هرکاری کردیم به خواست اونا بود
درست مثل گذشته، زندانیم
میرم دنبال وایت رز
منم هستم. موبایلت رو بده
سیگنال رابط کاربردی رو هک کردم تا بتونیم لوکیشن هامون رو باهم به اشتراک بذاریم
!منو بیچاره کردی
همه چیزمو به خاطر تو از دست دادم
پسرم رو بردن دانمارک !و همسرم مُرده
ارتش تاریک فقط یه مشت هکرن
با تفنگش خودکشی کرد
تاریخش رو پاک کرد
تو الان برای ارتش تاریک کار می کنی
تمام زندگیم بخاطر تو نابود شده
الیویا کورتز، اون تنها مدیر حساب
گروه دئوس در امریکاست
راه ورودیمون اونه
،اگه میخوای با من کار کنی اینطوری میریم جلو
،اگه مشکلی پیش اومد وقتی برگشتم اینجا نباش
من از مدیرعاملی ایکورپ استعفا میدم
با آقای ولیک تماس بگیر و مدیرعاملی رو بهش پیشنهاد بده
اون وَن از وقتی از مترو بیرون اومدیم تعقیبمون می کنه
.الیوت، بهشون نفوذ کردیم وقتشه نابودشون کنیم
"دارن گوش می کنن"
الیوت، خبری که منتظرش بودی رو برات آوردم
میخوان منو مدیرعامل ایکورپ بکنن
شنیدی چی گفتم؟
وایت رز شخصا پیشنهاد داده
این... چکار می کنی؟
ما دقیقا منتظر همین بودیم
.نفوذ کردیم وقتشه نابودشون کنیم
ببخشید، اخیرا استرس زیادی داشتم
نمی خواستم کنترلمو از دست بدم
نه، درک می کنم
خیلی خب، بگیر بشین
آبی... چیزی نمیخوای؟
بذار یه لیوان بیارم
بیا
میرم کامپیوترم رو بوت کنم
یه دقیقه طول می کشه
لعنتی
یادم رفت امروز صبح نصبش کنم
...انگار نصب نشده نمیدونم چرا
ظاهرا چون جای کافی نبود
یه لحظه صبر کن
باید یکم جا باز کنم
باید درست شده باشه
"دستگاه بوت یافت نشد"
لعنتی. حالا هنگ کرد
شاید هارد خراب شده
...نمیدونم
آنتن لعنتی
لعنتی - سوار شو، وارد سیستمش شو -
،اگه هنوز صدای منو به ارتش تاریک نفرستاده
همه چیز رو پاک کن و مطمئن شو نتونن وَن رو پیدا کنن
اونو چکار کنیم؟
مُرده
محض اطلاعت، بهت زنگ نزدم
چون باهم آشتی کردیم
بهت زنگ زدم چونکه
وارد حساب الیویا تو بانک ملی قبرس شدم
متاسفانه دسترسیش کافی نیست
می تونم شماره حساب های دئوس رو ببینم
ولی الیویا اجازه نداره چیزی حواله کنه
یه دسترسی جانبی به سیستم بانک پیدا کردم
ولی به دیوار خوردم
تمام تصدیق هویت هاشون از طریق پروکسی انجام میشه
،و هرچیز دیگه ای که توی دومینشون هست قابل تغییر نیست
"که یعنی باید دزدکی بریم "ویرچوال ریلتی
و وارد سرورهاشون بشیم
از اونجایی که جلسه ی ،گروه دئوس فرداست
الان دارم اونجا رو بررسی می کنم
بخاطر کریسمس، تیم امنیتشون کمه
برای همین باید فورا اینکارو انجام بدیم
بعلاوه اصلا حالیم نمیشه چه مرگت شده
که جواب زنگ هامو نمیدی
قرار بود توی آلسیف همو ببینیم
یا نکنه دوباره فراموش کردی؟
عوضی
اصلا میدونی چیه؟
میام به آپارتمانت
و وقتی رسیدم اونجا
انتظار دارم این پیامم رو شنیده باشی
