هرجا رو نگاه میکنم اونجایی
واسه همین میخواستم ببینمت
تا بفهمم واسه چی
اینقدر برای فیلیپ پرایس خاص هستی
چرا اومدی دنبال من؟
پروژه ی حیوون دست آموزت
به انجلا ماس اجازه دادی
دادخواستش رو ادامه بده
که این نقشه هام رو به خطر انداخت
اینجا جامون امن نیست باید به رز سفید هشدار بدم.
باید بدونه اونا چی شنیدن
خانم ماس. خانم ماس، ازتون میخوام باهامون بیاین
آماده ایم
کد مخربم دسترسی کامل
به رابط مدیریتیشون میده
حالا کنترل ارتش تاریکی در اختیارمه
فکر کنم چند تا بهونه ی چرت و پرت وجود داره
که چرا یه ماه زمان کافی
برای فرستادن پروژه ام به کنگو نیست؟
ترنتون راست میگفت کلیدهای کدگذاری شده.
شب هک ارسال شدن
چرا رومرو این کار رو کرده؟
به همون دلیلی که الان به اون کلیدها نیاز داریم
در صورتی که انقلابمون شکست بخوره
بنگ!
- بهش اعتماد ندارم - تمام داده هاش
توی سیستم نگهداری مدارک اف بی آی هستش
ارتش تاریکی یه نفر توی اف بی آی داره
- با رابطم تماس میگیرم - نمبتونیم بهشون اعتماد کنیم
فایل هایی وجود داره که میتونه کمک کنه تمام داده های ای کورپ رمزگشایی بشه
نقشه از قراره؟
یه جوری حرف میزنه انگار از همه چی خبر داره
میخوای چطوری عمل کنیم؟
چند ماهه که همدیگه رو ندیدیم
توی خلاهای خودمون باهمدیگه مبارزه میکردیم
وقتی بچه بودیم، من و دارلین یه آدم برفی درست کردیم
اون همون روزی بود که پدرم منو از پنجره بیرون انداخت
یادته وقتی کوین مک آلیستر رو درست کردیم؟
میخوای در موردش حرف بزنی؟
یادته وقتی گفتی
الیوت یه روز
جا پای پدرش میذاره؟
به نظرم وقتشه که اونم برامون بمیره
دارلین هیچکدوم پیام هام رو جواب نمیده
اگه ارتش تاریکی منو هدف قرار داده باشه
پس بعدش اون رو هدف قرار میدن
امیدوارم به محل قرارمون رسیده باشه
بیدار شو
بیا بریم همراه من میای.
بالاخره سر عقل اومدین...
- پسر، چه غلطی میکنی؟ - خفه شو
واقعاً الان میخوای منو دستگیر کنی؟
گفتم که میتونیم درستش کنیم، خب؟
- بذار فقط وارد سیستم سنتینل بشیم - خفه خون بگیر
این گزارش و شرح وقایع دیشب در مورد پرونده ی آلدرسونه
تازه برای آپلود ثبتش کردم
چرا میدیش به من؟
ببخشید، سانتیاگو حتما بهت نگفته
تو مسئول پرونده ی آلدرسون هستی دیشب آوردمش اینجا.
اصلاً نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
من 20 دقیقه دیگه میرم فرودگاه جی اف کی
امروز واسه سانفرانسیسکو پرواز دارم
سانتیاگو!
چیکار داری میکنی؟
میبرمش زندان
فکر کردم مامور کاز رو مسئول این پرونده کردی
پس چرا داری خودت این کار رو میکنی؟
جانشین فرمانده میخواست فرستاده بشه به زندان
منم دارم همین کار رو میکنم برگرد داخل.
خیلی خب، پس با جانشین فرمانده درمیان میذارم
بالاخره میخوای بهم بگی اینجا چه خبره؟
نمیتونم در موردش باهات حرف بزنم، دام
اختیار لازمش رو نداری
اطلاعاتی هست که ازش خبر نداری که به این قضیه مربوطه
اگه با جانشین فرمانده حرف بزنیم خیالم راحت تر میشه
اگه میخوای بهش زنگ بزنی، میتونی
ولی من...
فقط نمیخوام خودت رو خجالت زده کنی
چیه؟
حالا دیگه ازم میترسی؟
همه جا پر از دوربینه
واقعاً فکر میکنی قراره...
