- .اون گفت که درست نمیخوابی
تو به استراحت نیاز داری.
- هنوز اونجوری میشی؟
توی این دوره و زمونه،
لعنتی!
وای، تا بحال همچین چیز زیبایی رو لمس نکرده بودم.
من هم هر دفعه همین حس رو دارم.
- نمیشه یه زوج معمولی باشیم
که دنبال تور های مسافرتی برای بوداپست هستن؟ (پایتخت مجارستان)
- همونطور که میدونی
الان دیگه کاملا مستقل کار میکنم.
وفاداریم فقط به پوله.
ازت میخوام که دستگاه - رز سفید رو نابود کنی.
هرچیزی که لازمه بدونی روی این فلش هست.
- .تو نمیتونی واحد پول خودت رو بسازی
این کارِ دولت فدراله.
با وجود ای کوین که برابر با یک دلاره - قدرت دست ماست،.
پس بخاطر اینه که اومدی اینجا - فقط داشتی ازم سو استفاده میکردی..
خودت میدونی که بیشتر از - این حرفا بود.
- .من اینجوری ولت نمیکنم
- میخوای بهم کمک کنی؟
- .همش تقصیر منه
- .نابودشون کن
انتشار اطلاعات توسط اف سوسایتی - به سادگی یکی از
بزرگترین و محکوم کننده ترین نشت اطلاعاتی در تاریخ بود.
درحالی که فقط درصد کمی از مدارک پخش شده
به اثبات رسیده اند هم اکنون،
ثابت شده که همان درصد کم مدارک بسیار دقیق و محکم هستند.
،با توجه به منبع آنها
جامعه ی اطلاعاتی در مورد
صحت کلی اطلاعات منتشر شده هشدار میدهد
و با عجله در حال قضاوت در مورد اینکه آیا اطلاعات جعلی هستند یا...
- FBI و بعدش نامه ی تو به
توسط دادستان ایالات متحده نوشته میشه.
البته بعد از اینکه بفهمیم هرچیزی که بهمون گفتی،
و هرچیزی که اینجا نوشتی صحت داره،.
خب، حالا بهتره یادآوری کنم
که اینا جرایم بزرگی هستن که مرتکب شدی، مامور دیپیرو.
ممکنه بخاطرش سابقه دار بشی.
در این مورد کار زیادی از ما ساخته نیست.
هویت وزیر امنیت ملی چین -
به عنوان هکر بدنام و رهبر ارتش تاریکی
که تنها با نام رز سفید شناخته میشود فاش شده است،.
مقامات اطلاعاتی مدتها به دنبال
...هویت رز سفید بوده اند
- .اون لباسایی که نشونم داد
و همین موضوع تایید کننده ی... زندگی دوگانه ی ژانگ بود.
- .سعی داشت بهم بگه که کیه
گفتند که این همان مدرک مورد نیاز بود - که بالاخره آنها را به
...رز سفید رساند
- ببخشید، در مورد کی حرف میزنی؟
دولت چین هنوز رسما به این - ادعا ها پاسخی نداده است...
- .هیچی
...گروه دئوس و ارتش تاریکی، هردو -
- ،و در مورد شغلت توی اداره
شیش ماه میری مرخصی اجباری
- .تا دستگاه قضایی کاراشو در موردت انجام بده توی اون کیسه چیه؟
- .اوه. این محلول نمکه
یه مقدار دارو توش تزریق میکنیم
- .که بتونی استراحت کنی نه .
دارو نه هیچ دارویی نمیخوام..
میخوام به زودی از اینجا برم.
اوه عزیزم، نمیتونی به این زودیا - از اینجا بری.
راست میگه، دام - بهتره همینجا بمونی..
به علاوه، با اتفاقاتی که اون بیرون داره رخ میده،
فکر میکنیم به صلاحت نباشه که بری خونه.
نمیخوام برم خونه - میخوام خانوادمو ببینم..
اونا توی یکی از خونه های امن ما - هستن، دام.
مامورای ما ۲۴ ساعته در طول هفته مراقبشون هستن.