و برای "ویرچوال ریلتی" آماده شده باشی
،و وقتی این پیام صوتی رو گرفتی
:اینو فراموش نکن !عوضی
تو یه بیشرف خودخواه آشغالی
!که عوضی ترین داداش دنیا هم هست
،نمیخوام بگم ازت متنفرم ولی ازت متنفرم
از ته دلم ازت متنفرم
اگه بیام آپارتمانت و ببینم !خودت رو از سقف داری زدی که چه بهتر
!اصلا ترجیحم به همینه
!پس درنتیجه، برو گمشو بمیر
برای ادامه ی ضبط پیام، 2 را فشار دهید
برای حذف پیام، 3 را فشار دهید
لطفا بعد از صدای بوق پیام خود را ضبط کنید
سلام الیوت
منم
الیوت؟
خیلی خب، انگار صداها رو ارسال نکرده
فقط کافیه از شر جسد و ون خلاص بشیم
اونوقت مشکلی نداریم. ردیفه؟
میرم چندتا بیل بگیرم
برای بیل نیومدیم اینجا
برای چی اومدیم اینجا؟
برو داخل، پول بنزین رو بده و یه فندک بخر
اینترنت قطع شده
نمیتونین با ایکون پرداخت کنین
19.86$
من می شناسمتون؟
فکر نمی کنم
خیلی آشنا بنظر میاین
ببخشید یکم عجله داریم
مطمئنین تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟
آره، حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
بازیگرین؟
میشه لطفا حساب کنین؟
توی "داداش بزرگه" بازی کردین؟
آره حتما خودشه
میدونستم. هیچوقت چهره ها رو فراموش نمی کنم
بقیه ش مال خودتون
!کریسمس مبارک
وَن رو کجا بردی؟
جایی نبردمش
هوی، هوی، چکار می کنی؟
!هی! دزد
!دزد! زنگ زدم پلیس - لعنتی -
!هی رفیق. داری ماشینمو می دزدی
چیزی نیست بابا. چیزی نیست
لازم نیست زنگ بزنی پلیس. باشه؟
خودم میرم - نه... صبر کن -
خواستی ماشینمو بدزدی حالا میخوای بری؟
کجا؟
جدا میخوای به خودت زحمت زنگ زدن به پلیس بدی؟
تمام شب باید پاسگاه بمونی
و یه خروار کاغذبازی داره
بعلاوه... هنوز که چیزی نشده
،مچمو گرفتی منم دارم میرم
به کسی خسارتی وارد نشده
آره ولی من جواب یه سری سوال میخوام
اولا، سوئیچم رو ندیدی؟
نه
این تنها سوالم بود
میشه حالا لطفا برم؟
صبرکن، یه سوال دیگه هم دارم
می تونی ماشینمو روشن کنی؟
واقعا؟
آره، معمولا با سوئیچم روشنش می کنم ولی الان پیداش نمی کنم
جدا برنامه ت این نیست
که تو این وضعیت رانندگی کنی؟
خب باید برم خونه
رفیق، تو الان خرمستی
نمی تونی زنگ بزنی تاکسی؟
نه، جایی که من میخوام برم تاکسی نمیره
کجا میری؟ قطب شمال؟
نه
توی شماله. فاکسراک
اسمت چیه؟
توبیاس
سلام توبیاس
.من دارلین هستم ما باهم دوستیم، درسته؟
آره خوشم اومد
بسیارعالی
خب من یه ایده ای دارم
،من می رسونمت خونه به شرطی که بتونم
ماشینت رو برای یه کاری قرض بگیرم
معامله باهات سخته، دالی
دارلین
!دقیقا. بزن بریم
اوه من درک می کنم
،ولی همونطوری که گفتم اینترنت قطع شده
تلفن هم به اینترنت وصله
که یعنی تلفن هم قطعه
ما اینجا هم وسط ناکجاآبادیم