دارلین اینجا نیست
یادداشت آقای ربات
اگه چیزی که گفت درست باشه و ارتش تاریکی اف بی آی رو کنترل کنه
اونوقت شاید دارلین وقتی سعی داشت
به سنتینل دسترسی پیدا کنه درست رفته سراغشون،
لعنتی
ارتش تاریکی کلی جاسوس داره
که دور و اطراف منهتن زندگی میکنن
بررسی موشکافانه ی سرور کنترل و دستورشون
زمان خیلی زیادی میبره
اینجا بیش از 600 هزار سیستم در خطر وجود داره
نمیتونم تک تکشون رو بررسی کنم
حتی نمیدونم دارم دنبال چی میگردم
یه چیزی میخوام که دنبالش برم
یه اسم، مکان، یه چیزی، هر چیزی
فکر کن، فکر کن، فکر کن چیا میدونم؟.
هر چیزی که بتونی به یاد بیاری؟ هر جزئیاتی که باشه؟
هر چیزی. یه چیزی بهم بگو
متوجه نیستی؟ اون میمیره
دارلین میمیره اون میمیره.
اونم میمیره درست مثل بقیه
هیچوقت نباید این کار رو میکردم
باید بیخیال این قضیه میشدم
هیچوقت یاد نمیگیرم
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
هیچوقت یاد نمیگیرم
این تقصیر منه
چند نفر؟
یک نفر
خب، چرخ و فلک
حرکت بامزه ای بود
ازت اطلاعات میخوام
تو نمیتونی مثل علی بابا منو احضار کنی
ازم اطلاعات بگیری و بعدش برم گردونی داخل چراغ جادو
دارلین تو دردسر افتاده!
ممکنه تا الان مرده باشه
دلیلی که توی این وضعیت کوفتی هستی
به این خاطره که باهم کار نمیکنیم
چون تو باهام حرف نمیزنی
کاش حرفت حقیقت داشت
بخش بدش اینجاست که...
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
تنها دلیلی که باهم حرف نمیزدیم
این بود که به خودم اجازه نمیدادم
چون ازت میترسیدم
از قسمتی از من... که تو هستی
چرا الان داریم حرف میزنیم؟
71ساختمون
در موردش خبر نداشتم
اگه خبر داشتی، این کار رو میکردی؟
این کار رو میکردی؟
من...
یه راه دیگه پیدا میکردم
چون همونقدر که قسمتی از تو درون منه...
قسمتی از من هم درون توـه
منظورت از اون یادداشت که رو آینه بود چیه؟
چی میدونی؟
باید دارلین رو پیدا کنم
بگو چی میدونی
اف بی آی...
یه جاسوس داره
آشغال عوضی
حمله ای که تو چین اتفاق افتاد
در حالی توی اتاقت قایم شده بودی...
که میدونستی بقیه امون داریم تیکه پاره میشیم
سیسکو
بهشون کمک کردی قبل از ما بهش برسن، درسته؟
و پوشش تایرل
کمکشون کردی...
برای مارکش و بیزواز پاپوش درست کنن
تمام این مدت داشتیم با مشت تو صورت خودمون میزدیم
اونم به خاطر تو!
تمام چیزی که میدونم اینه که اگه تو جای من بودی،...
هیچی باعث نمیشه به تمام عقایدم خیانت کنم
میدونی، یه چیزی رو در موردت اعتراف میکنم، دی پیرو
از همه جا بی خبر بودنت خیلی باحاله
برات راحته که توی صندلی عقب نقش قهرمان رو بازی کنی
ولی تمام دنیات در همین حده
صندلی عقب
کارهایی که کردم
منظورم، کارهایی که باید بکنم
واقعاً الان میخوای خودت رو یه قدیس نشون بدی
اونم بعد از اون همه بلایی که سرمون آوردی؟
میدونی، تنها دلیلی که دوستت اینجا زنده اس
به این خاطره که هیچوقت به ارتش تاریکی نگفتم داره بهمون اطلاعات میده
باورت بشه یا نه، من آدم بدی نیستم، دی پیرو
متوجه نیستی که منو تو چه وضعیتی قرار دادن
اینکه چی برعلیهم دارن، ولی متوجهش میشی
به وقتش
اینم از خود ناکسش
درست توی وسط
طبق حرف های ولیک
تمام مدت داشته برای هردو طرف کار میکرده
احتمالاً به خاطر اون بود که واسه هک نهم می کسی پا پیچمون نشد
باید یه راهی برای ردگیریش پیدا کنیم
چطوره بپریم پشت کامپیوترش؟
قبلاً از راه دور این کار رو کردم چیز به درد بخوری نداشت.