باید خودم ببینمشون.
امم... امکانش نیست.
منظورت چیه؟
اونا خانواده ی منن باید بتونم ببینمشون..
همونطور که گفتم تا دفتر قضایی تورو تایید نکنه...
هنوز مورد تایید نیستم؟
بانک جهانی، سازمان معاملات جهانی و بانک مرکزی آمریکا
همچنان سعی در کنار هم گذاشتن این اتفاقات دارند.
گزارشات در مورد سرقت سایبری
.همچنان از سراسر جهان میرسد
باورم نمیشه.
قربانیان تایید شده ی این سرقت
...شامل بازرگانان برجسته، مدیرعامل های
حتی اونقدر بهم اعتماد ندارین که بدونم جای خانواده ی خودم کجاست؟
در حال حاضر، نه.
مقامات بر این باورند که حساب های گروه دئوس
،که مورد حمله قرار گرفته اند توسط بانک ملی قبرس مدیریت میشدند.
گمانه زنی ها حاکی از این است که آنها در مرکز این هک قرار داشته اند.
حتما شوخیت گرفته.
تو الان فقط لازمه
به یه خواب راحت فکر کنی.
این بیمارستان به خوبی ازت مراقبت میکنه.
هرکاری که نیاز داره براش انجام بدین.
گروه دئوس، تریلیون ها دلار در این سرقت سایبری از دست داد.
مقامات قانونی به این موضوع که اف سوسایتی
طراح این سرقت باشد مشکوک هستند...
میخواین قبل از اینکه برم، براتون چیزی بیارم؟
میخوام برم خونه.
ببخشید؟
باید برم خونه.
عزیزم، همونطور که گفتم،
دکتر توصیه نمیکنه که...
دکتر گفت که جراحی خیلی خوب پیش رفت.
درسته؟
و من میتونم به خوبی راه برم
به شرط اینکه بخیه هامو پاره نکنم.
اگه بخوام برم طبق قانون نمیتونین اینجا نگهم دارین،.
بله، میتونیم برخلاف توصیه ی پزشکی، مرخصتون کنیم، اما...
منم همینو میخوام.
واقعا ممنونم ولی نیاز به ویلچر ندارم.
قانون بیمارستانه، خانوم.
پرستار به همراهتون زنگ زد که بیاد دنبالتون؟
چی؟
کی میاد دنبالتون؟
هیچکس نمیاد دنبالم.
یعنی چی؟
یه تاکسی میگیرم.
نمیتونین اینکارو کنین، خانوم.
چرا نمیتونم؟
از اونجایی که بیمارستان موقع عمل جراحی از بیهوشی استفاده کرده،
شما باید یکی رو همراه خودتون داشته باشید.
نمیتونیم همینجوری سوار تاکسیتون کنیم و با یه غریبه بفرستیمتون.
مطمئنین کسی رو برای زنگ زدن ندارین؟
دوست، اعضای خانواده...
نه.
هیچکسو ندارم.
که یکم پیش FBI اون مامورای اینجا بودن چطور؟
میتونم به یکیشون زنگ بزنم.
البته که نه.
بسیار خب.
میرم لیست داوطلبای خدمات اجتماعی رو چک کنم
و ببینم کسی رو امروز برای اینکار داریم یا نه.
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه.
همینجا بمون برمیگردم..
این مسخره ست، بهت گفتم که خوبم میرم یه...
میتونم بهتون اعتماد کنم که درست رفتار کنین؟
یا باید حتما به حراست بگم بیاد اینجا؟
یالا. درو باز کن. خیلی وقت نداریم.
اینجا چه خبره؟
ولش کن اونو قرار نیست بمونیم..
اصن نباید اینجا باشی.
وقتی من...
خیلی طول کشید بیمارستانی که توش بودی رو پیدا کنم،
و وقتی که فهمیدم اومدی خونه...
ساندویچ پنیری سرخ کرده میخوای؟
چرا اصن اینجایی؟
مگه نباید توی بیمارستان باشی؟
احتمالا.