هیچکدوم از موبایل هامون آنتن ندارن
حتما یه جایی این اطراف هست که آنتن داشته باشه؟
آره. توی شهر - کدوم شهر؟ -
پایکس هالو
چطوری بریم اونجا؟
،پیاده خیلی طولانیه مگر اینکه میانبر بزنین
ولی شوهرم قراره بیاد دنبالم
می تونیم برسونیمتون
میانبرش کجاست؟
!فهمیدم
تایرل ولیک! درسته؟
گفتم چهره ت آشناست
ولی نمیدونستم توی "برادر بزرگ" بازی کردی
!پناه بر خدا
!باورم نمیشه تو توی مغازمی
میشه یه سلفی بگیرم؟
.نه من اون نیستم اشتباه گرفتی، باشه؟
چطوری برسیم به میانبر؟
مطمئنی تایرل ولیک نیستی؟
همونی که تو ایکورپه
جفت خودشی
آره، مطمئنم
خیلی حیف شد
خیلی دوست دارم یه روز ببینمش
به نظر آدم خوبی میاد
!پناه بر خدا ای زن
میانبر کجاست؟ چطوری خیر سرمون بریم به شهر؟
!وای! چقدر بی ادب
،درست اونطرف خیابون
،یه خروجی می بینید
اینطوری یه مقداری وارد جنگل میشید
ولی حواستون باشه وقتی به نهر رسیدین به سمت چپ برین
اینطوری حدودا نیم ساعته
به پایکس هالو می رسید
!چه عجب
وقتی داری قدم میزنی !یکم ادب هم یاد بگیر
این مسیر درسته دیگه؟
خروجی مقابل پمپ بنزین
فقط همین یه راه بود
مطمئنی؟ - آره -
اینجا خیلی ساکته
تا حالا به رفتن فکر کردی؟
منظورت چیه؟
بذاری و بری. غیب بشی
زندگیت رو ول کنی
با تمام مزخرفات و استرس و دردش
همه چیز
،از اول شروع کنی
جایی که هیچکی نمی شناست و خودت رو از نو بسازی
و تمام اشتباهاتی که توی زندگی قبلیت مرتکب شدی رو فراموش کنی
یکم آرامش بگیری
استراحت کنی
من بهش فکر می کنم
تو چطور؟
نه
نهر رو نمی بینین؟
شاید یکم جلوتر باشه
چند وقتی هست که داریم راه میریم
دیگه باید تا الان بهش می رسیدیم
از کجا میدونی باید تا الان بهش می رسیدیم؟
!چون چند ساعته داریم راه میریم
اینطوری میدونم - از دست من عصبانی نشو -
نمیدونم اون نهر کوفتی کجاست
تو بودی که از این مسیر اومدی
باورنکردنیه... میگی من مقصرم که گم شدیم؟
مقصری که اصلا اینجاییم
گفتی مُرده - !مُرده بود -
پس چطوری سوار وَن شد؟
!نمیدونم بابا
باشه باشه
آروم بگیرین
آروم باشین
صدای چی بود؟ سگ؟
کی میدونه
ما وسط جنگلیم
می تونه هرچیزی باشه
شاید کایوته
یا گرگ
اون
شنیدین؟
.بیاین ادامه بدیم شاید نهر جلوتر باشه
زنه منو شناخت
چی؟
صندوق داره
منو شناخت
خب که چی؟
یعنی می تونه بگه من اینجا بودم
میگردی و پیدا می کنی و همه چیز خوبه
ولی اگه بگردی و پیدا نکنی چی؟
چقدر میگردی؟
بالاخره که بیخیال میشی، درسته؟
بعدش چی؟
چیزی که دنبالش می گردی چی میشه؟
از کجا می تونی بدونی؟
شب شلوغی داشتی؟
نه
من واقعا بابانوئل نیستم
آره
بعضی وقتا دلم می خواست باشم
کجا رفتی توبیاس؟
داشتم فکر می کردم
جیمی
پسر خوبیه
یکم به مشکل خورد
دیدی بعضی وقت ها به نظر میاد دنیا
هی میندازتت زمین و تو هم نمی تونی بلند شی؟
