاش بازی کنید
بفرمایید قربان. خدایا شکرت
متاسفم. ببخشید
استاد؟
مراقب باشید بانوی من
باز چه خبره؟
دومین بارم نیست که می بینمشون
اما پوست رنگ پریده وچشم های آبی این آمریکایی ها واقعا منُ می ترسونه
انگار دارم جن می بینم.
شنیدم اونها آدم می خورن
امیدوارم ژاپنی ها رو بخورن
کسی چه می دونه؟ شاید از ژاپنی ها هم بدتر باشن
چرا سربازهای آمریکایی توی چوسانند؟
وای
خدای من-دارین چه غلطی می کنید؟.
یه کلمه از دری وری هاتونُ نمی فهمم.
زود باش. منُ بگرد
هیچی این زیر قایم نکردم
چرا مثلِ زن های دیوونه دامنش رو داده بالا؟
خدای من
چی می خوای ازم؟
فکر کردی داری چی کار می کنی؟
دامن ها رو باید بگردیم
برو اونجا و تو صف وایسا
چی داری می گی؟
چقدر تو بی ادبی. فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟
این دامن باید گشته بشه. برو اونجا وایسا
چطور جرات می کنی؟
برو عقب!
همین الان
اون میخواد داخل دامن هاتون رو بگرده
ما دنبال یه تفنگ آمریکایی می گردیم که توی قطار گم شده
به همکاریتون احتیاج دارم
تو سربازی؟
اما چطوره که
یه مرد چوسانی یونیفرم آمریکایی پوشیده؟
من هرگز نگفتم اهل چوسانم
من یوجین چوی، کاپیتان نیرو دریایی آمریکا هستم
حمله به عنوان حرکتی از بازمانده های ارتش عدالت در نظر گرفته می شه
من همین الانشم به چیزی که می خواستم رسیدم
یه لحظه بهمون وقت بدید- برای چی؟.
اونها رو نمی بینید؟ همین الانم تعدادمون
همین حالا.
بانو ازمون می خواد چشم دومش باشیم
بیا فعلاً عقب نشینی کنیم
این چیزی بود که دنبالش بودی؟
که از مرگ اون آمریکایی
برای آوردن نیروهای آمریکایی به چوسان، استفاده کنی؟
تکرار نمی کنم
لطفا همکاری کنید- چطور جرات می کنی؟.
مردم چوسان رو توی سرزمینِ خودشون تهدید کنی؟
اصلا گم شدن تفنگ حقیقت داره؟
یا
اینم یه بهانه ی دیگه است
یه جعبه از تفنگهای اشنایپر توی واگن بار شکسته شده
و فقط یکی از تفنگ ها گم شده
به نظرت ازش چه استفاده ای می کنن؟
سعی نکن جلب توجه کنی
اسلحه ی آمریکایی ها تفاوتی بین اشراف زاده و برده قائل نمیشه
این معنیِ دموکراسیه
« یوجین چوی »
حتی نمی تونم اسمش رو بخونم
مردی که فکر می کردم همرزمه
تمام مدت یه خارجی بود
اون یه دشمنه
یا متحد؟
:ترجمه ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa & niloo1991 »
« مردِ آفتابی »
مردان در چوسان تمام قدرت رو در دست دارند
اما اون مردها همیشه توی هتل گلوری هستن
من کیم هی سونگ هستم
من هینا کودو هستم.
باید از الان به بعد یاد بگیری مادامی که توی چوسان زندگی می کنی، آروم باشی
تو دست نشونده ی آمریکایی؟
تو با اون افرادی هستی که اتاقم رو گشتن؟
این یعنی باید دست روی زن دیگه ای بذارم
یه دختر قصاب یه غیراشرافی رو با چاقو کشته
یه احمق اشرافی که توی تجملات زندگی می کنه
خانوم من به جای گاو و خوک چیزهای دیگه ای رو سلاخی می کنم
میخوای انتقام بگیری؟
پسر برده ای که فرار کرد
پسر خانواده ی چوی
من کیم هی سونگ نامزدتون هستم
اگه اینکارُ بکنم، می کشمش
تفنگ ها
شکوه
پایان های تلخ
این نتیجه گیری غم انگیزیه.