معنیش اینه که هر چیزی که دنبالشیم نرم افزاری نیست
مجموعه ی اعداد
یه کد رمزی دیگه
بازم این مزخرفات
این باید آدرس مکان رو بهمون بده
- الیوت - یه دقیقه بهم وقت بده
الیوت
تازه این کتاب رو تموم کردم
صوتیش رو روی نوار دارم
از پایانش خیلی خوشم نیومد
آخه یه داستان میتونه شروع و وسط
میان مایه ای داشته باشه اغلب کتاب ها هم همینطوره.
ولی همیشه باید یه پایان غافلگیرکننده داشته باشه
در غیر اینصورت، خوندنش چه فایده ای داره؟
لعنتی
اگه اون اینجاست یعنی دارلین رو گرفتن
شاید بتونم گولش بزنم تا بهمون کمک کنه
زود باش
- ...چی در موردش - هر دوز و کلکی
که الان سعی داری سوار کنی
قرار نیست وضعیت رو تغییر بده، پس...
شدیداً پیشنهاد میکنم که راه آسون رو انتخاب کنی
و باهام بیای
دیشب چطور خوابیدی؟
نخوابیدم
تمام شب رو منتظر بودم
باید هر چه زودتر ببینمش
اطلاعات مهمی براش دارم
روز زیباییه، اینطور فکر نمیکنی؟
ببین
کسایی هستن که سعی دارن جلوش رو بگیرن
باید بهش بگم
اوه، من فقط سرایدار خونه ام
ولی وقتی آقای پرایس برسه میتونی باهاش در موردش حرف بزنی
به نظرم قبلش میتونیم صبحونه بخوریم
پن کیک دوست داری؟
این طرفه
- الیوت - از جات تکون نخور
وارد یه وضعیت قمر در عقرب شدیم
حالا، نگاه کن
میدونم این وضعیت قاطی پاتیه ولی قابل حله،
کلی پاکسازی توی اف بی آی هست
که باید ترتیبشون رو برام بدی
پس این اون یه نفر اضافیه که در موردش ور میزدی؟
این رو گردن من نمی اندازی
اونم بعد از روی کوفتی که داشتم
و یه بار دیگه گندکاری تو رو تمیز میکردم
دیگه بسمه فهمیدی؟.
موقعشه که واسه تنوع
شما گندکاری منو تمیز کنین
آها
و از "گندکاری" حدس میزنم منظورت اونه
خودم میدونم چطوری این رو حلش کنم
منم همینطور
خیلی خب
یالا، خانمی، بزن بریم
لیون، هواشون رو داری؟
آره، دارمشون
حالت خوبه؟
شوخیت گرفته؟
توی یه طویله وسط ناکجاآبادیم
که یه مشت روانی دورمون رو گرفتن
جوابت "نه" هستش
گوش کنین، آقا
نمیدونم فکر میکنین چیکار کردم، ولی...
این یارو براتون یه بار اضافیه خرابکاری کرده.