خدایا، معلومه
این جیمیه
می دونی چجوریه
،به زودی تو یه شب سرد زمستونی میری بیرون ،یه عالمه سوال داری
به دنیا نگاه می کنی، به این فکر می کنی که اگه تو توش نباشی چجوری میشه
مجبوری اینکارو بکنی؟
شعر کریسمسه - رو اعصابه -
همینجوری رفته تو مخم
چرا اون سویشرت رو می پوشی؟
تا حالا تو چیز دیگه ای ندیدمت
،سویشرت سیاه، شلوار جین سیاه، کفش سیاه
همیشه همینجوری ای
کل این مدت بهش فکر می کردم
ولی حالا بالاخره فهمیدم
برات مهم نیست
حتما، چرا که نه؟
،کرابات ابریشم کت و شلوار 6 هزار دلاری
خب اگه با صدای بلند بگم ...به نظر منزجرکننده میاد، ولی
راستش برای من مهمه
و می دونی چیه؟
واسه همینه که من یه بازنده ام
،کل زندگیم، من یه بیگانه بودم نگران اینکه بقیه چه فکری درباره ام می کنن
،چجوری می تونم خوشحال شون کنم چون به تایید و پذیرش شون نیاز داشتم
ولی تو هیچوقت اهمیتی ندادی
،اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
اونجا بودیم، مهمترین مشتری های آلسِیف
،تو دفتر پرسه میزدیم و تو هیچی برات مهم نبود
این بیرون می میریم
شاید امشب نه، ولی به زودی
،اون سرباز ارتش تاریک
احتمالا تا حالا بهشون خبر داده
فقط به زمان بستگی داره تا ما رو پیدا کنن
می شنوی؟
،اگه صدای ماشین باشه باید به شهر نزدیک شده باشیم
!هی - !هی -
!خدایا
خب لباست قضیه اش چیه
بابانوئل پاساژ؟ ارتش نجات؟
اِسلون کَتِرینگ
یه مرکز سرطانه
برای بچه ها اینکارو می کنم
رفیق، خیلی خوبه
معلومه از من خیلی آدم بهتری هستی
چی شد؟ بچه ها غذا سرو می کردن؟
نه، من و چندتا دیگه از داوطلب ها بعد از سر زدن به بیمارستان یه رسم کوچولو داریم
چی هست؟
پرخوری می کنیم
به نظرم رسم خوبیه
آره، بچه ها رو که می شناسی
خیلی دوست دارن که بهشون سر بزنی
پر از صورت های خندون
البته احتمالا این آخرین باره که انجامش میدم
می دونی چی واقعا روت تاثیر میذاره؟
بعضیاشون خیلی کوچیکن
یه جوریه انگار به دنیا اومدن که بمیرن
خدایا
تعجبی نداره که گیج و ملنگی
دیگه چجوری میشه اونو فراموش کرد؟
،خب، وقتی زنم باهام میومد راحت تر بود
...ولی
...بعد از اون حادثه
چی اونجا داری، توبیاس؟
اوه، دوست دارم تو تعطیلات دو سه قطره همراهم داشته باشم
منظورم غذا و اینا نبود
اوه، پِرکوسِت
بعضی وقت ها... دردش بیش از حد میشه
الکسا، لیست "آهنگ های آروم" رو پخش کن
"پخش لیست "آهنگ های آروم
خب، اینم از خونه ی من
،می دونی، وقتی داشتیم چت می کردیم تصور می کردم خیلی مرتب باشه
خب، راستش یکم تمیز کاری کردم
نه، دوسش دارم
یه نوشیدنی می خوای؟
یدونه دارم
می تونیم با هم بخوریم
میای؟ - دومنیک، مادرت نگرانته - همه چی رو به راهه؟ - امشب تو کریسمس جات خالی بود. فردا می بینمت -
...آم
توبیاس؟