ولی با توجه به کاری که شما کردین، فکر کردم
اونجا نمیتونه جای امنی باشه.
اخبارو دیدم، انگار واقعا انجامش دادین.
بخاطر همینه که باید گورمونو از اینجا گم کنیم.
من و الیوت یه نقشه ی فرار کشیدیم،
و فکر کنم به نفعته که باهامون بیای.
من جایی نمیرم.
دام، تو نمیتونی بمونی اینجا.
بهترین کار اینه که همین الان
از اینجا بریم تا آبا از آسیاب بیفته.
باید اینجا بمونم.
تا زمانی که دفتر قضایی تاییدم کنه.
کی اهمیت میده؟
من.
چرا؟
چون بعدش میتونم برم خانوادمو ببینم.
بعدش بالاخره میتونم بخاطر همه ی چیزایی
که اونارو درگیرشون کردم ازشون عذرخواهی کنم.
الکسا، از فِیت هیل آهنگ پخش کن.
پخش تصادفی آهنگ های فِیت هیل.
یادم نمیاد که آخرین بار
کِی یه ساندویچ پنیری سرخ شده ی درست حسابی خوردم.
هرروز از سرکار میومدم
و به خودم میگفتم که امروز یکی درست میکنم
ولی همیشه خسته بودم.
الان بالاخره انجامش دادم.
یه گاز میخوای؟
خب، اینجوریه دیگه، آره؟ میخوای بشینی
همینجا و منتظر باشی تا ارتش تاریکی بیاد و بکشتت؟
یا فکر کردی واقعا اون کشوی لباسی
بجز بهم ریختن فنگ شویی اینجا قرار کار دیگه ای برات انجام بده؟
بهت که گفتم باید همینجا بمونم..
تو باید با من بزنی به جاده
و یه جای امن، یه خواب راحت داشته باشی.
میدونی، تو دومین نفری هستی
که امروز اینو بهم گفت.
خواب راحت.
رئیسمم همینو گفت.
پنج سال.
من پنج ساله درست نخوابیدم،
البته به استثنای بعضی وقتا که کابوس دیدم.
اشتباه میکنی. آخرین باری که اینجا بودم دیدم که خوابیدی.
منظورت همون موقع ست که
وقتی میخواستی نشانمو از گاوصندوق بدزدی، مچتو گرفتم؟
آره، اون موقع هم خواب نبودم.
چکار میکنی؟
جورابات کجان؟
دارلین.
بس کن!
تو با من میای.
من هیچ جا با تو نمیام.
خب، من نمیذارم اینجا بشینی و منتظر مرگ باشی.
این دقیقا خلاف کاریه که باید انجام بدی.
اصن نقشه ت چیه؟ فرار کردن؟
چه مدت؟ تا کجا؟
این مکان جادویی که
اونقدر قراره احساس امنیت کنی
که دیگه مراقب اطرافت نباشی کجاست؟
نمیذارم ارتش تاریکی یه نفر دیگه
که برام مهمه رو بکشه.
اونم وقتی که کاری ازم برمیاد.
من خوبم، دارلین هوامو داره FBI..
تورو تحت بررسی قرار داده FBI.
باشه، میخوای لباس هامو پیدا کنی برو پیدا کن.
دام، ما یه نقشه داریم یه نقشه ی خوب.
پاسپورت جعلی داریم بلیت هواپیما داریم، و میتونیم با امنیت سفر کنیم.
فقط باهام بیا.
میخوای همونجا تنهایی بشینی.
تنها نیستم.
من الکسا رو دارم، یادت هست؟
متاسفم، من متوجه ی
.منظورت نشدم
چه غلطی کردی؟
این لعنتیو بیخیالش شو.
این یه آدم نیست!
واقعی نیست دوستت نیست.
اون فقط یه روباته که ازش برای خریدن دستمال حوله ای استفاده میکنی.
به اطرافت نگاه کن دام این پوچیه..
اینجا هیچی واسه ی تو نیست،
ولی اگه باهامون بیای
اون بیرون یه شانسی داری.
حالا برو مسواکتو بردار.