- نیازی نیست این کار رو بکنین - دام
زئیس هام در مورد همه چی خبر دارن
دوربین های امنیتی تصویر دزدین من
- ...و خانم آلدرسون رو ضبط - خانم
اینقدر حرف نزن
خب، دو نفر رو داریم
لیون با چاقو کارش خیلی خوبه
به چی فکر میکنی؟
من سعی ندارم فرار کنم
الیوت، این یاروها این اطراف نیستن
فکر میکنی از اینجا میتونی با کی حرف بزنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
رز سفید
قبلاً اون بازی رو انجام دادی
اون نمیخواد ببینتت
اون همین حالا هم داره ما رو میبینه
لعنتی
یه دقیقه وایسا
بیا یکم کارها رو آروم تر جلو ببریم
میتونیم بیاریمش طرف خودمون
میتونه خیلی باارزش باشه
- امکان نداره بیام طرف شما - دام
حماقت نکن. بهم گوش کن
میخوام تو رو زنده از این وضعیت خلاص کنم
گفتی باارزش؟
فکر میکنی میتونست این همه تو اداره پیشرفت کنه؟
میتونست یکی از جوون ترین رئیس مامورهای ویژه بشه
هنوزم میتونه
نه، اون یه ستاره ی در حال پیشرفته
جرات و استعداد داره
ولی همونطور که گفت
امکان نداره بیاد طرف ما
هی
نه، نه، زیاد بهش فکر نکن، خانمی
فقط به آسمون نگاه کن
یه نفس عمیق بکش
سعی کن از هوای تازه لذت ببری
وایسا، وایسا، وایسا، دام
فقط بهش بگو میای طرف ما
این ارزشش رو نداره میتونی....
ناراحت نشو
این کثافت رو بازنشسته میکنیم
و تو جانشینش میشی
حالا دیگه واسه ارتش تاریکی کار میکنی
برمیگردی به اف بی آی
کار رو طبق معمول ادامه میدی
تمام اطلاعات
و جواب هایی که بخوایم رو بهمون میدی
- گمشو - دام
باید سرت رو بچرخونی
و وضعیتی که توش هستی رو ببینی
من خائن نیستم
باید الان منو بکشی
چون اولین کاری که وقتی آزادم کنی
انجام میدم، اینه که می اندازمت تو هلفدونی
اسم جوون ترین عضو خانواده ات
چیه؟
درسته
جیمی دی پیرو چهار ساله که توی موریسویل زندگی میکنه
اون بچه ی برادرت جوزف هستش، درسته؟
آره
میخوام به این کثافت نگاه کنی
و تصور کنی جیمی کوچولوـه
حالا میخوام تصور کنی مامانت ترودی هستش
که توی فیلادلفیا زندگی میکنه
حالا تصور کن یه صبح عمو کریس هستش
که میخواد روزنامه ی
دالاس مورنینگ استار" رو برداره"!
یا برادر بزرگ ترت، جری
در حالی که داره
چرخه ی... شانس" رو نگاه میکنه"!
منظورم رو واضح میرسونم؟
دام، میخوام کلامی حرفم رو تایید کنی
که جزئیات این توافق رو فهمیدی!
خیلی خب
به وقتش...
زندگی باهاش آسون تر میشه
قول میدم
برو به طویله و منتظر دستورات بعدی
در مورد درست کردن اشتباهات سانتیاگو بمون
حالا، ببخشید
یه لحظه وقت لازم دارم تا تمرکز کنم
این ضربات بعدی...
برای خودمن
خدای من، دام، چی شد؟
به نظر میاد عضو ما شد
یکم از این نعنا میخوای، دختر؟
خیلی خب. هر طور راحتی
خیلی خب، اگه یه راهی برای بیرون رفتن پیدا نکنیم
اونا میکشنمون
دور و ورت رو ببین
دستور دارن منتظر بمونن
نه عمل کنن
منتظر چی بمونن؟
دارن آماده ی اومدن یه شخص مهم میشن
ترتیب همه چی رو دادم
همونطور که دستور داده بودین
همه توی طویله جمع شدن
شاید بهتر باشه افرادت رو بفرستی
طرف اون هیزم ها که اونجاست
مجبور شدم جاسوسمون تو اف بی آی رو بکشم
این خبر بده
خبر خوب اینه که، یه شخص بهتر از اون گیر آوردم
درجه اش اندازه ی اون بالا نیست
ولی نکات مثبت زیادی داره
در ضمن...
اون یارو یه کله خر بود
به هر حال...