چی شده؟
وایسا ببینم
اون ماشین مال کیه؟
این قرار بود سوال من باشه
هی
اون ماشین منه
اوه، حالا فهمیدم
آه، می دونی، امروز با ماشین خودم نرفتم
کِنی منو برد
...اون اومد دنبالم تو - باشه، توبیاس -
اگه اون ماشین توئه، این ماشین مال کیه؟
اصلا نمی دونم
کریسمسه، نه؟
خداحافظ، توبیاس
خداحافظ کوتاه و قطعیه
هی. هی
هی
،ببین
...می دونم شاید به من ربط نداشته باشه، ولی
می خوام بهت کمک کنم
می خوای کمک کنی؟
نمی خوام به خودت آسیب بزنی
اوه خدا، چی داری برای خودت بلغور می کنی؟
،منظورت چیه تو ناراحت و تنهایی
،راجع به جیمی حرف میزنی دوست" خودکشی ات"
جیمی استوارت
"این یه زندگی خارق العاده ست "
آهنگ کلاسیک کریسمسه
توبیاس، همین الان بهم گفتی خداحافظی یه چیز قطعیه
حرف اِشتاینبِک بود
اون یه گنج ملیه. یه کتاب بخون
باشه، قرص ها چی؟
تو کاملا مستی و یه بطری پِرکوسِت هم داری
اینو توضیح بده
واسه زنمه
زنت مُرده
زن من مُرده؟
وایسا... خودت گفتی تصادف داشته
دیروز وقتی داشتیم بابانوئل رو میذاشتیم روی سقف از پشت افتاد زمین
خیلی درد داره
خیلی سخت می تونه تکون بخوره
...دکتر یه نسخه نوشت
خیلی خب، بدجوری ترسوندی منو
هی، دالی - دارلین -
حالت خوبه؟
آره، خوبم. چرا نباید باشم؟
می خوای راجع بهش حرف بزنی؟
هیچی واسه حرف زدن نیست
مطمئنی؟
آره
بسیار خب
شب خوبی داشته باشی
باشه
،من کلا همه رو از دست دادم
،نامزدم بهترین دوستم پدر مادرم
تنها کسی که برام مونده داداشمه، که انقدر عوضیه که مثل اشغال باهام رفتار می کنه
،ولی الان خیلی نگرانشم
،و اینکه نگرانم، خیلی عصبانیم می کنه
چون همیشه نگرانشم
و اون راحت بهم گفت که برم گم شم
خب چرا باید خودمو اذیت کنم؟
نمی دونم
نمی دونم، نگرانم ایندفعه فرق کنه
می ترسم مُرده باشه
باشه
آنتن داری؟ - نه -
ساعت
فهمیدم کریسمس شده
دیگه چیزی نمونده - به چی؟ -
شهر
بیا به خودمون دروغ نگیم
.ما اصلا به شهر نزدیک نیستیم کاملا گم شدیم
فقط باید به رفتن ادامه بدیم - چرا؟ -
،حتی اگه بطور جادویی به پایکس هالو هم برسیم شهر پُر از ارتش تاریکه
باید تلاشمون رو بکنیم - نمی فهمی چی میگم -
هرجا بریم آخرش مرگه
داری چیکار می کنی؟
سنگ رفته تو کفشم
تو واقعا بهم اهمیتی نمیدی، مگه نه؟
الان داری درباره ی چی حرف میزنی؟
به همون دلیلی که هر روز یه سویشرت می پوشی
برات مهم نیست
تا حالا من برات مهم بودم؟
منظورم اینه که، روراست باش، قبولش می کنم
هدفت از اینکار چیه؟
فقط به سوالم جواب بده، مهم بودم؟
...تایرل، تو داری آسون ترش نمی کنی
فقط به سوالم جواب بده - !نه -
صدای مرگه
فقط یه حیوون احمقه. بیا بریم
بدون من برو - چی؟ -
کم آوردی؟ - آره -
فکر کنم
دیگه نمی تونم با این کوفتی سروکله بزنم
بیخیال
اگه اینجا تنها بمونی