بدون من برو داخل.
چند دقیقه دیگه منم میام.
ظاهرا صحیح و سالم پیداش کردی.
اره
هنوز یکم گیج و منگه ولی خوب میشه.
تو چطوری؟
تو...
باهامون نمیای، مگه نه؟
باید برگردم به شهرک واشنگتن
و اینبار نمیتونی باهام بیای.
خودمم نمیخوام بیام.
اینجا واسه من پایان کاره.
دیگه کارم تموم شد.
قبل اینکه برم...
میخوای افتخار بدی؟
همه ی پول به چندین
حساب جعلی و کیف پول های رمزنگاری شده منتقل شد.
الان دیگه باید کاملا غیر قابل ردگیری باشه.
آماده ی بیرون اومدنه.
افتخارش باید مال خودت باشه.
این پیروزی مال توئه، نه من.
مطمئنی که نمیخوای باهامون بیای؟
نمیتونم. هنوز کارم تموم نشده.
که سرت باهاشون گرم بشه.
اوه، سلام.
یا خدا.
ببخشید، ما همدیگه رو جایی دیدیم؟
آره، همدیگه رو دیدیم.
توی اون گاوداری
یادم نمیاد.
به چهار نفر شلیک کردی.
اوه، گندش بزنن راست میگی!!
حالا تورو یادم اومد.
اینجا چه خبره؟
تو عضو ارتش تاریکی هستی.
نه، رفیق.
من در واقع اینجام که به رفیقم الیوت و خواهرش کمک کنم.
خب، یعنی چی
تو یه آدمکش مزدوری؟ یا...
ببین همونطور که همیشه میگم
باید نسبت به هر موقعیتی
که سر راهت قرار میگیره با ذهن باز برخورد کنی.
"تو اون فیلم "سه روز کرکس
رو دیدی، درسته؟
رفیق، تو فیلم "سه روز کرکس"
رو ندیدی هستی؟ FBI و با این حال مامور
باید حتما ببینیش.
معمولا سراغ این فیلمای پارانویایی دهه ی ۷۰ نمیرم
ولی نمیدونم، این یکی این یکی واقعا با آدم حرف میزنه....
میدونی، شاید بخاطر همینه :که رفیقم ژوبرت میگه
من معمولا به چرای کار علاقمند نیستم.
گاهی اوقات به اینکه کار چه موقعست
و گاهی به اینکه کجاست، فکر میکنم اما همیشه به اینکه چقد پول توشه فکر میکنم..
من دقیقا حسش کردم.
چشمامو برای
دگرگون کردن جریان درآمد و چیزای دیگه، باز کرد.
هی، فصل گذشته، من تقریبا سود خالصم رو سه برابر کرده بودم.
یه دختر قد کوتاه ژاپنی
که کارای حسابداریمو میکنه، بهم گفت.
بنابراین میدونی که حالیشه که چی داره میگه.
اون برام یه سوالی پیش اورد.
چون گفت که باید بزودی شرکت خودم رو افتتاح کنم.
نظر تو چیه؟ زیرمجموعه یه شرکت بزرگ بشم؟ یا یه شرکت با مسئولیت محدود افتتاح کنم؟
اوه، لعنتی.
یادم رفت بهت بگم که اون دیگه با ما کار میکنه.
بهتره یکم استراحت کنی.
اینو بارها شنیدم.
این بیرون چقد قشنگه.
تاحالا از این مسیر به بوستون نرفتم.
داریم از مسیر قشنگش میریم.
آره، باورت بشه یا نه،
ارتش تاریکی به ایالت کانتیکات بدجوری متصله
بخاطر اینکه کلی س.ع.پ اینجا جمع شده.
سفید پوستای عوضیِ پولدار.
آره، اونا دوس دارن با همچین کسایی کار کنن.
معمولا، ارتش تاریکی مشتری شماره ی یکشونه.
بگذریم، بخاطر همینه که از جاده های اصلی نمیریم.
به علاوه، باید یه استراحتگاه بین راهی پیدا کنم.
باید هرچه زودتر برم دست به آب.