اونم توی طویله اس
خودت کجا میری؟
من، دارم میرم به تعطیلات عقب افتاده ام
که همه اش میگفتم برسم
بالاخره تونستم کتابم رو تموم کنم
خب، به هر حال هدف نهایی هم همینه
"تو فکرم به هتل "صندلز توی جزیره ی باربیدوس برم
این ماه برنامه ی ویژه و خوبی دارن
تو هیچ جایی نمیری
کلی کار داریم
یه چیزی بهم بگو
اون هنوز نمایش های خودجوشش رو انجام میده؟
هنوز مجبورت نکرده مزه اش رو بچشی؟
یادت باشه، بچه خوشگل
‫من سال ها پیش جای تو بودم
‫و دیگه زمان کار کردن من تموم شده
‫بنظرم مشکلی با من نداشته باشه
‫خوشحالم که این کار رو کردیم
‫من می خوام برم
‫کارمندام به خوبی ازت ‫مراقبت نمی کنند؟
‫اگه می دونستم این خونته
‫نمی اومدم اینجا
‫داشتم نگرانت می شدم
‫هفته ها بود سرکار نرفته بودی،
‫جواب تلفن و ایمیل هات رو هم نمی دادی
‫یه نفر رو فرستادم به ساختمونت
‫وقتی دیدم داری چیکار می کنی، ‫حس کردم من...
‫باید مداخله می کردم
‫من نباید اینجا باشم
‫و فکر می کنی کجا باید باشی؟
‫خودت می دونی کجا
‫با رز سفید
‫اون یه نقشه داره
‫بله، سال هاست که از نقشه ی ‫خیالیش باخبرم
‫تو هیچ چی نمی دونی
‫آقای آلدرسون
‫من وقت این رو داشتم که کارهاتون رو برای مرحله ی سوم بررسی کنم
‫- به طور شگفت انگیزی... ‫- چرت و پرته.
‫چیزی به نام مرحله ی سوم وجود نداره، ‫اما تو همین الان هم اینو می دونی
‫خوشحالم که می تونیم صادق باشیم
‫حالا می تونیم حرف بزنیم
‫تنها دلیلی که باعث شده تو توی ‫هر کدوم از این قضایا درگیر بشی
‫اینه که به کولبی گفتم استخدامت کنه
‫باید گولت میزدم تا از اتفاقی که بخاطر
‫شکایتت رخ می داد جلوگیری کنم
‫تو تهدیدی برای نقشه اش بودی
‫و اون حاضر بود هر کاری بکنه
‫تا اون بازرسی ها متوقف بشند
‫از جمله کشتن تو
‫برای تو چه اهمیتی داشت که منو بکشه؟
‫تو غیر از خودت به کسی ‫اهمیت نمیدی
‫بذار برند
‫بعدش می تونیم حرف بزنیم
‫اما اگه اونو نداشتم
‫اون وقت چطور باید کاری کنم ‫که بازم صادقانه حرف بزنی؟
‫من صاحب همه چیزم
‫من صاحب هر سیستمی که ارتش تاریکی ‫تصاحب کرده هستم
‫من مادرت رو ملاقات کردم
‫امیلی
‫32 سال پیش
‫وقتی لپ تاپم رو گرفتی،
‫خودت رو با بدافزار من آلوده کردی
‫اگه آسیبی به اون بزنی،
‫تمامی اطلاعات منتشر میشند
‫هر رشوه ای، باج گیری، ‫اخاذی، عملیات،
‫تمامی رابطه های غیرقانونیتون،
‫همه چیز منتشر میشه
‫تمامی تاریخچه ی ارتش تاریکی
‫این غیر ممکنه
‫من رو باش که فکر می کردم ‫قراره باهم صادق باشیم
‫هر دوی ما توی ای کورپ کار می کردیم
‫برای یه مدت باهم بودیم
‫7 روز پیش دولت روسیه استخدامتون کرد
‫تا کمیته ی ملی دموکراتیک رو هک کنید
‫- الیوت ‫- دو روز قبل تر از اون،
‫شما به رئیس جمهور کره ی جنوبی رشوه دادید ‫تا اجازه بده توی تمام
‫شبکه ی ارتششون در پشتی داشته باشید
‫- فقط داری عصبانیش می کنی ‫- سه هفته قبل از اون،
‫شما از فیلیپ پرایس استفاده کردید ‫تا کنگو به چین بپیونده
‫الان باهات صادق تر شدم؟
‫عاشقش بودم
شدیدا
‫اما هیچ وقت بهش نگفتم
‫اگه یکی از ما بمیره، ‫همه چیز منتشر میشه
‫خب، ما می تونیم از یه درز اطلاعات ‫جون سالم به در ببریم
‫اما تو نمی تونی از یه گلوله ‫وسط گلوت جون سالم به در ببری
‫هرچقدر نزدیک تر میشدیم، ‫من بیشتر مقاومت می کردم که چیزی نگم
‫اینجوری نسبت بهش
ظلم کردم
‫این کار باعث شد حس کنم قوی ام...