می تونی مطمئن بشی که بازی تمومه
تو بهتر از اینی
آره، شاید قبلا بودم، ولی دیگه نه
من دارم میرم
آره، برو، الیوت
میرم - آره، خوبه -
.چون تو بهم نیازی نداری هیچوقت بهم نیازی نداشتی
این حقیقته، درسته؟
،آره، حقیقته !من هیچوقت بهت نیازی نداشتم
!تو فقط سر راهم بودی
...اگه به خاطر تو نبود
دنیا نجات پیدا می کرد؟
و تو میشدی ناجیش؟
اینجوری فکر می کنی؟
این همون رویاییه که برات خرابش کردم؟
!همینجا بمون، بمیر
!تو هیچ اهمیتی برام نداری
!دیگه تمومه
!خوبه
!به دور و برت نگاه کن
،همه نشونه ها به سمت یه مقصد ناامیدانه ست
،و هر چه زودتر اینو بفهمی، بهتره
ولی انقدر تو دنیای خودت سیر می کنی !که نمی تونی حقیقت رو ببینی
!اینکه دیگه تمومه
به نظر میرسه وقتی دنبال چیزی می گردیم که گم شده به خودمون فکر می کنیم
ولی هیچوقت زیاد به اون چیزی ،که گم شده فکر نمی کنیم
،هر چیزی یا هر کسی که نمیشه پیداش کرد
چه یه دسته کلید باشه که ،یه جایی جا مونده و فراموش شده
،چه چند نفر وسط جنگل ها که بی هدف پرسه میزنن
یا یکی که درون خودش غیبش زده
اگه چیزی که تموم مدت می خواستن همون بوده چی؟
اینکه پیدا نشن
اشتباه می کنی
من هم نمی خوام یه بیگانه باشم
شاید فقط تو مخفی کردنش خوبم
چرا برگشتی؟ چرا نمیری؟
نمی دونم
...فکر کنم
ول کردنت حس بدی داشت
در ضمن، فکر کنم تو تنها کسی هستی که می دونم واقعا ازم خوشش میاد
ولی توی یه چیز حق با تو بود
از همون لحظه که از پمپ بنزین اومدیم بیرون
و ون سر جاش نبود می دونستم که قراره بمیریم
فکر نکنم راهی برامون باشه که از این وضعیت خارج شیم
پس چرا می خوای ادامه بدی؟
خواهرم
باید بهش هشدار بدم
حداقل باید تلاشم رو بکنم
من آوردمش تو این وضعیت
درست مثل دفعه ی قبل و دفعه ی قبل از اون
من داداش مزخرفی بودم
مثل اشغال باهاش رفتار کردم
حداقل کاری که می تونم بکنم اینه که بهش زنگ بزنم و بگم فرار کنه
شاید هنوز بتونه فرار کنه
به نظرت تا پیدامون کنن چقدر وقت داریم؟
نمی دونم، پسر
خیلی خب
بیا بریم
شاید هنوزم بتونی بهش زنگ بزنی
دالی - دار... چیه؟ -
،می دونم نگران داداشتی ولی باید نگران خودتم باشی
دارم سعیمو می کنم
و امیدوارم هنوز نمُرده باشه
کریسمس مبارک
سلام
هو، هو، هو
بابانوئل اومده خونه
...لعنت
تایرل
حالت خوبه؟
اوه، خدایا
خوبم
نمی تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم
باید ببرمت بیمارستان، مرد
لعنتی
نه... بیمارستان نه
ارتش تاریک پیدام می کنن بعدم تورو پیدا می کنن
نه... نه، باید ادامه بدیم، مرد
یه جا پیدا می کنیم که بتونن کمکت کنن
نه، من دیگه تمومم
ون و همه ی مدارک رو بسوزون
مطمئن شو که کار وایت رز رو می سازی
باشه؟
تایرل
نمی تونم بذارم بمیری
فقط میرم یه قدمی بزنم