چیه؟ مگه وانگات رو نمیشناسی؟ (نویسنده ی آمریکایی)
میگم باید برم دستشویی، اوکی؟
از امروز صبح تاحالا خیلی بهم فشار اومده.
ای بابا، هیشکی دیگه انگار اهل کتاب خوندن نیست.
نظرت در مورد جکی چیه؟
جکی میتونه هرکسی که تو میخوای باشه.
آره. واسه تو گفتنش آسونه.
تو که تظاهر نمیکنی که یه آدم دیگه ای.
فکر میکنی لیان اسم واقعی منه؟
کجاییم؟
توی سرزمین س.ع.پ ها.
بهتره حواست به بیرون باشه.
جکی طرفدار پر و پا قرص گروه هال اند اوتسه.
اون مربی باشگاهه.
نه، مربی باشگاه نیست اون یه....
یه قناد و شیرینه پزه.
اون به نوتلا خیلی علاقمنده.
حاضریم؟
نه هنوز. لیان درباره ی دست به آب رفتن حرف زد
و بعدش گفت چقد آمریکاییا بی سواد شدن
و بعدش گفت که میخواد بره یکم دستشویی کنه
بنابراین فرصتو غنیمت شمردم و اومدم اینجا که انقد مغزمو نخوره.
به این مردم نگاه کن.
احتمالا دارن برمیگردن خونه هاشون.
تعطیلات تموم شده.
فکر کنم اکثرشون باید برگردن سرکار.
خیلی حالگیریه.
میخوام یه چیزی نشونت بدم بیا..
اشکال نداره اینجوری در فضای باز توی دید عموم مردم باشیم؟
نمیدونم.
شاید نباید باشیم، ولی...
برای یه بارم که شده میخوام پارانویا رو کنار بذارم
و از همه چی استقبال کنم.
فقط بخاطر این لحظه.
این دقیقا چه لحظه ایه؟
تماشا کن.
الان چکار کردی؟
چند ثانیه صبر کن.
دارلین، داری نگرانم میکنی.
من توی این کار خیلی ماهرم مگه نه؟
- بهم بگو - صبور باش .
اگه کاری کردی باید بدونم.
اوه، واقعا؟
باز یه کار غیرقانونی کردی؟
- .دام - جدی میگم دارلین .
اگه بهم نگی قصدت چیه...
فقط یکم صبر کن.
چرا همش دنبال قانون شکنی هستی؟
متوجه نمیشم.
چه خبره؟
کل پول رز سفید و رفیقاش
که برای دهه ها از مردم دزدیده میشد همین الان به مردم برگردونده شد،.
چطوری؟
ما یه راهی پیدا کردیم که به صورت ناشناس به کیف پول ای کوین همه ی مردم
واریزش کنیم.
همه انقد زیاد گرفتن؟
آره
و با توجه به اصرار ای کورپ
برای مستقل بودن ای کوین از دلار آمریکا،
کاملا غیر ممکنه که
این واریزی ها رو بتونن برگردونن.
این خلاف قانونه این دزدیه..
بعد از اون کاری که ارتش تاریکی باهات کرد
لعنتی، بعد از اون بلاهایی که ارتش تاریکی سر همه اورد
واقعا میخوای ازشون دفاع کنی؟
عدالت قرار نیست این شکلی باشه.
ما به یه دلیلی قانون داریم.
و اونا اونقدر قدرتمند بودن،
که قوانین رو به نفع خودشون نوشته بودن.
اون از زیر همه چی در رفته بودن و به ما اتکا کرده بودن
هممون، که به سیستم اعتماد کنیم،
این نقطه ضعف ما بود و اونا ازش سو استفاده کردن،.
متوقف کردنشون همچین کاریو میطلبید،
و تو هم یه بخشی از کار بودی.
به اطرافت نگاه کن.
همینه.
تموم چیزایی که پشت سر گذاشتیم مارو به این لحظه رسوند...
بزرگترین توزیع مجدد ثروت در طول تاریخ.
ما دقیقا مثل رابین هود حال اون عوضیای ظالم رو گرفتیم.