‫که اینطوری شکنجه اش بدم...
‫ما اینجا یه فرصت برای جفتمون داریم
‫- تا با چیزی که می خوایم بریم ‫- من دقیقا می دونم تو چی می خوای
‫تو می خوای هک نهم می رو برگردونی
و راستش این کاملاً برامون بی اهمیته
‫تا الان دیگه اون هک به هدفی ‫که براش تعیین شده بوده رسیده
‫وقتی بهم گفت که حامله اس،
‫خیلی با تاکید گفت که بچش
‫قرار نیست توسط یه هیولا بزرگ بشه،
‫و سر حرفش هم موند
‫نه!
‫همینطور می دونم چطور هر پروژه ای که
‫توی کارخانه ی واشنگتن داری رو به کنگو منتقل کنم
‫در حالی که تو عقب نشینی کردی،
‫از زمان تعیین شده عقب افتادی ‫و هیچ کاری نمی کنی
‫من یه هک طراحی کردم که می تونه ‫تمامی مشکلاتت رو حل کنه
‫و حاضرم که بدمش بهت
‫صدام رو می شنوی؟
‫می تونم پروژه ات رو به کنگو منتقل کنم!
‫چیزی که می خوای رو بدست میاری!
‫دیگه مزاحمت نمیشیم!
‫یه مدت بعد...
‫با پدرت آشنا شد و باهاش ازدواج کرد
‫که قبول کرد تو رو به عنوان ‫بچه ی خودش بزرگ کنه
‫خیلی به خودت مطمئنی
‫تو فقط یه هکری
‫چی باعث شده فکر کنی
‫از ارتشی که هر کدومشون دقیقاً مثل خودتن ‫بهتری؟
‫چون هستم
‫من توی یه شب کاری کردم
‫که تو ماه هاست داری سعی می کنی ‫انجامش بدی
‫هیچ وقت نمی خواستم بهت بگم،
‫تا فهمیدم که رز سفید باهات چیکار کرده
‫ببین، چیزی که در موردش حرف میزنه
‫امکان پذیر نیست
‫انجلا، این چیزی که بهش میگه پروژه
‫از یه سری عقده ی درونی دیوانه وار به وجود اومدند ‫که می خواد واقعیت رو انکار کنه
‫این کار رو نکن
‫بذار کمکت کنم
‫متاسفم آقای آلدرسون
‫تو توی بازی کردن مهارت داری
‫اما مشخصا این یه دست اشتباه ‫برای بازی کردن بود
‫اون افراد بیشماری رو کشته
‫تا این تخیلات مسخرش رو ‫به سرانجام برسونه
‫تاریخ...
‫بالاخره افتاده دنبالت
‫این حرفا چیه؟
‫حرفت رو باور نمی کنم
‫داری دروغ میگی
‫من پدرتم
‫حداقل از نظر بیولوژیکی
‫داداش، فکر کنم گوشی تو باشه
‫بمب گذاری سایبری...
‫همه ی اون آدم ها
‫تقصیر من بود
‫از من برای این کار استفاده کرد
‫حسادتت همیشه باعث شده
‫تا نتونی ارزش آقای آلدرسون رو ببینی
‫بخاطر همین هم نمی تونی ‫تا انتهای نقشه ی من رو ببینی
‫باید باور کنم
‫که یه هدفی بوده
‫یه چیز کوچیک و مسخره
‫این باعث شرمندگی خودم هم بوده
‫متاسفانه، قضیه به همین مسخرگی بوده
‫نمی تونی حرفشو باور کنی
‫اون... داره دروغ میگه
‫این رو بدون که به محض اتمام پروژمون
‫پیدات می کنم
‫اما برای الان و اینجا...
‫زمان ما...
‫به سر رسیده
دوستت دارم
‫نه، هنوز تموم نشده
‫تموم نشده. ‫نمی تونه تموم شده باشه.