اگه از من بپرسی، عدالت دقیقا همین شکلیه.
مردم بهت خیره شدن.
برام مهم نیست!
عوضی آشغالا!
هی، حتما اون شاهکار سیدنی پولاک رو
ببین اگه وقت داشتی.
بعدا ازم تشکر کن، جکی.
خب...
چیزی ازش نگه نداشتی؟
از چی؟
خب پس محرمانه ست ایول..
راستی بهت بگم،
اگه دلت خواست وقتی برگشتی خودتو توی دردسر بندازی،
من یه مقدار دردسر برات سراغ دارم.
مثلا چی؟
ماجراجویی و فلان و اینا.
میدونی، یه همچین کار گنده ای رو...
هرکسی به سادگی از پسش برنمیاد.
مرسی رفیق، ولی، امم...
میخوام یه مدت مخفی بمونم.
شکی توش نیست.
ولی با همچین مهارتی که داری پول خوبی گیرت میاد،
و میتونی رئیس خودت باشی آخه میدونی،
تو خودت مثل یه رئیسی، دختر.
بذار راجبش فکر میکنم.
ایول.
پس فعلا خداحافظ تا بعد.
دام؟
چطوری تو؟
هی، اومدی یه نسخه از کتابم بخری؟
واسه پروازای طولانی عالیه.
واقعا کتاب فوق العاده ایه،
مخصوصا وقتی به اونجاش برسی
که توی بخش ۱۲ مادرشو خفه میکنه.
هشدار اسپویلر!
میدونی، امروز روز خوش شانسیته.
برات یه نسخشو امضا میکنم.
بفرما.
عه، بگیر دیگه.
آره، این کتاب اصلا توی قفسه نمیمونه و زود فروش میره.
هدیه ی کریسمسی خیلی خوبیه.
در واقع، کارم اینجا همینه.
یه تور کتاب هم توی دانشگاه ماساچوست دارم.
بگذریم، حالت چطوره؟
اون خواهر الیوته؟
الان باهمدیگه در ارتباطین یا...
میدونستم حدسم درست بوده.
خواهش میکنم بهمون صدمه نزن.
بهتون صدمه بزنم؟
چرا باید بهتون صدمه بزنم؟
چون من...
من از دستورات سرپیچی کردم، من من رابط خودمو کشتم....
اوه، اون خیلی آدم مزخرفی بود.
مطمئن باش، بهشون لطف کردی.
و... و اون دوست وراجت که اونجا نشسته،
آره، خب، کاری که کرد کار بدی بود، ولی...
خب، خبر اینه که
شما دوتا دیگه براشون اهمیتی ندارین.
منظورت چیه؟
اونا با عجله و شتاب رفت سراغ
یه موضوع خیلی مهمتر.
کجا؟
نمیتونم بهت بگم.
ولی تموم اون بلاهایی که گفتی سر خانوادم میاری.
الان هیشکی به خانواده ی تو اهمیتی نمیده.
ببین، دارم بهت میگم دیگه لازم نیست راجب
ارتش تاریکی نگران باشی.
ببین، اگه میخواستن شما رو بگیرن،
من حتما خبر داشتم.
باور کن.
اما... اما... من...
من دیدم که وقتی سانتیاگو از مسیرش خارج شد با تبر سلاخیش کردی.
آره.
خیلی حال داد.
بسیار خب
خوشحال شدم.
من دیگه دارم میرم.
یادت نره پولشو بدی.
اون باید پول اینو بده ها.
سخت نگیر، دام.
فقط ازم خواست که یکی از کتاباشو بخرم.
و تو هم خریدی؟
صندوقدار مجبورم کرد چون امضاش کرده بود.
اون واقعا گفت که دیگه به ما اهمیتی نمیدن.
آره.
نمیفهمم.
ارتش تاریکی کجا رفت؟
نمیدونم بهم نگفت.
فقط میدونم که دیگه مجبور نیستیم فرار کنیم.
آره، ولی الان اینجاییم.
ممکنه همچنان بازم بخوایم بریم.
شنیدم بوداپست خیلی خفنه.
حالا چرا اصلا بوداپست؟
سیسکو همیشه راجب رفتن به اونجا حرف میزد،
ولی بعد از اون اتفاق
نمیتونستم خودم تنهایی برم.
پرواز شماره 4057 گلوب ایرلاین به مقصد بوداپست
بزودی شروع به سوار کردن مسافران خواهد کرد B31 در گیت.
پرواز ماست. باید راه بیفتیم.
برادرت کجاست؟
اون با ما نمیاد.
چرا نمیاد؟
کارش طول کشیده.
قراره با پرواز بعدی بیاد.
بیا بریم.
صبر کن.
نمیتونم اینکارو کنم.
نمیتونی چکار کنی؟
منو به خاطر اینکه
ارتش تاریکی تهدیدمون میکرد قانع کردی که بیام.
ولی الان تهدیدی برامون نیستن.
دلیل نمیشه که نتونیم بریم.
واقعا میخوای بری بوداپست؟
خودت گفتی، این رویای سیسکو بود نه تو.
خب، پس اونجا نمیریم.
وقتی فرود اومدیم راه میفتیم میریم یه جای دیگه.
فقط باهام بیا.
دارلین.
نمیتونم برم.
ولی گفتی که میای.
تو به من احتیاج نداری که باهات بیام.
برادرتم هرکاری که داشته باشه،
به اونم نیازی نداری.
نه، من تنهایی از پسش بر نمیام دام، خودت منو دیدی.
حمله ی عصبی بهم دست میده وحشت میکنم،...
حالت خوب میشه.
اصلا نمیتونم رو پای خودم بایستم.
سعی کردم.
متاسفم.
من اینجا مسئولیت هایی دارم نمیتونم همینجوری...
از خانوادم، از شغلم دور بشم...
مسئولیت؟ موضوع همینه؟
خانوادت جاشون امنه شغلت سرجاشه..
هیچکاری نمونده اینجا که انجام بدی.
خدایا، دام، تعجبی نداره که نمیتونی بخوابی.
تو به خیلی چیزا وابسته ای و خیلی شدیدم وابسته ای،.
شاید فرار کردن بتونه واقعا کمکت کنه.
فرار کردن به بوداپست کمکم میکنه؟
موضوع بوداپست نیست.
اگه از این فرودگاه بری بیرون،
تو هم مثل بقیه برمیگردی سرکارت.
دارم میگم که به خودت یکم استراحت بده.
باشه؟ یکم خودتو رها کن.
پرواز شماره 4057 گلوب ایرلاین به مقصد بوداپست
بزودی شروع به سوار کردن مسافران خواهد کرد B31 در گیت.
برام کارت پستال بفرست، باشه؟
یه چیز دیگه.
شماره ی یکی از دوستامو نوشتم.
اون توی واحد فرماندهی امنیت سایبری ایالات متحده کار میکنه.
ایده ی خفنت واسه من اینه که یه پلیس بشم؟
هروقت آماده بودی که بزرگ بشی.
ولی خیلی طولش نده.
اونا بهت احتیاج دارن.
اونا از پس من برنمیان.
معذرت میخوام، حالتون خوبه؟
خانم ها آقایان، لطفا همگی لطفا سرجای خود بنشینید
.و کمربند هایتان را ببندید
به زودی درهای کابین را خواهیم بست
.و آماده ی پرواز میشویم
خانم؟
حالتون خوبه؟ میتونم کمکتون کنم؟
چیزی گم کردین؟
نه، خوبم مشکلی نیست.
به کمک احتیاج دارین؟
نه
نه ممنون، حالم خوبه.
آخرین هشدار برای پرواز 4057 به مقصد بوداپست
تکرار میکنم، آخرین هشدار برای پرواز 4057 به مقصد بوداپست
این هشدار مال پرواز شماست؟
آره.
آره، ولی من نمیرم.
مطمئنین؟ میتونم یه نفرو بیارم
نه.
خودم میتونم.
میتونم هوای خودمو داشته باشم.