‫اون قرار بود مادرم رو برگردونه
‫قرار بود دوباره بهم برسیم
‫تو یه پیشنهاد دادی، داداش
‫حالا وقتشه بدهیت رو پرداخت کنی
‫لطفا بهم بگو که بلوف نمی زنی
‫می خوای باهاش چیکار کنی؟
‫تو چی می خوای؟
‫مجازات
‫من مجازات می خوام
‫نگهبانی ساحلی اجازه ی عبور
‫کمک های بشر دوستانه رو صادر می کنه
‫بهم اعتماد کن
‫جواب میده
‫متاسفانه تنها کاری که می تونی بکنی اینه که...
‫قبول کنی که گول خوردی
‫دانلود شده
‫حالا، می دونی
‫نیازی نیست بهت بگم که اگه ‫این کار جواب نداد
‫باهات چیکار می کنند
‫جواب میده
‫می دونی داداش، من همیشه بهت ایمان داشتم
‫کارت رو بکن
‫راهی برای زندگی با کاری ‫که کردی پیدا کن
‫حالا چیکار کنیم؟
‫هک رو برمیگردونیم
‫فکر نکن دارم این کار رو ‫برای تو می کنم
‫دام
‫تو آدم وحشتناکی هستی
‫هیچ وقت خودت رو متقاعد نکن ‫که چیز دیگه ای هستی
‫تنها چیزی که تا آخر عمرت ‫لیاقتش رو داری...
‫درد و رنج مطلق و خالصه.
‫این باعث میشه تا یکم از احساسی
‫که نسبت بهت دارم بهتر بشه
‫تو همه چیزم رو ازم گرفتی
‫تمام زندگیم...
‫بخاطر تو نابود شده
‫با این زندگی کن
‫باهاش هم بمیر
‫اف بی آی نرم افزار کلید های ‫رومرو رو داره،
‫اما رومرو کلیدهاش رو با یه پسورد ‫رمز گذاری کرده
‫نکته اینجاست که اف بی آی رومرو ‫رو نمیشناخته
‫من میشناسمش
‫واقعا همینه؟
‫لحظه ای که تمام این مسائل ‫می تونه تموم بشه؟
‫تمام کاری که کردیم رو برعکس کنیم
‫بالاخره هک نهم می رو به اتمام برسونیم
‫خودشه
‫هر چیزی که شب هک توی کامپیوترها در
‫گیم سنتر تایپ شدند
‫پس چی پیدا کردی؟
‫اون این کار رو نکرده
‫رومرو فقط داشته جاسوسیمون رو می کرده
‫اون وقتی یه نفر داشته کلید اطلاعات رو ‫استخراج می کرده مچش رو گرفته
‫اگه کار اون نبوده، ‫پس کار کدوم خری بوده؟
‫یادآوری، ‫حکومت نظامی همگانی شهر
‫امشب ساعت 9 شروع میشه
‫و تا 4 صبح فردا ادامه داره
‫داخل خانه ها و خارج از خیابون ها بمونید
‫چرا حرف کوین مک آلیستر رو پیش کشیدی؟
آدم برفی رو میگم
‫وقتی توی کُنی آیلند بودیم پرسیدی ‫که اونو یادم میاد یا نه
‫قضیش چی بود؟ ‫بنظرم خیلی بی ربط بود
‫اون روزی بود که بابا از پنجره ‫پرتم کرد پایین
‫تو چیکار... ‫منظورت چیه...
‫که بابا از پنجره پرتت کرد پایین؟
‫عصبانی بود که به مامان در مورد ‫سرطانش گفتم
‫و از پنجره پرتم کرد پایین
‫تو بچه بودی
‫بنظرم هیچ وقت بهت نگفتم
‫در مورد چی حرف میزنی الیوت؟
‫من اونجا بودم
‫تو توی اتاقت بودی و ‫وقتی بابا اومد
‫دنبال یه دوربین می گشتی
‫به دلایلی
‫تو ترسیدی و بهم گفتی برم توی کمد ‫قایم بشم
‫بعدش بابا اومد توی اتاق ‫و یهویی
‫تو... نمی دونم. ‫یهویی قاطی کردی
‫شروع کردی چوب بیسبالت رو بچرخونی
‫و بزنی به همه چیز
‫نه
‫همچین اتفاقی نیافتاد
‫باور کن، من یادمه
‫تو چوب بیسبالت رو برداشتی ‫و پنجره رو خُرد کردی
‫بعدش هم همش به بابا می گفتی ‫که می پری
‫الیوت، کسی هلت نداد
‫تو پریدی
‫هیچ کدوم اینا رو یادم نمیاد
‫خب، من اینجام که بجای تو ‫بیادت بیارم
‫اینجا ایستگاه ماست
‫من یکم بیشتر سوار مترو می مونم
‫خوبی؟
‫انجامش میدم
‫هی. ایمیلی که از طرف ترنتون بود
‫می دونم بخاطر این به تو ارسالش کرد، ‫چون می تونست بهت اعتماد کنه
‫منم همیشه می تونستم بهت اعتماد کنم
‫من ایستگاه بعدی پیاده میشم
‫بنظرم باید باهام بیای
‫کار رومرو نبوده
‫تو بودی که کلید رو استخراج کردی
‫چرا؟
‫ما بهش نزدیکیم، الیوت
‫اگه الان دسته ی چتر نجات رو بکشی و بازش کنی
‫همه ی کارهامون برای هیچی میشه
‫برای رسیدن به این نقطه ‫بهای زیادی پرداخت شده
‫هنوزم باور دارم اگه یکم بیشتر ‫صبر کنیم...
‫نه
‫این کار رو بکنی،
‫اونا برنده میشند
‫واقعا باور داری که برگردوندن هک ‫باعث میشه همه چیز درست بشه؟
‫هان؟ باور داری؟
‫حرفم اینه که، این کار واقعا به کی کمک می کنه؟
‫من
‫دارم این کار رو برای خودم می کنم
‫دیگه نمی تونم با کاری که کردم ‫زندگی کنم
‫و تو اشتباه می کنی
‫اونا برنده نمیشند
‫چون از تمام این ماجراها یه ‫چیز خوب بیرون اومد
‫اونا خودشون رو نشون دادن،
‫اون یک درصد قدرتمند از کل یک درصد افراد قوی جامعه،
‫کسایی که کنترل رو در دست دارن،
‫کسایی که نقش خدا رو ‫بدون اجازه بازی می کنن.
‫و حالا من می کشمشون پایین
‫همشون رو
‫هر اتفاقی که بعد از این بیافته،
‫می خوام بازم حرف بزنیم
‫می خوام یه تیم باشیم
‫می دونم که نمی تونم مجبورت کنم، پس...
‫ازت خواهش می کنم
‫من پریدم
‫کسی هلم نداد
‫اینو می دونستی؟
‫قبلا ازم پرسیده بودی ‫که چرا این کار رو کردم
‫ما، گناهکاران!
‫دلیلش اینه که فکر می کردم...
‫اگه اشتباه از ما باشه چی؟
‫چی میشه اگه ما یه چیزی ‫رو ندیده باشیم؟
‫چی میشه اگه شکست بخوریم؟
‫دلیل اصلی اینه که...
‫بخاطر کارهایی هست که انجام دادی
‫حق با تو بود
‫یه بخشی از تو درون من بوده
‫هیچ وقت نمی خواستم اینو بهت بگم
‫چون توی ذات من نیست
‫این دلیل وجودم نیست
‫فقط تو می دونی چرا من اینجام
‫توی شب هک، ‫من کلید رو
‫از گیم سنتر...
‫به یه ماشین مجازی دارای کنترل از راه دور
‫به کامپیوتر توی خونمون انتقال دادم.
‫بعد رایتش کردم روی یه سی دی
‫اطلاعات اولیه و الگوریتم رو
‫که توی یکی از اون عکس ها جاسازی شده ‫پیدا می کنی
‫خودت می دونی کدوم عکس
‫با اون دو قسمت، باید بتونی ‫کلیدی که باهاش
‫تمام اطلاعات ای کورپ رو رمزگذاری کردیم
‫مجدداً بسازی.
‫و با اون...
‫می تونی کاری کنی که ‫انگار هک نهم می اصلا اتفاق نیافتاده
‫این یک یادآوری است، ‫حکومت نظامی همگانی شهر
‫امشب ساعت 9 شروع میشه
‫و تا 4 صبح فردا ادامه داره
‫داخل خانه ها و خارج از خیابان ها بمونید